公告

84000新英譯佛典:《牝豚本生經》(大正藏:《佛說嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經》)

16 Jun 2022

在本經中,世尊講述了忉利天一位天子的前世因緣。天子預見自己命終之後將墮王舍城而受豬身,在極大的痛苦中,他因帝釋天的勸導而在臨終前的最後時刻歸命三寶,由此而生至兜率天。正如經文結尾的偈頌所言,這個簡短的本生故事顯示了歸依三寶的救度之力。

閱讀全文 »

84000新英譯佛典:《般若波羅蜜多一萬八千頌》(大正藏:《大般若波羅蜜多經第三會》)

14 Jun 2022

此篇《般若波羅蜜多一萬八千頌》英譯本源自十八世紀德格版《甘珠爾》中所收錄的藏文譯本,與《八千頌般若經》同為於南亞和中南亞地區形成的長篇般若經的版本,很可能是出現於公元五百年之前。經文中包含有現存最古老的長篇般若經(吉爾吉特手稿)中的許多段落,且與《甘珠爾》中的《十萬頌般若經》和《二萬五千頌般若經》結構相似,但與《丹珠爾》中獅子賢論師的《二萬五千頌般若經合論》的結構有所不同。
閱讀全文 »

百年願景:一步一腳印 穩步向前行

12 Jun 2022

於此紀念佛陀誕生、成道與涅槃的薩噶達瓦佛吉祥日,【八萬四千 • 佛典傳譯】隆重宣佈:長達七萬頁的《甘珠爾》經典中已有超過總數四分之一的經典被翻譯成英文並於84000雲端藏經閣發布了。與此同時,84000也發布了長篇經典《般若波羅蜜多一萬八千頌》The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines.。至此,84000的百年願景達到了一個嶄新的里程碑!
閱讀全文 »

84000新英譯佛典:《薄伽梵母般若波羅蜜多心經》(大正藏:《佛說聖佛母般若波羅蜜多經》)

31 May 2022

在這部以《心經》之名廣傳於世的經典中,長老舍利弗承佛威神力,請觀世音菩薩教導修學般若波羅蜜多的方法。觀世音菩薩言,樂欲修學般若波羅蜜多者,當觀諸法皆無自性,亦即了悟空性。繼而宣說短咒,若能持誦此咒者,即是修學般若波羅蜜多。爾時世尊贊嘆觀音菩薩之教法,並印證說:般若波羅蜜多當如是學,是即真實最上究竟。

閱讀全文 »

三部新譯經文

24 May 2022

今天,我們同時發布三部內容相近的英文版經文譯作。這三個版本應是在不同時期,經由不同的路徑被帶到藏地,被當時的藏文譯者所保存下來,之後又全都被收錄在《甘珠爾》經典裡面。

閱讀這些經文,可以開拓我們的思維、加深我們對時間的理解,並且讓我們逐步領略遍一切時遍一切處諸佛之不可思議的示現與事業。

閱讀全文 »

84000新英譯佛典:《八吉祥經》 (大正藏:《佛說八部佛名經》)

5 May 2022

一時,佛在毗舍離奈女樹園,有一離車族青年名為「善作」,請佛宣說現今住世修行本願之諸佛名號,使持名禮敬者無有恐懼、無復眾難。世尊隨即演說八佛及其佛土之名,教喻善作應諦奉善思、係心毋忘,必能德行日進、所作皆成。善作告退之後,天帝釋白佛言,我已受此八佛之名,精进奉行。佛告天帝,天人與阿修羅戰鬥之前,念諸八佛名即可無畏,繼而講說傳布本經的種種功德。
閱讀全文 »

84000新英譯佛典:《難陀出家經》

11 Apr 2022

一時,釋迦牟尼佛住於迦毗羅衛附近的尼拘律樹園。一日,世尊與侍者阿難一同來到難陀的家中。世尊向難陀開示了出家為僧的意義及諸多利益,然而難陀卻對於出家猶豫不決。於是世尊又用譬喻的方式解說了獲得善妙人身、值遇佛陀並有機會出家為僧是何等幸運之事。難陀聞佛所言,深受震撼,遂決定舍俗出家。
閱讀全文 »