co.

Table of Contents

s.

Summary

s.­1

This brief dhāraṇī text presents a translation and transliteration of the well-known Sanskrit ye dharma formula, the essence of the Buddha’s teachings on dependent arising. The text also describes several benefits of reciting this dhāraṇī, including the purification of negative actions.

ac.

Acknowledgements

ac.­1

This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

ac.­2

The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Bruno Galasek-Hul produced the translation and wrote the introduction. Ryan Damron edited the translation and the introduction, and Ven. Konchog Norbu copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.

i.

Introduction

i.­1

The short dhāraṇī The Essence of Dependent Arising presents a Tibetan translation and transliteration of the well-known ye dharma formula, which is considered the essence of the Buddha Śākyamuni’s teachings on dependent arising. The dhāraṇī then concludes with a statement of the specific benefits that accrue from its recitation: the purification of all negative actions, the neutralization of adversity, and the multiplication of offerings. As the formula is considered to contain the very essence of the Buddha’s teaching and to represent the Buddha himself, the text states that any object visualized while reciting the dhāraṇī will become either the body of the Buddha or a stūpa.

i.­2

This verse on the essence of dependent arising is closely associated with the conversion of Śāriputra and Maudgalyāyana to the Dharma. In the Vinaya of the Mūlasarvāstivādins,1 Upatiṣya, the ascetic who would later be known as Śāriputra, encounters the Buddha’s disciple Aśvajit, who summarizes for him the essence of Buddha’s teaching with the ye dharma verse. Upatiṣya gains deep insight into the Dharma through this formula, and subsequently shares it with his fellow ascetic Kaulita, who later became known as Maudgalyāyana. In the Pali canon, a version of this story of the transmission of the ye dharma formula is found in the Mahāvagga of the Khandhaka section of the Vinaya. Here again Śāriputra (Pali Sāriputta) and Maudgalyāyana (Pali Moggallāna) hear the verse from Aśvajit (Pali Assaji), who presents it as a summary of his understanding of the Buddha’s teachings.2 Yet another version of the story occurs in The Ratnaketu Dhāraṇī (Toh 138). In this text, the essence of the Buddha’s teaching on dependent arising is verbalized in an alternative, extended version of the ye dharma formula.3 In The Sūtra on Dependent Arising (Pratītya­samutpāda­sūtra, Toh 520), the verse was taught by the Buddha himself in Heaven of the Thirty-Three to an audience of gods, bodhisattvas, and śrāvakas, among whom was the great śrāvaka Aśvajit.

i.­3

The ye dharma formula has evolved to become a popular and widespread Buddhist dhāraṇī formula that is frequently used as an auspicious and benedictory refrain appended to the end of texts, inscribed on votive plaques and statues, and written down and deposited in caityas, stūpas, and other structures throughout the Buddhist world.4

i.­4

The topic of dependent arising is explained at length in sūtras such as The Rice Seedling Sūtra (Śālistambha­sūtra, Toh 210) and The Sūtra Teaching the Fundamental Exposition and Detailed Analysis of Dependent Arising (Pratītya­samutpādādivibhaṅga­nirdeśa­sūtra, Toh 211), which detail the twelve links of dependent arising. Additional presentations of the ye dharma verse as a dhāraṇī formula can be found in works such as The Sūtra on Dependent Arising (Toh 520) and The Dhāraṇī Containing the Rite of the Essence of Dependent Arising (Toh 519).5 These latter texts, and The Essence of Dependent Arising (Toh 521) translated here, are categorized as Action Tantras (kriyātantra, bya rgyud) in the Degé Kangyur, thus underscoring the development of this famous verse into an esoteric, spell-like formula that can bring material and spiritual benefits through its recitation.

i.­5

Two virtually identical versions of The Essence of Dependent Arising are found in the Degé Kangyur, one in the Tantra section (rgyud sde, Toh 521) and the other in the Dhāraṇī section (gzungs ’dus, Toh 981).6 It is likewise included in both the Tantra and Compendium of Dhāraṇīs sections in the other Tshalpa Kangyurs that have a separate Dhāraṇī section, and is found in the Tantra section of Tshalpa Kangyurs that do not contain a Dhāraṇī section.7 It is not included in any of the Thempangma Kangyurs. It thus appears this text may have been added to some Kangyurs specifically because it was included in the Compendium of Dhāraṇīs, which may have been compiled on the basis of an earlier collection or collections of dhāraṇīs and associated ritual texts.8 Since both iterations of the text (Toh 521 and Toh 981) lack a translator colophon, we have no information about who translated it and when. A Sanskrit source of The Essence of Dependent Arising does not seem to have survived, and it has no Chinese translation.

i.­6

English translations of The Essence of Dependent Arising, along with The Sūtra on Dependent Arising have been published in Peter Skilling’s anthology Questioning the Buddha.9 The English translation presented here is based on the two Degé witnesses (Toh 521 and Toh 981) in consultation with the variant readings recorded in the Comparative Edition (dpe sdur ma) and the Narthang Kangyur.

Text Body

The Noble
Essence of Dependent Arising
1.

The Translation

[F.99.b]10 11


1.­1

Homage to the blessed Buddha! [F.100.a]


“The Tathāgata explained the cause
Of dharmas that arise from causes,
And he taught their cessation.
Thus the Great Śramaṇa has instructed.12
1.­2

ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ ||

1.­3

By reciting this essence once, all negative actions will be purified and all adverse conditions will be pacified and averted. Any object that one envisions13 while reciting it will become the body of the Buddha or a stūpa, and any offering one envisions while reciting it will be offered as if they fill an entire world realm.

1.­4

The Essence of Dependent Arising is complete.

n.

Notes

n.­1
An elaborate version of the story is told in the Pravrajyāvastu, the first chapter of the Vinayavastu (Toh 1-1). For an English translation, see The Chapter on Going Forth, Toh 1-1, translated by Robert Miller and team (online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018), 1.277. For a translation of the ye dharma formula itself as it appears there, see The Chapter on Going Forth (2018), 1.292.
n.­2
The Pali version of the formula reads: ye dhammā hetuppabhavā tesaṃ hetuṃ tathāgato āha tesañ ca yo nirodho evaṃvādī mahāsamaṇo (Mahāvagga, p. 40; Vin I 40, 28–29).
n.­3
See The Ratnaketu Dhāraṇī, Toh 138, translated by the Dharmachakra Translation Committee (2020), 1.6–1.7. This long version of ye dharma formula seems only to occur in one additional canonical source, namely, as a maṅgalam-verse called “verse of the sage” (gtsug lag gi tshigs su bcad pa) at the end of the Amarakoṣa­ṭīkākāmadhenu­nāma.
n.­4
See Skilling 2003, pp. 273–74. For some examples of the extent of this practice in Buddhist Asia and further references, see The Sūtra on Dependent Arising, Toh 212, translated by the Buddhavacana Translation Group (online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2016), i.3. For canonical sources in which the formula also occurs, see also The Sūtra on Dependent Arising (2016), 1.5, and an expanded Tibetan version in The Ratnaketu Dhāraṇī (2022), 1.7. For an alternative translation of the Sanskrit, see Distinctly Ascertaining the Meanings (2021), n.­141.
n.­5
On more instances of the verse, see Dietz and Eimer, 2019.
n.­6

This text, Toh 981, and all those contained in this same volume (gzungs ’dus, waM), are listed as being located in volume 101 of the Degé Kangyur by the Buddhist Digital Resource Center (BDRC). However, several other Kangyur databases‍—including the eKangyur that supplies the digital input version displayed by the 84000 Reading Room‍—list this work as being located in volume 102. This discrepancy is partly due to the fact that the two volumes of the gzungs ’dus section are an added supplement not mentioned in the original catalog, and also hinges on the fact that the compilers of the Tōhoku catalog placed another text‍—which forms a whole, very large volume‍—the Vimala­prabhā­nāma­kālacakra­tantra­ṭīkā (dus ’khor ’grel bshad dri med ’od, Toh 845), before the volume 100 of the Degé Kangyur, numbering it as vol. 100, although it is almost certainly intended to come right at the end of the Degé Kangyur texts as volume 102; indeed its final fifth chapter is often carried over and wrapped in the same volume as the Kangyur dkar chags (catalog). Please note this discrepancy when using the eKangyur viewer in this translation.

n.­7
See Resources for Kanjur & Tenjur Studies: http://www.rkts.org/cat.php?id=520&typ=1. Among Kangyurs of the Tshalpa line, this text is not found in the Lithang Kangyur.
n.­8
The opening lines of the table of contents (dkar chag) of an independent dhāraṇī collection printed in Beijing in 1731, found in the Library of the Hungarian Academy of Sciences in Budapest, identify the source of all such dhāraṇī collections as an extracanonical collection edited by Tāranātha (Orosz 2010, pp. 67 and 100). This mention is also noted by Hidas 2021, p. 7, n. 56.
n.­9
See Skilling 2021, pp. 247, and 273.
n.­10

In the Toh 521 version of the text there is a slight discrepancy in the folio numbering between the 1737 par phud printings and the late (post par phud) printings of the Degé Kangyur. Although the discrepancy is irrelevant here, further details concerning this may be found in n.­10 of the Toh 521 version of this text.

n.­11
Toh 981 does not give the title of this dhāraṇī in Tibetan and Sanskrit, as is common at the beginning of texts in the Kangyur.
n.­12
The Nartang Kangyur reads: de skad gsungs pa dge sbyong che.
n.­13
Tib. dngos po gang la dmigs te. The verb dmigs means to take something as an object of thought or perception, so this could be a physical object or an imagined one.
b.

Bibliography

Tibetan Sources

’phags pa rten cing ’brel par ’byung ’ba’i snying po zhes bya ba (Ārya­pratītyasamutpāda­hṛdaya­nāma). Toh 521, Degé Kangyur vol. 88 (rgyud, na), folio 42.a.

’phags pa rten cing ’brel par ’byung ’ba’i snying po zhes bya ba (Ārya­pratītyasamutpāda­hṛdaya­nāma). Toh 981, Degé Kangyur vol. 102 (gzungs, waṃ), folios 99.b–100.a.

’phags pa rten cing ’brel par ’byung ’ba’i snying po zhes bya ba (Ārya­pratītyasamutpāda­hṛdaya­nāma). Narthang Kangyur vol. 92 (rgyud, pa), folios 293.b–297.a.

’phags pa rten cing ’brel par ’byung ’ba’i snying po zhes bya ba. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 88, pp. 187–88.

Subhūticandra. ’chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo zhes bya ba (Amarakoṣaṭīkā­kāmadhenu­nāma). Toh 4300, Degé Tengyur vol. 197 (sgra mdo, se), folios 244.b–318.a.

Modern Works

The Chapter on Going Forth (Pravrajyāvastu, Toh 1-1). Translated by Robert Miller and team. Online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Dietz, Siglinde, and Helmut Eimer. “Tibetan Versions of the ye dharma hetaprabhavā Stanza.” In Unearthing Himalayan Treasures: Festschrift for Franz-Karl Ehrhard, edited by Volker Caumanns, Marta Sernesi and Nikolai Solmsdorf, 133–41. Marburg: Indica et Tibetica Verlag, 2019.

Distinctly Ascertaining the Meanings (Arthaviniścaya­sūtra, Toh 317). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Hidas, Gergely. Powers of Protection: The Buddhist Tradition of Spells in the Dhāraṇīsaṃgraha Collections. Beyond Boundaries 9. Boston: de Gruyter, 2021.

Mahāvagga, GRETIL edition input by the Dhammakaya Foundation, Thailand, 1989–1996, based on the edition by Hermann Oldenberg: Vinaya-Pitaka. Vol. 1: Mahavagga. London: Pali Text Society 1879 (Reprinted 1929, 1964, 1997). Version December 3, 2014.

Orosz, Gergely. A Catalogue of the Tibetan Manuscripts and Block Prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 2008.

The Ratnaketu Dhāraṇī (Mahāsannipāta­ratnaketu­dhāraṇī, Toh 138). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.

Resources for Kanjur & Tanjur Studies. Universität Wien. Accessed April 17, 2023.

The Rice Seedling (Śālistamba, Toh 210). Translated by the Dharmasāgara Translation Group. Online publications, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Skilling, Peter. “Traces of the Dharma: Preliminary Reports on Some Ye Dhammā and Ye Dharmā Inscriptions from Mainland South-East Asia.” Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 90/91 (2003): 273–87.

‍—‍—‍—. Questioning the Buddha: A Selection of Twenty-Five Sutras. Boston: Wisdom Publications, 2021.

Teaching the Fundamental Exposition and Detailed Analysis of Dependent Arising (Pratītya­samutpādādivibhaṅga­nirdeśa, Toh 211). Translated by Annie Bien. Online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.

g.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.­1

blessed

  • bcom ldan ’das
  • བཅོམ་ལྡན་འདས།
  • bhagavat AD

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

In Buddhist literature, this is an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term‍—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa‍—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).

g.­2

dependent arising

  • rten cing ’brel bar ’byung ba
  • རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ།
  • pratītya­samutpāda AD

The central Buddhist doctrine that teaches how things are empty of self-nature and thus lack independent existence, yet exist provisionally insofar as they are created through the interaction of various causal factors.

g.­3

Great Śramaṇa

  • dge sbyong chen po
  • དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ།
  • mahāśramaṇa RP

An epithet of the Buddha. See also definition for “śramaṇa.”

g.­4

negative action

  • sdig pa
  • སྡིག་པ།
  • pāpa AD

Karmically relevant negative actions of body, speech, and mind. Also often translated as “sin,” “transgression,” “wrongdoing,” “misdeed,” etc., all indicating the moral overtones of this kind of action.

g.­5

śramaṇa

  • dge sbyong
  • དགེ་སྦྱོང་།
  • śramaṇa RP

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A general term applied to spiritual practitioners who live as ascetic mendicants. In Buddhist texts, the term usually refers to Buddhist monastics, but it can also designate a practitioner from other ascetic/monastic spiritual traditions. In this context śramaṇa is often contrasted with the term brāhmaṇa (bram ze), which refers broadly to followers of the Vedic tradition. Any renunciate, not just a Buddhist, could be referred to as a śramaṇa if they were not within the Vedic fold. The epithet Great Śramaṇa is often applied to the Buddha.

g.­6

stūpa

  • mchod rten
  • མཆོད་རྟེན།
  • stūpa AD
  • caitya AD

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The Tibetan translates both stūpa and caitya with the same word, mchod rten, meaning “basis” or “recipient” of “offerings” or “veneration.” Pali: cetiya.

A caitya, although often synonymous with stūpa, can also refer to any site, sanctuary or shrine that is made for veneration, and may or may not contain relics.

A stūpa, literally “heap” or “mound,” is a mounded or circular structure usually containing relics of the Buddha or the masters of the past. It is considered to be a sacred object representing the awakened mind of a buddha, but the symbolism of the stūpa is complex, and its design varies throughout the Buddhist world. Stūpas continue to be erected today as objects of veneration and merit making.

g.­7

tathāgata

  • de bzhin gshegs pa
  • དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།
  • tathāgata RP

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha­(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It is also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.

g.­8

world realm

  • ’jig rten gyi khams
  • འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།
  • lokadhātu AD

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The term lokadhātu refers to a single four continent world-system illumined by a sun and moon, with a Mount Meru at its center and an encircling ring of mountains at its periphery, and with the various god realms above, thus including the desire, form, and formless realms.

The term can also refer to groups of such world-systems in multiples of thousands. A universe of one thousand such world-systems is called a chiliocosm (sāhasra­loka­dhātu, stong gi ’jig rten gyi khams); one thousand such chiliocosms is called a dichiliocosm (dvisāhasralokadhātu, stong gnyis kyi ’jig rten gyi khams); and one thousand such dichiliocosms is called a trichiliocosm (trisāhasra­loka­dhātu, stong gsum gyi 'jig rten gyi khams). A trichiliocosm is the largest universe described in Buddhist cosmology.

Table of Contents

Search this text

Spotted a mistake?

Please use the contact form provided to suggest a correction.

How to cite this text

The following are examples of how to correctly cite this publication. Links to specific passages can be derived by right-clicking on the milestones markers in the left-hand margin (e.g. s.1). The copied link address can replace the url below.

84000. The Essence of Dependent Arising (Pratītya­samutpāda­hṛdaya, rten cing ’brel par ’byung ba’i snying po, Toh 981). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024. https://84000.co/translation/toh981.Copy
84000. The Essence of Dependent Arising (Pratītya­samutpāda­hṛdaya, rten cing ’brel par ’byung ba’i snying po, Toh 981). Translated by 84000 Associate Translators, online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024, 84000.co/translation/toh981.Copy
84000. (2024) The Essence of Dependent Arising (Pratītya­samutpāda­hṛdaya, rten cing ’brel par ’byung ba’i snying po, Toh 981). (84000 Associate Translators, Trans.). Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha. https://84000.co/translation/toh981.Copy
Sponsor Translation