2024年已近尾聲，在團隊與社群所有人的努力之下，【八萬四千・佛典傳譯】取得了令人鼓舞的進展。讓我們一起回顧這一年來的重要工作成果：
超越年度翻譯目標
-small.jpeg)
我們在2024年一共翻譯出4722頁佛典內容，超越了原先所設定4500頁的目標。自2010年成立以來，我們已經出版了42%的《甘珠爾》英譯佛典，朝着2035年將《甘珠爾》完整翻譯的大目標邁進了一大步！
今年共出版74部佛典，其中包括：
- 《般若波羅蜜多十萬頌》 第一卷至第十三卷｜ The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines (Toh 8)
- 《甘珠爾》律部中的律典三卷：some text
- 《法集經》｜The Dharma Council (Toh 238)
《善說之三：善逝語雪域藏譯全集印刻成就緣起》｜Chapter 3 of the Catalog of the Degé Kangyur: “The Third Well-Spoken Branch: An Exact Account of How All the Victorious One’s Teachings Extant Today in the Land of Snow Mountains Were Put into Print (Toh 4568-3)
今年8月，我們舉辦了一場為期五天的喜金剛工作坊，該工作坊由德國漢堡大學的哈魯納加・艾薩克森教授（Professor Harunaga Isaacson）主持。這次工作坊對於修訂《喜金剛根本續》英譯本以及三部翻譯自《丹珠爾》的相關論疏文獻起到了關鍵的作用。我們將於明年在第42任薩迦法王的課程中分享這些譯典。
社群互動
今年我們舉辦了多場線上及線下活動，其中包括四場「經典導讀」、兩場「84000佛典訪談」的線上直播活動，以及兩場「經典回響」的實體活動。我們還在智利、美國加利福尼亞州、印度和新加坡等地設立宣傳展台，與眾多的與會者互動交流。
經典導讀
84000 佛典訪談錄
經典迴響
- 五月份 | 鹿野學苑 |宗薩欽哲仁波切領誦《聖金經大乘經》
相關閱讀：The Gold Sutra（Toh 125） - 八月份 | 加州自生智精舍 |秋吉尼瑪仁波切領誦 《佛為海龍王說法印經》
相關閱讀：The Questions of the Nāga King Sāgara (3) (Toh 155)
壯大社群
「瓔珞共緣」每月護持項目 （GEM Mandala）是我們於今年所啟動的倡議。這個全新的社群由來自全球54個國家數千位熱心護持者所組成。這一倡議使我們每月定額護持者的人數在2024年1月至10月期間增長了近31%。
在此特別感謝「對等基金」項目贊助人的慷慨承諾，讓「瓔珞共緣」每月護持項目的所有捐款都能得到一比一的對等加倍。為了感恩他們的奉獻，我們正式將「對等基金」項目命名為「給孤獨長者對等基金」，並提供了兩個贊助選項。隨著每月護持項目的成員不斷增加，我們期待能有更多人發心加入「給孤獨長者對等基金」的行列。有以上兩個護持項目的相互配合，我們獲得了更多更堅實的助力，讓翻譯團隊做得更多更好，走得更穩更長遠。
推廣佛學
我們的翻譯和編輯團隊成員通過講座、學術出版物以及在播客等平台上接受訪問，為推廣佛學盡一份力，當中包括：
- 慈心播客第六集「佛法傳譯」受訪嘉賓：凱瑟琳・道爾頓博士
- 慈心播客第七集「轉世」受訪嘉賓：安得雅・达克特博士
- 慈心播客第十集「比丘尼」受訪嘉賓：安妮・赫克曼博士
- 約翰・康提博士在《藏語文學期刊》（2024年第三卷第一期） 發表了以《翻譯大藏經的八萬四千個理由》為題的文章。
- 倫敦象雄藏學院邀請喬治・菲茨赫伯特博士為主講嘉賓，主題為：翻譯《甘珠爾》之《繞佛塔功德經》The Verses on Circumambulating Shrines (Toh 321)
慈心播客（Kind Heartfulness Podcast）主頁
技術進展
在我們專業技術團隊的努力下，數位出版系統和網絡基建都得到巨大改善：開發了更為直觀且易於使用的新網站，啟用了強大的企業平台，在新的數據管理創新方面也取得了新進展，還創建了擁有23215個可搜索數據單位的先進翻譯記憶系統。
* * * * * *
感謝大家於2024年對84000的鼎力支持，使我們傳譯佛陀言教的工作得以順利進行，讓正法流傳於世間，惠利眾生。