人物專訪:孫方|與84000手機APP開發者的訪談錄
兩年前,孫方(Brian Sun)向我們表示有意願為84000無償開發閱讀英譯佛典的行動 APP應用程式。孫方無私的提議不僅深深地打動了我們,同時也意味著84000又將向佛典與科技接軌的願景邁進一大步。現在 84000 的手機 APP 終於問世了,感恩孫方和他的XMind團隊所付出的努力。近日我們邀請孫方與我們分享開發APP的心路歷程。
孫方於2008年創辦 XMind,該公司現在已成為思維導圖軟件的代名詞。作為公司的首席執行長,他一直堅持以小而美、價值驅動商業的模式來運營企業。除此之外,自 2017 年起孫方及其團隊在工作之餘開始為理想而無償奉獻專業技術,開發了許多佛教相關的應用程式和網站,包括【Deer Park 漢文大藏經】,一個裝載了中華電子佛典協會的中文大藏經內容的手機 APP。
84000: 您與團隊發心為84000設計編寫了全新的佛典閱讀 APP,將84000的雲端藏經閣的內容全部呈現在行動應用程式當中。現在這個 APP正式問世了。請問您對於這個籌備許久的項目終於告一段落有什麽感想?
孫方：感想要分兩部分說,一是作為開發者的感想,二是作為佛教徒的感想。
作為開發者,我們付出的心血終於有了結果,當然是非常開心。不過我也有一點點提心吊膽,即使我們團隊運作過千萬用戶的 APP,還是會擔心有什麼細節沒考慮到的。畢竟這是佛經 APP,不論出了什麼問題我都怕影響了用戶的慧命。作為佛教徒,這算是佛教界的一件大事吧。現在,你可以在手掌上的這塊黑色玻璃中,看到佛陀的教言,這種感覺真好!人類看屏幕的時間,已經遠遠多過看紙張的時間了。
84000: 您在開發 84000 的英文大藏經 APP 之前已為 CBETA 開發了漢文大藏經的行動 APP。請問您為何會發心在繁忙的工作之餘無償進行開發佛經閱讀 APP 的工作?
孫方：我自己是讀經愛好者,曾經每天早起一小時,讀一小時佛經。我的讀經不是為了功課,也不是反覆讀誦一部經,而是當成書來看。有些佛經是故事書,有些是哲學書,有些是心理學,其實都非常好看。但是現在的年輕人,幾乎沒有看佛經的興趣了。佛經總是和宗教行為綁在一起,讓人誤以為讀佛經的都是愚昧的人。出於一個非常簡單的願望,我希望能有更多的人接觸到佛經,也希望真正想讀經的人,能夠利用他們的零碎時間。如地鐵上每天都有很多人在讀書,也許是小說,也許是心靈雞湯,也許他們有一天,突然對佛法有了點兒興趣,我希望這時候,他們不要因為沒有一個好用的手機APP 而放棄。
84000: 是否可以跟大家分享您最喜愛的佛經?
孫方： 我最喜愛的是《心經》 、 《金剛經》、《法華經》和《維摩詰經》。如果一定要我挑其一的話, 我想會是《維摩詰經》。
84000: 您和團隊主要位於華語地區,而目前 84000 旨在將藏文大藏經翻譯成英文。您為什麼會願意讓團隊花兩年的時間來開發一個主要為英語讀者而設計的 APP?
孫方：我不得不說,我確實不是 84000 英文佛經的標準讀者。我只是很關心 84000 的發展和前景,就像宗薩欽哲仁波切說的,我們都應該擔心佛法的存續。我記得在2018 的某一天,仁波切在菩提樹下給予我們教授,他提到了 84000 的雲端藏經閣,說有來自世界各地,甚至遠至中東的讀者造訪。而那一刻從他臉上流露出的快樂與滿足感,讓我深受感動。我腦海中浮現的第一個想法就是:我也要參與這件事!第二個想法就是:我可以做 APP。
84000: 在您看來,84000 的手機 APP 有什麽獨特性,不同於其他 APP 的地方?用 84000 的手機APP和 84000 的網頁上的雲端藏經閣閱讀佛經的體驗有不同之處嗎?
孫方：84000 APP 最大的特點就是離線閱讀,也就是說,所有的英文佛經都已經存在你的手機上了。在沒有網絡信號的地方,閱讀和搜索都可以繼續。我們也在快速迭代(iterate)更新,這使得你的佛經書庫在不斷變大。跟網頁相比,APP 閱讀可以調整字體,字號,讓人人都滿意。還有背景顏色的調整,很多人都習慣了在暗的地方用暗色的背景色閱讀,眼睛會舒服一點。
84000: 您對於 APP 的那些功能感到最得意?
孫方：我其實沒有對 APP 的功能感到得意!我倒是很敬佩 84000 翻譯團隊,在短短的幾年中,出版了數量巨大的佛經。這讓我們不得不以最高的標準要求自己,才配得上 84000 的翻譯。
84000: 您除了贈予84000和廣大讀者這個行動程序,也承諾將為APP持續提供軟件更新。展望未來,有沒有特別希望可以添加的功能?
孫方：我期待 84000 能成為用戶的私人圖書館。所以在未來,我們會添加一些很個人的功能,例如給佛經上的句子做注釋,成為自己的讀書筆記,以及紀錄和追蹤個人的閱讀量等等。
84000: 聽說您熱愛看電影。是否可以跟我們分享一部給過您啟發的電影?
孫方：這個問題已經讓我頭痛了一個小時!我喜歡很多不同類型的電影,但最喜歡的可能還是科幻片。之前最喜歡的是《駭客任務》(The Matrix,又譯:《黑客帝國》 )。最近迷上了《異星入境》(Arrival,又譯《降臨》),因為它告訴人們,即使有遇見未來的能力,痛苦依然不可避免,有點像悖論。還有《銀翼殺手2049》(Blade Runner 2049),它告訴我們,我不是我的記憶,我的記憶也不是我。那麼,什麼才是究竟的我?
迄今,全球已有超過一萬人下載了 84000 手機 APP。誠摯感謝 Brian 和 XMind 團隊的無私奉獻。
Posted: 3 Dec 2021