84000 logo

84000雲端藏經閣 英譯佛典330部 智慧法語24000頁

關於我們

【八萬四千 • 佛典傳譯】致力於將記載著佛陀言教的廿三萬一千八百多頁經文翻譯成現代語言,開發和增強交互式工具的運用,於線上無償提供開放式流通,並且通過 和理念相同的組織和學術機構的合作,為學者與修行者創建研讀佛典的資源寶庫。

關注並參與

想參與我們的工作?您可以參閱申請翻譯資助金,此項目爲學者與修行者提供加入翻譯藏文《大藏經》行列的機會。如果您想成為志願者,請前往工作機會頁面參閱最新開放的職缺。您也可以訂閱電子通訊,定期獲得有關我們的最新消息,包括新譯經文、訪談、活動預告等。

最新資訊

話題
觸手可及的智慧: 專訪84000技術總監沃爾曼
19 Jun 2024

秉持嚴謹考究、信實易懂的原則,【八萬四千・佛典傳譯】以人為本,為不同的讀者(僧人、學者、修行者乃至普羅大眾)翻譯佛典。同時,84000致力於完善人性化的閱讀體驗,以增強讀者對佛典內容的理解。     作為閱讀體驗的核心,我們的翻譯和技術團隊開發了具備強大功能的資料庫,為讀者提供互動式、多元層次的雲端藏經閣。無論是歷史人物、地理位置或佛教術語等詞彙,只要你想進階探索,都觸手可及。每個詞彙包含由三種語文(藏文、梵文和英文)所組成的詞彙表和相關說明,並建立了鏈接,便於讀者交互參照。 「透過拓展語境,我們豐富了英譯佛典的閱讀體驗。我們一向對翻譯要求嚴謹信實,同時也把個別佛典和宏觀的佛教思想世界聯繫起來。」   數千個「數據點」 《心經》是觀世音菩薩在靈鷲山上對舍利弗宣說的。當您在84000雲端藏經閣中閱讀《心經》時,只需要點擊內容中的「數據點」(即帶鏈接的詞彙術語),您就會知道靈鷲山位於印度的王舍城,是佛陀宣說許多重要佛典的地方,同時還能看到「智慧第一」舍利弗尊者的介紹,也會對「五蘊」和「空性」等術語的概念有所了解。 無論何時何處,當您瀏覽卷帙浩繁的英譯佛典時,數千個「數據點」和佛典交匯,豐富了讀者探索佛典的體驗。 每當有新譯佛典時,84000的技術和翻譯團隊都會攜手合作,由翻譯團隊細心選編所有的詞彙和說明,並由技術團隊更新資料庫,對佛典中的詞彙術語進行編碼,「數據點」就會出現在佛典中,便於有需要的讀者查閱。 擴展資料庫的工作任重道遠。 沃爾曼表示:「只要有人在使用84000雲端藏經閣,我們就會持續提升並更新資料庫的功能。」  

新譯經文
84000新英譯佛典 : 《幻師仁賢授記經》 (大正藏:《大寶積經授幻師跋陀羅記會第二十一》)
28 May 2024

釋迦牟尼佛在靈鷲山時,附近的王舍城中有位精通咒術的幻師仁賢,他為了贏得摩揭陀國人的敬仰而密謀羞辱佛陀,藉此否定佛陀全知之德。然而,當他用幻術變出一座莊嚴道場後,卻愕然發現自己無法令其隱沒,最終在親睹一連串超然而莊嚴的異象後,對佛陀的殊勝神力心悅誠服。
閱讀全文 »