水滴石穿,眾志成城

「我相信水滴石穿、眾志成城的力量,還有上師『不因善小而不為之』的叮嚀。有心就有力量。」——郭麗晶

Lay Ching

自2010年起,每年春節期間,馬來西亞的郭麗晶都會邀請她的親友們,以「Malaysian Buddhist Group」的名義一同捐資贊助84000的翻譯工作。

為了徵信大眾,郭麗晶每年都會將籌集的資金捐助給84000,並附上捐助者的名單。之後她也會給所有捐助者寫一封信,向大家致謝並且分享翻譯佛典的重要性,同時也會清楚列出每一位捐助者的捐款數額,確保賬目透明清楚。

轉眼間她已持續做了六年,參與發心的人士共418人,個別捐贈數額從五美元到一千美元不等,六年來總計贊助了86頁《甘珠爾》經文。讓我們與郭麗晶和她的親友們,一同分享她們這一份眾籌的喜悅。

致「Malaysian Buddhist Group」的感謝函
文:郭麗晶

各位親愛的法友和親友,

大家下午好!吉祥如意!

今天是神變月十九號,在此神變月期間所行的布施供養,功德會比平日增加十萬倍。為了讓大家能夠累積更多的福德資糧,我今天下午將春節期間所籌募到的善款寄到美國的【八萬四千•佛典傳譯】。我真心隨喜大家的善心念和善功德,能在一年之始從事這麼殊勝的善行,希望來年有更多人發心與隨喜贊助佛典翻譯。目前的70,000頁經典已經有11,414頁獲得贊助,還有58,586頁期待大家的踴躍護持。

在此我深感榮幸能在每年的春節為宗薩欽哲仁波切2010年發起的84000進行一年一度的籌款活動,贊助翻譯一頁經典。今年已經邁入第六年了,從第一年到現在總計有418個人參與此項計劃。雖然只是每年短短一個月的籌募,但我深信是上師們的慈悲加持與護法保佑,以及諸位法友們對佛法堅定不移的信念,讓這個珍貴的計劃在今天圓滿完成。今年籌募到 $23,780RM ($5,528.24USD)。今天下午(2016年2月26日)已經成功地將善款匯去美國84000的銀行戶口。

今年我們一共贊助了20頁經典的翻譯。由2011年的8頁,2012年的23頁,2013年的12頁,2014年的10頁,2015年13頁到今年的20頁。我相信水滴石穿、眾志成城的力量,還有上師「不因善小而不為之」的叮嚀,有心就有力量。

我們如今有幸可以閱讀到中文佛典,都是由於一千多年前,如玄奘大師等諸多大德跋山涉水、千里迢迢遠赴天竺取經、翻譯,再經多年逐漸整理成《大藏經》,才得以讓佛法普遍傳於漢地。幾乎同一時期,藏王松贊乾布亦指派高僧到天竺,也將佛經由梵文翻譯成藏文,從此佛教於藏地生根。如今許多原版的梵文佛典因歷史的變遷已然散失,佛教在印度也幾乎是銷聲匿跡,幸而能在漢、藏等地區發揚光大。由此可見,佛典的翻譯對於佛法的流傳與弘揚,扮演了舉足輕重的角色。到目前為止,藏文佛教典籍中只有不到5%被翻譯成現在語言,因此,為避免這些智慧寶典的豐富內涵隨著時代流逝,我們需要匯聚各方人才:譯者、教師、學者,以及追尋智慧之士,一同保存並揭開它們蘊涵的深意與全世界共享。

我記得曾聽過宗薩欽哲仁波如此呼籲:

只要還有煩惱,輪迴就不會停止;只要還有輪迴,諸佛就會無盡示現。諸佛尤其以種種身、語、意之示現來利益眾生。

然而,從相對層面來看,釋迦牟尼佛『身』的示現早已不存在,在2,500年前就已入涅槃。而佛的『意』唯有諸佛方能證知。現今身、語、意中,唯有佛陀『語』的示現猶存,還能影響我們。

因此,除了翻譯佛陀法教之外,我再也想不出其他更大功德、或是更完整有助益的事業了。我們僅僅只是是想到要做這件事,就已是來自佛陀的加持。

所以持續贊助翻譯《大藏經》活動刻不容緩,希望來年有更多有心者參與這項贊助活動。

在此我深表感謝各位法友和親友們無間斷的支持與護持佛法,希望正法可以久遠留傳,隨喜各位的法布施,功德無量!

Sadhu Sadhu Sadhu!

現在我為大家做一個總迴向,內容出自寂天菩薩所著的《入菩薩行論》迴向品,這是我最喜歡的的迴向文。


造此入行論,所生諸福善,迴向願眾生,悉入菩薩行。
周遍諸方所,身心病苦者,願彼因吾福,得樂如大海!
願彼盡輪迴,終不失安樂,願彼悉皆得,菩薩相續樂。
願諸世間界,所有諸地獄,彼中諸有情,悉獲極樂喜。
願彼寒者暖!亦願菩薩雲,飄降無邊水,清涼炙熱苦。
願彼劍葉林,悉成美樂園!鐵刺樹枝幹,咸長如意枝!
願獄成樂園,飾以鷗鵝雁,悅音美飛禽,芬芳大蓮池!
願煨成寶聚,燒鐵成晶地,怖畏眾合山,成佛無量宮。
岩漿石兵器,悉成散花雨,刀兵相砍殺,化為互投花!
陷溺似火燃,無極大河眾,皮肉熔蝕盡,骨露水仙白。
願彼因吾福,得獲妙天身,緩降天池中,天女共悠遊。
云何此中隼,卒鷲頓生懼?誰有此妙力,除暗生歡喜?
思已望空際,喜見金剛手,願以此欣喜,遠罪隨密跡。
願獄有情見,香水拌花雨,自天迅飄降,熄滅熾獄火。
安樂意喜足,心思何因緣?思時望空際,喜見聖觀音!
願獄眾有情,歡呼見文殊,友朋速來此,吾上有文殊,
五髻光燦燦。已生菩提心,力能滅諸苦,引樂護眾生,
令畏盡消除,谁愿舍彼去?彼居悅意宮,天女齊歌頌,
著冠百天神,齊禮蓮足前,花雨淋髻頂,悲淚潤慈目。
复願獄有情,以吾善根力,悉見普賢等,無礙菩薩雲,
飄降芬芳雨,清涼復安樂,見已彼等眾,由衷生歡喜!
願彼諸旁生,免遭強食畏!复願餓鬼獲,北俱盧人樂!
願聖觀世音,手出甘露乳,飽足餓鬼眾,永浴恆清涼!
願盲見形色,聾者常聞聲!如彼摩耶女,孕婦產無礙!
願裸獲衣裳,飢者得足食,渴者得淨水,妙味諸甘飲!
願貧得財富,苦者享安樂!願彼絕望者,振奮意永固!
願諸病有情,速脫疾病苦!亦願眾生疾,畢竟永不生!
願畏無所懼,縛者得解脫!弱者力強壯,心思互饒益!
願諸營商賈,處處皆安樂!所求一切利,無勞悉成辦!
願諸航行者,成辦意所願,安抵河海岸,親友共歡聚!
願迷荒郊者,幸遇諸行旅,無有盜虎懼,無倦順利行!
願諸天守護,無路險難處,老弱無怙者,愚癡顛狂徒!
願脫無暇難,具心慈愛慧,食用悉富饒,時時憶宿命!
受用願無盡,猶如虛空藏!無諍亦無害,自在享天年!
願卑寒微士,容光悉煥發!苦行憔悴者,健朗形莊嚴!
願世諸婦女,悉成男子漢!寒門晉顯貴,慢者轉謙遜!
願諸有情眾,因吾諸福德,悉斷一切惡,常樂福善行!
願不捨覺心,委身菩提行!諸佛恆提攜,斷盡諸魔業!
願諸有情眾,萬壽永無疆,安樂度時日,不聞死歿名!
願於諸方所,遍長如意林,充滿佛佛子,所宣妙法音!
普願十方地,無礫無荊棘,平坦如舒掌,光滑似琉璃!
願諸菩薩眾,安住聞法眷,各以妙功德,莊嚴佛道場!
願諸有情眾,相續恆聽聞,鳥樹虛空明,所出妙法音!
願彼常值佛,以及諸佛子,並以無邊雲,獻供眾生師!
願天降時雨,五穀悉豐收!仁王如法行,世事皆興隆!
願藥具速效,咒語咸靈驗!空行羅剎等,悉具慈悲心!
願眾無苦痛,無病未造罪!無懼不遭輕,畢竟無不樂!
願諸伽藍寺,講誦以興盛!僧伽常和合,僧事悉成辦!
願欲學比丘,悉住阿蘭若!斷諸散亂已,輕安堪修善!
願尼得利養,斷諍遠諸害!如是眾僧尼,戒圓無缺憾!
犯者願生悔,時時懺罪業,壽盡生善趣,不復失禁戒!
願智受尊崇,化緣皆得足!心續悉清淨,令譽遍十方!
願離惡趣苦,以及諸艱困,復以勝天身,迅速成正覺!
願諸有情眾,殷勤供諸佛,依佛無邊福,恆常獲安樂!
菩薩願如意,成辦眾生利!有情願悉得,怙主慈護念!
獨覺聲聞眾,願獲涅槃樂!

我未登地前,願蒙文殊恩,常憶己宿命,出家恆為僧!
願吾菲飲食,維生充體能!世世願恆得,圓滿寂靜處!
何世欲相見,或欲問法義,願我無障礙,面見文殊尊!
為於十方際,成辦有情利,吾行願得如,文殊圓滿行!
乃至有虛空,以及眾生住,願吾住世間,盡除眾生苦!
眾生諸苦痛,願悉報吾身!願因菩薩德,眾生享安樂!
願除苦良藥,一切安樂源,教法伴利敬,長久住世間!
禮敬文殊尊,恩生吾善心,亦禮善知識,恩長吾三學。


With love and metta,
Lay Ching
2016年 2月 26日
Start Slide Show with PicLens Lite PicLens
This entry was posted in 人物 and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.