專題故事

2024年已近尾聲，在團隊的努力與您的護持之下，【八萬四千・佛典傳譯】取得了令人鼓舞的進展。讓我們一起回顧這一年來的重要工作成果。

「佛教對我的生活產生了巨大的影響。如果我們希望佛教在西方蓬勃發展，就需要更多的推廣工作。」

《如來之秘密》是一部博大精深的大乘佛教文獻，這部經典不僅行文妙雅、敘述風格引人入勝，更為重要的是經典中金剛手菩薩以如來身、語、意為框架，對佛性的義理進行了一系列詳細的闡述。

「若您不知道唐卡的含義，那它僅僅就是漂亮。同樣地，若要讓教法傳承延續，人們就必須了解佛陀教法的真正意義。」

【八萬四千・佛典傳譯】自13年前建立雲端藏經閣以來，隨著整體翻譯工作的日臻完善，多元層次詞庫中所收錄的地理、人物、名相等各類名詞術語也在逐漸增加。

秉持嚴謹考究、信實易懂的原則，【八萬四千・佛典傳譯】以人為本，為不同的讀者（僧人、學者、修行者乃至普羅大眾）翻譯佛典。同時，84000致力於完善人性化的閱讀體驗，以增強讀者對佛典內容的理解。

「 這真是最簡單的決定。我很榮幸能夠為仁波切的佛行事業略盡綿力。 對我而言，這不僅護持了仁波切的佛行事業，而且還能與佛陀的言教結緣，這是極為殊勝的。」

84000 的手機 APP 終於問世了,感恩孫方和他的XMind團隊所付出的努力。近日我們邀請孫方與我們分享開發APP的心路歷程。

電影導演李孟橋是【八萬四千・佛典傳譯】十週年的短視頻導演。 在訪談中，李孟橋與我們分享她創作靈感的來源，以及佛法在她的藝術創作裡扮演的角色等話題。

我們采訪了這部重要典籍的譯者八尾 史博士，了解到她是如何開始專注於對《根本說一切有部毘奈耶》的研究，她在不同傳統的律典之間發現了那些異同，以及「藥」的概念在古印度文化當中的不同含義。

四位來自喜馬拉雅地區的佛教青年分享他們對84000雲端藏經閣的使用心得。

2009年的比爾會議是84000的緣起，為紀念那次殊勝的會議，我們特別採訪了王德璋（Ivy Ang）女士。當時，她受宗薩欽哲仁波切的委任，策劃了那個歷史性的六天會議，並且自那時起，她與我們一起並肩走過84000的每一步

狄波拉是悉達多本願會的指導老師，曾於今年六月份受邀在84000舉辦的 24小時全球誦經活動擔任一時段的主持人。

This morning, our Founding Chair, received a letter from a 94-year old Bhutanese that touches us deeply. On this Saga Dawa Düchen, we send our heartfelt thanks to Aum Tshering Zam for her generosity, and for inspiring us to continue connecting the world with wisdom for the benefit of all sentient beings.

The best gift we could receive on our birthday are stories of how our work has helped you! We're touched by Hasta Colman's inspiring reflection on how her own language-learning journey has mirrored 84000's development over the past decade.

《文殊師利遊戲經》以名伎與富家子的瘋狂故事為起點，在與此經的譯者顏子伯教授的訪談中，我們談到了語言的重要性，以及經中非常規的人物特質。

藝術家DALeast介紹了街頭藝術及其與佛法的關係，以及他為宗薩欽哲仁波切所著的《維摩詰所說經》釋論創作插畫的歷程。

【八萬四千•佛典傳譯】微信訂閱號運行短短45天，已得到許多朋友的關注與問詢，我們的感動不言而喻。宗薩蔣揚欽哲仁波切聽聞這一消息後，也欣然錄下一段寄語送給訂閱號的朋友。

自84000開始至今，共有3118位捐助者參與資助我們佛典翻譯的工作。請前往以下鏈接閱讀一位護持者的故事。

Watch our interview with Rinpoche on the meaning of 84000, why sutras are important, and which sutra has most impacted his life.

In a recent message to translators, Rinpoche paid tribute to our translators and emphasized on the importance of motivation.

《虛空藏經》當中一個顯著的主題是大乘戒律。事實上很多人是從寂天菩薩所寫的《入菩薩行論》以及其他論著中知道這部經典的存在。

Catherine Dalton shares about her experience working on an extensive account of the life and deeds of the Buddha, known as "The Play in Full."

我們採訪了噶千佛學院翻譯小組的主要譯者伊娜（Ina Bieler），讓大家能更深入了解《清淨業障經》的內容。

自2010年起，每年春節期間，馬來西亞的郭麗晶都會邀請她的親友們，以「Malaysian Buddhist Group」的名義一同捐資贊助84000的翻譯工作。

Have questions about Buddhist canons and the history of their development? Learn more from John Canti and Peter Skilling.

Interview with Ina Bieler of Garchen Buddhist Institute, who has been working on a Kangyur text known as <The Sūtra on Purifying Karmic Obscurations>.