84000隆重推出閱讀佛典的APP

此APP是第一個提供閱覽英譯佛典功能的行動應用程式

2021年10月27日,紐約市 ——

【八萬四千 • 佛典傳譯】是一個國際非營利組織,致力於將記載著佛陀言教的廿三萬一千八百多頁藏文經文翻譯成現代語言,並且免費流通於世。今日發佈了大眾期待已久的iOS和Android的手機應用程序,以動態科技將84000雲端藏經閣的佛典呈現於手機屏幕中。這是第一個提供閱覽英譯佛典功能的APP。84000的創始主席宗薩欽哲仁波切在今天(中原時間: 28日早上八點)與智慧出版社(Wisdom Publications)的總監丹尼爾·艾肯 (Daniel Aitken) 進行了APP發佈會,並且一同探討佛教的未來以及佛法與科技結合的趨勢

 

84000 APP 的特點與功能包括:提供豐富的英譯佛典經目,讓讀者在面對困境時能點閱佛典找回内心的平靜;讀者能夠輕鬆選擇經文與偈頌並輕易地跟朋友分享;APP所提供的互動式工具均可在離線時繼續使用,讓讀者在閉關時也可參考佛典。

 

馬修·李卡德法師(Matthieu Ricard)說道:「這讓完整的佛陀言教更加貼近日常生活中的每個瞬間。因此我非常感激84000的團隊,感激他們一直以來所進行的工作,更是感激他們為大家開發了這個APP。」

 

在當今的世界中,十個人當中就有一人患有抑鬱症,而此情況因新冠狀病毒的全球蔓延而加劇惡化。來自於佛教傳統的正念觀修(mindfulness)已在諸多科學研究中被證實能夠有效降低焦慮症和抑鬱症,因此甚至在美國正念觀修也已成為主流並且不僅限於宗教團體的日常修行方法。84000所免費提供的權威性佛典譯文讓現代讀者能夠直接親近這類佛教修行的原典,滿足了現代人忙碌的生活中對於智慧的渴求。

 

84000 最新的英譯佛典是大乘重要經典《華嚴經》的《入法界品》直至10月30日,此經將僅供於84000新的APP中閱讀。宗薩欽哲仁波切將於10月30日當天給予「入法界品」的開示。此活動结束後讀者將能於84000雲端藏經閣的網頁閱讀此經

 

《入法界品》是《華嚴經》中最為重要的章節之一,敘述年輕居士善財童子為求法尋求善知識的過程。眾所周知的《普賢行願品》即源於此經,是普賢菩薩在經文最後給予善財童子的開示。《入法界品》對於佛教歷史的影響深遠,啟發了許多佛教徒,並為多位君王所供奉。源於西元9世紀的印尼婆羅浮屠大佛塔就有超過500塊有關《入法界品》的石版浮雕,可見此經在歷代的反響非凡。

 

84000 雲端藏經閣的網頁每個月被閱覽的次數超過40,000次,每年的經文下載則超過35,000數次,是當今佛教研究的重要資源,也是被當代學者和導師所仰賴的權威數位圖書館。今天發佈的APP將使雲端藏經閣中的佛典變得更加容易獲取,更加親近大眾。

 

84000 執行長黃淨蕊說道:「在古代,佛經非常難以取得。我們只需憶念藏地的毘盧遮那譯師或漢地的玄奘法師所經歷的艱辛印度取經之旅,便可意識到歷代的偉人為了尋求真實的法教甚至不惜冒著生命的危險。然而,直到近代,佛經流傳的格式非常有限,大眾只能找到單獨出版的經典或者PDF檔案。但若是想要查找具體的章節或者段落的話,是幾乎不可能的。84000的雲端藏經閣為了改善佛經讀者的閱讀體驗,利用科技讓大家能夠以不同的方式探索佛經,譬如以互動式的詞彙查找功能或者藏英對照功能。現在我們新推出的APP(由XMind無償開發)建立於雲端藏經閣的技術之上,再次提高了閱讀佛經的便利性,就算在偏遠地區,佛陀的法語仍然是觸手可及。」

84000 APP的功能性包括:

  • 動態的佛典,內容包括禪修技巧、深奧哲學概念、對於業力的解釋,以及具啟發性的史詩故事。
  • 對於每一部佛經的內容、關鍵概念以及歷史的詳細介紹。
  • 互動式的閱讀工具,包括佛學術語字典功能,只要點擊有超連結的詞彙並可得到該詞相對應的英、藏、梵文詞彙和定義。
  • 搜索功能讓讀者能夠查找佛典當中的人物、地點或哲學概念。
  • 語閱讀功能讓讀者可將英文譯文與藏文原文進行比較。

前往 Facebook, TwitterInstagram

關注84000訂閱84000的電子通訊

前往 84000’s 官網下載APP

 

 

 


關於 【八萬四千 • 佛典傳譯】

【八萬四千•佛典傳譯】致力於將記載著佛陀言教的廿三萬一千八百多頁藏文經文翻譯成現代語言,並且免費開放與世流通,為學者與修行者創建研讀佛典的資源寶庫。

【八萬四千 • 佛典傳譯】的佛經翻譯工作主要以委託佛典翻譯小組的形式進行,並利用最新的整合技術將新譯的佛陀法語存儲於雲端藏經閣,開放獲取與參與,提供便捷的閱讀下載功能以廣泛的利益世界各地的讀者、修行者與學者們。

 我們的工作仰賴於世界各地的學者、專業人士、志願者、顧問和護持者的熱忱與敬業,所有的人雖各分處在各大洲卻在線上一起協力工作,共同為保護佛法的傳承流播而努力。

【八萬四千 • 佛典傳譯】是一個國際非營利組織,旨在將佛陀言教翻譯成現代語言,普世流通。我們的主要工作為:(一)資助與協調全球各地佛典翻譯團隊的翻譯工作;(二)將新譯經文於線上出版,並以最新科技為修行者、學者與所有讀者提供多種數位閱讀功能及優良的閱讀體驗。我們集合了各地學者、專業人士、志願者、顧問和護持者的努力,一起為護持確保佛法的傳承與延續而翻譯,並開發各渠道讓佛典廣為流通,利益一切有情。

 

 


Posted: 2 Nov 2021