84000 logo

【八萬四千 • 佛典傳譯】是一個國際非營利組織,旨在將佛陀言教翻譯成現代語言,普世流通。

84000的主要工作:(一)資助與協調全球各地佛典翻譯團隊的翻譯工作;(二)將新譯經文於線上出版,並以最新科技為修行者、學者與所有讀者提供多種數位閱讀功能及優良的閱讀體驗。

請前往「雲端藏經閣」閱讀我們所出版的英譯佛典:
84000雲端藏經閣

線上捐款

關於84000

傳譯事業

在專業編輯團隊的帶領下,84000致力於將藏文大藏經的廿三萬一千八百多頁經文翻譯成英文,並結合最新技術於線上出版免費供眾閱覽下載。我們不僅在財務上資助全球各地的佛典翻譯團隊,同時也與各翻譯團隊保持密切的合作關係,以確保這些由古典藏文翻譯成英文的佛典兼具準確度和權威性。

全球響應力

在2010年時, 僅有5%的藏文佛典被翻譯成現代語言,古典藏文的存續可說是岌岌可危。十年後,我們已將數據提升至10%,不僅讓國際佛學研究得以更深更廣,亦讓佛陀的智慧法語無遠弗屆的傳送到讀者的指尖。

我們的團隊

84000的工作仰賴著世界各地的學者、專業人士、顧問、志工和護持者的全心投入與互相配合。我們的團隊不受限於時間或空間,工作人員們居住於各大時區與地區。

常見問題

您若想更深入了解我們的工作,請前往《常見問題》欄目。您可於此閱讀《甘珠爾》和《丹珠爾》的歷史,以及了解如何加入我們的行列 。

最新資訊

新譯經文
84000新英譯佛典:《金剛心隨陀羅尼經》(大正藏:《金剛場陀羅尼經》)
13 Jan 2022

在本經中,大智文殊師利菩薩祈請世尊說最上乘智慧之法,對於佛法中的基本概念與分類,不否認其“世俗有”而揭示其“勝義空”。佛陀遂以一種看似悖謬的方式進行教導。首先宣說:無正覺,亦無佛之功德,然而菩薩欲得佛果。繼而以類似方式,連續舉出佛法與凡夫法的諸多差別,卻又同時指出兩者本性相同。由此點出本經之一大要旨:凡夫法不離諸佛法,亦不在諸佛法。何以故?金剛場陀羅尼中,無有分別,法爾如是。自貪嗔癡至證悟佛果,一切諸法悉皆平等,空無自性,本來清凈,無縛無解。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《海龍王所問經(一)》 (大正藏:《佛說海龍王經》)
6 Jan 2022

經文開篇記敘了一個瑞相,預示海龍王即將來到王舍城靈鷲山見佛。在海龍王與佛陀的長篇對話中,佛陀就區分相對實相與究竟實相的諸多問題作出開示,一再強調建立空性智慧最為重要。隨後,佛陀應邀前往海中龍宮,為龍王詳說其前世,由此開演無盡之藏總持門。佛在龍宮不僅就諸多主題給予教授,還調解了天人與阿修羅之間、龍族與金翅鳥之間的長期爭端。而後佛陀返回靈鷲山,與阿闍世王交談,並對海龍王作出授記。
閱讀全文 »

人物
人物專訪:李一靜|《百業經》圖文珍藏版的幕後故事
5 Jan 2022

2021年的薩噶達瓦吉祥月,我們推出由李一靜及其團隊無償為84000設計的《百業經》圖文珍藏版。為此項目我們向世界各地的兒童徵求了超過120 幅手繪的插畫,作為《百業經》當中的每一個故事的配圖。最後由一靜與她的團隊以中國古籍佛經為設計靈感,對經文和插畫進行了典雅的結合。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《梵誌長爪所問經》
30 Dec 2021

佛陀在靈鷲山為四眾說法,爾時有一婆羅門梵誌長爪來詣佛所,問佛所宣說的業因果無謬之理,繼以十問,欲知佛先作何業,而今獲得金剛身乃至頂上肉髻等種種相。佛陀一一作答,告知每一種相的業因,大致歸納為八關齋戒,並自述於前生如何持戒。梵誌長爪投杖於地,向佛頂禮,誓願皈依三寶並受持八關齋戒。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《戒正具經》
23 Dec 2021

佛在舍衛城祇樹給孤獨園為僧眾開示「戒」之利益和護戒的重要。佛陀教導言,獲得人身、值遇佛法已是難事,更遑論是又能出家受戒並持守淨戒。人生必有一死,相較於失去一次生命,破戒之果更為嚴重,將於億萬來世中受報。世尊繼而以偈頌讚揚戒律,稱其為修持佛法、達至涅槃之必要基礎。經文最後,世尊以講述追逐短暫世間享樂之愚癡為此經文之總結。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《流轉諸有經》
16 Dec 2021

摩揭陀國的影勝王前來問佛,為何有情先所造業,臨命終時皆悉現前。佛告影勝王,譬如男子於睡夢中見一美女,醒來後仍癡癡戀慕不捨。有如此例,眾生眼見於色、起貪嗔癡而造作諸業,作已滅壞,至命終時意識將滅,所作之業皆悉現前。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《文殊師利所說經》
9 Dec 2021

佛陀在舍衛城為眾說法,爾時文殊師利菩薩持一寶蓋覆如來上。天人善勝在此會中,問文殊師利於此供養是否滿足。文殊師利答言,志求菩提者供養如來未曾厭足。善勝復問,應為何故供養如來,文殊答之以四事。
閱讀全文 »

人物
人物專訪:孫方|與84000手機APP開發者的訪談錄
3 Dec 2021

兩年前,孫方(Brian Sun)向我們表示有意願為84000無償開發閱讀英譯佛典的行動 APP應用程式。孫方無私的提議不僅深深地打動了我們,同時也意味著84000又將向佛典與科技接軌的願景邁進一大步。現在 84000 的手機 APP 終於問世了,感恩孫方和他的XMind團隊所付出的努力。近日我們邀請孫方與我們分享開發APP的心路歷程。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《文殊師利所問經》
2 Dec 2021

此經中, 文殊師利菩薩請教世尊,何等福德而能成就如來妙法螺音?世尊以類比倍增的方式說明此福德之廣大。假使四大洲一切眾生皆悉成就轉輪聖王之福德,三千大千世界一切眾生皆悉成就梵王之福德,盡虛空一切眾生皆悉成就菩薩之福德,後者之福聚無量倍於前者。
閱讀全文 »