1998年，18歲的凱瑟琳・道爾頓（Catherine Dalton，下文簡稱凱瑟琳）實現了兒時訪問亞洲的願望，她前往尼泊爾，在一個偏遠的村莊教孩子學習英語。當時在寺院掛單的她對佛教產生了興趣。回國之後，她在大學選修了佛教中觀哲學課程，那課程讓她深深著迷。
「我把主修從拉美研究轉到了佛教，然後再回到亞洲學習。我去了尼泊爾、印度和藏地，這都是我開始學習藏語的地方。」
之後凱瑟琳取得了尼泊爾加德滿都大學佛教研究中心碩士學位，並在那裡擔任寺院哲學導師的翻譯十多年，她也是秋吉尼瑪仁波切的翻譯。應仁波切的要求，她在加州大學柏克萊分校攻讀博士學位，並於2019年獲得博士學位。
如今的她身兼多職——擔任84000的翻譯，自生智佛學院 (下文簡稱RYI) 的助理研究教授，以及仁波切巡迴各地的隨行翻譯。近幾年，她往返於加州自生智閉關中心（Gomde California）和尼泊爾RYI之間，這兩個機構皆是秋吉尼瑪仁波切佛行事業（Shedrub Mandala） 的一部分。
當您聆聽凱瑟琳娓娓道來時，可能會認為從事佛教翻譯事業對她而言是渾然天成的。但事實上，她本來並沒想過要成為翻譯。她先是受到啟發學習佛法，後來是想通過學習藏語來增進自己對佛法的理解。
談及過往對翻譯的看法時，凱瑟琳笑著說：「我想直接通過與藏族上師們互動來學習佛法，因為當時我個人並不太信任翻譯，但如今的我不再懷疑了。」
2002年，一次偶然的機會，還是RYI新生的凱瑟琳成了堪布的翻譯。 「當時有人用英語提問，堪布用藏語作答。此時，在場的每個人都看著我。我碰巧聽懂了堪布的話，於是我便用英語說給他們聽。」後來，堪布的哲學課程需要一名翻譯。她嘗試了一下，發現自己喜歡口譯和筆譯的工作。於是她加入了仁波切的法輪翻譯小組，協助將藏文經論等翻譯成英文。
2009年，凱瑟琳出席了宗薩欽哲仁波切在印度比爾舉行的歷史性會議，該會議啟動了後來被稱為84000的百年計畫。不久，秋吉尼瑪仁波切表示鼎力支持84000的願景與工作，並提出讓他的學生和翻譯從事密續文獻的翻譯工作。凱瑟琳遵從師囑，協助現任84000編輯部主任安得雅・達克特博士（ Andreas Doctor） 創建翻譯密續典籍文獻的架構。
談及84000的工作時，凱瑟琳表示她主要致力於翻譯密續和陀羅尼分部的佛典，內容包含各種儀軌的咒語和供品所需的材料。她也提及有部密續需要確認記載中作為供品組成的特定西藏動植物。
「翻譯這些內容可能有些困難 ，因為需要根據原文內容深度和取捨來決定是要直接深入鉅細靡遺，或是簡單扼要點到為止。但是從知性探求的層面上看，這很有啟發性，奇特且十分有趣。」
凱瑟琳的博士論文就是從語言學和歷史學的角度深入研究密續文獻。其中她所研究的對象，就是一部寫於九世紀的續典。她表示內容中的不少偈誦都有似曾相識的感覺。凱瑟琳說：「我意識到，這和我在酬懺法會中課誦本的內容相同，來自於秋吉林巴的伏藏，是十九世紀廣泛使用的共修文本。」
「能夠通過我的日常修行直接體驗文本傳承中的脈絡，這真是太不可思議了，這種感受是非常深刻的。」
身為84000翻譯團隊的骨幹成員，凱瑟琳還表示：「這個任務讓我可以把時間專注於研究佛教經典，也由此讓其他人有機會接觸佛法。」