84000 logo

【八萬四千 • 佛典傳譯】是一個國際非營利組織,旨在將佛陀言教翻譯成現代語言,普世流通。

84000的主要工作:(一)資助與協調全球各地佛典翻譯團隊的翻譯工作;(二)將新譯經於文線上出版,並以最新科技為修行者、學者與所有讀者提供多種數位閱讀功能及優良的閱讀體驗。

請前往「雲端藏經閣」閱讀我們所出版的英譯佛典:
84000雲端藏經閣

線上捐款

關於84000

傳譯事業

在專業編輯團隊的帶領下,84000致力於將藏文大藏經的廿三萬一千八百多頁經文翻譯成英文,並結合最新技術於線上出版免費供眾閱覽下載。我們不僅在財務上資助全球各地的佛典翻譯團隊,同時也與各翻譯團隊保持密切的合作關係,以確保這些由古典藏文翻譯成英文的佛典兼具準確度和權威性。

全球響應力

在2010年時, 僅有5%的藏文佛典被翻譯成現代語言,古典藏文的存續可說是岌岌可危。十年後,我們已將數據提升至10%,不僅讓國際佛學研究得以更深更廣,亦讓佛陀的智慧法語無遠弗屆的傳送到讀者的指尖。

我們的團隊

84000的工作仰賴著世界各地的學者、專業人士、顧問、志工和護持者的全心投入與互相配合。我們的團隊不受限於時間或空間,工作人員們居住於各大時區與地區。

常見問題

您若想更深入了解我們的工作,請前往《常見問題》欄目。您可於此閱讀《甘珠爾》和《丹珠爾》的歷史,以及了解如何加入我們的行列 。

最新資訊

新譯經文
三部新譯經文
24 May 2022

今天,我們同時發布三部內容相近的英文版經文譯作。這三個版本應是在不同時期,經由不同的路徑被帶到藏地,被當時的藏文譯者所保存下來,之後又全都被收錄在《甘珠爾》經典裡面。

閱讀這些經文,可以開拓我們的思維、加深我們對時間的理解,並且讓我們逐步領略遍一切時遍一切處諸佛之不可思議的示現與事業。

閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《八吉祥經》 (大正藏:《佛說八部佛名經》)
5 May 2022

一時,佛在毗舍離奈女樹園,有一離車族青年名為「善作」,請佛宣說現今住世修行本願之諸佛名號,使持名禮敬者無有恐懼、無復眾難。世尊隨即演說八佛及其佛土之名,教喻善作應諦奉善思、係心毋忘,必能德行日進、所作皆成。善作告退之後,天帝釋白佛言,我已受此八佛之名,精进奉行。佛告天帝,天人與阿修羅戰鬥之前,念諸八佛名即可無畏,繼而講說傳布本經的種種功德。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《難陀出家經》
11 Apr 2022

一時,釋迦牟尼佛住於迦毗羅衛附近的尼拘律樹園。一日,世尊與侍者阿難一同來到難陀的家中。世尊向難陀開示了出家為僧的意義及諸多利益,然而難陀卻對於出家猶豫不決。於是世尊又用譬喻的方式解說了獲得善妙人身、值遇佛陀並有機會出家為僧是何等幸運之事。難陀聞佛所言,深受震撼,遂決定舍俗出家。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《善夜經》
30 Mar 2022

善夜之中,天子旃檀來到王舍城一位比丘面前,問其是否知曉佛陀所教導之《善夜經》。比丘答言從未聽聞此經,天子告之世尊即在附近,今可詣彼請問。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《寶邊經》
14 Mar 2022

一時,世尊在靈鷲山中,與眾多大比丘俱。文殊師利菩薩來詣佛所。世尊與文殊師利及長老舍利弗之間展開一場對話,闡明不可別異、無二、周遍一切的法界甚深實相。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《賢劫經》
3 Mar 2022

世尊於毗舍離城外的林間安坐,喜王菩薩上前請求禪定之法。世尊隨即教導「了諸法本三昧」,繼而詳細開演六度。佛告喜王菩薩,今此會中有菩薩大士,得此定意諸度無極,未來於此賢劫成最正覺,一千如來中除四如來也。應喜王菩薩之請,世尊詠說賢劫千佛名號,一一講說諸佛在此世間出生、悟道與說法的因緣。在本經的最後一品中,世尊講述了當來成佛的此諸菩薩大士初發道意之本末。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《聖法印契經》
17 Feb 2022

在這部簡短的經文中,世尊基於大乘的見地開示出家的本質,解說為何出離在家人的生活具有神聖、超越凡俗之功德。如是宣說之後,長老舍利弗與須菩提兩位亦就此略作討論。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《六門陀羅尼經》
10 Feb 2022

一時,佛在凈居天上依空而住,與無數菩薩眾俱。世尊告諸菩薩:汝當受持六門陀羅尼法。隨即演說六門,即摧滅輪回之因的六種發願,繼而宣說六門陀羅尼,教喻信眾於日夜六時讀誦,並開示如是修持之利益。大眾聞佛所說歡喜贊嘆。經文最後以簡迴向結尾。
閱讀全文 »

新譯經文
84000新英譯佛典:《彌勒菩薩兜率天受生經》(大正藏:《佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經》)
3 Feb 2022

本經記敘了舍衛國初夜時分世尊與眷屬眾的一段對話,當時名為阿逸多的彌勒菩薩與優波離俱在會中。優波離問佛言:阿逸多命終生何國土,佛記其人成佛無疑。佛告優波離,阿逸多命終後必得往生兜率陀天,進而講述兜率陀天諸多極妙樂事,以及往生彼天之因。說是語時,與會諸眾皆大歡喜,皆同發願往生兜率天宮。
閱讀全文 »