常見問題解答
84000的常見問題解答，這包括翻譯、譯典，以及護持等事項。
【八萬四千 • 佛典傳譯】致力於將藏文《大藏經》進行全面的翻譯，並把譯典無償開放流通。這不僅使現今乃至未來所有的人都能在線上研讀經藏，佛法也因此得以普傳於世間，利益無量眾生。
84000致力於將藏文《大藏經》完整翻譯成現代語言。《藏文》大藏經中共有兩個部分，即《甘珠爾》和《丹珠爾》，共計約231,800頁（傳統文本頁面）。我們爭取在2035年完成《甘珠爾》的翻譯，並計畫在2110年完成《甘珠爾》和《丹珠爾》所有內容的翻譯，這是一個百年計畫。
《甘珠爾》一共收錄了1,169部經典。佛經和經文一般來說是同義詞，但《甘珠爾》中收錄的經文不限於經藏，也有律藏、密續或陀羅尼等佛典。 《丹珠爾》收錄的內容是古代印度佛教大德所造的論著。84000首先將《甘珠爾》中的佛陀教言進行翻譯，而《丹珠爾》的翻譯工作尚未開始。
編委會與翻譯們及編輯團隊共同遴選經典。遴選的考量標準包括經典主題的重要性與適切性，以及是否能取得傳世原典以作參考，還有合適的翻譯。
要將深奧的哲學思想從晦澀的古文翻譯成現代語言，是一項耗時又耗力的工作。我們的譯者與編輯團隊也必須參考大量的文獻、進行文本對照參考與相關研究，並且與其他學者探討經文內較為複雜的概念與詞彙。同時，每一部經文既是獨立的個體，也是整套經藏中的一部分，因此我們的編輯團隊會盡可能的統一用語，以確保整體的統一性。
製作一部達到84000標準的翻譯需要經過以下的步驟：
搜集並且參考諸多版本的藏文原典，進行對比；
詳讀並研究經文的義理、詞彙用法，以及不同版本之間存在的各種差異；
查閱原典之現存梵文、中文等語言譯本；
查閱梵文與藏文釋論，以及任何與經文相關的學術研究；
針對文本當中可能存在的問題進行研討，並且資訊專家顧問；
彙整翻譯初稿；
編輯並進行文辭修正；
整理重要注釋、附記及其他輔助資料；
校對。
佛經中經常提到佛陀教授了84000種法門，亦稱「八萬四千法蘊」。這些法門均記載於佛典中。
若以《寶雲經》為例，經文中教授了十度波羅蜜，每度更是細分為多種法門。因此，一部佛典中可能蘊含著上千個教義或法門。沒有人真正去數過經藏中究竟教導了多少個法門，因此有些人會感到疑惑：那為什麼要說八萬四千呢？最普遍的解釋，就是佛陀教導了84000種法門來對治眾生的84000種煩惱。
從一方面來說，我們可視「八萬四千」為象徵性的數字。佛經中經常使用這個數字來表示某物不可思議的數量，譬如傘蓋、菩薩眾、距離、馬車、樹木等等。
關於84000這個數字的由來，有許多不同的解釋。有一種說法是，煩惱與隨煩惱一般被歸為四大類（貪、嗔、痴、三者合一），每一類當中有21000種煩惱。有另一種說法將四大類分為經藏、律藏、論藏以及三者合一。
在巴利文的長老偈中，阿難說佛陀授予他82000種法門，長者們則授予他2000種法門。
簡而言之，84000可被視為象徵著佛陀所教授的無量法義的數字，或者是佛陀針對84000種煩惱而教授的對治法門。每一部佛典當中都可能蘊含著大量的法門與教法。
一般來說，我們鼓勵譯者們自行組建或加入一個翻譯小組，並且確保團隊成員各自有能夠互補的專長與知識。例如，一個團隊中可能有：精通古典藏文（尤其是《甘珠爾》中的用語）的譯者；精通佛教梵文知識的專家；以及一名母語為英語的藏梵文譯者。我們的年度資助款項於每年四月中旬開始接收申請。我們要求翻譯團隊從選定的文本列表中挑選一部經文，並填寫申請表和翻譯需求。有關資助金的更多資訊，請瀏覽我們的資助金網頁。
「經典迴響」已經成為84000的特色活動，我們會在佛歷的重要日子裡組織全球經典迴響，也鼓勵您在家或在某個團體中組織和參與這項活動。有關如何舉辦主持大型經典迴響活動的信息，以及回顧過去的經典迴響活動，請訪問我們的經典迴響專頁。
最方便的捐款方式是線上捐款，我們歡迎您每月護持84000，成為「瓔珞共緣」的一份子。
來自十方大眾的每月護持，一直都是我們開展百年佛典傳譯計畫的長期資糧，讓我們得以履行將藏文《大藏經》完整地翻譯成現代語言的使命，並於線上無償開放流通，普惠眾生覺醒人心。
84000執行長黃淨蕊表示：「每人每月的發心護持，好比一顆顆晶瑩的寶石一樣，匯串為璀璨奪目的瓔珞，莊嚴著佛陀的慈悲與智慧。」「瓔珞共緣」也是護持84000最有影響力的方式。在「給孤獨長者對等基金」贊助人的護航之下， 84000每月的護持都能得到一比一的對等加倍！每月定期捐款是84000重要的常規收入來源，於2023年為84000總收入的百分之十四。換句話說，這體現了「瓔珞共緣 」中來自超過46國所有慷慨而熱忱的朋友之力量。
如果您選擇隨喜護持，我們同樣隨喜功德，感謝您的發心。
其他捐款方式：
支票或匯款，請發郵件至：info@84000.co
歐洲地區捐款，請發郵件至：europe@84000.co
香港捐款，請發郵件至: hongkong@84000.co
台灣捐款，請聯絡馮琪寧: jain@84000.co
84000幾乎完全仰仗像您一樣無私奉獻的熱心志願者。志願者為我們一系列正在進行的項目和特定的活動提供幫助，每個志願者職位或角色都有特定的技能要求。如果您有興趣做一個志願者，請填寫志願者表格。 online volunteer form.