在藏曆最吉祥的薩嘎達瓦月，【八萬四千・佛典傳譯】迎來重要進展——備受尊崇的《般若十萬頌》已完成二十八品的翻譯，並正式上架雲端藏經閣。該經由著名般若經典專家加雷斯·斯帕漢姆（Gareth Sparham）翻譯，堪稱目前最為詳盡的英譯本之一。主編安德烈亚斯·多克托（Andreas Doctor）表示，團隊計劃於2026年6月前完成此經的全部翻譯與出版工作。
為推動此龐大工程，84000曾發起「點亮心燈・傳譯般若」眾籌，獲得超過5000位護持者的支持，共籌得一百萬美元，加上私人捐助，這確保了翻譯、編輯與技術團隊的工作能夠如期展開，並以最嚴謹的態度完成這部佛教經典的現代傳譯。
浩如煙海
《般若十萬頌》共有十二卷，占整部《甘珠爾》的15%，堪稱佛典總集中最龐大的佛典。儘管它與《般若二萬五千頌》《般若一萬八千頌》在內容主旨上皆闡釋了菩薩修行與空性智慧的實踐之道，但《十萬頌》提供了更方廣、更細緻的闡述。釋迦牟尼佛於靈鷲山所宣說般若經典，詳列一切法門，同時指出這些法皆非實有，應如幻如化而觀。
鉅細靡遺
此經之特點，在於對諸法的反覆列舉與否定。在較短版本中，重複內容往往被歸納簡化，但《般若十萬頌》中幾乎逐條完整列出，每段差異僅在法類，語句結構高度一致。這非僅為分類學習之便，更是為幫助行者破除執著、深入觀修空性。
84000編輯森尼爾·里奇（Dr. Nathaniel Rich）指出，這種設計如同密咒誦持，每一次重複，都是一次對「我執」的鬆動與釋放。「它不為建立新概念，而為消融我們對自我與現象的固有認識。」
《心經》
《心經》雖短，卻被譽為般若經典的精華版，其經中「色即是空，空即是色」的教義，正是長篇般若經典所反覆說明的核心。正如資深編輯約翰·康提博士（Dr. John Canti）所言，《心經》之意義，不在幾句話的表意，而在其所承載的整體般若教法的精神。
邁向覺悟
在長篇的般若經典中，佛陀與須菩提、舍利弗、帝釋天等進行廣泛而深刻的對話。正如約翰·康提博士所言，透過這些問答，佛陀為不同根器的眾生開示了多條修行之道，並闡明了各自的修行目標，最終皆歸向圓滿無礙的佛果。在這些修行目標的啟發下，行者能夠透視輪迴中各種現象的虛幻本質，將道上的種種法門實踐於生活之中，並逐步成就覺悟所具備的無量功德。然而，康提強調，即便這些現象、因果、功德、乃至整個修行與證悟的過程，看似種種分別、種種差異，但本質上皆不具實體性，皆應以空性正觀來對待，方能真正契入般若智慧。
海浪慧湧
約翰指出，所有《般若波羅蜜多經》本質上都在討論相同的主題——無論是對現象本質的觀照、對修行次第的開示，還是對證悟功德的描繪，其核心皆在於引導行者認識萬法如幻與緣起星空。
然而，這些經文的目的，並非在於構建抽象的哲學體系。他強調：「重點在於，我們作為經教的聽聞者與讀者，應反觀內心，質疑並逐步鬆動那些根深蒂固的執著與概念——那些往往是我們無意識中認為‘理所當然’的實有觀念。」
約翰以「如海浪一般」為喻，藉以表示初讀之時可能感到冗長或難解，但若以堅定心持誦、觀修，將能從中獲得強大的轉化力量。他說：「任海浪一波波湧來，終有一刻，您會領悟其中的含義與要旨。」
相關閱讀:
《般若二萬五千頌》The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines, Introduction >
------------------------
Story by Carol Tucker
Contributions by John Canti and Nathaniel Rich