觸手可及的智慧： 專訪84000技術總監沃曼

秉持嚴謹考究、信實易懂的原則，【八萬四千・佛典傳譯】以人為本，為不同的讀者（僧人、學者、修行者乃至普羅大眾）翻譯佛典。同時，84000致力於完善人性化的閱讀體驗，以增強讀者對佛典內容的理解。

作為閱讀體驗的核心，我們的翻譯和技術團隊開發了具備強大功能的資料庫，為讀者提供互動式、多元層次的雲端藏經閣。無論是歷史人物、地理位置或佛教術語等詞彙，只要你想進階探索，都觸手可及。每個詞彙包含由三種語文（藏文、梵文和英文）所組成的詞彙表和相關說明，並建立了鏈接，便於讀者交互參照。

「透過拓展語境，我們豐富了英譯佛典的閱讀體驗。我們一向對翻譯要求嚴謹信實，同時也把個別佛典和宏觀的佛教思想世界聯繫起來。」

數千個「數據點」

《心經》是觀世音菩薩在靈鷲山上對舍利弗宣說的。當您在84000雲端藏經閣中閱讀《心經》時，只需要點擊內容中的「數據點」（即帶鏈接的詞彙術語），您就會知道靈鷲山位於印度的王舍城，是佛陀宣說許多重要佛典的地方，同時還能看到「智慧第一」舍利弗尊者的介紹，也會對「五蘊」和「空性」等術語的概念有所了解。

無論何時何處，當您瀏覽卷帙浩繁的英譯佛典時，數千個「數據點」和佛典交匯，豐富了讀者探索佛典的體驗。 每當有新譯佛典時，84000的技術和翻譯團隊都會攜手合作，由翻譯團隊細心選編所有的詞彙和說明，並由技術團隊更新資料庫，對佛典中的詞彙術語進行編碼，「數據點」就會出現在佛典中，便於有需要的讀者查閱。

擴展資料庫的工作任重道遠。 沃曼表示：「只要有人在使用84000雲端藏經閣，我們就會持續提升並更新資料庫的功能。」

Posted: 19 Jun 2024