所有資訊

84000新英譯佛典 : 《蘇摩伽陀經》 圓滿法藏：《摩竭陀賢女經》

84000新英譯佛典 : 《蘇摩伽陀經》 圓滿法藏：《摩竭陀賢女經》

2 Jul 2024

佛在舍衛國祇樹給孤獨園時，給孤獨長者之女蘇摩伽陀遠嫁福增城，而丈夫則是信奉尼乾子外道商人之子旃陀伽。到了婆家以後，見到尼乾子外道修士的蘇摩伽陀感到厭惡，悶悶不樂。婆婆見狀問之，蘇摩伽陀便告知婆婆有關佛陀的事蹟。經婆婆指示，蘇摩伽陀準備好食物，接著在房頂祈請佛陀和僧團接受供養。得知此事的阿難請示佛陀，佛陀于是要求所有已證得神通的弟子帶上符木前往福增城應供。抵達當地的弟子們紛紛各顯神通，而蘇摩伽陀則簡短地逐一介紹。
閱讀全文 »

學究行者阿底峽談84000

26 Jun 2024

在2009年3月間，欽哲基金會在鹿野學苑的會議上決定成立「八萬四千・佛典傳譯」，阿底峽・馬圖爾（Atisha Mathur，下文簡稱阿底峽）當時還是鹿野學苑的義工廚師。如今，阿底峽已經完成印度達蘭薩拉辯經學院(Institute of Buddhist Dialectics ，下文簡稱 IBD) 十年的密集藏傳佛教哲學課（總學制為16年），目前在那不勒斯東方大學（The University of Naples “L’Orientale”）攻讀佛學博士學位，專注於研究中觀派。 對於84000以《甘珠爾》為優先進行的翻譯計畫，這起初曾讓阿底峽很是困惑。與大多數傳統佛學院的學生一樣，阿底峽在IBD學習期間並沒有直接研讀佛經。 他坦言：「學生的學習重點一直都是《丹珠爾》中的論典。經典雖然偶有接觸，但從來都不是主要的學習內容。正因為如此，我當時認為先將《丹珠爾》翻譯出來可能會更為實際。」 在上個月宗薩欽哲仁波切教學活動期間，通過與84000團隊的交流，阿底峽意識到先行翻譯《甘珠爾》的重要性。「84000是一個把藏傳《大藏經》完整翻譯出來的長期計畫，而首先確保佛陀教言的傳承延續是至關重要的。」 阿底峽提及IBD的學生是以出家人為主，也有少數的在家人，並表示隨著人口結構的改變，藏族學者也正在減少。阿底峽的觀點反映出當代佛法學習方式的變遷。從前，幾乎所有的學習都只能在藏傳寺院中進行；如今，這已逐漸轉變為兼容學者和修行者的全球性多元社區。84000對佛典的嚴謹翻譯並無償開放流通，確實為好學、好奇和有興趣的人們敞開了一扇大門。阿底峽補充說：「在英語共修社區中，讓更多承擔教學和傳承責任的人們都能接觸完整的佛典，這是非常重要的。」   集學者和行者於一身的阿底峽希望看到更多積極使用英譯佛典（包括《甘珠爾》和《丹珠爾》在內）所進行的教學。他同時表示：「如果是先翻譯《丹珠爾》，那麼作為所有佛教文獻基石的《甘珠爾》就不太可能在之後被翻譯出來，對佛法而言，這是何等遺憾的事情。」 阿底峽將84000的使命與當年藏地譯師大德們翻譯梵文原典的努力進行了比較：「無論是否是緣於預見了印度佛教的衰落所做出的舉措，佛教《大藏經》之所以能流傳至今，這很大程度上要歸功於當時的藏文翻譯。而如今將整部藏文《大藏經》都翻譯成英文，這將有利於佛法的後續傳承與發展。」  

《翻譯大藏經的八萬四千個理由》

25 Jun 2024

【八萬四千・佛典傳譯】翻譯團隊的高級編輯約翰・康提博士最近在《藏語文學期刊》（第三卷第一期） 發表了以《翻譯大藏經的八萬四千個理由》為題的長篇文章。康提博士透過歷史、語言學、文獻學、社會學等角度，重點談及了84000所扮演的角色、經歷與挑戰，以及大藏經作為教典文獻的重要性。
閱讀全文 »

觸手可及的智慧： 專訪84000技術總監沃曼

19 Jun 2024

秉持嚴謹考究、信實易懂的原則，【八萬四千・佛典傳譯】以人為本，為不同的讀者（僧人、學者、修行者乃至普羅大眾）翻譯佛典。同時，84000致力於完善人性化的閱讀體驗，以增強讀者對佛典內容的理解。     作為閱讀體驗的核心，我們的翻譯和技術團隊開發了具備強大功能的資料庫，為讀者提供互動式、多元層次的雲端藏經閣。無論是歷史人物、地理位置或佛教術語等詞彙，只要你想進階探索，都觸手可及。每個詞彙包含由三種語文（藏文、梵文和英文）所組成的詞彙表和相關說明，並建立了鏈接，便於讀者交互參照。 「透過拓展語境，我們豐富了英譯佛典的閱讀體驗。我們一向對翻譯要求嚴謹信實，同時也把個別佛典和宏觀的佛教思想世界聯繫起來。」   數千個「數據點」 《心經》是觀世音菩薩在靈鷲山上對舍利弗宣說的。當您在84000雲端藏經閣中閱讀《心經》時，只需要點擊內容中的「數據點」（即帶鏈接的詞彙術語），您就會知道靈鷲山位於印度的王舍城，是佛陀宣說許多重要佛典的地方，同時還能看到「智慧第一」舍利弗尊者的介紹，也會對「五蘊」和「空性」等術語的概念有所了解。 無論何時何處，當您瀏覽卷帙浩繁的英譯佛典時，數千個「數據點」和佛典交匯，豐富了讀者探索佛典的體驗。 每當有新譯佛典時，84000的技術和翻譯團隊都會攜手合作，由翻譯團隊細心選編所有的詞彙和說明，並由技術團隊更新資料庫，對佛典中的詞彙術語進行編碼，「數據點」就會出現在佛典中，便於有需要的讀者查閱。 擴展資料庫的工作任重道遠。 沃曼表示：「只要有人在使用84000雲端藏經閣，我們就會持續提升並更新資料庫的功能。」  

84000新英譯佛典 : 《王訓誡經》（2）(圓滿法藏：《教誡拔嗟國優填王大乘經》)

84000新英譯佛典 : 《王訓誡經》（2）(圓滿法藏：《教誡拔嗟國優填王大乘經》)

18 Jun 2024

在波羅奈城說法時，釋迦牟尼佛了知度化拔嗟國優填王的時機已至，遂往而見之。然而，正要領兵出征的優填王見到佛陀時勃然大怒，欲以箭弒佛。爾時，箭矢在空中回旋，空中響起一首描述嗔怒與戰爭之危害的偈頌。優填王聞聽此言心生敬信，頂禮佛陀。
閱讀全文 »