秉持严谨考究、信实易懂的原则，【八万四千・佛典传译】以人为本，为不同的读者（僧人、学者、修行者乃至普罗大众）翻译佛典。同时，84000致力于完善人性化的阅读体验，以增强读者对佛典内容的理解。
作为阅读体验的核心，我们的翻译和技术团队开发了具备强大功能的资料库，为读者提供互动式、多元层次的云端藏经阁。无论是历史人物、地理位置或佛教术语等词彙，只要你想进阶探索，都触手可及。每个词汇包含由三种语文（藏文、梵文和英文）所组成的词汇表和相关说明，并建立了链接，便于读者交互参照。
84000技术总监杰夫・沃尔曼（Jeff Wallman，下文简称沃尔曼）说：“透过拓展语境，我们丰富了英译佛典的阅读体验。我们一向对翻译要求严谨信实，同时也把个别佛典和宏观的佛教思想世界联系起来。”
数千个“数据点”
《心经》是观世音菩萨在灵鹫山上对舍利弗宣说的。当您在84000云端藏经阁中阅读《心经》时，只需要点击内容中的“数据点”（即带链接的词汇术语），您就会知道灵鹫山位于印度的王舍城，是佛陀宣说许多重要佛典的地方，同时还能看到“智慧第一”舍利弗尊者的介绍，也会对“五蕴”和“空性”等术语的概念有所了解。
无论何时何处，当您浏览卷帙浩繁的英译佛典时，数千个“数据点”和佛典交汇，丰富了读者探索佛典的体验。 每当有新译佛典时，84000的技术和翻译团队都会携手合作，由翻译团队细心选编所有的词汇和说明，并由技术团队更新资料库，对佛典中的词汇术语进行编码，“数据点”就会出现在佛典中，便于有需要的读者查阅。
扩展资料库的工作任重道远。 沃尔曼表示：“只要有人在使用84000云端藏经阁，我们就会持续提升并更新资料库的功能。”