Buddhist lineages preserved a shared body of teachings in different languages as the tradition spread, then developed their canons independently. A look at how the Pali, Chinese, and Tibetan collections relate.