---
title: "The Tantra of Black Yamāri"
toh: "Toh 467"
sanskrit_title: "Kṛṣṇayamāritantra"
tibetan_title: "gshin rje gshed nag po’i rgyud"
canon_section: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Unexcelled Yoga Tantras"
url: https://84000.co/translation/toh467
published: 2025-02-04
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Bruno Galasek-Hul"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Tantra of Black Yamāri (Kṛṣṇayamāritantra, Toh 467). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2025. https://84000.co/translation/toh467."
part: 1
parts: 3
generated: 2026-11-21
---

# The Tantra of Black Yamāri

Toh 467 · Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Unexcelled Yoga Tantras · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh467

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Tantra of Black Yamāri (Kṛṣṇayamāritantra, Toh 467). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2025. https://84000.co/translation/toh467.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh467. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh467]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh467 if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The Tantra of Black Yamāri* (Toh 467), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 3 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh467/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh467.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation (1.2–7.26)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh467/part-2.md): The Translation, Abbreviations (8.1–18.7)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh467/part-3.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Tantra of Black Yamāri (Toh 467), Sanskrit title Kṛṣṇayamāritantra, is an Unexcelled Yoga Tantra found in the Tantra Collection of the Kangyur. It centers on the black, three-faced, six-armed wrathful deity Yamāri, presented here as the "enemy of the Lord of Death," together with the maṇḍalas of his associated deities. The text unfolds across eighteen chapters and covers three interlocking concerns: the construction and ritual use of maṇḍalas and magical diagrams called yantras, the stages of initiation into the deity's practice, and a wide range of ritual activities spanning pacifying, enriching, enthralling, and hostile rites. The tantra belongs to a group of related cycles featuring different aspects of the deity Yamāntaka, alongside the Red Yamāri and Vajrabhairava cycles. It was translated into Tibetan by the Indian master Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna and the Tibetan translator Tsültrim Gyalwa, and subsequently revised by Darma Drak and Ra Lotsāwa Dorjé Drakpa. The English translation, published by 84000 in 2025, was prepared by 84000 Associate Translators.

**Why read it:** This text offers a detailed account of Yamāri's maṇḍalas, initiations, mantras, and ritual procedures, including one of the most extensive treatments of yantras found in the Buddhist tantras.

### Who are the main figures in The Tantra of Black Yamāri and how does the tantra begin?

The tantra opens with Mañjuśrī as the Bhagavat, dwelling amid an assembly of Yamāri deities. Vajrapāṇi addresses Mañjuśrī and requests the revelation of the maṇḍala of Black Yamāri, the enemy of the Lord of Death. Mañjuśrī responds by entering meditative absorptions and gradually revealing the full maṇḍala, together with seed syllables and mantras for each of the maṇḍala deities.

### What kind of text is The Tantra of Black Yamāri and where does it sit in the Tibetan Buddhist canon?

The Tantra of Black Yamāri is an Unexcelled Yoga Tantra, placed in the Tantra Collection of the Kangyur. It belongs to a group of related cycles known in Tibet as the dmar nag 'jigs gsum, comprising the Red Yamāri, Black Yamāri, and Vajrabhairava cycles, all of which center on different aspects of the tantric deity Yamāntaka.

### What are the main practical and ritual topics covered across the tantra's eighteen chapters?

The eighteen chapters of The Tantra of Black Yamāri cover the maṇḍalas and mantras of Black Yamāri and his associated deities, the fourfold initiation, detailed instructions on constructing and using yantras for pacifying, enriching, enthralling, and hostile rites, fire offering procedures, mantra recitation, and the practices of ancillary deities including Kurukullā, Jāṅgulī, Heruka, and others. Chapter 4 is noted as one of the most extensive treatments of yantras in the Buddhist tantras.

### Who translated The Tantra of Black Yamāri into Tibetan, and what is known about the history of that translation?

According to the colophon, the tantra was translated into Tibetan by the Indian master Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna and the Tibetan translator Tsültrim Gyalwa, also known as Nagtso Lotsāwa. The translation was later revised twice, first by Darma Drak and then by Ra Lotsāwa Dorjé Drakpa, two figures recorded as rivals. The translation dates to the later dissemination of the teachings in Tibet, which began in the tenth century.

### What is the relationship between Black Yamāri and the other deities in the Yamāntaka cycles?

The Tantra of Black Yamāri is part of a corpus of related tantras featuring different aspects of Yamāntaka. Black Yamāri appears to have been favored in India, while Vajrabhairava became more widely practiced in Nepal and Tibet. Vajrabhairava is counted among the three main deities of the Unexcelled Yoga Tantra class in the Geluk school, alongside Guhyasamāja and Cakrasaṃvara.

### How was the English translation of The Tantra of Black Yamāri prepared, and what sources were used?

The English translation was published by 84000 in 2025 and prepared by 84000 Associate Translators. It is based primarily on the Tibetan text in the Degé Kangyur, in close consultation with the Sanskrit edition of the Kṛṣṇayamāritantra alongside Kumāracandra's Ratnāvalī commentary. The translators also consulted the Stok Palace Kangyur, the Phukdrak Kangyur, and the Comparative Edition of the Degé Kangyur, as well as available Indian commentaries.

### What is the fourfold initiation of Black Yamāri described in the tantra?

Chapter 6 of The Tantra of Black Yamāri briefly describes the fourfold initiation, which consists of the crown initiation, the sword initiation, the vajra and bell initiation, and a fourth initiation called 'eating the moon.' The sequence of verses associated with these four initiations is revisited in chapter 7, which also covers extraction practices involving four goddesses in Yamāri's maṇḍala.

## Summary

**s.1** [ae1187c2-2694-4a9e-984f-95cb481022af] *The Tantra of Black Yamāri* features the three-faced, six-armed black form of the tantric deity Yamāri, as well as the maṇḍalas of several ancillary maṇḍala deities associated with him, all of which can be employed for a diverse array pacifying, enriching, enthralling, and hostile rites. The tantra describes the stages of initiation and practice for these deities and provides extensive details on the preparation of their maṇḍalas, associated ritual implements, and specific magical diagrams (*yantra*) that can be employed for various ritual goals.

## Acknowledgments

**ac.1** [a594dc0c-e068-4fd4-bedd-f3a5b3224528] This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [4935a28f-5039-4479-9105-9227609ac0dc] The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Bruno Galasek-Hul produced the translation and wrote the introduction. Ryan Damron edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text.

**ac.3** [209ab105-8268-4212-bfde-54e1ece4e31e] The support of the generous sponsor, who prefers to stay anonymous, is sincerely appreciated for making this translation work possible.

## Introduction

**i.1** [194e17a7-bcd9-4267-975b-d5d1a633dd22] *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas*[n.1] belongs to a corpus of related tantras that came to be known in Tibet as the *dmar nag ’jigs gsum*—the cycles of the Red (*dmar*) Yamāri, Black (*nag*) Yamāri, and Vajrabhairava (*’jigs*).”[n.2] These three cycles featuring different aspects of the tantric deity Yamāntaka enjoyed great popularity in Indian and Tibetan tantric Buddhist circles. While Black Yamāri seems to have been favored in India, Vajrabhairava was practiced more widely in Nepal and Tibet.[n.3] The popularity of Vajrabhairava in contemporary Tibet is reflected in the Geluk (*dge lugs*) school, which counts him as one of the three main deities of the Unexcelled Yoga Tantra class, together with Guhyasamāja and Cakrasaṃvara.[n.4]

**i.2** [d87e36ac-3c7b-47fc-9ada-3518cbcd1c94] It has been noted elsewhere that the primary maṇḍala featured in *The Tantra of Black Yamāri* shows considerable similarities with the maṇḍala of the *Guhyasamāja Tantra* and the text itself demonstrates a number of parallels with the *Guhyasamāja Tantra*.[n.5] Based on these correspondences, it is likely that *The Tantra of Black Yamāri* was in circulation in India by the mid-ninth century *ᴄᴇ*.[n.6] The root tantra forms the core of a broad corpus of Indic commentaries, practice manuals, and ritual texts that are too numerous to list here in full.[n.7] There are four Indian commentaries on *The Tantra of Black Yamāri* extant in Sanskrit and in Tibetan translation. The *Sahajālokapañjikā* composed by Śrīdhara, is available in Tibetan translation and in fragmentary form in Sanskrit.[n.8] Kumāracandra’s *Ratnāvalīpañjikā* is available in Tibetan translation and in multiple Sanskrit witnesses.[n.9] The *Ratnapradīpa* composed by Ratnākaraśānti, the *Prekṣaṇapathapradīpa* composed by Kṛṣṇapāda, the *Ratnāvalī* composed by Avadhūta Kumāracandra, and the *Kṛṣṇayamāritantrapañjikā* composed by Padmapāṇi[n.10] are all extant in Tibetan translation and preserved in the Tengyur.

**i.3** [e05592c4-75b6-4de0-9df9-fa776b713d35] The translators’ colophon of *The Tantra of Black Yamāri* reports that it was translated into Tibetan by the Indian master Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna (982–1054 *ᴄᴇ*) and the Tibetan translator Tsültrim Gyalwa (*tshul khrims rgyal ba*, 1011–64 *ᴄᴇ*), who is also known as Nagtso Lotsāwa (*nag ’tsho lo tsA ba*). The translation was subsequently revised twice, once by Darma Drak (*dar ma grags*) and then again by Ra Lotsāwa Dorjé Drakpa (*rwa lo tsA ba rdo rje grags*). That it was revised twice by these two individuals is noteworthy insofar as the two are recorded as having been rivals.[n.11]

**i.4** [d9d94469-5471-455e-afa5-baa503248a99] As indicated by the translators’ colophon, *The Tantra of Black Yamāri* was translated during the later dissemination of the teachings in Tibet, which began in the tenth century *ᴄᴇ*. The tantra is not included in the catalogs of imperial-period translations, the Denkarma (*ldan dkar ma* or *lhan kar ma*) and the Phangthangma (*phang ’thang ma*), both of which were compiled in the early ninth century. The Denkarma lists only one Vajrabhairava-related text, the *’phags pa rdo rje ’jigs byed kyi snying po* (*Āryavajrabhairavahṛdaya*), a Dhāraṇī.[n.12] The Phangthangma records three titles which may be related to Black Yamāri.[n.13] Taken together, the imperial catalogs report the earliest witnesses for the existence of the cult of Yamāri in Tibet, but it appears that *The Tantra of Black Yamāri* itself was not known in Tibet at that time. However, without knowing the contents of the texts recorded in the imperial catalogs, it is impossible to say how they may or may not be related to *The Tantra of Black Yamāri* and other Yamāri texts that reached Tibet in the tenth century and onwards.

### Chapter Summary

**i.5** [a3c321a0-8f2d-4476-8741-381e9c1ebf32] Chapter 1 begins with the standard Buddhist introductory formula “Thus did I hear at one time,” and sets the stage for the transmission of the tantra by telling us that the Bhagavat, in this case Mañjuśrī, “was dwelling in the *bhagas* of all vajra women, who are the essence of the body, speech, and mind of all tathāgatas…” Mañjuśrī’s main interlocutor in this tantra is Vajrapāṇi, who initiates the transmission of the tantra by asking Mañjuśrī to reveal the maṇḍala of Black Yamāri, the “enemy of the Lord of Death.” Mañjuśrī assents by first entering different meditative absorptions, and then gradually revealing the entire maṇḍala of Black Yamāri and teaching the seed syllables and mantras for the individual maṇḍala deities.

**i.6** [b1d0557c-561b-4257-b3a7-fe8328bf52b0] Chapter 2 opens with verses of praise to the five main deities of the maṇḍala: Mohavajra, Piśunavajra, Rāgavajra, Īrṣyavajra, and Yamāri himself as “lord of the maṇḍala.” The rest of the chapter features instructions on how to arrange the primary maṇḍala for this tantra.

**i.7** [f56c1b6c-6a7e-4f21-8d30-cf869a7a9a38] Chapter 3 describes the summoning of the wisdom deities (*jñānasattva*; *ye shes pa*) and their merging with the five main male deities of a maṇḍala that features Mohavajra at its center. Following this, the text associates the maṇḍala deities with the primary ritual activities, and briefly describes the production of collyrium siddhi, swift-feet, pill, and sword siddhis.

**i.8** [0354b046-ecf0-4862-85d2-9bbaf72a0c54] Chapter 4 describes the production of yantras and how to employ them in a range of different ritual actions, including pacifying, enriching, enthralling, summoning, paralyzing, and killing. This chapter on yantras is among the most extensive treatment of yantras in the Buddhist tantras.

**i.9** [7317d618-bc4a-46e4-8218-66c317f7c7ca] Chapter 5 continues from the previous chapter in presenting instructions on the use of yantras in the performance of various rites, with a specific emphasis on the yantras, mantras, and visualizations for the hostile rites of sowing discord, expelling, and killing.

**i.10** [d53a902a-085b-47e7-9be7-71ae069235aa] Chapter 6 is primarily concerned with the arrangement of the mantra syllables within the cells of the yantra. This chapter is also noteworthy for briefly describing the fourfold initiation of Black Yamāri, which consists of the crown initiation, sword initiation, vajra and bell initiation, and a fourth which is called “eating the moon.”

**i.11** [2f668e61-3bb9-41f4-b7d4-70ffcda9769f] The first part of chapter 7 offers instructions on how to perform the extraction of different substances from the world by meditating on the four goddesses in Yamāri’s maṇḍala, Carcikā, Sarasvatī, Vārāhī, and Gaurī. The chapter ends with a sequence of verses associated with the four initiations listed in the previous chapter.

**i.12** [688a82f0-d9ad-4215-9b23-c2fe83e243ec] Chapter 8 begins with the preparatory rites for an initiation, including expelling obstructive forces and establishing the protection circle, bringing the disciple into the maṇḍala, making offerings and praises, and the mantras for demonstrating emptiness. Following this, the chapter offers instruction on the fire offering, and specifically the shape and dimensions of the fire pit used in different rites.

**i.13** [ec3f85e9-c61a-4616-8b6b-f7c15329b1d5] Chapter 9 describes rites for the achievement of various worldly goals, such as making rain, healing snake bites, and so forth.

**i.14** [3f5be849-3981-4d11-b78f-0b967f62732c] Chapter 10 begins with a brief description of a ritual to locate, prepare, and resuscitate a corpse as a vetāla, presumably to be used in rites that are not explicitly mentioned. Following this, the chapter next details the creation of an effigy of Yamāri using various meats and other ingredients for the purpose of attracting a woman. The chapter then closes with a visualization of the different Yamāris and their respective association with the afflictive emotions.

**i.15** [64edf308-c7e4-4477-b492-de46e26f2d46] An eclectic chapter, chapter 11 initially continues from the preceding chapter by describing how each of the five aspects or forms of Yamāri manifest for the purpose of overcoming the corresponding afflictive emotions. It then proceeds to describe the practice of a number of different forms of Yamāri, sometimes quite briefly. This includes Vajra Yamāri, a hundred-armed form, a buffalo-faced form, Daṇḍa Yamāri, and a ten-million-armed form. The chapter then concludes with a description of potent ointments and beverages.

**i.16** [874db6f9-2943-416f-b84a-a6b37dcc47c1] Chapter 12 begins with songs sung in Apabhraṃśa to Yamāri by the four ḍākinīs Carcikā, Vārāhī, Sarasvātī, and Gaurī. A long passage on the characteristics of mantra recitation follows this, which includes a discussion of how mantras should be recited, what kinds of beads should be used for a recitation mālā, and the effect of different numbers of recitations. The chapter concludes with brief instructions on bali offerings and the appropriate gifts for one’s master.

**i.17** [d9a1d422-e2d3-4e70-a7e6-4abe61eda2fa] Chapter 13 presents the practices and mantras for Vajraḍākinī, Vajrapātāla, and Paramāśva, and describes the siddhis—remote, moving underground, and flight, respectively—resulting from their successful cultivation.

**i.18** [95d1e602-7a3c-4a23-81b1-95f1d20e341d] Chapter 14 covers a range of topics associated with the maṇḍala used for the initiation. This includes the properties of the cord used to demarcate the maṇḍala, the dimensions of its various features, the colors of its cells, and the symbols that are to be drawn within them. This is followed by a description of the design and measurements of the ritual ladle and spoon used in the fire offering rite. After a statement about the efficacy of the maṇḍala, the ”vajra entry,” and the request made by the disciples, instructions are given on the creation of a physical representation of the deity. The chapter then concludes with instructions on the practices of Ekajaṭā, Pukkasī, and Mañjuvajra.

**i.19** [bbf74644-5178-4ca2-9f47-2ff6389af50f] Chapter 15 teaches the maṇḍalas and practices of Kurukullā, Jāṅgulī, and Vajrānaṅga. The latter is the Buddhist form of Kāmadeva, the god of love/desire.

**i.20** [04945ae0-b199-4d4f-a169-89e821939538] Chapter 16 focuses on the maṇḍala of the great Heruka, a wrathful deity associated with the charnel ground. Many of the primary deities in the Yoginī Tantras are considered herukas.

**i.21** [4a767081-e587-4a02-b367-66a3a2928f6d] Chapter 17 begins with the Apabhraṃśa songs of the four ḍākinīs, Cārcikā, Vārāhī, Sarasvatī, and Gaurī. They encourage Yamāri to arise from the nascent state of emptiness into his fully manifest form. This is followed by a succinct enumeration and description of the four stages of practice in this tantra: yoga, anuyoga, atiyoga, and mahāyoga. The chapter then lists the general samaya observed by the practitioner upon their initiation, and concludes with a series of praises to the realization of the ultimate state.

**i.22** [fd64e7b0-abd8-468f-aa47-d7ae43ce8ff7] The short final chapter, chapter 18, relates the origin of *The Tantra of Black Yamāri*.

### About this Translation

**i.23** [44c58839-9e7f-4734-80f0-27e56781d74c] This English translation is based on the Tibetan text as preserved in the Degé Kangyur, in close consultation with the Sanskrit edition of the *Kṛṣṇayamāritantra* published together with Kumāracandra’s *Ratnāvalī* commentary.[n.14] In the case of variant readings between the Sanskrit and Tibetan witnesses, the Tibetan reading was followed unless the Sanskrit clarified or improved the Tibetan. All other substantive variants have been noted. Our translation is also informed by the available commentarial literature, and specifically the commentaries extant in Sanskrit: Kumāracandra’s *Ratnāvalīpañjikā* and the fragments of Śrīdhara’s *Sahajālokapañjikā*.

**i.24** [8040b32f-42d4-4ca7-8c71-e429ea48474d] In addition to the Degé version of the Tibetan translation we also consulted the versions preserved in the Stok Palace Kangyur, Phukdrak Kangyur, as well as the apparatus from the Comparative Edition (*dpe bsdur ma*) of the Degé Kangyur. The version found in the Phukdrak Kangyur was especially significant for preserving Dīpaṅkaraśrījñāna’s and Tsültrim Gyalwa’s original translation without the later revisions of Darma Drak and Ra Lotsāwa Dorjé Drak. Substantive differences between these two versions have also been noted. In the case of mantras, dhāraṇīs, and other passages rendered in transliterated Sanskrit in the Tibetan text, we have generally followed the text reported in the Degé Kangyur while allowing for minor revisions to clarify and improve the rendering, based on Sanskrit sources. Substantive variants have been noted here as well.

## The Translation

**The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas**

**p.1** [513aa9c7-57a0-4e1b-8e12-d97a3fdeb5f5] Homage to Mañjuśrī-Yamāri![n.15]

### Chapter 1: The Practice Sequence

**1.2** [d58e7b6e-f534-4452-aebf-84692c5a5e18] Thus did I hear at one time. The Bhagavat was dwelling in the bhagas of all vajra women, who are the essence of the body, speech, and mind of all tathāgatas. He was there with Yamāri’s large assembly, which included Yamāri Mohavajra, Yamāri Piśunavajra, Yamāri Rāgavajra, Yamāri Īrṣyāvajra, Yamāri Dveṣavajra, Mudgara Yamāri, Daṇḍa Yamāri, Padma Yamāri, Khaḍga Yamāri, and, standing in the four intermediate directions, Vajracarcikā, Vajravārāhī, Vajrasarasvatī, and Vajragaurī. Then, Vajrapāṇi supplicated the Bhagavat,[n.16] the vajra-being,[n.17] the lord of all tathāgatas, prompting the Bhagavat, the lord of all tathāgatas, to emerge from the meditative absorption called *the* *vajra that conquers all māras*, the state of his own vajra body, speech, and mind.

**1.2** [a5359109-03ff-4457-b7d0-c613f8dcc97c] “In order to pacify the māras
And eliminate all hatred,
One should visualize Yama’s Slayer
By uniting the vajra and the moon.

**1.3** [d239f7b1-bfee-4a8f-b409-ae1cc5cef339] “For protection, one should visualize a vajra
Enveloped by five-colored rays of light[n.18]
And likewise the outer boundary, the vajra ground,
The walls, and the canopy.”

**1.4** [789ef480-fd34-4f78-b8dd-93e72c54622a] Then the Bhagavat, the father of tathāgatas, entered the meditative absorption known as *the* *tamer of māras*[n.19] and emitted the seed-syllables of all the deities beginning with Yamāri Mohavajra from[n.20] his own vajra body, speech, and mind. In the center is ya, and then kṣe, ma, me, da, ya, ca,[n.21] ni, rā, jā, sa, do, ru, ṇa, yo, ni, and ra.

**1.5** [aba87ff9-193c-4948-b12a-ae4396c6845c] “The first among the syllables ya and the rest[n.22] becomes Yama’s Slayer.
The syllable kṣe expresses Moha,
The syllable ma[n.23] describes Piśuna,
The syllable me[n.24] becomes Rāga,
And the syllable da is Īrṣyā.
These are known as the five Yamāris.

**1.6** [38fce1c9-e754-418c-aa0b-015e497e812c] “The syllable ya becomes Mudgara,
From the syllable ca comes lord Daṇḍa,
Padmapāṇi comes from the syllable ni,
And Khaḍgapāṇi comes from the syllable rā.

**1.7** [c5ab96e6-da94-45ed-a28b-83bbf36781dc] “The syllable ja[n.25] expresses Carcikā,
From sa comes Vārāhī,
Do is declared to be Sarasvatī,
And ru recalls Gaurī.

**1.8** [e08224ae-8489-4ba9-86f4-9e464c5fa309] “Ṇa, yo, ni, ra, in the four corners
Are held to be four skulls.
A terrifying crossed vajra
Should be imagined in the middle of the sky-vajra.

**1.9** [a9dae39a-1c6a-46af-8f98-27bd80611f6f] “One should visualize Yamāri, black and blazing,[n.26]
Standing in its center.
In the east[n.27] is Mohavajra
And, likewise, Piśuna is in the south.

**1.10** [97126ae4-dd7f-48cf-a0eb-5f0d7b838bc3] “Rāgavajra is in the west
And, likewise, Īrṣyā is in the north.
One should visualize Carcikā and the others
On the four prongs of the vajra in the corners.

**1.11** [1c1e5c6c-0c75-469f-b503-3b0d6524bceb] “On the four prongs of the vajra in the doors
One should visualize Muḍgara and the rest.
In the four corners of the crossed vajra
Are four human heads.”

**1.12** [14402769-b8ae-449c-bf42-48bc6d2f9266] Then, the Bhagavat, the lord of all tathāgatas, entered the meditative absorption called *yamāri vajra* and pronounced the mantra of the family of great hatred:

oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā |

**1.13** [a9295aec-8848-441f-9ea3-8a3ea517e4de] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of the great Mohavajra:

oṁ jinajīk |

**1.14** [f9f71b58-97f9-44d6-903e-4b7ed4e8c31c] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Piśunavajra:

oṁ ratnadhṛk |

**1.15** [894cd4da-5a62-477b-b19a-9c8538dd27fd] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Rāgavajra:

oṁ ārolīk |

**1.16** [19e537dd-eb29-44e4-8a7e-e4264c405250] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Īrṣyāvajra:

oṁ prajñādhṝk |

**1.17** [35ca93e6-eafc-4603-b626-47efe440092c] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Mudgaravajra:

oṁ muḍgaradhṝk |

**1.18** [cc6d9661-faf7-4747-92df-4f4fd4fc12fc] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of the Daṇḍavajra:

oṁ daṇḍadhṝk |

**1.19** [afb140c3-6952-4216-8f57-806cb6499569] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Padmavajra:

oṁ padmadhṝk |

**1.20** [0ae785a3-14b9-4ed7-af29-c2df9f344506] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Khaḍgavajra:

oṁ khaḍgadhṝk |

**1.21** [65972d17-c4e9-4da6-81e2-69989c8022f2] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Vajracarcikā:

oṁ moharati |

**1.22** [d089638c-57ce-46c5-83da-590c82f32054] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Vajravārāhī:

oṁ dveṣarati |

**1.23** [8b4cb8be-7b16-44f9-b77d-0077a032b10c] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Vajrasarasvatī:

oṁ rāgarati |

**1.24** [e565b4e4-63d0-425b-a9ca-040015cd7d5e] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra of Vajragaurī:

oṁ vajrarati |

**1.25** [350b2abd-f69d-4d41-aac8-9a17e82dd7d2] The Bhagavat, the lord of all tathāgatas, next pronounced the mantra that empowers body, speech, and mind:

oṁ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāvātmako ’haṃ | oṁ sarvatathāgatavākvajrasvabhāvātmako ’haṃ | oṁ sarvatathāgatacittavajrasvabhāvātmako ’haṃ |

**1.26** [bb8dd189-0202-485f-ba95-32f62bc24ab6] Then, the Bhagavat, the Lord of all Tathāgatas, described the body of great wrath:[n.28]

**1.27** [7cd87b99-be7c-44f1-a753-7a116f760812] “An adept[n.29] should visualize Yamāri
As wrathful, with three faces and six arms.
He is the color of a sapphire
And holds a vajra in his hand.[n.30]

**1.28** [73b23512-821d-440b-be35-b5a130c2fba9] “Mohavajra should be visualized
As peaceful, with three faces and six arms.
He has a luminous, crystal-clear form,
And holds a wheel in his hand.[n.31]

**1.29** [37220a56-f613-4ed3-9434-388a9864be31] “Piśunavajra should be visualized
As enriching, with three faces and six arms.
He has a luster like that of gold[n.32]
And holds a jewel in his hand.[n.33]

**1.30** [6e1657ba-b283-44ab-a28d-18dcb5d7897b] “Rāgavajra should be visualized
As enthralling, with three faces and six arms.
He shines like a ruby
And holds a lotus in his hand.[n.34]

**1.31** [5688567d-7353-4832-b194-b356422485b8] “Īrṣyāvajra should be visualized
As universal,[n.35] with three faces and six arms.
He has a luster like that of an emerald
And holds a sheathed sword in his hand.”[n.36]

**1.32** [8b585e0c-7cb4-47d1-91e7-91c51c8a6353] This was the first chapter, “The Practice Sequence,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

### Chapter 2: The Great Maṇḍala

**2.1** [a49bf4d1-7146-4afd-9bfd-c6ba71d6764b] Then, all the blessed tathāgatas praised the blessed great vajra being:

**2.2** [823d1cf7-57f6-441d-9449-21fee82d58a1] “Homage to you, vajra body.
You are the fearsome Yamāri,
The essence of Mohavajra,
The teacher with the nature of all buddhas.[n.37]

**2.3** [bd1df163-7f1e-4f1c-92f7-c69824eebde9] “Homage to you, vajra jewel.
You are the fearsome Yamāri,
The essence of Piśunavajra,
Who is equal to the vajra mind.

**2.4** [a6f8c441-9c44-408e-96dd-88708e174aad] “Homage to you, vajra speech.
You are the fearsome Yamāri,
The essence of Rāgavajra,
Who is equal to vajra speech.[n.38]

**2.5** [1e6c2550-a1d0-4edf-9e8a-fd0a2f235bfb] “Homage to you, with sword in hand.
You are Yamāri who serves all functions,
The essence of Īrṣyāvajra,
Who is equal to vajra desire.[n.39]

**2.6** [113c19c5-011f-4a44-9c7a-e0ec4938d9bb] “Homage to you, lord of the maṇḍala.
You are the nature of all buddhas,
The confluence of all buddhas,
The most eminent of all buddhas.”

**2.7** [8fe0f002-3807-40b9-9f3d-a70d327cf8d1] The Bhagavat then said, “Vajra eyes, vajra ears, vajra nose, vajra tongue, vajra body, and vajra mind.” This is the rite[n.40] for empowering the eyes and the other senses.

**2.8** [f855c030-7ac1-4917-8799-738ab3dadf60] “Next, I will explain in detail
The fearsome maṇḍala of Yamāri,
Which appears just like Yamāri
And fulfills every purpose.[n.41]

**2.9** [8c69d98a-1d0c-4364-b942-dc464abb4a41] “The learned practitioner[n.42] should tie
The maṇḍala of Yamāri’s host[n.43]
With a new, tightly woven thread,
One that is well measured and elegant.

**2.10** [bc9645fe-c828-41c4-8cd8-d5bbce786cf8] “All of its features are complete
And it eliminates all obstructive forces.
This maṇḍala, shaped as a circle,
Is used to pacify and so forth.[n.44]

**2.11** [a3bec93d-23d9-4034-802d-99511c742c2a] “In that maṇḍala one should draw
A *karmavajra* with five prongs on each end.[n.45]
A vajra engulfed in a blaze of vajras[n.46]
Should be drawn in its center.

**2.12** [edc3cbeb-2021-4f4f-9041-45d493431873] “One should draw a sword in the north
And in the east a wheel,
Engulfed in wheel-shaped light.[n.47]

**2.13** [9777fa7a-b4d5-4eb2-bcb0-8592b4936690] “One should draw a jewel in the south
That emits halos of light.
One should draw a lotus in the west
That shines with ruby-colored light.[n.48]

**2.14** [d4bc537e-c46b-4804-b78b-b1914424eeea] “One should draw a wheel in the southeast[n.49]
That is engulfed in five-colored light.[n.50]
One should draw a vajra in the southwest,[n.51]
A lotus flower in the northwest[n.52]
Radiantly blossoming upon its stalk,
And a water lily[n.53] in the northeast
That radiates halos of light.

**2.15** [a1333c89-dc5e-441b-ba48-2b604035fe70] “There should be a hammer in the eastern gate
And, likewise, a cudgel in the southern gate,
A lotus is in the western gate,
And, in the north, a vajra-sword.

**2.16** [8dd8be7a-0895-4b55-92ce-2fc7895b3ea7] “Knowing the maṇḍala to be complete
One should make special offerings.
One should fearlessly worship[n.54]
Using the five sense pleasures.”

**2.17** [2aaf973e-6aa2-4149-9dcf-11e1fc949f26] This was the second chapter, “The Great Maṇḍala,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

### Chapter 3: Ritual Activities

**3.1** [0ad717ac-e13b-4c17-a432-953152ef8d84] Then, all the blessed tathāgatas made a request using this king of praises:[n.55]

**3.2** [ea5c6b8b-7da2-4718-9335-e34118ca969c] “Protector, let the maṇḍala be drawn—
The fearsome maṇḍala of Yama’s Slayer.
It is the lord of all maṇḍalas
That eradicates all misdeeds.

**3.3** [42440285-fbcd-40a6-a876-518f7abf5ed9] The great vajra bearer then issued the rite with the taste of nectar from his own body, speech, and mind:[n.56] oṁ āḥ hūṁ |

**3.4** [01d91f5b-a47e-445c-b3f0-d91c538d455d] The vajra holders[n.57] are pleased
By its contact with their vajra tongues.[n.58]
It then enters all the buddhas
In their wisdom aspect, their intrinsic form.

**3.5** [c1ed4e19-83d6-4e3e-a957-e201a2c8fc89] “One should then summon them,
Draw them in, bind them and master them,
And then remain in meditative absorption
Using the four mantras of Muḍgara and the rest.[n.59]

**3.6** [7e7d93de-c38e-4f64-b1e2-d8e3c6e50cbf] “After visualizing the vajra buffalo,[n.60]
One should visualize the lord of the maṇḍala.
Mohavajra should be visualized standing
In the center of a moon disk.

**3.7** [0bfbc7e4-962d-4b40-96eb-0397f2ed8c43] “One should imagine the one named Piśuna
Standing in the middle of the seven-horsed one.[n.61]
Rāgavajra should be visualized
Standing in the center of the sublime disk.[n.62]
Karmavajrin[n.63] should be visualized,
Standing in the center of the karma disk.[n.64]

**3.8** [8eb1859c-9f5e-4e54-9b64-59c8e778d7f4] “Mohavajra is for pacifying.
Accordingly, Piśuna is for enriching,
Rāgavajra is for enthralling,
And Karmavajra is universal.

**3.9** [bda3ce4f-529a-4699-b8e2-bf3eea76075a] “Using the yoga of Karmavajra,
One should put human fat in a human skull,
Make a wick out of human hair,
And collect the soot while in a charnel ground.[n.65]

**3.10** [297356dc-b8fd-4631-ac69-6ebc6ee9c5c1] “One should visualize Karmavajra[n.66]
In the collyrium and likewise on the collyrium.[n.67]
The collyrium siddhi will result
When combined with Karmavajra’s recitation.

**3.11** [828ce73e-fbfa-4946-b486-fc8bd3efbe2a] “One produces the foot-salve[n.68]
Using saffron and blood.
One produces the swift-feet siddhi
By applying the practice of Karmavajra.

**3.12** [92dfdf7c-c248-4c4d-b00c-966edbd7d923] “If one gathers the five nectars,
Combines them with the five meats,
And coats them with the three metals,
The siddhi is gained through the practice of Karmavajra.

**3.13** [a3761c03-a1bc-4969-92b8-4f0a7b2d0ddd] “The magnetic iron sword siddhi,
Can be accomplished with the yoga of Karmavajra.
While applying the practice of Karmavajra,
One can accomplish Karmavajra’s sword.”

**3.14** [af2b1af7-14d9-435d-91af-a0c7a659c7fe] This was the third chapter, “Ritual Activities,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

### Chapter 4: The Rites for Killing and so forth using the Yantras, Mantras, and Medicines Related to the Procedure for Vajra Killing[n.69]

**4.1** [16fd35b4-6dc0-480a-9235-3136f6b78ae2] Then, all the blessed tathāgatas made a request to the blessed great vajra bearer using this king of praises:[n.70]

**4.2** [350d75e7-e250-465d-87c4-fa425dd03511] “How should beings proceed,
Through the different categories of ritual action?
Great Vajra, please explain!
May the oceans of qualities listen!”[n.71]

**4.3** [9319584d-c2b5-40cd-896b-77dd3a71a142] Then, the vajra-bearing king
Who has accomplished all ritual actions,
And has himself remedied all faults,
Spoke the following words.

**4.4** [3e852416-031e-40a0-b584-77f6454f2d39] The blessed tathāgatas, through the power of their vajra minds, bowed to, worshiped, made offerings to, and circled the Bhagavat three times. They bowed to him, again and again, and listened to what the Bhagavat said.

**4.5** [233b9af1-803d-4273-991c-c1db46ae4262] The vajra-bearing king
Taught the yantra for enthralling.[n.72]
“The supreme circles of Yamāri[n.73]
Have not appeared, nor will they appear.

**4.6** [942af047-c153-44cb-9b46-2f50b11eff31] “In order to enthrall women,
And likewise for protection,
In the pacifying rite[n.74] use bovine bezoar[n.75]
To draw a double circle
On birch or bamboo bark.

**4.7** [8210560e-3ae9-453b-b2dd-691971c13ad1] “Append the target’s name with *namaḥ*.
And place it in two conjoined bowls
That are not black and lack a base.
The bowls should be filled with ghee and honey
And wrapped with a white thread.

**4.8** [fa2533c7-9561-4f46-9f99-b96312800354] “At the three junctures, facing east,
One should scatter white flowers,
And focus on being Yamāntaka
Appearing like a *candrakānta*.
One should visualize the target on a moon disk before oneself
And confer the initiation.[n.76]

**4.9** [bcb099cb-5225-4b7c-ad1d-d280123d75de] “Imagine a multitude of perfect buddhas
Washing the target with a moon-white vase
Filled with the five nectars,
While reciting this mantra:

**4.10** [1c88a3ce-ad99-4ea9-b823-db0f1f1153d3] oṁ namaḥ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ devadattāya[n.77] śāntiṃ kuru namaḥ svāhā |[n.78]

**4.11** [1cb5b44f-8793-4f24-8108-547601bd3c55] This is the rite for pacification.

**4.12** [9118bd73-ebf0-4a9e-910c-e2600fc8e016] “One should write with red saffron
When pacifying a man or when enriching.
The double circle is drawn with Kashmiri saffron[n.79]
With the target’s name appended to *svāhā*.

**4.13** [4134a75d-c0df-4989-9d69-6e66a3909aca] “It should be placed inside conjoined bowls
That have been filled with ghee and honey.
They should be wrapped with yellow thread
And strewn with yellow flowers at the three junctures.

**4.14** [f2bd5480-41bd-4285-96e2-587452cb980a] “One should imagine themselves as Yama’s Slayer,
Yellow in color and facing north.[n.80]
The target, standing on a dark-yellow moon disk,
Should be cleansed using a yellow vase.

**4.15** [d0fb112b-eb5e-49fc-9d52-cec8a17281e0] “Once the target has been initiated,
One should recite the enriching mantra while radiating light:[n.81] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā | devadatta puṣṭiṃ kuru svāhā |[n.82] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ vauṣaṭ devadattasya puṣṭiṃ kuru vauṣaṭ svāhā |[n.83]

**4.16** [d6749c6d-7049-4e74-b880-b5b9d6d8b6c0] This is the enriching rite taught by the Bhagavat.

**4.17** [33351d77-c5c8-4d2a-9b4d-ec638ace0f54] “On birch bark or a rag,[n.84]
One should use lac fluid, red sandalwood,
Or blood from their own ring finger, as available,
To draw a double circle
With the syllable hoḥ appended.[n.85]

**4.18** [92b74b2b-f7cd-40f7-9742-867c155b13bd] “The circle[n.86] should be placed in conjoined bowls,
That are not black and so forth,
And that are filled with ghee and honey,
Then wrapped with a red thread.
Facing west one should make
Offerings of red flowers.

**4.19** [c8f84a37-461c-45ae-a153-133650b3cd51] “One should imagine themselves as Yama’s Slayer,
Red in color and blazing fiercely,
And that the target stands
On a red moon disk.

**4.20** [be8f7c44-ca11-4b1b-9762-5f9005bec668] “One should visualize the target being drawn in
With hooks of red light rays
That emerge from one’s body,
And recite the mantra ten thousand times as they spread.

**4.21** [fd601761-7c4a-488d-8909-8ca1ff6b3355] “Imagining that the target is distressed,
Their legs are crippled,
And they are naked with their hair loose,
Begin the recitation.

**4.22** [5513a7f8-6b52-4c34-acb0-2bf8cbc5169d] “If the target is not enthralled,
The practitioner[n.87] should heat the circle[n.88]
Over a smokeless fire of acacia wood,
Omitting the ghee and the rest.”

**4.23** [85b35de7-9c77-40ce-8573-4d8dff7b66a3] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā | ho devadatta vaśaṃ kuru hoḥ |[n.89]

**4.24** [bd67a20d-bdfd-458e-a420-3c76af1a1ee8] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā | vauṣaṭ devadattasya vaśamānaya vauṣaṭ |[n.90]

**4.25** [b014d881-45c4-4089-ba0e-3f29d646978c] This is the enthralling rite taught by the Bhagavat.

**4.26** [ca370426-521e-4d70-b059-6bc89d947874] “On cloth from a charnel ground
Or a rag smeared with menstrual blood,
One should draw a double circle
With a mixture of blood and lac.

**4.27** [c22e3098-d0e9-460b-acfd-43c9cd785048] “The target’s name should be framed
With the syllables jaḥ and hrīḥ,
And the circle placed in conjoined skull cups
Made from the skulls of women.
This should be wrapped with red thread
And presented with offerings of red flowers.

**4.28** [74d7368e-df70-419b-bbec-b15bd2c7cb63] “Imagining themselves as Yama’s Slayer,
Red like the setting sun,
One should imagine
Seizing the target with red iron hooks.

**4.29** [6c797475-f251-405b-8443-ff6fa4e8c9eb] “After hooks strike their heart
And a noose binds their neck,
One should imagine they arrive,
Naked, hair loose,
Seated on a red lion,
Accompanied by circle of wind,
And are cleansed with the five substances.[n.91]

**4.30** [2fdf8671-384e-4bcc-a5ca-4965ef94f9ee] “If the target does not arrive,
The vow-holder should recite the mantra
While heating the circle
In a fire of acacia wood.

**4.31** [703277b2-a05c-40b5-ba22-0daaf18713aa] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ | hrīḥ amukam ākarṣaya hrīḥ |[n.92]

**4.32** [f1e6df39-986d-4345-be74-fbdb992e1dc8] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ jaḥ devadatta ākarṣaya jaḥ |[n.93]

**4.33** [5b82a18b-dad6-41a1-bd56-d0bf7e0d2090] This is the summoning rite taught by the Bhagavat.

**4.34** [c6af4205-fa00-4549-b673-390743728839] “The adept should draw a double circle
On cloth from a charnel ground,
Using a decoction of turmeric,
And write the target’s name
Appended to the syllable laṁ.

**4.35** [06ac3e53-0c19-4373-9d16-76eee86f9a4e] “The adept should place it
Inside conjoined bowls,
Place this on top of a yellow bowl,
And draw lines on it.

**4.36** [157ff8c1-a42c-4831-90bf-18d2a64d8663] “The adept, in a state of meditative focus,
Should draw seven or four lines.
Above that they should draw
The eight-peaked Mount Sumeru.

**4.37** [b8f2ea41-4296-4f35-a31f-b97d8defbf63] “The syllables hūṁ and vaṃ
Frame Mount Meru,[n.94]
And, above that, Indra’s maṇḍala[n.95]
Should be drawn with the syllable laṃ.

**4.38** [d5652d8c-d05f-4e57-9a84-2d6b765f6493] “It[n.96] should be stamped with a crossed vajra
And wrapped with a yellow thread.
One should imagine themselves
As the yellow Yama’s Slayer.

**4.39** [37e08a00-d4d2-45e1-9ecf-66466ea5a4c1] “One should imagine the target to be yellow[n.97]
And standing on Indra’s maṇḍala.
They are being crushed by Mount Sumeru
And crushed by Vajrapāṇi as well.[n.98]

**4.40** [c30807a1-c776-416e-a561-ff276604edee] “One should imagine the target is crushed
By Mandara and the like,
And other various mountains
That are beneath Indra’s maṇḍala.

**4.41** [1608f84f-7753-455f-b9d0-c304c73e67d8] “While maintaining this visualization, recite the mantra:[n.99]

**4.42** [7e0f485e-2d40-4f8f-9bbb-e37594d00121] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ laṁ devadatta sthāne stambhaya kuru laṁ |[n.100]

**4.43** [9c672349-deb9-4660-aacd-36365bcb04ee] This is the paralyzing rite taught by the Bhagavat.

**4.44** [fa9db731-1e1d-4a50-b430-ffe0d4f690a3] “One who wishes to paralyze speech
Should draw a similar double circle,
Add the target’s name,
And recite the pulsating mantra:[n.101]

**4.45** [945849a2-a998-451a-804d-2607fdc379d6] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ laṁ devadattasya yathāprārabdhakāryakṛte tannivārayato virūpakaṃ vadato yajñādattasya vākstambhanaṃ kuru laṃ huṃ phaṭ |[n.102]

**4.46** [6814b7e5-b2e0-442e-b543-cb41c998a4ec] This paralyzing rite was taught by the Bhagavat.

**4.47** [5405ef6b-987b-4d10-a00c-7afb2a35a9f7] “This must be performed exactly as taught
And with the utmost secrecy.
Using the practice of Black Yamāri
One will gain accomplishment in a single day.

**4.48** [8ddc1a9d-8ed0-44c3-b5dc-46609ff1cc3b] “As before, the vow holder should draw
A double circle on a charnel ground rag.
Taking black mustard seeds, salt,
Poison, as well as neem,

**4.49** [e151c775-fa03-42f2-9a8b-9933f0887f76] “The three hot spices, white mustard oil,
Charcoal from a charnel ground,
Juice from datura leaves,
And likewise datura seeds, saline soil,

**4.50** [be41ec63-1a52-447f-9db6-d88e2890d7bf] “Blood from the index finger,
And soot from a caṇḍāḷa’s pot,[n.103]
And using a quill from a starved bird,[n.104]
The vow holder should draw it on the fourteenth day,[n.105]
At midday, with a wrathful mind,
In order to slay[n.106] evil beings.

**4.51** [a54a2bf9-99bf-45b7-845f-ae60ca63e577] “To the syllable hūṁ one should append
The name of the person to be slain.
The yogin, facing south,
Should embody Yama’s Slayer.

**4.52** [e3ae3501-f01d-4d80-831a-2e98f8417750] “Of wrathful form and intensely fierce,
He is adorned with severed heads.[n.107]
He stands on a buffalo, his tongue lolls,
He has a large belly, and is terrifying.

**4.53** [e3c95c34-bbba-4b7e-b42a-faae31ce2fd5] “He is frightening,[n.108] his blazing hair rises upward.
His beard and eyebrows are similarly yellow.
His first right hand holds a large vajra.
In his second is a sword,
And, in the third, a knife.
Now, to draw the left hands:
A wheel, a large lotus,
And a skull cup, are in his left hands.

**4.54** [a3bee558-063b-46d8-b0ce-73417e667c36] “His main face is deep black,[n.109]
His right like fine moonlight,
His left face is declared to be red,
And he is adorned with vajra ornaments.

**4.55** [7db72cb9-1439-4e7c-9c73-829cd32b0f72] “From his pores emanate
The fearsome one, lord of his own family.[n.110]
He stands on a sun disk
With his left leg extended.
He haughtily bares his fangs
And resembles the apocalyptic fire.

**4.56** [7e66f9db-b63b-4fd8-b0d4-972e3b7c07f5] “Embodying this oneself,
One should imagine[n.111] the target placed in front.
By striking with a poisoned blade,[n.112]
The target becomes filthy and diseased.

**4.57** [53acc4c9-fccc-4404-ba73-cb3848111579] “They become naked, shake, grow depressed,
And speak pleading words.[n.113]
Their body is covered with pus-filled sores—
The result of being sliced with a blade.

**4.58** [9da9e685-38d8-4237-9d5f-bd0b5f0dce67] “After being tormented by frigid wind,
They find themselves in the midst of fire.
The wicked one, fearful of the host of buddhas,
Will be consumed by buffaloes,
Tigers, dogs, and crows.[n.114]

**4.59** [2cdae938-7f6a-46fb-a18d-dd1907ae18b5] “The target stands in Yama’s stomach,[n.115]
Their body rife with thorns,
And their feet clasped in wooden stocks.
They are chopped into pieces,
Their skin is flayed,[n.116]
They are smeared with salt and mustard,
And utter the syllable hūṁ[n.117]

**4.60** [97379caa-0631-45e8-845f-60b03ea77465] “Imagine them in one’s presence,[n.118]
Their physical protections gone,
Stripped of their armor,
Their body completely vacant.[n.119]

**4.61** [3a3cde9b-01f0-4181-a355-81926154c7fd] “Wrathful deities emanate from one’s own body
Similar in form to oneself as Yamāri.
They strike the target’s body
And suck their fat and marrow.

**4.62** [2b589ab0-e465-401d-8b76-79fe377b1093] “One should imagine Yama in front of them,
Powerful, with a cudgel in hand.
The cruel one strikes them,
As vultures take to the sky
Carrying off their entrails and the like.
From below the ground,
Nāgas and asuras strike at them.[n.120]

**4.63** [b28d056c-54ec-4dbc-b6f1-0e3b62527bd1] “Experiencing the target in this way,
One should, while steeped in compassion,
Lift them from their saṃsaric state,
And lead them to a buddhafield.”

**4.64** [7507b024-123b-42c3-a229-faf02d70cd39] Then, all the blessed tathāgatas uttered these words with a particular intention in mind:[n.121]

**4.65** [d34660dd-7d3d-4868-89e3-9a2c17523bdc] “How amazing indeed is this killing—
Killing that is not killing
Because it frees from evil.
The one who was killed was not truly killed.[n.122]

**4.66** [bcaf4660-b598-4ef9-9714-745d7d0e173d] “One who has committed a thousand evil deeds
Will not be born in the Avīci Hell or others.
How amazing is the greatness of the Buddha,
That being killed leads to awakening.

**4.67** [b93fd317-a5f6-4231-9e7e-41ab0cc05752] “The killing of the murderous being[n.123]
Is done by cultivating great compassion.
How amazing is supreme compassion.
Success will not come through weak compassion.[n.124]

**4.68** [5e91b98c-e9d1-488f-a8df-476ff7e73b35] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ | hūṁ devadatta māraya hūṁ phaṭ | oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ | devadatta māraya phaṭ |[n.125]

**4.69** [5afde8cf-73ea-47fe-a5dd-d48788d432b9] This was the fourth chapter, “The Rites for Killing and so forth using Yantras, Mantras, Medicines, Related to the Procedure for Vajra Killing,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.[n.126]

### Chapter 5: The Procedure for Drawing Yantras

**5.1** [73e316a4-0229-435f-a7cc-ebbc61f3bcb6] “Next, one should draw a double circle
And append the syllable phaṭ.
One should write the target’s name
And put it into conjoined skull cups.

**5.2** [ed9a5b6b-8def-4541-95c7-a864c2da1184] “This should be wrapped with a blue thread
And buried in a charnel ground at midday.

**5.3** [7e6a7bf6-4a63-4e58-8f7b-c61cac238e49] “While focused on being Yamāri,
One should place the target before themselves.
There are two targets, weapons in hand,
Mounted on a horse and a buffalo.[n.127]

**5.4** [fc03c1f5-ac99-4b25-90f7-50cb0e11e238] “One should imagine that, on both sides,
Are emanated hordes of wrathful beings.
With a mind steeped in wrath,
One should recite the mantra while visualizing
The two, powerful and fierce, in protracted battle.[n.128]

**5.5** [5ea0d016-dbce-432f-9fab-bc71de23c608] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ | devadatta yajñādatte vidveṣāya hūṁ phaṭ |[n.129]

**5.6** [29fb6298-60cc-4ad9-8f34-96225df7ad14] This is the rite for sowing discord taught by the Bhagavat.

**5.7** [d486cf54-3b91-402f-b13b-3e41fe37ff69] “Following the same rite as before,
One should draw a double circle,
Augment it with the syllables hūṁ and phaṭ,
And put it inside conjoined skull cups.

**5.8** [fc0b5696-2328-4fb7-8369-ab43a664f16c] “It should be wrapped with a black cord
And buried in an ancestor’s grove.[n.130]
Maintaining the practice of Yamāri,
One should imagine the target before oneself.

**5.9** [2f48779d-53a3-428b-8a4d-0050318116fc] “Visualize a black wind maṇḍala,
Born from yaṁ and shaped as a bow,
With a blue camel on it.
On it is the evildoer, facing south,
Being beaten by a furious horde.
Even a buddha would find this hard to reverse.

**5.10** [167fe8fc-5a67-483c-ba10-73090f6df64c] oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ devadattam ucchāṭaya hūṁ phaṭ |[n.131]

**5.11** [e7a8609c-a548-4817-b350-befa52d62e57] This is the expelling rite taught by the Bhagavat.

**5.12** [85bd9c82-d494-4fe4-813b-251325915627] “The fierce yogin, facing south,
Should draw a double circle on charnel ground cloth
Using a decoction of goat blood,[n.132] corpse ash,
Poison, salt,[n.133] black mustard, and datura,
Following the ritual sequence.

**5.13** [6db7700d-51be-4ce7-80ec-f69bbedc8ad6] “To kill, one should place the target on Yama’s body;
To sow dissent, on a horse and a buffalo;
To expel, standing on a camel;
To pacify, on a moon disk;
To enrich, on a yellow moon disk;
To enthrall, in a woman’s heart;
To summon,[n.134] mounted on a goat;
To paralyze, in a ring of mountains;[n.135]
And to summon, on a *śarabha* lion.[n.136]
The other rites are defined in a similar manner.

**5.14** [9dec68dc-5e6a-4d38-af66-24266416443c] “One should draw with bovine bezoar,[n.137]
Lac, or Kashmiri saffron,[n.138] as specified,[n.139]
On birch bark in order to enthrall.
If one’s mind is focused on virtue,[n.140]
There is no doubt it will be successful.

**5.15** [79b73755-f6f9-45a4-b943-c74d3ee91dfb] “The circles should be placed in conjoined bowls.
After midday, one should write with a raven feather[n.141]
On a cremation pyre or conjoined skull cups.
While focused on being Yamāri,
One should recite the mantra oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ…,
With the target of suppression facing south.[n.142]

**5.16** [6735446d-65ab-48ae-ba63-154618735d4d] “For pacifying, the syllable ya at the edge is effaced,
As well as both the ni syllables.
Next, efface the syllable ya in the center,
And the remaining syllables as desired.[n.143]

**5.17** [f3da2804-6106-45cd-b264-17609576964b] “One should do ten thousand preparatory recitations,
Which results in successful ritual action.
This is to be done with vajra wisdom
While focused on being Yamāri.[n.144]

**5.18** [d8303ba3-6755-4a52-af12-b1b7cc30afc5] “There will be continuous strife
In a house where this terrifying circle remains
After it has been drawn,
With all the syllables still written.”[n.145]

**5.19** [df62b308-302c-49ec-b35d-34a29afadd02] This was the fifth chapter, “The Sequence for Drawing Yantras,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

### Chapter 6: Drawing the Circle[n.146]

**6.1** [ffcb5674-bd8e-40ab-bb3c-dbd22555c40a] Then, the lord of all the blessed tathāgatas supplicated the Bhagavat, the great vajra holder, using this king of praises:[n.147]

**6.2** [2634da82-573b-4b4a-ade9-c063125c6e62] “By applying the mudrā of anger,[n.148]
Which delights the vajra holders,
And then sealing it with the vajra mudrā,
A vast array of siddhis are attained.”

**6.3** [2bb35980-ccc1-41fb-a182-8bd78d7a2acd] The vajra holder, the king,
Then made this statement:
“Visualize Yama’s Slayer
On the heads of all the maṇḍala deities.

**6.4** [6287fab4-2239-4222-ad7c-823fa7135d7c] “Continually draw the maṇḍala.
Continually satisfy with fire offerings.
Continually uphold the samayas.
Continually maintain the vows.

**6.5** [7b26d89b-7e73-4ca9-8883-ed6b5269b50f] “First is the crown initiation.
Second, the sword initiation should be given.[n.149]
Third, the vajra and bell initiation.
The eating of the moon is fourth.[n.150]

**6.6** [54e88e13-3998-4870-b93f-bbe459376e9d] “These are the four great initiations,
Sprung from the Black One’s mouth.
Through the uniqueness of these four initiations,
The children of the jinas attain awakening.[n.151]

**6.7** [8a6b74a9-6e9c-41d6-b0fb-b91ef586ec68] “Next, I will explain the mantra,
The means for offering bali to all spirits.
By merely reciting the great mantra
All spirits will tremble.

**6.8** [6a8f985a-9a66-480c-9569-f2a82b2de170] oṁ indrāya hrīḥ | yamāya ṣṭrīḥ | varuṇāya viḥ | kuberāya kṛ | īśvanāya taḥ | agnaye ā | nairṛtyāya na | vāyave na | candrāya hūṁ | arkāya hūṁ | brahmaṇe phaṭ | vasudhārāyai phaṭ | vemacitriṇe svā | sarvabhūtebhyo hā | ha ha hi hi hūṁ hūṁ pheṁ pheṁ[n.152] svāhā |[n.153]

**6.9** [911c4a72-0a4d-4bd2-b70c-5ecf42791dca] “Once the triangular maṇḍala is made,
Using a mixture of urine, feces, and water,
The yogin[n.154] should satisfy the deities,
And should call to mind the syllables hā hā.[n.155]

**6.10** [80c069a2-468f-4a87-a920-68dd5655a2f4] “The adept should draw
Three concentric circles,[n.156]
With eight, twelve, and sixteen cells
And place the mantra syllables throughout.[n.157]

**6.11** [119fe01d-bac9-4d0f-a821-2d9f780cf176] “The vow-holder should place
The perfected syllables in the twelve cells[n.158]
The vow-holder will be victorious in every way
Over the three worlds, the animate and inanimate.

**6.12** [7b118ee0-4a5a-4745-897e-17a03c012db1] ya ma rā jā sa do me ya ya me do ru ṇa yo da ya | ya da yo ni ra ya kṣe ya ya kṣe ya ccha ni rā ma ya

**6.13** [26ec064d-4255-4ce6-b71f-aa5a27dad7cb] “Ya is to be placed in the center, kṣe to the east,
In the south, Mañjuvajra,[n.159]
The syllable me is drawn in the west,
And in the north, dantadhāvanam.[n.160]

**6.14** [1b1dda99-a7b9-4e5a-a4f6-aaa44945cfb7] “The target’s name should be added
In the empty intermediate directions.[n.161]
By framing it with two hūṁs,
All ritual actions will be successful.

**6.15** [7dc91129-a194-4604-ba14-8d7d15b59a14] “The syllables ya, ccha, ni, rā, jā,
Sa, do, ru, ṇa, yo, ni, ra, and the rest,
Should be drawn outside, from the left.[n.162]
This will fulfill all aims.

**6.16** [c5b34826-24f7-40d5-b544-6de3519215b5] “In the third ring,[n.163] from the east,
One should draw the syllables
Of the mantra beginning oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ[n.164]
In every other cell.[n.165]

**6.17** [f1be265c-1bd9-4067-bb30-c37c2cb86645] “In each of the eight intermediate cells,[n.166]
One should write, from the left
Mūkaṃ kuru,[n.167] uccāṭaya,[n.168] vaśīkuru,
vidveṣaya, śāntiṃ kuru, or puṣṭiṃ kuru,
Depending on the specific rite.

**6.18** [5031dce9-23eb-4b3f-b49d-8367d8a59827] “Oṁ is at the beginning and then namaḥ after that,[n.169]
And then, after that, vauṣaṭ.
Furnishing these seeds with hūṃ and phaṭ[n.170]
Effects the pacifying, enriching, and enthralling rites.

**6.19** [96e53766-5990-4a7e-9cf9-ff5f81098cdb] This was the sixth chapter, “Drawing the Circle,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

### Chapter 7: The Procedures for Extraction and So Forth

**7.1** [d71c90cb-08e9-4368-8359-e7aaa133af85] “For the procedure to extract blood
The adept should meditate on Carcikā.
She has three faces, six arms, is emaciated,[n.171]
Holds a wheel in her hand, and shines like the light of the moon.

**7.2** [5f2c305b-1a43-4699-8dfd-a29d6fb33f68] “For the procedure to extract alcohol
The adept should meditate on Vārāhī.
She has three faces, six arms, the face of a sow,
Is dark blue, and holds a vajra in her hand.

**7.3** [cb130c41-d031-4b57-962c-c86ed147c164] “To increase knowledge
The vow-holder should meditate on Sarasvatī.
She has three faces, six arms, is red,
Peaceful, and holds a lotus in her hand.

**7.4** [40326c48-f91b-4883-b048-1be1c284ea20] “For the procedure to draw semen
The adept should meditate on Gaurī.
She has three faces, six arms, wields a sword,
And appears like an emerald.”[n.172]

**7.5** [b4a28a48-d3e3-446f-b756-86bd107f264f] Then, the blessed Vajra Yama’s Destroyer[n.173] entered the meditative absorption called *killing and extracting*[n.174] and spoke the mantra of Carcikā:

**7.6** [32bbc00a-832c-424a-a496-db44215e6c42] oṁ carcike siddhendranīlahāriṇi ratnatrayāpakāriṇo rudiram ākarṣaya jaḥ |

**7.7** [89de2427-d071-45ec-8a88-8ea5db117699] “One should open their mouth
And then call this mantra to mind.[n.175]
The great blood[n.176] from the three worlds
Will be extracted, there is no doubt.”

**7.8** [19c6acb3-9011-4b0a-bde8-55ede2da6c59] Then, the blessed great Vajra Yamāri entered the meditative absorption called *extracting alcohol*[n.177] and spoke Vajravārāhī’s mantra for extracting alcohol:[n.178]

**7.9** [080de0bb-b524-46c0-8c5c-0a2a5a550b2d] oṁ vajraghoṇe sughoṇe vajramāmakī bhara bhara sambhara sambhara traidhātukāryam ākarṣaya jaḥ |[n.179]

**7.10** [70cc1d77-f501-4386-9ca3-3cd861769c79] “One should make a pot with a beautiful mouth[n.180]
Using clay from a potter’s hand,[n.181]
Place it on a base of thief’s hair,
And call the mantra to mind.

**7.11** [8de027af-510b-4b5e-bb51-20bdd328adef] “The great quality of this mantra
Was demonstrated at Caityapattana.[n.182]
One should exert effort with gentle persistence
And the alcohol extraction will be successful.”[n.183]

**7.12** [ef793232-d250-40ce-8a5c-7ae811d1dcd5] Then the blessed Vajra Yama’s Slayer, the great samaya,[n.184] entered the meditative absorption called *the vajra perfection of wisdom* and spoke the mantra of Sarasvatī:

**7.13** [fb57caca-dab0-4e8c-80b7-7268e4c311fe] oṁ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā |

**7.14** [0574243f-3430-4f7f-b913-64091070c4fb] “Beginning on the first day
And every day until the full moon,
One should speak Sanskrit,
And continue, following the phases of the moon.

**7.15** [e54580c9-0191-4e28-bc32-d98eb4bf3d7b] “With the regular[n.185] completion of one hundred ślokas
One will succeed in becoming a lord of speech.[n.186]
One will find success throughout the three worlds,
Entirely and in every way.”

**7.16** [96b140ad-2255-4778-914e-bdefbd82aa64] Then, the blessed Vajra Yama’s Destroyer[n.187] entered the meditative absorption called *the extraction of semen*[n.188] and spoke Gaurī’s[n.189] mantra for the extraction of semen:

**7.17** [c0c0ebbf-267e-4852-8330-591593def240] oṁ ākarṣaṇi ākarṣaṇi gaurī hrīḥ duṣṭāya duṣṭāya śukram ākarṣaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṁ hūṁ hūṁ svāhā |[n.190]

**7.18** [64bfce08-ab0f-45ce-ab0e-9b16e7c97400] “From the mouth of the lotus and from the vajra,[n.191]
Through the application of the bell, hook, and wind,
An abundance of semen is extracted
By employing mantra and meditation.

**7.19** [cfa68973-b63d-4d98-b434-fb56e2d30089] “These rites, eagerly employed
Over the course of seven nights
In a forest or isolated place,
Bring success, of this there is no doubt.”

**7.20** [eb5e6c08-798c-4388-b1e8-20e3c4c91c4a] Then the blessed great Vajra Yamāri entered the meditative absorption called *the vajra that terrifies death*[n.192] and set forth the samaya of the supreme initiation from his vajra body, speech, and mind.

**7.21** [e5acdd62-925b-403a-97ac-01e9fef2fe81] “Dear child, take garlands
Of udumbara, mandāra, pārijāta,[n.193]
And karṇīkāra flowers,
And be consecrated.

**7.22** [ba5e9cd1-0b71-4a4a-b8b3-a8c7dd337f63] “Take the great sword of the triple world
That is venerated by all buddhas
And summons all spirits.[n.194]
This sublime sword of activity
Is victorious over all māras.

**7.23** [06f9b3ea-065e-485b-90b5-16b8bf7da883] “Take the perfected vajra and bell,
The nature of insight and method,
And accept the disciple.[n.195]

**7.24** [5ff2f242-02f3-4f29-99a5-94f43da63855] “This most precious of drinks
Perfects the vajra body.
Dear child of omniscient wisdom,
Drink it so wisdom may arise.’[n.196]

**7.25** [7e7fe00e-0823-4718-b657-922b34ac1490] “It should then be poured into the disciple’s mouth,
In order to accomplish Yamāri.[n.197]
The eminent vajra disciple
Should cultivate feeling of great joy.”[n.198]

**7.26** [8dce44ab-7310-48fd-8205-9c0e55b7d70e] This was the seventh chapter, “The Procedures for Extraction and So Forth,” from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.

## Notes for this part

**n.1** The title in F reads in (reconstructed and revised) Sanskrit, **guhyaguhyakṛṣṇayamārinamatantrarāja* (*gu hya gu hya kri rna ya ma a ri na ma tan tra rA dza*) and in Tibetan, *gsang ba bas kyang ches gsang ba gshin rje’i dgra nag po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po*. This title could be translated as “The King of Tantras: The Black Yamāri, the Secret of Secrets.”

**n.2** For general description and short summary of the content of these cycles, see Cuevas 2021, pp. 14–27. The Black Yamāri cycle will be discussed below. For an overview of the Vajrabhairava cycle, see *The Tantra of Vajrabhairava the Great*, and for Red Yamāri see *The Tantra of Red Yamāri*. According to Tāranātha, however, the tantras of Red Yamāri, Black Yamāri, and Vajrabhairava are all independent tantras belonging to different tathāgata-families. See Sparham 2009, p. 45.

**n.3** See Tanaka 2018, p. 192.

**n.4** Vajrabhairava and other forms of Yamāntaka feature in many Tibetan lineages, even if the Geluk tradition has placed the greatest emphasis on them. For an overview of the lineages of Vajrabhairava in particular, see Cuevas 2021, pp. 33–83, and the introduction to *The Tantra of Vajrabhairava the Great*.

**n.5** On the relationship between the maṇḍalas of *The Tantra of Black Yamāri* and the *Guhyasamāja Tantra*, See Tanaka 2018, pp. 189–93. On the parallels between the two texts, see Kuranishi 2023, *passim*.

**n.6** The *Guhyasamāja Tantra* if approximately dated to the mid-eighth century, and commentary composed by Dīpaṅkarabhadra (fl. late eighth/early ninth century) also suggests *The Tantra of Black Yamāri* was in circulation at that time (Kuranishi 2023, p. 1, notes 1 and 2).

**n.7** For list of the Indic texts featuring Black Yamāri, see Samdhong Rinpoche and V. Dwivedi 1992, pp. 12–16. Kenichi Kuranishi (2009, p. 267) counts nearly two hundred texts related to Black Yamāri in the Kangyur and Tengyur.

**n.8** For discussion of Śrīdhara’s commentary and an edition of the Skt. fragments, see Kuranishi 2023.

**n.9** This commentary has been published along with the root text in Samdhong Rinpoche and V. Dwivedi, 1992.

**n.10** This commentary is not least interesting for the fact that it was translated Rongzom Chökyi Sangpo (*rong zom chos kyi bzang po*). His exact dates are not known, but he was a contemporary of Atiśa who lived 982–1054 *ᴄᴇ*.

**n.11** On Ra Lotsāwa, see Ra Yeshé Sengé 2015 and Cuevas 2021, pp. 55–64; on his potentially conflicted relationship with Darma Drak, see Cuevas 2021, p. 47, n. 91, and Ra Yeshé Sengé 2015, pp.187–88 and 249–51.

**n.12** See Herrmann-Pfandt 2008, p. 227. This is likely The Dhāraṇī of Vajrabhairava (Toh 605, *Vajrabhairavadhāraṇī*), which was translated by the same Indian master and Tibetan translator and preserved in the Kangyur under a slightly different title. See i.1 to the translation of *The Dhāraṇī of Vajrabhairava* for more on that text and its translators.

**n.13** See Kawagoe 2005, p. 43. These are the *’jam dpal gshin rje gshed kyi rtog pa phyi ma’i yang phyi ma spyir le’u bcu bdun*, *de’i brjed byang*, and *khro bo’i rgyal po zhal drug pa’i rtog pa*.

**n.14** Samdhong Rinpoche and V. Dwivedi, 1992.

**n.15** Tib. *gshin rje’i gshed*. While this Tibetan term is also used to translate the Sanskrit *yamāntaka*, comparison with the extant Sanskrit witnesses suggests it was used consistently here to translate *yamāri*. The homage in F reads, “Homage to the glorious one who is terrifying and wrathful” (*dpal khro bo ’jigs pa can la phyag ’tshal lo*).

**n.16** Skt. and F take *bhagavat* as an epithet of Vajrapāṇi (*bhagavān vajrapāṇir*; *bcom ldan ’das phyag na rdo rje*).

**n.17** This reading follows Skt. and F in including “vajra being” (*vajrasattvam*). D and S read only “vajra” (*rdo rje*).

**n.18** D] *’od ser lnga yis ’khrigs pa yis rdo rje*; F] *’od zer lnga dang ni ldan pa’i rdo rje*; S] *’od ser lnga yis ’khrigs pa yi rdo rje*; Skt.] *vajram pañcaraśmisamākulam*. This translation follows the Skt., F, and S.

**n.19** Skt. and F read “the meditative absorption called *the vajra that eliminates all māras* (*sarvamāravidhvaṃsanavajraṃ nāma samādhim*; *bdud med pa’i rdo rje zhes bya ba’i ting nge ’dzin*).

**n.20** This translation follows F, H, N, S, and Skt. in reading this in the ablative case. D is in the locative (*’di nyid kyi sku gsung thugs rdo rje rnams la*).

**n.21** D] *yats+tsha*; F] *ya tsa*; S] *ya ts+tsha*; Skt.] *ya ca*. This translation follows the Skt. and F.

**n.22** Skt. and F read “the first among the syllables including *ra*…” (*rephasyādi*; *ra yi gong ma*)

**n.23** Skt. has *sa*.

**n.24** Skt. has *mam*.

**n.25** Skt. has *jā*.

**n.26** Skt. reads “black-colored and cruel” (*kāladāruṇam*).

**n.27** Skt. reads “in the eastern door” (*pūrvadvāre*) and F reads “eastern spoke” (*shar rtsib*).

**n.28** Skt. *mahādveṣatanu*. Kumāracandra indicates this to be “the body of Dveṣa Yamāri” (*dveṣayamārikāya*).

**n.29** This translation follows Skt. and F in supplying the syntactical subject adept (*budhaḥ*; *mkhas pa*).

**n.30** According to Kumāracandra, this is held in the first of his right hands. Yamāri holds a sword and knife in his remaining right hands, and a wheel, red lotus, and skull cup in his three left hands.

**n.31** According to Kumāracandra, this is held in the first of his right hands. Mohavajra holds a sword and knife in his remaining right hands, and a jewel, lotus, and skull cup in his three left hands.

**n.32** Both Skt. and F read “molten” or “refined” gold (*taptacāmīkara*; *gtso ma gser*).

**n.33** According to Kumāracandra, this is held in the first of his right hands. Piśunavajra holds a sword and knife in his remaining right hands, and a wheel, lotus, and skull cup in his three left hands.

**n.34** According to Kumāracandra, this is held in the first of his right hands. Rāgavajra holds a sword and knife in his remaining right hands, and a wheel, jewel, and skull cup in his three left hands.

**n.35** Kumāracandra glosses *sarvam* (“universal”) with *sārvakarmikam*, “appropriate for all actions.” Whereas the preceding deities are all linked to a single ritual action (wrathful, pacifying, enriching, and enthralling, respectively), Īrṣyāvajra is associated with all ritual applications.

**n.36** According to Kumāracandra, this is held in the first of his right hands. Īrṣyavajra holds a vajra and knife in his remaining right hands, and a wheel, lotus, and skull cup in his three left hands.

**n.37** The Skt. reads “Peaceful, comprised of all buddhas…” (*sarvabuddhamayaḥ śāntaḥ*).

**n.38** Skt. and F read “the most eminent of all sounds” (*sarvaghoṣavarāgrāgrya*; *dbyangs kun gyi ni mchog gi mchog*).

**n.39** Skt. and F read “Who resembles the vajra body” (*kāyavajrapratīkāśa*; *sku’i rdo rje rab snang ba*).

**n.40** Here and elsewhere in D and S, the Sanskrit term *samaya* is translated with *cho ga*, which typically means “rite” or “procedure.” F reports the more expected *dam tshig*. While we take *cho ga* to be equivalent to the Skt. *samaya* and not a variant reading, we follow the Tibetan to translate the valence of the term in this context. This is followed throughout the text without further notation.

**n.41** According to Kumāracandra, this refers to the various ritual activities of pacifying and so on (*śāntikādi*). As he indicates in his commentary on the next verse, this refers to the set of four ritual categories that also includes enriching (*pauṣṭika*; *rgyas pa*), enthralling (*vaśya*, *dbang byed*) and hostile rites (*abhicāra*; *mngon spyod*).

**n.42** This translation follows Skt. F, K, N, S, and Y in including *prajña* / *shes pa* as the syntactical subject.

**n.43** Skt. and F read “the maṇḍala of Yama’s Slayer” (*yamaghnasya maṇḍala*; *gshin rje sgrol pa’i dkyil ’khor*).

**n.44** Here again Kumāracandra identifies as including the fourfold set of ritual activities: pacifying, enriching, enthralling, and hostile rites (*śāntikapauṣṭikavaśyābhicārādikarmakāraika*).

**n.45** Kumāracandra glosses *karmavajra* with *viśvavajra* (*sna tshogs rdo rje*) “a crossed vajra,” and states that “on each end” (*samantatas*) refers to the prongs in the cardinal directions (*catasṛṣv api dikṣu*).

**n.46** Kumāracandra states that this refers to “light rays in the form of vajras” (*vajrākāraraśmi*).

**n.47** Skt. and F omit the first line and begin this verse with, “On the eastern prong one should draw a wheel / That is engulfed in wheel-shaped light” (*pūrvaśūle likec cakraṃ cakraraśmisamākulam*; *’khor lo ’od kyi kun ’khrigs pa’i / ’khor lo shar kyi rtsibs la khri*).

**n.48** Following this line Skt. reads, “One should draw a sword in the north / That is engulfed in a multi-colored blaze” (*uttareṇālikhet khaḍgam viśvajvālāsamākulam*). F reads, “One should draw a sword in the north / That is engulfed in the gleam of the sword” (*ral gri ’od ’bar snang ba yi / ral gri byang du bri bar bya*).

**n.49** Skt. *pūrvakoṇe*; Tib. *shar gyi mtshams*. Kumāracandra identifies this as “the direction of Agni” (*āgneya*), the southeast.

**n.50** This line is absent in Skt. and F.

**n.51** Skt. *dakṣine*; Tib. *lho ru*. We follow Kumāracandra in reading understanding “south” as “the direction of Nirṛti” (*nairṛtya*), the southwest.

**n.52** Skt. *paścime*; Tib. *nub tu*. We follow Kumāracandra in understanding the term “west” as “the direction of Vāyu” (*vāyavye*), the northwest.

**n.53** The Skt. specifically identifies this as a “yellow” (*pīta*) water lily (*utpala*). F reads “A vajra sword blazes in the north” (*byang du ro rje ral gri ’bar*).

**n.54** Skt. and F read “fearlessly worship the buddhas” (*buddhān pūjayed abhiśaṅkitaḥ*; *mi ’jigs sangs rgyas kun la mchod*).

**n.55** F adds “to the Bhagavat, lord of all blessed tathāgatas” (*bcom ldan ’das de bzhin gshegs pa thams cad kyi bdag po la*). We understand the Tibetan *bstod pa’i rgyal po ’dis bstod nas* as equivalent to *anena stotrarājena*.

**n.56** Skt. and F read “his own vajra body, speech, and mind” (*svakāyavākcittavajraº*;*’di nyid kyi sku dang gsung dang thugs rdo rje*).

**n.57** Kumāracandra states that this refers to the deities in Yamāri’s maṇḍala (*maṇḍaleśvaramaṇḍāleya*).

**n.58** The translation of this line ambiguous line is informed by Kumāracandra, who states that the nectar samaya, in the form of the mantra, enters the deities’ tongues, which are shaped like single-pronged vajras.

**n.59** Kumāracandra states that Muḍgara’s mantra is *jaḥ*, Daṇḍa’s is *hūṁ*, Padma’s is *vaṃ*, and Kaḍga’s is *hoḥ*, thus yielding the standard mantra for this visualization sequence *jaḥ hūṁ vaṃ hoḥ*.

**n.60** The “vajra buffalo” is Yamāri’s mount.

**n.61** According to Kumāracandra, this refers to the sun.

**n.62** According to Kumāracandra, this also refers to the sun.

**n.63** Kumāracandra states that this is Īrṣyāyamāri.

**n.64** According to Kumāracandra, this also refers to the sun.

**n.65** Though not stated here explicitly, in similar rites one lights the wick to burn away the fat, thus producing the soot inside the skull. This whole procedure takes place within a charnel ground.

**n.66** Here and in the next three verses we follow Kumāracandra in reading *karma* as Karmavajra/Īrṣyāyamāri.

**n.67** Kumāracandra interprets this ambiguous phrase to refer to “the collyrium that is smeared on one’s index finger” (*tatkajjalamrakṣitatarjanyām*), perhaps referring to applying the collyrium around the eyes.

**n.68** This translation follows Skt. (*pādalepanam tu sādhayet*). The reading in D is unclear, but could be interpreted as “One perfects the perfected salve…”

**n.69** For a general overview of the yantras presented in this and other chapters of *The Tantra of Black Yamāri*, see Kuranishi 2009. Some of the descriptions in this chapter bear a striking resemblance with some of those in chapter ten of *The Tantra of the Arising of Śaṃvara*. About this see Tsuda 1970, pp. 106–13 (Sanskrit) and pp. 191–7 (Tibetan).

**n.70** F reads “to the blessed lord of all tathāgatas, the great vajra beater” (*bcom ldan ’das de bzhin gshegs pa thams cad kyi bdag po rdo rje ’dzin pa chen po la*). As above, we understand the Tibetan *bstod pa’i rgyal po ’dis bstod nas* as equivalent to the Sanskrit *anena stotrarājena*.

**n.71** Skt. and F read “May the oceans of wisdom listen” (*śṛṇvantu jñānasāgarāḥ*; *ye shes rgya mtsho gnyan par ’tshal*. Kumāracandra states that this refers to bodhisattvas (*jñānena sāgarā bodhisattvāḥ*).

**n.72** We follow Kumāracandra in understanding the direct speech of the Bhagavat to begin with the next line.

**n.73** Skt. reads, tentatively, “The yantras supreme to Yamāri” (*yamāryantāni yantrāṇi*). Here and below the Tibetan translation at times uses the word “circle” (*’khor lo*) as a synonym for *yantra*, and other times to the lines used to draw the yantra. The Sanskrit text sporadically does the same, but not in this instance.

**n.74** Kumāracandra explains that both enthralling and protecting are ultimately aimed at the pacification of the targets, thus both activities fall under the category or the rite of pacifying.

**n.75** D and S read *ro tsa nas*, F has *gi wang*, and Skt. *rocanā*. We take *rocanā* to be synonymous with *gorocanā*, as indicated by F.

**n.76** Kumāracandra comments that, after imagining oneself as Yamāri appearing like *candrakānta*—indicating a translucent white color—one places Mohayamāri before themselves and imagines the previously drawn yantra in the form of a moon disk and the target of the rite on it.

**n.77** This term indicates the place where the target’s name is to be inserted.

**n.78** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā | oṁ namo devdattāya śāntiṃ kuru namaḥ svāha*.

**n.79** “Saffron” is tentatively inserted. The source texts read only “Kashmiri” (*kāśmira*; *kha che yi*).

**n.80** In the Skt., “facing north” is most clearly read with the previous line, so that one is facing north while scattering flowers on the conjoined bowls.

**n.81** The Skt. reads, “In order to enrich, one should radiate light while reciting” (*puṣṭiṃ kartuṃ sphuran japet*).

**n.82** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā* [|] *oṁ laṃ devadattasyapuṣṭiṃ kuru kuru svāhā*. The Skt. also adds *vauṣaṭ vā* at the end of this mantra, meaning the mantra can end in *vauṣaṭ* instead of *svāhā*.

**n.83** Skt.reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā* [|] *oṁ vauṣaṭ devadattasya puṣṭiṃ kuru vauṣaṭ hūṁ phaṭ svāhā*.

**n.84** According to Kumāracandra, this should specifically be a cotton cloth stained with menstrual blood.

**n.85** Kumāracandra explains that the syllable hoḥ is appended (*vidarbhaṇa*) to the syllable vauṣaṭ from the mantra.

**n.86** Skt. reads *yantra*.

**n.87** Skt. and F read “vow-holder” (*vratī*; *rtul zhugs can*).
                                                                                                                                                                                                                                                                                           
**n.88** Skt. reads *yantra*.

**n.89** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ ho devadattasya yajñadattaṃ vaśīkuru hoḥ*.

**n.90** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā vauṣaṭ devadattasya yajñadattaṃ vaśamānaya vauṣaṭ*.

**n.91** Kumāracandra identifies these five as urine, feces, blood, semen, and flesh (*pañcadravyeṇeti mūviraśumena*).

**n.92** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā | oṁ hrīḥ amukīm ākarṣaya hrīm hrīṃ phaṭ phaṭ svāhā hrīḥ*.

**n.93** This line is absent in Skt.

**n.94** Kumāracandra explains that the syllable hūṁ should be drawn to the left of Mount Meru and the syllable vaṁ to the right, from the perspective of the practitioner (*meror adau hūṁkāro draṣṭavyaḥ | bhāvakaśarīrāpekṣayā vāmabhage | parabhāge tu vaṃkāraḥ | bhāvakaśarīrāpekṣayā dakṣiṇabhāge*).

**n.95** According to Kumāracandra this is the earth maṇḍala, which is a yellow square with three-pronged vajras in the corners (*pṛthvīmaṇḍalaṃ caturasraṃ pītavarṇaṃ koneṣu triśukavajrāṅkam*).

**n.96** Presumably the conjoined bowls, but the referent is not entirely clear. Kumāracandra states only that the crossed vajra is “below the ground/base” (*bhūmer adhastāt*).

**n.97** Before this line, Skt. reads “the yogin, facing south.” (*dakṣiṇābhimukho yogī*).

**n.98** This line is absent in F and Skt.

**n.99** Skt. reads “Imagine the target being crushed by a crossed vajra, / Beneath Indra’s maṇḍala, / By Mandara and other fearsome mountains / That resemble unmoving ice, / And then recite the mantra.” (*viśvavajrasamākrāntam māhendramaṇḍalād adhaḥ | mandarādinagair ghoraiḥ prāleyācalasannibhaiḥ | ākrāṇtam bhāvayet sādhyaṃ japam tatraiva kārayet*).

**n.100** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ laṁ devadattasya sthānaṃ stambhaya laṁ*.

**n.101** Translation tentative. D, S] *der ni sngags kyang spros la bzlas*; F] *de nas sngas ni ’phro bar bzlas*; Skt.] *tato mantram sphu[ṭ]aṃ japet*.

**n.102** Due to corruptions in the Tibetan transliteration, this mantra follows Skt. D has *oM hrIH STrIH wi kri tA na na hUM hUM phaT phaT laM de ba dat+ta+sya ya thA sra ra thA / kar krit te nan ti bi ra ya thA a vi rU pa kaM de ba dat+ta ya dz+nyA dat+ta ya sya wAk stam+b+ha na ku ru laM*.

**n.103** Though not explicit, the context suggests these are the ingredients for making the ink used in this rite.

**n.104** According to Kumāracandra, this is a quill taken from an old crow (*vṛddhakākapakṣalekhinyā*).

**n.105** According to D. The Skt. differs only slightly with regard to the syntax, and after “blood from your index finger” adds “or leadwort juice” (*citrakasya rasena*). F omits “saline soil,” and reads, “at noon of the tenth [lunar] day” (*tshes bcu pa’i nyi ma phed na*).

**n.106** Skt. reads “in order to bind…” (*baddhahetunā*).

**n.107** Translation tentative. Skt. reads *khaṇḍamuṇḍavibhūṣitam*.

**n.108** Skt. reads “tawny” (*kaḍāra*).

**n.109** Skt. and F read “[like] a large black bee” (*mahābhṛṅga*; *bung ba che*).

**n.110** This translation is tentative. Kumāracandra states that this refers to “a mass of yamāris bearing his likeness” (*svamūrtidharayamārisamūha*).

**n.111** “One should imagine” (*bsgom par bya*; *dhyāyāt*) appears at the end of this sequence in the Tibetan and Sanskrit, but has been moved here for clarity in English.

**n.112** This line is absent in Skt. and F. Instead Skt. reads “[The target] becomes filthy and diseased, / And they collapse, crippled and wracked with illness” (*malinaṃ jarjaraṃ rogair duṣṭagātraiś ca pātitam*).

**n.113** The Skt. reads “their body is rife with lesions” (*kāyavraṇānvitam*).

**n.114** This translation follows Kumāracandra in understanding the term *dīrghatuṇḍaka* (*mchu rings can*), which means “long-beaked” or “long-snouted,” as referring to crows (*dīrghatuṇḍaiḥ kākaiḥ*).

**n.115** This translation is tentative and follows Skt. and F (*antakodaramadhyastham*; *mthar byed lto ba’i snying kar bzhug*). We understand the term *lhor* reported in D and S to be a scribal corruption of *ltor*.

**n.116** Skt., as emended by its editors, reads “is made destitute” (*nirāśrayīkṛta*).

**n.117** Skt. reads “And utter the syllable śīt” (*śītkāram uccaran*).

**n.118** This is absent in Skt.

**n.119** This is translated following Kumāracandra, who says “ ‘their body completely vacant’ means it is as if they are dead” (*śūnyadehavad iti mṛtavat*).

**n.120** Skt. reads, “They are drawn down to the underworld by the nāgas, / And vexed by urinary blockages” (*pātāle kṛṣyate nāgair aśmaryādinipīḍitam*). Kumāracandra confirms that “ ‘urinary blockage’ is the condition of blocked urine” (*aśmarī mūtranirodhaḥ rogaḥ*).

**n.121** Skt. and F read, “Then, all the blessed tathāgatas uttered these words with delight” (*ata khalu bhagavantaḥ sarvatathāgatāḥ prahṛṣṭamanasa idaṃ vākyam*; *de nas yang bcom ldan ’das de bzhin gshegs pa tams cad thugs rab tu dges nas*).

**n.122** This translation follows Skt. because of its greater syntactical clarity.

**n.123** Kumāracandra states that “ ‘the murderous being’ is one who injures the master, buddhas, and so on” (*sattvaghātim iti gurubuddhādyāpakārakam*).

**n.124** Translation tentative.

**n.125** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ devadattaṃ māraya māraya hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ*. After the mantra, Skt. adds, “This is the rite (samaya) for vajra slaying, the yantra, mantra, tantra and the rest for killing, the great procedure that was taught by the Bhagavat” (*ityāha bhagavān mahāvikalpaḥ ghātavajrayantramantratantramāraṇādisamayaḥ*). The translation of this additional line is tentative.

**n.126** Skt. reads, “This is the fourth chapter, “The Rite (*samaya*) for the Yantras, Mantras, and Tantras for Killing’ from *The Tantra of Black Yamāri, the Body, Speech, and Mind of All Tathāgatas*.” (*Sarvatathāgatakāyavākcittakṛṣṇayamāri[tantre] yantramantratantramāraṇādisamayaḥ caturthaḥ paṭala*).

**n.127** Translation tentative. Because this rite concerns sowing discord (*vidveṣa*), we understand this verse to indicate that a second target is needed to effectively visualize the discord being sown. Whether this is a real second target or one visualized for the purpose of the rite is unclear, though the mantra below suggests two actual targets.

**n.128** This translation is informed by the structure and syntax of the verse as reported in Skt.

**n.129** Skt. reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ devadattaṃ yajñadattena saha vidveṣaya hūṁ phaṭ svāhā*.

**n.130** This translation follows Skt. and F (*pitṛvane*; *pha sa’i nags la*). Kumāracandra says that an “ancestor’s grove” is a “charnel ground” (*pitṛvane śmaśāne*). D and S read “Concealed in the manner of a piśāca” (*sha za’i tshul du sba bar bya*).

**n.131** This mantra follows Skt. because it resolves a number of minor issues with the Tibetan transliteration. D reads *oṁ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ | hūṁ phaṭ devadatta ucchāṭaya naṁ hūṁ phaṭ*.

**n.132** Skt. reads “one’s own blood” (*svarakta*) while F has “menstrual blood” (*rang ’byung khrag*).

**n.133** We take *dug* (“poison”) and *tshwa* (“salt”) to be separate ingredients, and not as “poison salt” as indicated by D and S. The corresponding Skt. compound *viṣalavaṇa* allows for this interpretation.

**n.134** Skt. reads “to praise” (*praśastam*).

**n.135** Skt. and F read, “For paralyzing, in the center of Mount Meru” (*stambhanam merumadhyataḥ*; *rengs pa ri rabs dbu si bzhag*). Kumāracandra glosses the Skt. *merumadhyataḥ* with “surrounded by mountains on all sides” (*merumadhyata iti samantāt parvatamālayā veṣṭitam*).

**n.136** This translation follows Skt. (*śarabhasiṃhastham*), and specifically Kumāracandra, who understands the compound *śarabhasiṃha* to refer to a single creature, an “eight-legged lion” (*śarabhasiṃhaḥ aṣṭapadasiṃham*). D reads “a *śarabha* or a lion” (*sha ra b+ha ’am seng ge*).

**n.137** As above, we understand *rocanā* as *gorocanā* per Kumāracandra (*rocaneti gorocanā*).

**n.138** As above, “saffron” is tentatively inserted. The source texts read only “Kashmiri.”

**n.139** Kumāracandra explains this phrase (*khyad par gyi*; *viśeṣataḥ*) to mean that either of these substances is to be used depending on whether the target is a woman or a man and whether the rite to be carried out is pacifying, enriching, or enthralling. Although the verse only mentions enthralling, the other two rites are implied (*vaśyam ityupalakṣaṇaṃ*).

**n.140** In Sanskrit., this line describes the state of mind for one performing the following rite.

**n.141** Translation tentative. Kumāracandra comments that this line indicates that one should write whatever is appropriate for the rite being performed (*lekhanyā māraṇavidveṣaṇoccaṭanādiṣu likhitavyam iti śeṣaḥ*). In Skt. these lines read, “[The circles] should be placed in conjoined bowls; / While holding them with a virtuous mind, / One should etch them with a raven feather, / And bury them at midday” (*śarāvasampuṭe sthāpya saṃgrāhya śubhacetasā | dhāṅkṣapakṣasya lekhanyā madhyāhne avaropayet*).

**n.142** Translation tentative.

**n.143** According to Kuranishi (2009, pp. 275–7), this instruction pertains to a situation in which one wishes to keep a yantra after its employment in a rite. Usually, yantras are destroyed after the rite.

**n.144** Kumāracandra, explains “vajra wisdom” as “the mind free from subject, which is like a shadow, an illusion” (*jñānavajreṇeti grāhyagrāhakabhāvarahitacittena chāyamāyopamākāreṇa*).

**n.145** The translation of this verse follows the Sanskit. (*idaṃ cakram mahāraudraṃ likhitaṃ yatra tiṣṭhati | gṛhe ’pi klaho nityam bved akṣaralekhanāt*).

**n.146** As above, the term “circle” (*cakra*; *’khor lo*) is synonymous with *yantra*.

**n.147** Skt. reads, “Then, all the blessed tathāgatas supplicated the Bhagavat, the lord of all tathāgatas, the great vajra bearer, using this king of praises” (*atha khalu bhagavantaḥ sarvatathāgatā bhagavantaṃ sarvatathāgatādhipatim mahāvajradharam anena stotrarājenādhyeṣayāmāsuḥ*).

**n.148** Skt. reads “Teach the mudrā method…” (*deśa mudrāprayogam*)

**n.149** According to Kumāracandra, this corresponds to the vajra initiation (*vajrābhiṣeka*).

**n.150** According to Kumāracandra, this is the wisdom-method initiation (*prajñopāyābhiṣeka*).

**n.151** Skt. reads, “Through the power of these initiations, they are bodhisattvas, children of the jinas” (*etatsekaprabhāveṇa bodhisattvā jinorasāḥ*).

**n.152** D and S add phaṭ phaṭ here.

**n.153** This transliteration follows Skt. as it resolves a number of ambiguities in the rendering given in D.

**n.154** “Yogin” is absent in D and S and is supplied here from Skt. and F.

**n.155** The Skt. includes an additional line here: “Then the Bhagavat, the lord of all tathāgatas, taught the wheel for the wide range of ritual activities” (*atha bhagavān sarvatathāgatādhipatiḥ karmaprasaracakram udājahāra*).

**n.156** Kumāracandra explains that this means that the first circle is enclosed by the second, and the second by the third, thus forming concentric circles. For a contemporary reconstruction of what is described in this text, see Kuranishi 2009, p. 276.

**n.157** For detailed explanation of this method according to Kumāracandra’s commentary, see Kuranishi 2009, pp. 272–75.

**n.158** That is, the cells between the innermost and second concentric circles.

**n.159** As Kumāracandra indicates, “Mañjuvajra” refers to the syllable *ma* (*mañjuvajram makāram*).

**n.160** This follows the Skt., which gives the correct spelling of the Skt. term. D reads *da ste da ma na*. As Kumāracandra indicates, this term refers to the syllable da (*dantadhāvanam dakāram*).

**n.161** That is, the four corners of the nine cells of the innermost circle of the yantra. See Kuranishi 2009, p. 276.

**n.162** According to Kumāracandra, this is “outside the first concentric circle, in the second concentric circle” (*bāhyata iti prathamakuṇḍalikāyā bahiḥ dvitīyakuṇḍalyām ityarthaḥ*). The syllables are drawn from the left, meaning “that one draws [the syllables] in the order given in the text, starting with the eastern syllable kṣe and progressing in a rightward direction” (*yathā ślokothānam bhavati tathā ārabhya likhet | tataḥ kṣekārāt pūrvatḥ prabhṛti dakṣiṇāvartenetyarthaḥ*).

**n.163** Kumāracandra explains that this is “the third concentric circle” (*tṛtīyakoṣṭhaka iti tṛtīyakuṇḍalikāyāḥ*).

**n.164** It seems that two syllables need to be placed in each field in this way. See Kuranishi 2009, p. 274.

**n.165** This translation follows Skt. (*ekāntaritakoṣṭhake*).

**n.166** The eight cells that were left empty per the preceding instructions. See Kuranishi 2009, p. 274.

**n.167** D, S] *a mu kaM ku ru*; Skt.]. This transliteration follows Skt. *mukam kuru*, which means “render mute.” D reads *a mukam kuru*, which does not make clear sense but implies adding the name of the target (*amukam*).

**n.168** In Skt., this is preceded by *marāya*, “kill.”

**n.169** This translation follows Skt. (*praṇavādi namontānte*). D reads “in between the name and *namaḥ*” (*ming dang na maH tha ma’i bar*), K, N, and S read “in between the homage and *nama[ḥ]* (*phyag ’tshal na ma tha ma’i bar*). F reads *dang por phyag ’tshal mthar phyag tshogs*, which does not make clear sense.

**n.170** This interpretation is based on Kumāracandra’s commentary, where he states that “ ‘These seeds’ refers to the syllables of the mantra oṃ hrīḥ and the rest, which are like seeds” (*bījā iti bījam iva bījā oṃ hrīḥ ityādimantrākṣarāṇi*).

**n.171** Skt. and F read “white” (*śukla*; *dkar*).

**n.172** The Sanskrit adds, “she is dwarfish” (*kharvāṃ*), and that she appears like an “emerald-green water lily” (*marakatotpala*).

**n.173** D and S read *bcom ldan ’das rdo rje gshin rje gshed po*, and the Skt. reads *mahāyamamathanavajro*. We understand D and S to be equivalent to Skt., and so have followed the Sanskrit terminology.

**n.174** Skt. reads “the meditative absorption called *the vajra drawing of blood*” (*raktākarṣaṇavajram nāma samādhim*).

**n.175** D and S read *sngags ’di dag ni dran byas na / kha gdangs pa dag byas pa yin*; F reads *kha na gdangs pa byas nas su / bsngags ’di rjes su dran pa yis*; and, Skt. reads *vaktram prasāritaṃ kṛtvā imam mantram anusmaret*. This translation follows the sequence indicated in Skt. and F.

**n.176** Kumāracandra comments that “great blood” means “a large quantity of blood” (*mahāraktaṃ raktasamūham*).

**n.177** Skt. reads “the meditative absorption called *vajra alcohol extraction*” (*madyākarṣaṇavajraṃ nāma samādhim*).

**n.178** The phrase “extracting alcohol” is absent in Skt.

**n.179** Skt. reads *oṁ vajraghoṇe sughoṇe vajramāmakī bhara bhara sambhara sambhara traidhātukamahāmadyam ākarṣaya jaḥ*.

**n.180** The phrase “beautiful mouth” (*kha mdzes*) is absent in Skt. and F.
                 
**n.181** Kumāracandra explains that this refers to clay that has been wiped from a potter’s hand and then discarded (*hastam proñchayitvā yām mṛttikāṃ kumbhakāras tyajati*).

**n.182** Kumāracandra comments, “There is a place in the north called Caityapattana. In that maṇḍala of vīras and vīra queens, the Bhagavat extracted alcohol from the three worlds with this very sequence” (*uttaradeśe ’sti caityapattanaṃ nāma sthānam | tatra vīravīreśvarīmaṇḍale bhagavatāmunaiva vidhānena trailokyamadyam ākṛṣṭam*).

**n.183** This translation follows Skt. and F (*prasiddhyate*; *rab tu ’grub*).

**n.184** D and S read *bcom ldan ’das dam tshig chen po’i gshin rje’i gshad*; F reads *bcom ldan ’das gshin rje’i gshad chen po*; and, Skt. reads *mahāsamayayamaghnavajra*. We understand D and S to be equivalent to Skt., and so have followed the Sanskrit terminology.

**n.185** There is no equivalent for this term in Skt. and F.

**n.186** Skt. reads “a queen of yoga” (*yogīśvarī* º).

**n.187** D] *gshin rje’i gshed rdo rje*; F] *gshin rje mthar byed chen po*; S] *gshin rje gshed rdo rje*; Skt.] *mahāyamamathanavajra*. We understand D and S to be equivalent to Skt., and so have followed the Sanskrit terminology.

**n.188** Skt. and F read “the samādhi called *the vajra extraction of semen*” (*śukrākarṣaṇavajraṃ nāma samādhi*; *khu ba ’gugs pa’i rdo rje*).

**n.189** Skt. reads “Vajra Gauri” (*vajragauryā*).

**n.190** Skt. reads *oṁ kaṭṭani karṣaṇi gauri jaḥ jaḥ jaḥ hrīḥ duṣṭaduṣṭayoḥ śukram ākarṣaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṁ svāhā*.

**n.191** Skt. and F read “from the mouth of the sky-goer and the path of the vajra” (*khagamukhāt vajramārgāc ca*; *rdo rje’i lam dang ’dab chags mchu*). Kumāracandra clarifies that the “mouth of the sky-goer” is the vaginal opening (*khagamukhād iti bhāgamārgāt*) and the “path of the vajra” is the penis’ urethra (*vajramārgad iti puruṣendriyarandhrāt*).

**n.192** This translation follows D and S, but understands *nag po* to be a translation of *kāla* as attested in Skt., and takes it to mean “death/time” rather than “black” as it was translated into Tibetan. Skt. reads “the samādhi called *the vajra that destroys death*” (*kālanikṛntanavajra nāma samādhi*). Kumāracandra glosses *kālanikṛntana* with *kleśanikṛntana*, “destroys the afflictions.” Śridhāra, in his *Sahājalokapañjikā* (Kuranishi 2023, p. 10) glosses *kāla* with *yama*, in which case this samādhi could also be read as *the vajra that destroys the Lord of Death*.

**n.193** Skt. includes *tamālaka* flowers.

**n.194** This line is absent in Skt. and F.

**n.195** Skt. reads, “To attain siddhi, take up the vajra and bell, / The nature of insight and method. / You are vajra, dear one, / Enter the embrace of the disciple” (*prajñopāyasvabhāvaṃ tu vajraghaṇṭāṃ ca siddhaye | gṛhāṇa vatsa vajras tvaṃ kuru śiṣyasya saṃgraham*). Both Kumāracandra and Śrīdhara gloss “enter the embrace of the disciple” (*kuru śiṣyasyasaṃgraham*) with “give consent” (*anujñādānam*).

**n.196** Skt. reads, tentatively, “This precious drink of yours / Perfects the vajra body. / Drink this water mentally; / You, dear one, always understand” (*idaṃ te pānaratnaṃ vai dehavajraprasādhakam | pīyatām mānasaṃ vāri jñātas tvaṃ vatsa sarvadā*).

**n.197** This translation follows Skt. and F (*yamamāriprasiddhaye*; *gshin rje dgra ni rab bsgrub pa*). D reads “This was proclaimed by Yamāri” (*gshin rje’i gshed kyis bsgrags pa yin*).

**n.198** Skt. and F read “confidence” (*sauṣṭhava*; *nga rgyal*).

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh467/part-2.md
