In The Seer Vyāsa’s Questions, a great seer named Vyāsa, a non-Buddhist mendicant, approaches the Buddha with a large group of followers to inquire about the karmic results of giving. Some of the key points taught in this sūtra are such karmic results and the distinction between pure and impure giving. A final long passage describes the life in the god realms that is experienced as the fruit of particular acts of giving, and it explains the signs received by gods of their own impending death and subsequent human birth.
The translation was completed by David Jackson under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha and edited by the 84000 translation team.
The Seer Vyāsa’s Questions is the last of the forty-nine sūtras in the Heap of Jewels (Skt. Ratnakūṭa; Tib. dkon brtsegs) section of the Degé Kangyur. The interlocutor in this text is the great seer Vyāsa, a non-Buddhist mendicant whose name literally means “compiler.” The name Vyāsa is given to a number of figures in Hindu traditions, the best known of whom bears the epithet Kṛṣṇa Dvaipāyana and is credited with arranging the Vedas into four collections as well as compiling various texts of the Brahmanical traditions. The Mahābhārata depicts him as an authoritative teacher, a model brahmin who has gained omniscience through asceticism.1 The Vyāsa who acts as interlocutor in this sūtra, however, appears to be another great seer by the same name, and not the Vyāsa credited with compiling the Vedas and systematizing a broad swath of Brahmanical literature.2
In this sūtra, Vyāsa, with a large group of his mendicant followers, approaches the Buddha and poses several questions about the karmic results of giving. The key points taught in this sūtra come in the form of the Buddha’s detailed answers regarding the merit and karmic results of giving, and the distinction between pure and impure giving. These are followed by a passage that describes, at considerable length, the life in three different levels of the god realms that is experienced as the fruit of powerful acts of giving, and explains the signs received by the gods in those three different realms of their own impending death and subsequent human rebirth.
The sūtra is no longer extant in Sanskrit, but in addition to the Tibetan translation, two Chinese translations of this sūtra are preserved in the Taishō Tripiṭaka. Taishō 310(49), translated by Bodhiruci (d. 727), bears the title Meeting with the Seer Vyāsa (Guang bo xianren hui 廣博仙人會).3 Taishō 354, translated by Prajñāruci in 542, bears the title Sūtra of the Questions of Vyāsa (Piyesuo wen jing 毘耶娑問經) and includes a translator’s introduction.4 The Tibetan translators’ colophon to this work notes that it was translated and edited by the Indian masters Jinamitra and Dānaśīla together with the chief editor and translator Bandé Yeshé Dé. The Tibetan translation would therefore have been completed during the late eighth or early ninth centuries, a dating that is also confirmed by the text’s inclusion in the Denkarma (ldan dkar ma) and Phangthangma (’phang thang ma) imperial catalogs.5
Though not a famous scripture, the sūtra is mentioned in a few Indian commentaries: Its title appears in a list of Mahāyāna sūtras in the Nandimitrāvadāna.6 The Bhāvanākramasūtrasamuccaya cites the passage where Vyāsa takes refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha (1.88).7 The Mahāsūtrasamuccaya of Atiśa cites a long passage explaining topics including the karmic fruition of giving, the five kinds of giving, pure giving, the five supreme gifts, and the merit of others who encourage and delight in pure giving (1.35–1.43).8 In addition, this sūtra was occasionally quoted by Tibetan authors. For example, the passage on thirty-two kinds of impure giving was summarized by Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen (1182–1251) in his treatise Clarifying the Sage’s Intent.9
This translation was prepared from the Degé block print in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma) and the Stok Palace manuscript. Occasional reference was also made to the two Chinese translations.

[F.278.a][B1]Homage to all buddhas and bodhisattvas.
Thus did I hear at one time. The Blessed One was on a bank of the Ganges River at a point where the river cannot be crossed and where the cuckoos, parrots, bees, regal geese, and many flocks of birds sing their lovely songs. He was sheltered there by the branches of holy fig, banyan, sandalwood, aśoka, and sallakī trees, and the entire place was strewn with fragrant flowers. He sat there with a great assembly of monks, all of whom had accomplished their task, completed their work, exhausted their outflows, and shaken off the last remnants of dust, could never revert from the Dharma, were established in both meditation and recitation, and beautified the area like regal geese wherever they were—whether on walking paths or seated. Some of them lived in seclusion, some of them dwelled at the foot of trees, and all of them discussed the word of the Tathāgata. Their appearance was subdued and steadfast, their deportment was tranquil, and all were free from sexual desire, harmful intentions, indolence, sloth, and laziness.
The Blessed One said to the monks, “Monks, you must give gifts. You must do whatever is necessary. Exercise restraint using the vow of ethical conduct and dwell in that peaceful mental state where the sense faculties are guarded.” Then the Blessed One gave a teaching to that large number of monks as well as his most important disciples, such as the venerables Ānanda, Mahākāśyapa, Śāriputra, Bakkula,10 Revata, and the venerable Ājñātakauṇḍinya, that gladdened and delighted them.
Just then Venerable Ānanda saw a light in the west like the disk of the sun,[F.278.b] and when he saw it, he asked the Blessed One, “Blessed One, what is that, blazing in the west and casting a glow like the light of a fire?”11
The Blessed One answered, “Ānanda, that is the seer Vyāsa, known as Kṛṣṇagandhavatīputra,12 who is the highest among the seers and possesses the five worldly clairvoyances. He is a seer who adheres to severe ascetic practice. He is emaciated because he has performed hundreds of thousands of ritual services. He is followed by a retinue of about five hundred people with unpleasant appearances, including the seers Young Asita, Human-God,13 Son of Pleasure Protector, Son of a Doe,14 Son of the Grammar Author,15 Nose of Bṛhaspati,16 Son of Fire, Son of an Engraver, and Durāsada.”17
Vyāsa saw the Blessed One dwelling among those thick trees surrounded by a retinue of monks and delighting in meditative concentration with his senses and mind pacified. When Vyāsa saw him, he thought, “Oh, how wonderful! The one renowned the world over as the blessed omniscient one who teaches without error is sitting over there. Since he has such an exceedingly fine complexion and such an expansive body, and since his actions are so fortuitous, he is most certainly the Tathāgata. This Blessed One who possesses such an expansive form renounced being a sovereign lord of universal emperors as if it were poisonous, renounced precious Gopā and six thousand women, and went to live in a forest grove where austerities are practiced. What a marvel he is in the world!”
Then the seer Agnidattaputra also saw the Blessed One from afar, and it led him to feel so content, happy, and pleased[F.279.a] that he praised the Blessed One with the following verses, which reflected his own pleasant frame of mind:
The great seers were all delighted, and with their eyes open and palms together they went to where the Blessed One was.
Then the Blessed One told his monks, “Monks, look at the seers of Jambudvīpa, blazing like bonfires—they have topknots of matted hair, and they are aged and very thin. They do things such as not eating, performing ritual services, wearing tree bark and whole animal skins, rubbing themselves with ash, dwelling on plains and amid rocky crags, living in great hunger, consuming only air, and observing ritual fasts for half of the month. Their bodies are emaciated, they are naked or wear bark, their beards, fingernails, and hair are long, they have the complexion of a bee, and they have a wealth of ascetic heat. They practice recitation, fire offerings, protective rites, and auspicious ceremonies. They dwell in the dirt, in the open, and at the feet of trees. They hold their legs aloft, they sit in an upright squatting posture,20 they stand in water,21 and they burn their bodies with burning hot coals, blazing fire, and the sun. They surround themselves with practitioners of severe austerities, they live carelessly, they delight in merely being from their clan, and they lack the highest wisdom.
“Monks, these great seers do not know how to get out of saṃsāra. They are mad with desire and self-satisfaction, they cling to their next rebirth, and the conduct related to their false views is utterly incorrect.”
The monks took refuge in the Buddha from the core of their hearts and said, “Blessed One, we practice the entire host of vows of pure conduct so that we will not take rebirth within existence.”[F.279.b]
The great seer Vyāsa privately reflected on the fact that great seers are inferior in terms of their intention and fearlessness and inferior in terms of their view, and respect for the Buddha and his monks arose in him.22 Surrounded by that group of seers who revered him, and adorned with his many locks of matted hair, a sacred thread emblazoned across his dark skin, with two yellow eyes, his hair wild and hanging down, holding a trident in his hand, and having an unattractive appearance, he who coursed in the vault of the heavens and had mastered the logical arguments of various systems went to where the Blessed One was and said, “This group is completely deluded. May the Blessed One please perceive how I came to where I am here?”
The Blessed One replied, “Great Seer, since I perceive all those who take birth in existence, that is a matter I do indeed know about.”
Venerable Ānanda asked the Blessed One, “Blessed One, who is this person with a crown of matted locks who is surrounded by a group of seers and so radiant, brilliant, peaceful, wise,23 intelligent, knowledgeable, and fearless?”
“Ānanda,” the Blessed One replied, “this is the great seer Vyāsa. He practices the Vedic rites, lives according to the Brahmanical treatises,24 and has compiled numerous texts.”
When the arhats saw Vyāsa they asked, “Blessed One, of what use are severe ascetic practices that cause such hardship if they cannot liberate one from cyclic existence?” And those arhats thought that Vyāsa should ask the Blessed One for a teaching about no-self, a teaching about generosity and having moral conduct, or some kind of teaching about causes and conditions.
Then the seer Vyāsa said to the Blessed One, “Blessed One,25 this present meeting of the great seers is an extremely rare event.[F.280.a] If the Blessed One would be so kind as to give me the opportunity to ask a few questions so that he might give a teaching, I would like to ask the blessed, thus-gone, worthy, perfect Buddha about a few matters.”
“Great Seer,” the Blessed One replied to the seer Vyāsa, “ask whatever you like. I shall answer your questions accordingly.”
Then the seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, how should one give a gift? What does it mean to not give a gift? What is the meaning of what is called giving? How should one seek out a donor? How can one become someone who has given up material things? How can one be a donor but not someone who has given up material things? How is a donor said to have reached the limit of giving? Are those gifts heaped up or piled up? How should we look after them? How can a donor give a gift to someone who does not receive it? How should one view the karmic fruition of a gift? How should we make offerings to stūpas following the Blessed One’s nirvāṇa? How should we view the fruition of that merit? Blessed One, what gifts can you accept after your parinirvāṇa?”26
The Blessed One said to the great seer Vyāsa, “Great Seer, the questions you have asked concern generating the initial thought of awakening and indicate that you are magnanimous.”27
At that point the elder Śāriputra looked at him with his long eyebrows, wrinkles, and white hair, his left hand placed on his brow to lift his eyelids so that he could see, and said, “This great seer Vyāsa, who is so renowned in the world, is like a wild young child who does not understand the science of reasoning and lacks a well-trained intellect. He has abandoned the teaching on causes and conditions, forsaken the teaching on no-self, and cast aside the teaching on the causes that lead to the god realms, so why is he requesting this teaching on giving?”
Then the elder Ānanda prostrated at the Blessed One’s feet and said,[F.280.b] “Blessed One, please allow me to explain giving and the result of giving to this great seer.”
“Ānanda,” the Blessed One replied, “it is not the Tathāgata’s custom, nor is it necessary, to allow a śrāvaka to respond to a question posed to the Tathāgata, so do not speak, Ānanda, for it is not fitting.”
The elder Śāriputra then said to the Blessed One, “Blessed One, please allow me to provide the answers that the great seer Vyāsa seeks.”
The Blessed One said, “Śāriputra, you should also not say such unsuitable things. It is not right for a śrāvaka to clarify doubts in my presence, because it will lead beings to become displeased with me, and that displeasure would lead them to wonder why the Tathāgata had a śrāvaka answer Vyāsa’s questions. As a result, they will say that the Tathāgata is certainly not omniscient or that the Buddha possesses attachment to self, and that will lead those beings to be born in the hell realms.”
All the monks felt a sense of joy toward the Blessed One and said, “Blessed One, please teach so that you might remove the great seer Vyāsa’s doubts.”
The Blessed One then said to the great seer Vyāsa, “Great Seer, listen as I shall explain the karmic fruition of giving, the act of giving, the types of giving, the meaning of the term giving, how to purify the gift when acting as a donor, and how the karmic fruition of merit increases when a gift is given.
“As for why it is called giving and what that term giving means, Great Seer, someone who gives up material things completely relinquishes the things that are given as gifts. They generate faith and inspire others to give. They travel to other lands and inspire others to give.28 And when they motivate someone to give things of value, the person to whom that valuable thing belonged is a donor. Someone who has given by encouraging others to do so is someone who gives up material things, but they are not a donor. An individual who gives away their own material possessions is someone who has given up material things[F.281.a] and they are also a donor.
“Great Seer, you should view the following thirty-two ways of giving as being impure:29
“Great Seer, (1) if someone who has given up material things holds an incorrect view and gives a gift with a great deal of distrust and suspicion, that gift is impure.
“Moreover, Great Seer, (2) if a gift is given out of gratitude for a favor, it is impure.
“When someone motivated by some inferior reason or desire says, (3) ‘I give this gift to the fire,’ (4) ‘I give this gift to the flames,’ or (5) ‘I give this gift to the waters,’ or (6) gives a gift to a king so that he will take notice of them, that gift is impure.
“(7) If one gives a gift to thieves and the like because one is afraid of them, it is impure.
“If one gives the following five inappropriate things, the gift is impure: (8) giving something poisonous, (9) giving weapons, (10) giving meat from an animal one has killed, (11) giving alcohol to alcoholics, and (12) offering a communal gift so that beings will gather and receive it while thinking, ‘These things belong to me, so this is my feast and offering.’
“(13) If one gives a gift expecting statements, words, and verses30 and (14) gives a gift to performers so that they will sing and dance, tell jokes, play games, tell a story, and be entertaining, that gift is impure.
“(15) If one gives a gift to an astrologer so that they will interpret the planetary influences, (16) if one gives someone else’s wealth to a friend, and (17) if one feels happy and rejoices about the birds and wild animals feeding on stores of barley or stores of rice and wheat that belong to someone else, whether in their storehouses or their fields, that gift is impure.
“(18) If one gives a gift to have something made, (19) if one gives a gift to a doctor out of fear because one’s body is diseased, and (20) if one gives a gift to beggars while denigrating them and being angry with them, it is impure.
“(21) If one has doubts about whether or not there are karmic results related to giving a gift, it is impure.[F.281.b]
“(22) If one gives and is then afflicted with pangs of remorse and regret, it is impure.
“(23) If one gives a gift while thinking such things as ‘whatever has been taken from me will be returned in full in the next life,’ then it is impure.
“(24) If one thinks, ‘I will perform this action, but may no other being incur the meritorious karmic result,’ then it is impure.
“(25) If a gift is given by a young child, or (26) if an adult who is mentally impaired,31 elderly, afflicted by illness, about to die, suffering from a severe illness, seriously injured, or suffering the misery of dying gives a gift to those who are worthy to receive it because they are encouraged to do so by their relatives even though they themselves do not have faith in or an affinity for the Buddha, it is impure.
“(27) If one is living in a foreign land and gives a gift to attain notoriety, thinking, ‘I will become known as a famous donor in such and such a country or place,’ then it is impure.
“(28) If one gives a gift after noticing that people do not like the fact that one has been hesitant to give away food and thinks, ‘Now people will forgive me for that fault related to my willingness to give a gift,’ it is impure.
“(29) If one falls in love with a woman and tries to win over the close family members, friends, and associates on the woman’s side with gems, gold, silver, diamonds, beryl gems, and fine cloths of silk, coral, dukūla, and the like so that one can take her as one’s wife, it is impure.
“(30) If someone gives a gift while thinking, ‘I have a lot of wealth but do not have a son, so I will give it away to a worthy recipient,’ it is impure.
“(31) If one gives a gift thinking, ‘Because I have given a gift in this life, I will profit from it in the next life,’ it is impure.
“(32) If one gives a gift of desirable flowers, fruits, or material goods to those who are already very wealthy, while rejecting and ignoring people who are poor, wretched, miserable, and wear clothes that are faded and dirty, it is impure.[F.282.a]
“Great Seer, one should view those thirty-two ways of giving a gift as impure. Great Seer, one should view their karmic results as being like growing a sprout from a bad seed that has been planted in a field with alkaline soil. Those acts of giving are not completely devoid of karmic result, but because the field and seed are contaminated or defective, they will not bear flowers and fruit.
“Consider the following analogy, Great Seer. If a person takes whatever seed they like and plants it in a field that has not been plowed or cleared, it will undoubtedly be able to germinate after it rains and the ground is saturated, but it will not bear flowers or fruit. So too, Great Seer, these types of giving do not bear good karmic results as their fruit, because their motivation is completely contaminated.”
Then the great seer Vyāsa placed his palms together and said to the Blessed One, “The Blessed One taught that the karmic result that accords with being an omniscient one is bringing happiness and being of benefit to all beings. Blessed One, how is it that the karmic result of a gift does not go to waste whether it is given to someone with good or poor moral discipline?”
“Great Seer,” said the Blessed One, “listen to my explanation of the karmic fruition of gifts. Great Seer, the term gift refers to any act of generosity, however small, that is motivated by faith. Great Seer, if a gift generates faith in someone—even if they are not considered or accepted as a proper vessel because they are only afraid of the next life, and regardless of whether they have good or poor moral discipline—and if it opens their eyes and is given with equanimity toward all beings, that gift is pure.
“Moreover, Great Seer, one should complete the following five kinds of giving:32 giving gifts (1) to guests, (2) to sick people, (3) to those nursing the sick, (4) to those who recite the Dharma, and (5) to those who are traveling in a foreign land. And one should also give the following five gifts: (1) the gift of Dharma, (2) gifts of material goods, (3) the gift of shelter, (4) gifts of lamps, and (5) gifts of incense and garlands.”[F.282.b]
Then the great seer Vyāsa asked, “Blessed One, what is a pure gift?”
The Blessed One said, “If someone inspired by faith has all beings in mind and gives with a kind heart that is devoted and restrained, all those gifts will be pure. The act of giving a gift is said to be purified when it is dedicated to liberating all beings.
“The following five should be seen as supreme gifts: (1) giving a gift to the Tathāgata is supreme; (2) giving a gift to the saṅgha is supreme; (3) giving a gift to someone who teaches the Dharma is supreme; (4) giving a gift to a sick person is supreme; and (5) giving a gift to one’s parents is supreme.
“Then there are the following great gifts. If one gives a gift to a king and kingdom whose power has declined, it is a great gift. If one gives a gift to those who are persecuted by a king, vulnerable, or diseased, it is a great gift. If one heals someone who is miserable because they were exiled by a ruler and are on the verge of being killed or about to die, it is a great gift. If one gives medicine to a sick person, it is a great gift. If one gives to the noble saṅgha, which abounds in moral conduct, it is a great gift.33 If one gives a gift to those who have entered absorption, those who have perfect insight, those who have perfect liberation, and those who have perfect wisdom and vision of liberation, it is a great gift. If one offers protection to beings who have taken rebirth in the animal realm such as crows, owls, and deer, it is a great gift. If it fulfills someone’s wish for something they need and do not possess, it is a great gift. Those are pure gifts and great gifts, Great Seer, and since these gifts are accepted as pure, that is how you should cultivate pure giving.[F.283.a]
“Beings who are encouraged by others, develop faith and trust, and rejoice in these pure gifts will generate merit that is equal to that of the donor. That is how those who rejoice and have been encouraged become just like the one who generates that merit.
“Great Seer, you also asked about how there can be a karmic fruition related to the Blessed One’s parinirvāṇa and how the merit related to a gift is exhausted. Listen well and pay attention, Great Seer, and I will explain. I teach that the karmic consequences of making offerings to a blessed one who has passed into parinirvāṇa and one who is currently alive are the same. Why is that? Because the form bodies of the tathāgatas are issued forth from the truth body, but the truth body is not issued forth from the form body. Since the intention is the same whether someone makes offerings to me when I am present or after my parinirvāṇa, there is not even the slightest difference in the merit these two accrue.
“As an analogy, Great Seer, suppose a universal emperor were to issue the following command to those in his domain: ‘I command that from now on none of my subjects should commit deeds such as killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, and meaningless speech, and they shall not entertain thoughts that are related to jealousy, harmful intent, and wrong views.’
“Some people would hear the king’s commands and think, ‘If I obey those commands, that will allow me to act in accordance with the king’s command even without making offerings to the king’s person,’ and they would be pleased. The karmic fruition of those who obey what the king teaches and commands and guard against acts such as killing and the like will lead them to be reborn in the heavenly realms. Those who do not obey what the king teaches and commands, who engage in nonvirtuous activities, and who have committed those nonvirtuous deeds will suffer punishment from that king in this lifetime and then fall into the lower realms after they have died.[F.283.b]
“Great Seer, what do those people who see my form body but do not follow the rules of training attain? Just like Devadatta, they conceive of erroneous views and go to the hell realms.
“I consider those who observe the rules of training and make offerings when I have passed into nirvāṇa to be the best of all. Great Seer, now that I have become the best, have surpassed all beings, and have attained omniscient wisdom, even mentioning my name to beings who are not convinced will lead them to adopt the rules of training.
“Great Seer, anyone who makes offerings to me after my parinirvāṇa will be just like someone who makes offerings to me when I am present. The propelling force of their great merit leads all those beings who perform a meritorious service to awakening.
“Consider the following analogy, Great Seer. If you make a fire in a dense thicket of reeds along a riverbank, it will be extinguished when the rains come and the river rises. The great heap of merit associated with a donor’s gift is gathered in the same way. When a great amount of giving lets loose a torrential rain of faith in the donor’s mindstream, although that act of giving a gift accumulates in the mindstream of the giver, it does not remain in a heap, does not remain in a pile, and does not remain in one place. Whatever that act of giving may have been, the performance of that act of giving follows the giver like a shadow. It is thus possible for a giver to see a meritorious karmic result without fully comprehending the merit.
“Consider the following analogy, Great Seer. One does not see the juice of grapes or sugarcane before they are pressed, but after they are pressed, one does see it. The juice of the grape or sugarcane does not appear to remain in a heap, to remain in a pile, or to remain in one place, and the juice is not contained within each individual grape or each piece of sugarcane.[F.284.a] In the same way, Great Seer, the act of giving a gift does not reside within the giver’s fingertips or in their heart or chest. The gift itself does not not yield a karmic result, and it also never leaves the donor. Just as one cannot see the juice if one discards the grapes or sugarcane, there can be no karmic fruition of a gift if there is no donor, though the karmic fruition of that gift might not appear before their death.
“Consider the following analogy, Great Seer. Just as the seed of a nyagrodha tree does not appear on its branches when its flowers have not opened, so too does increasing the strength of a gift fortify the karmic fruition.
“Now consider this analogy, Great Seer. When traders take a small collection of goods and travel to a different city and their goods transform into something of great value in that particular market, they go from something of lesser to something of greater value. The increase of a donor’s karmic fruition accumulates in the same way that a bee can make honey from seemingly unsuitable flowers.
“As an analogy, just as a cloud holds water that will rain down some time later, so too does a donor generate the impetus for karmic fruition, and in that way, Great Seer, a donor generates the impetus for merit, gives the gift, and then enjoys its fruit. That is how the one who accepts it understands the gift.34
“Great Seer, the term merit refers to something that is fulfilled in a future life or is maintained by gaining great power, and that is why it is called ‘merit.’ It is said to be related to the next life because it is what determines the type of body and resources one is born with from one future life to the next.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “The Blessed One has answered my question about the karmic fruition of giving. Blessed One, how does consciousness enter the body, and how does consciousness generate attachment to the body?”
The Blessed One replied, “Great Seer, consider the following analogy. If a king living in a citadel is afraid of an enemy army, first he digs a trench and gathers materials, medicines, master archers, and brave commanders,[F.284.b] hoists the banners, and informs the young men. Then he gets the great male elephants and the female elephants drunk. He summons those living in the hills or forests and the lesser kings. He gathers soldiers by offering them payment and prepares them for battle by ordering them to take up their weapons, keep their swords drawn, and stay awake day and night. And as soon as the enemy army’s cavalry, together with its soldiers, has arrived, the king rouses his own army to fight and guard the perimeter so that the enemy army cannot find a weak point to attack before it has exhausted its own merit, exhausted its strength, been critically wounded, and been defeated.
“In the same way, Great Seer, the king of consciousness enters the citadel of the body, sees that what dwells in the citadel of the six sense bases is impermanent by nature, and digs the trench of faith. He maintains diligence as he lives there, dons the armor of patience, and begins his great task. He gets the great elephant of the Dharma drunk, and he mounts and gallops on the horse of wisdom. He addresses the city of the sense bases, saying, ‘Be extremely cautious now! The troops of the enemy’s army—the immeasurable army of impermanence so difficult to defeat—are approaching. Quick! Don the armor of giving! Brandish the weapon of wisdom! Ready the catapults of modesty and self-respect! Post the sentinels of moral conduct, meditative absorption, and renunciation!’ And so saying, he urges them on.
“After they engage in conflict with the approaching enemy army, they flee. The conflict between them destroys the citadel of the sense bases, and consciousness, the king, abandons the citadel of the body and leaves that country. After consciousness flees, the entire assemblage of the body and the sense faculties is infested with the snakes of the constituent elements and, the six sense bases destroyed, the citadel of the body, without a ruler, becomes unstable and falls into ruin.
“Great Seer, that is how consciousness, the king, abandons the citadel of the body and comes to possess another body,[F.285.a] and that is how consciousness is viewed as being like a king.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, is consciousness inclined toward merit or is consciousness inclined toward the lack of merit, and is the body something inclined toward not wavering? Does consciousness think to itself, ‘I will either abandon or not abandon this body’?”
The Blessed One replied, “Great Seer, consider the following analogy. A person who boards a large boat because they want to cross the ocean sets out on the water and is constantly rocked by the ocean’s waves, yet they remain at ease as they are safely and effortlessly blown by the wind from the near shore of that body of water—with its ups and downs and its dangerous kumbhīras, grāhas, śiśumāras, and serpents—and arrive at the other shore. Having been rescued from the terrifying body of water, they come to like that boat and think, ‘That boat carried me across the ocean.’ And after they have traveled back and forth on the boat three times, they come to greatly value it.
“Therefore, Great Seer, beings who have accomplished merit should think about consciousness, which leaves this body at the time of death, in the following way: ‘This body that has taken a higher rebirth among the humans and gods has led me to obtain the body of a prosperous person. This body can allow me to cross over the ocean of lower rebirths, and it can allow me to gain the opportunity to be born as a god. I should treat it properly and make offerings to it.’ Later, they will leave that body, just as one would a boat, and proceed to the next life.
“The consciousness of someone whose own body has not accomplished merit is like a person with a rotten boat that sinks in the ocean, breaks apart, is wrecked, and leaves them in terrible straits.[F.285.b] Even if they use that broken boat to make the terrifying trip to the other shore, they will land at a place terrorized by tigers and lions and say the following about the boat: ‘This rotten boat has taken the wrong course atop the afflictions and has been tossed about by the ocean’s waves and rocked by serpents.’
“In the same way, consciousness that has relied on a body without merit and has wound up in the lower realms will say about that body, ‘Why did I get such a sinful body? I adopted this body filled with sins and have become weighed down as if bearing a heavy load. Because of this rotten body, I charted a course and then set off for the lower realms, pulled there like a fish caught on an iron hook.’
“In that way, merit that has been properly accomplished is like a good boat that allows consciousness to cross saṃsāra, and the lack of merit leads to one’s downfall. Thus, consciousness knows two types of bodies—those inclined toward merit and those inclined toward the lack of merit.
“After consciousness leaves this body, it proceeds and is inclined toward another, second body. For the first seven days that it resides in the womb, consciousness will remember, ‘I died there and was born here. I did this deed, and I did that deed,’ and it will be satisfied with the good deeds it has done.
“As it remains in the womb, the mother will exhibit the following three signs: she will have a smile on her face, she will not frown,35 and she will have a divine complexion; she will favor the right foot and repeatedly caress her right side; and she will adorn herself with white clothing. One will see such signs in the mother when the consciousness that has entered her womb is inclined toward merit.
“Great Seer, for seven days after conception a nonmeritorious consciousness will remember, ‘I died there and was born here; I committed this evil deed,’ and it will be unhappy.[F.286.a] One can observe the many signs of that unhappiness in the mother: her body may have an unpleasant smell; her body may become thin; her body may be filled with worried thoughts; she may frown angrily again and again; many defilements, injuries, and sicknesses may befall that household for the period of time in which that being is gestating in the womb; the mother might die when that being is born; or it might kill her while it is in her womb. Great Seer, that is how one can see that the being is inclined toward nonmeritorious action.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, what does consciousness remember in the first moments when it arises in a womb? What is it conscious of?”
The Blessed One said, “Great Seer, consciousness remembers the following during the first moments when it arises: It sees gardens, parks, forests, pools, springs, and golden palaces. It sees the continent of Jambudvīpa here filled with friendly people and sees it full of supremely attractive beings who have committed meritorious deeds. The light of divine knowledge allows it to remember many hundreds of thousands of previous lives, and as it remembers them, it rejoices. It comes to know things such as ‘this was my mother for five hundred lives,’ and it remembers such things without developing attachment to that mother. It gives rise to freedom from desire, thinking, ‘Alas, such a rebirth and existence is suffering. Enough with saṃsāra! Enough with this grasping!’ ”
As soon as the Buddha had said this, the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, if a being has no attachment, will that being leave saṃsāra?”
“Great Seer,” said the Blessed One, “that is not always the case. Consciousness[F.286.b] is formless, impossible to point out, and not apparent. It is impossible for someone who is not devoid of attachment to the element of consciousness not to be reborn in saṃsāra, and that is so in all cases whether one is inclined toward merit, inclined toward the immovable,36 or inclined toward nirvāṇa. Great Seer, you should view those things in the following way: When one views consciousness in that way, it is thought that is predominant in consciousness; it is not compelled by the predominance of the body. Consciousness is what creates feeling. Consciousness is what creates thought. That is why it is called consciousness. Great Seer, that is how you should understand consciousness.”
Then the Blessed One spoke the following verses:
“Moreover, Great Seer, this consciousness is subtle and formless, cannot be pointed out, and is unmanifest. It is not a color, a shape, or a physical sense faculty, and there is nothing else to be seen as consciousness outside of disregarding the coarse sense faculties. All things such as the beating of a person’s heart, response to fear, conceptual thought, and discrimination are predominantly consciousness, not the body.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, how can one recognize the nature of beings’ previous births? How can one recognize the natures of those beings who will be reborn as hell beings, who will be reborn as hungry ghosts, and who will be reborn as animals? How can one recognize those who will be reborn as gods, those who will be reborn as humans, and the roots of merit and roots of demerit they possess? Blessed One, please teach us which roots of merit lead to rebirth as a god or human and which roots of demerit lead to rebirth in the hells, animal realms, and hungry ghost realms.”
“Great Seer,” replied the Blessed One, “listen to my explanation of the natures of beings, their roots of virtue, and their deaths and rebirths. This cognitive object of an omniscient one is not a cognitive object of the five clairvoyances. It is not a cognitive object of any of the gods, from the Brahmā gods right up to the Akaniṣṭha gods. It is not even within the purview of śrāvakas, so it goes without saying that the same is true for any other kinds of beings. Great Seer, it is the object of consciousness for one who has removed the three impurities, has attained reality for the first time, and has entered the stream of my teachings.”
The great seer Vyāsa said to the Blessed One,[F.287.b] “Blessed One, since I have reached old age, I am incapable of seeking such fruits, and I cannot bear such a heavy load, so I take refuge in the Blessed One, the Dharma, and the Saṅgha of noble ones, who are completely devoid of afflictions. Now and henceforth, I, together with my disciples and servants, take refuge in those three. Blessed One, please explain which kind of living being one becomes after dying and leaving the god realms.”39
The Blessed One said, “Great Seer, that is why you should listen well and pay attention as I explain the natures and signs related to being reborn in the god realms.
“Great Seer, when a person who has given gifts of flowers, perfume, and garlands, offered their service, meditated, thoroughly studied, and had faith passes away, they will be born among the garland-bearing gods. Great Seer, at the time of death, their body will appear like a flower filled with the scent of an extremely fragrant perfume. Then, Great Seer, many showers of flowers will fall, and that person will pass away. Flowers of various colors will be scattered all over their body. Their relatives and loved ones will hold flowers as they mourn. Their complexion will soften, their eyes will be neither tightly closed nor wide open, and they will die with their feet and hands stretched out. Such signs will appear when they are dying.
“They will see the following signs as well. They will see a multistoried mansion decorated with various flowers, beautified with different kinds of flowers, and surrounded by hundreds of thousands of women, and they will tell their relatives, ‘In my dream I saw a mansion decorated with various kinds of divine flowers and strings of flowers, strewn with divine flowers, and surrounded by hundreds of thousands of women.’ After they report this to their relatives, their relatives will know that the person is going to take birth among the garland-bearing gods.[F.288.a]
“When they have died and are reborn among the garland-bearing gods, they see their parents together and take new life. The garland-bearing gods have sex using the couple’s two sexual organs, just as the humans of Jambudvīpa do. When they do this, their consciousnesses blend together, and they are overwhelmed by even the slightest feeling of joy, yet neither of the two engaged in that action ejaculates.
“Those gods remain in a goddess’s womb for seven days, and after seven days have passed the child is born from the left side. Great Seer, after the child emerges from the womb, a garland stringing together various supremely appealing and fragrant divine flowers emerges from their chest. Great Seer, the fragrant scent of that garland is carried by the wind and permeates all directions for the distance of about one yojana. In addition to their garlands having seven different colors of flowers—white, red, yellow, blue, beryl, lotus,40 and red lotus—the beautiful, variegated garlands they bear do not wilt for as long as they are alive. That is why they are called the garland-bearing gods.
“Great Seer, the trees that grow in the realm of the garland-bearing gods are neither too tall nor too short, and their various fruits are neither too sour nor too sweet. Their many excellent flavors are like ambrosia, and they have eight divine flavors. Great Seer, the fruits of those trees are the size of a bilva fruit.41 Whatever food the gods wish to eat from those trees is always within their reach. The gods appear to consume the fruit, but they are not beings that consume food by the mouthful. Great Seer, in the realm of those gods one need not be careful of sharp thorns, and the land is covered with grassy meadows beautified with flowers. It is decorated with various strings of gold and silver, which appear like hail as soon as one thinks of them.
“Great Seer, the garland-bearing gods live in that realm with divine maidens who are clothed in brilliantly glowing robes and ornaments,[F.288.b] who wander past the windows, on the balconies, and along the parapets,42 and who are supremely happy and content. They have a lifespan of two thousand years.
“The signs that their life is coming to an end are that the leaves on the tree in front of which they are seated will wilt; its branches will droop, and it will lose its flowers and scent. The being seated in front of that tree will become unhappy, and his garland, which until then had never wilted, will wilt. The cool and pleasant breeze that previously blew in that divine realm will become hot, and the divine maidens, when they see that happening, will lament and weep. That being will leave behind that citadel of the higher realms beautified with divine trees, flowers, and fruits as well as the group of divine maidens that accompanied him, and his merit will be exhausted. This is the problem with the higher realms.
“Great Seer, the divine maidens around him will begin to cry and wail with great sadness, saying, ‘Alas! This impermanence is pitiless. Is he going to fall from the higher realms, powerless and against his will, after he has lived among us and brought us such joy? Alas, young god, may you quickly take rebirth in the human realm!’
“As they express their sorrow, he will be struck by an acute illness. It will overwhelm him, and his body will at once burst into flame. As his body is burning, he will pass away and leave that realm, and the fire will go out. After he has died and passed on, he will see his new parents together and assume a new rebirth.
In The Seer Vyāsa’s Questions, a great seer named Vyāsa, a non-Buddhist mendicant, approaches the Buddha with a large group of followers to inquire about the karmic results of giving. Some of the key points taught in this sūtra are such karmic results and the distinction between pure and impure giving. A final long passage describes the life in the god realms that is experienced as the fruit of particular acts of giving, and it explains the signs received by gods of their own impending death and subsequent human birth.
The translation was completed by David Jackson under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha and edited by the 84000 translation team.
The Seer Vyāsa’s Questions is the last of the forty-nine sūtras in the Heap of Jewels (Skt. Ratnakūṭa; Tib. dkon brtsegs) section of the Degé Kangyur. The interlocutor in this text is the great seer Vyāsa, a non-Buddhist mendicant whose name literally means “compiler.” The name Vyāsa is given to a number of figures in Hindu traditions, the best known of whom bears the epithet Kṛṣṇa Dvaipāyana and is credited with arranging the Vedas into four collections as well as compiling various texts of the Brahmanical traditions. The Mahābhārata depicts him as an authoritative teacher, a model brahmin who has gained omniscience through asceticism.1 The Vyāsa who acts as interlocutor in this sūtra, however, appears to be another great seer by the same name, and not the Vyāsa credited with compiling the Vedas and systematizing a broad swath of Brahmanical literature.2
In this sūtra, Vyāsa, with a large group of his mendicant followers, approaches the Buddha and poses several questions about the karmic results of giving. The key points taught in this sūtra come in the form of the Buddha’s detailed answers regarding the merit and karmic results of giving, and the distinction between pure and impure giving. These are followed by a passage that describes, at considerable length, the life in three different levels of the god realms that is experienced as the fruit of powerful acts of giving, and explains the signs received by the gods in those three different realms of their own impending death and subsequent human rebirth.
The sūtra is no longer extant in Sanskrit, but in addition to the Tibetan translation, two Chinese translations of this sūtra are preserved in the Taishō Tripiṭaka. Taishō 310(49), translated by Bodhiruci (d. 727), bears the title Meeting with the Seer Vyāsa (Guang bo xianren hui 廣博仙人會).3 Taishō 354, translated by Prajñāruci in 542, bears the title Sūtra of the Questions of Vyāsa (Piyesuo wen jing 毘耶娑問經) and includes a translator’s introduction.4 The Tibetan translators’ colophon to this work notes that it was translated and edited by the Indian masters Jinamitra and Dānaśīla together with the chief editor and translator Bandé Yeshé Dé. The Tibetan translation would therefore have been completed during the late eighth or early ninth centuries, a dating that is also confirmed by the text’s inclusion in the Denkarma (ldan dkar ma) and Phangthangma (’phang thang ma) imperial catalogs.5
Though not a famous scripture, the sūtra is mentioned in a few Indian commentaries: Its title appears in a list of Mahāyāna sūtras in the Nandimitrāvadāna.6 The Bhāvanākramasūtrasamuccaya cites the passage where Vyāsa takes refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha (1.88).7 The Mahāsūtrasamuccaya of Atiśa cites a long passage explaining topics including the karmic fruition of giving, the five kinds of giving, pure giving, the five supreme gifts, and the merit of others who encourage and delight in pure giving (1.35–1.43).8 In addition, this sūtra was occasionally quoted by Tibetan authors. For example, the passage on thirty-two kinds of impure giving was summarized by Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen (1182–1251) in his treatise Clarifying the Sage’s Intent.9
This translation was prepared from the Degé block print in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma) and the Stok Palace manuscript. Occasional reference was also made to the two Chinese translations.

[F.278.a][B1]Homage to all buddhas and bodhisattvas.
Thus did I hear at one time. The Blessed One was on a bank of the Ganges River at a point where the river cannot be crossed and where the cuckoos, parrots, bees, regal geese, and many flocks of birds sing their lovely songs. He was sheltered there by the branches of holy fig, banyan, sandalwood, aśoka, and sallakī trees, and the entire place was strewn with fragrant flowers. He sat there with a great assembly of monks, all of whom had accomplished their task, completed their work, exhausted their outflows, and shaken off the last remnants of dust, could never revert from the Dharma, were established in both meditation and recitation, and beautified the area like regal geese wherever they were—whether on walking paths or seated. Some of them lived in seclusion, some of them dwelled at the foot of trees, and all of them discussed the word of the Tathāgata. Their appearance was subdued and steadfast, their deportment was tranquil, and all were free from sexual desire, harmful intentions, indolence, sloth, and laziness.
The Blessed One said to the monks, “Monks, you must give gifts. You must do whatever is necessary. Exercise restraint using the vow of ethical conduct and dwell in that peaceful mental state where the sense faculties are guarded.” Then the Blessed One gave a teaching to that large number of monks as well as his most important disciples, such as the venerables Ānanda, Mahākāśyapa, Śāriputra, Bakkula,10 Revata, and the venerable Ājñātakauṇḍinya, that gladdened and delighted them.
Just then Venerable Ānanda saw a light in the west like the disk of the sun,[F.278.b] and when he saw it, he asked the Blessed One, “Blessed One, what is that, blazing in the west and casting a glow like the light of a fire?”11
The Blessed One answered, “Ānanda, that is the seer Vyāsa, known as Kṛṣṇagandhavatīputra,12 who is the highest among the seers and possesses the five worldly clairvoyances. He is a seer who adheres to severe ascetic practice. He is emaciated because he has performed hundreds of thousands of ritual services. He is followed by a retinue of about five hundred people with unpleasant appearances, including the seers Young Asita, Human-God,13 Son of Pleasure Protector, Son of a Doe,14 Son of the Grammar Author,15 Nose of Bṛhaspati,16 Son of Fire, Son of an Engraver, and Durāsada.”17
Vyāsa saw the Blessed One dwelling among those thick trees surrounded by a retinue of monks and delighting in meditative concentration with his senses and mind pacified. When Vyāsa saw him, he thought, “Oh, how wonderful! The one renowned the world over as the blessed omniscient one who teaches without error is sitting over there. Since he has such an exceedingly fine complexion and such an expansive body, and since his actions are so fortuitous, he is most certainly the Tathāgata. This Blessed One who possesses such an expansive form renounced being a sovereign lord of universal emperors as if it were poisonous, renounced precious Gopā and six thousand women, and went to live in a forest grove where austerities are practiced. What a marvel he is in the world!”
Then the seer Agnidattaputra also saw the Blessed One from afar, and it led him to feel so content, happy, and pleased[F.279.a] that he praised the Blessed One with the following verses, which reflected his own pleasant frame of mind:
The great seers were all delighted, and with their eyes open and palms together they went to where the Blessed One was.
Then the Blessed One told his monks, “Monks, look at the seers of Jambudvīpa, blazing like bonfires—they have topknots of matted hair, and they are aged and very thin. They do things such as not eating, performing ritual services, wearing tree bark and whole animal skins, rubbing themselves with ash, dwelling on plains and amid rocky crags, living in great hunger, consuming only air, and observing ritual fasts for half of the month. Their bodies are emaciated, they are naked or wear bark, their beards, fingernails, and hair are long, they have the complexion of a bee, and they have a wealth of ascetic heat. They practice recitation, fire offerings, protective rites, and auspicious ceremonies. They dwell in the dirt, in the open, and at the feet of trees. They hold their legs aloft, they sit in an upright squatting posture,20 they stand in water,21 and they burn their bodies with burning hot coals, blazing fire, and the sun. They surround themselves with practitioners of severe austerities, they live carelessly, they delight in merely being from their clan, and they lack the highest wisdom.
“Monks, these great seers do not know how to get out of saṃsāra. They are mad with desire and self-satisfaction, they cling to their next rebirth, and the conduct related to their false views is utterly incorrect.”
The monks took refuge in the Buddha from the core of their hearts and said, “Blessed One, we practice the entire host of vows of pure conduct so that we will not take rebirth within existence.”[F.279.b]
The great seer Vyāsa privately reflected on the fact that great seers are inferior in terms of their intention and fearlessness and inferior in terms of their view, and respect for the Buddha and his monks arose in him.22 Surrounded by that group of seers who revered him, and adorned with his many locks of matted hair, a sacred thread emblazoned across his dark skin, with two yellow eyes, his hair wild and hanging down, holding a trident in his hand, and having an unattractive appearance, he who coursed in the vault of the heavens and had mastered the logical arguments of various systems went to where the Blessed One was and said, “This group is completely deluded. May the Blessed One please perceive how I came to where I am here?”
The Blessed One replied, “Great Seer, since I perceive all those who take birth in existence, that is a matter I do indeed know about.”
Venerable Ānanda asked the Blessed One, “Blessed One, who is this person with a crown of matted locks who is surrounded by a group of seers and so radiant, brilliant, peaceful, wise,23 intelligent, knowledgeable, and fearless?”
“Ānanda,” the Blessed One replied, “this is the great seer Vyāsa. He practices the Vedic rites, lives according to the Brahmanical treatises,24 and has compiled numerous texts.”
When the arhats saw Vyāsa they asked, “Blessed One, of what use are severe ascetic practices that cause such hardship if they cannot liberate one from cyclic existence?” And those arhats thought that Vyāsa should ask the Blessed One for a teaching about no-self, a teaching about generosity and having moral conduct, or some kind of teaching about causes and conditions.
Then the seer Vyāsa said to the Blessed One, “Blessed One,25 this present meeting of the great seers is an extremely rare event.[F.280.a] If the Blessed One would be so kind as to give me the opportunity to ask a few questions so that he might give a teaching, I would like to ask the blessed, thus-gone, worthy, perfect Buddha about a few matters.”
“Great Seer,” the Blessed One replied to the seer Vyāsa, “ask whatever you like. I shall answer your questions accordingly.”
Then the seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, how should one give a gift? What does it mean to not give a gift? What is the meaning of what is called giving? How should one seek out a donor? How can one become someone who has given up material things? How can one be a donor but not someone who has given up material things? How is a donor said to have reached the limit of giving? Are those gifts heaped up or piled up? How should we look after them? How can a donor give a gift to someone who does not receive it? How should one view the karmic fruition of a gift? How should we make offerings to stūpas following the Blessed One’s nirvāṇa? How should we view the fruition of that merit? Blessed One, what gifts can you accept after your parinirvāṇa?”26
The Blessed One said to the great seer Vyāsa, “Great Seer, the questions you have asked concern generating the initial thought of awakening and indicate that you are magnanimous.”27
At that point the elder Śāriputra looked at him with his long eyebrows, wrinkles, and white hair, his left hand placed on his brow to lift his eyelids so that he could see, and said, “This great seer Vyāsa, who is so renowned in the world, is like a wild young child who does not understand the science of reasoning and lacks a well-trained intellect. He has abandoned the teaching on causes and conditions, forsaken the teaching on no-self, and cast aside the teaching on the causes that lead to the god realms, so why is he requesting this teaching on giving?”
Then the elder Ānanda prostrated at the Blessed One’s feet and said,[F.280.b] “Blessed One, please allow me to explain giving and the result of giving to this great seer.”
“Ānanda,” the Blessed One replied, “it is not the Tathāgata’s custom, nor is it necessary, to allow a śrāvaka to respond to a question posed to the Tathāgata, so do not speak, Ānanda, for it is not fitting.”
The elder Śāriputra then said to the Blessed One, “Blessed One, please allow me to provide the answers that the great seer Vyāsa seeks.”
The Blessed One said, “Śāriputra, you should also not say such unsuitable things. It is not right for a śrāvaka to clarify doubts in my presence, because it will lead beings to become displeased with me, and that displeasure would lead them to wonder why the Tathāgata had a śrāvaka answer Vyāsa’s questions. As a result, they will say that the Tathāgata is certainly not omniscient or that the Buddha possesses attachment to self, and that will lead those beings to be born in the hell realms.”
All the monks felt a sense of joy toward the Blessed One and said, “Blessed One, please teach so that you might remove the great seer Vyāsa’s doubts.”
The Blessed One then said to the great seer Vyāsa, “Great Seer, listen as I shall explain the karmic fruition of giving, the act of giving, the types of giving, the meaning of the term giving, how to purify the gift when acting as a donor, and how the karmic fruition of merit increases when a gift is given.
“As for why it is called giving and what that term giving means, Great Seer, someone who gives up material things completely relinquishes the things that are given as gifts. They generate faith and inspire others to give. They travel to other lands and inspire others to give.28 And when they motivate someone to give things of value, the person to whom that valuable thing belonged is a donor. Someone who has given by encouraging others to do so is someone who gives up material things, but they are not a donor. An individual who gives away their own material possessions is someone who has given up material things[F.281.a] and they are also a donor.
“Great Seer, you should view the following thirty-two ways of giving as being impure:29
“Great Seer, (1) if someone who has given up material things holds an incorrect view and gives a gift with a great deal of distrust and suspicion, that gift is impure.
“Moreover, Great Seer, (2) if a gift is given out of gratitude for a favor, it is impure.
“When someone motivated by some inferior reason or desire says, (3) ‘I give this gift to the fire,’ (4) ‘I give this gift to the flames,’ or (5) ‘I give this gift to the waters,’ or (6) gives a gift to a king so that he will take notice of them, that gift is impure.
“(7) If one gives a gift to thieves and the like because one is afraid of them, it is impure.
“If one gives the following five inappropriate things, the gift is impure: (8) giving something poisonous, (9) giving weapons, (10) giving meat from an animal one has killed, (11) giving alcohol to alcoholics, and (12) offering a communal gift so that beings will gather and receive it while thinking, ‘These things belong to me, so this is my feast and offering.’
“(13) If one gives a gift expecting statements, words, and verses30 and (14) gives a gift to performers so that they will sing and dance, tell jokes, play games, tell a story, and be entertaining, that gift is impure.
“(15) If one gives a gift to an astrologer so that they will interpret the planetary influences, (16) if one gives someone else’s wealth to a friend, and (17) if one feels happy and rejoices about the birds and wild animals feeding on stores of barley or stores of rice and wheat that belong to someone else, whether in their storehouses or their fields, that gift is impure.
“(18) If one gives a gift to have something made, (19) if one gives a gift to a doctor out of fear because one’s body is diseased, and (20) if one gives a gift to beggars while denigrating them and being angry with them, it is impure.
“(21) If one has doubts about whether or not there are karmic results related to giving a gift, it is impure.[F.281.b]
“(22) If one gives and is then afflicted with pangs of remorse and regret, it is impure.
“(23) If one gives a gift while thinking such things as ‘whatever has been taken from me will be returned in full in the next life,’ then it is impure.
“(24) If one thinks, ‘I will perform this action, but may no other being incur the meritorious karmic result,’ then it is impure.
“(25) If a gift is given by a young child, or (26) if an adult who is mentally impaired,31 elderly, afflicted by illness, about to die, suffering from a severe illness, seriously injured, or suffering the misery of dying gives a gift to those who are worthy to receive it because they are encouraged to do so by their relatives even though they themselves do not have faith in or an affinity for the Buddha, it is impure.
“(27) If one is living in a foreign land and gives a gift to attain notoriety, thinking, ‘I will become known as a famous donor in such and such a country or place,’ then it is impure.
“(28) If one gives a gift after noticing that people do not like the fact that one has been hesitant to give away food and thinks, ‘Now people will forgive me for that fault related to my willingness to give a gift,’ it is impure.
“(29) If one falls in love with a woman and tries to win over the close family members, friends, and associates on the woman’s side with gems, gold, silver, diamonds, beryl gems, and fine cloths of silk, coral, dukūla, and the like so that one can take her as one’s wife, it is impure.
“(30) If someone gives a gift while thinking, ‘I have a lot of wealth but do not have a son, so I will give it away to a worthy recipient,’ it is impure.
“(31) If one gives a gift thinking, ‘Because I have given a gift in this life, I will profit from it in the next life,’ it is impure.
“(32) If one gives a gift of desirable flowers, fruits, or material goods to those who are already very wealthy, while rejecting and ignoring people who are poor, wretched, miserable, and wear clothes that are faded and dirty, it is impure.[F.282.a]
“Great Seer, one should view those thirty-two ways of giving a gift as impure. Great Seer, one should view their karmic results as being like growing a sprout from a bad seed that has been planted in a field with alkaline soil. Those acts of giving are not completely devoid of karmic result, but because the field and seed are contaminated or defective, they will not bear flowers and fruit.
“Consider the following analogy, Great Seer. If a person takes whatever seed they like and plants it in a field that has not been plowed or cleared, it will undoubtedly be able to germinate after it rains and the ground is saturated, but it will not bear flowers or fruit. So too, Great Seer, these types of giving do not bear good karmic results as their fruit, because their motivation is completely contaminated.”
Then the great seer Vyāsa placed his palms together and said to the Blessed One, “The Blessed One taught that the karmic result that accords with being an omniscient one is bringing happiness and being of benefit to all beings. Blessed One, how is it that the karmic result of a gift does not go to waste whether it is given to someone with good or poor moral discipline?”
“Great Seer,” said the Blessed One, “listen to my explanation of the karmic fruition of gifts. Great Seer, the term gift refers to any act of generosity, however small, that is motivated by faith. Great Seer, if a gift generates faith in someone—even if they are not considered or accepted as a proper vessel because they are only afraid of the next life, and regardless of whether they have good or poor moral discipline—and if it opens their eyes and is given with equanimity toward all beings, that gift is pure.
“Moreover, Great Seer, one should complete the following five kinds of giving:32 giving gifts (1) to guests, (2) to sick people, (3) to those nursing the sick, (4) to those who recite the Dharma, and (5) to those who are traveling in a foreign land. And one should also give the following five gifts: (1) the gift of Dharma, (2) gifts of material goods, (3) the gift of shelter, (4) gifts of lamps, and (5) gifts of incense and garlands.”[F.282.b]
Then the great seer Vyāsa asked, “Blessed One, what is a pure gift?”
The Blessed One said, “If someone inspired by faith has all beings in mind and gives with a kind heart that is devoted and restrained, all those gifts will be pure. The act of giving a gift is said to be purified when it is dedicated to liberating all beings.
“The following five should be seen as supreme gifts: (1) giving a gift to the Tathāgata is supreme; (2) giving a gift to the saṅgha is supreme; (3) giving a gift to someone who teaches the Dharma is supreme; (4) giving a gift to a sick person is supreme; and (5) giving a gift to one’s parents is supreme.
“Then there are the following great gifts. If one gives a gift to a king and kingdom whose power has declined, it is a great gift. If one gives a gift to those who are persecuted by a king, vulnerable, or diseased, it is a great gift. If one heals someone who is miserable because they were exiled by a ruler and are on the verge of being killed or about to die, it is a great gift. If one gives medicine to a sick person, it is a great gift. If one gives to the noble saṅgha, which abounds in moral conduct, it is a great gift.33 If one gives a gift to those who have entered absorption, those who have perfect insight, those who have perfect liberation, and those who have perfect wisdom and vision of liberation, it is a great gift. If one offers protection to beings who have taken rebirth in the animal realm such as crows, owls, and deer, it is a great gift. If it fulfills someone’s wish for something they need and do not possess, it is a great gift. Those are pure gifts and great gifts, Great Seer, and since these gifts are accepted as pure, that is how you should cultivate pure giving.[F.283.a]
“Beings who are encouraged by others, develop faith and trust, and rejoice in these pure gifts will generate merit that is equal to that of the donor. That is how those who rejoice and have been encouraged become just like the one who generates that merit.
“Great Seer, you also asked about how there can be a karmic fruition related to the Blessed One’s parinirvāṇa and how the merit related to a gift is exhausted. Listen well and pay attention, Great Seer, and I will explain. I teach that the karmic consequences of making offerings to a blessed one who has passed into parinirvāṇa and one who is currently alive are the same. Why is that? Because the form bodies of the tathāgatas are issued forth from the truth body, but the truth body is not issued forth from the form body. Since the intention is the same whether someone makes offerings to me when I am present or after my parinirvāṇa, there is not even the slightest difference in the merit these two accrue.
“As an analogy, Great Seer, suppose a universal emperor were to issue the following command to those in his domain: ‘I command that from now on none of my subjects should commit deeds such as killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, and meaningless speech, and they shall not entertain thoughts that are related to jealousy, harmful intent, and wrong views.’
“Some people would hear the king’s commands and think, ‘If I obey those commands, that will allow me to act in accordance with the king’s command even without making offerings to the king’s person,’ and they would be pleased. The karmic fruition of those who obey what the king teaches and commands and guard against acts such as killing and the like will lead them to be reborn in the heavenly realms. Those who do not obey what the king teaches and commands, who engage in nonvirtuous activities, and who have committed those nonvirtuous deeds will suffer punishment from that king in this lifetime and then fall into the lower realms after they have died.[F.283.b]
“Great Seer, what do those people who see my form body but do not follow the rules of training attain? Just like Devadatta, they conceive of erroneous views and go to the hell realms.
“I consider those who observe the rules of training and make offerings when I have passed into nirvāṇa to be the best of all. Great Seer, now that I have become the best, have surpassed all beings, and have attained omniscient wisdom, even mentioning my name to beings who are not convinced will lead them to adopt the rules of training.
“Great Seer, anyone who makes offerings to me after my parinirvāṇa will be just like someone who makes offerings to me when I am present. The propelling force of their great merit leads all those beings who perform a meritorious service to awakening.
“Consider the following analogy, Great Seer. If you make a fire in a dense thicket of reeds along a riverbank, it will be extinguished when the rains come and the river rises. The great heap of merit associated with a donor’s gift is gathered in the same way. When a great amount of giving lets loose a torrential rain of faith in the donor’s mindstream, although that act of giving a gift accumulates in the mindstream of the giver, it does not remain in a heap, does not remain in a pile, and does not remain in one place. Whatever that act of giving may have been, the performance of that act of giving follows the giver like a shadow. It is thus possible for a giver to see a meritorious karmic result without fully comprehending the merit.
“Consider the following analogy, Great Seer. One does not see the juice of grapes or sugarcane before they are pressed, but after they are pressed, one does see it. The juice of the grape or sugarcane does not appear to remain in a heap, to remain in a pile, or to remain in one place, and the juice is not contained within each individual grape or each piece of sugarcane.[F.284.a] In the same way, Great Seer, the act of giving a gift does not reside within the giver’s fingertips or in their heart or chest. The gift itself does not not yield a karmic result, and it also never leaves the donor. Just as one cannot see the juice if one discards the grapes or sugarcane, there can be no karmic fruition of a gift if there is no donor, though the karmic fruition of that gift might not appear before their death.
“Consider the following analogy, Great Seer. Just as the seed of a nyagrodha tree does not appear on its branches when its flowers have not opened, so too does increasing the strength of a gift fortify the karmic fruition.
“Now consider this analogy, Great Seer. When traders take a small collection of goods and travel to a different city and their goods transform into something of great value in that particular market, they go from something of lesser to something of greater value. The increase of a donor’s karmic fruition accumulates in the same way that a bee can make honey from seemingly unsuitable flowers.
“As an analogy, just as a cloud holds water that will rain down some time later, so too does a donor generate the impetus for karmic fruition, and in that way, Great Seer, a donor generates the impetus for merit, gives the gift, and then enjoys its fruit. That is how the one who accepts it understands the gift.34
“Great Seer, the term merit refers to something that is fulfilled in a future life or is maintained by gaining great power, and that is why it is called ‘merit.’ It is said to be related to the next life because it is what determines the type of body and resources one is born with from one future life to the next.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “The Blessed One has answered my question about the karmic fruition of giving. Blessed One, how does consciousness enter the body, and how does consciousness generate attachment to the body?”
The Blessed One replied, “Great Seer, consider the following analogy. If a king living in a citadel is afraid of an enemy army, first he digs a trench and gathers materials, medicines, master archers, and brave commanders,[F.284.b] hoists the banners, and informs the young men. Then he gets the great male elephants and the female elephants drunk. He summons those living in the hills or forests and the lesser kings. He gathers soldiers by offering them payment and prepares them for battle by ordering them to take up their weapons, keep their swords drawn, and stay awake day and night. And as soon as the enemy army’s cavalry, together with its soldiers, has arrived, the king rouses his own army to fight and guard the perimeter so that the enemy army cannot find a weak point to attack before it has exhausted its own merit, exhausted its strength, been critically wounded, and been defeated.
“In the same way, Great Seer, the king of consciousness enters the citadel of the body, sees that what dwells in the citadel of the six sense bases is impermanent by nature, and digs the trench of faith. He maintains diligence as he lives there, dons the armor of patience, and begins his great task. He gets the great elephant of the Dharma drunk, and he mounts and gallops on the horse of wisdom. He addresses the city of the sense bases, saying, ‘Be extremely cautious now! The troops of the enemy’s army—the immeasurable army of impermanence so difficult to defeat—are approaching. Quick! Don the armor of giving! Brandish the weapon of wisdom! Ready the catapults of modesty and self-respect! Post the sentinels of moral conduct, meditative absorption, and renunciation!’ And so saying, he urges them on.
“After they engage in conflict with the approaching enemy army, they flee. The conflict between them destroys the citadel of the sense bases, and consciousness, the king, abandons the citadel of the body and leaves that country. After consciousness flees, the entire assemblage of the body and the sense faculties is infested with the snakes of the constituent elements and, the six sense bases destroyed, the citadel of the body, without a ruler, becomes unstable and falls into ruin.
“Great Seer, that is how consciousness, the king, abandons the citadel of the body and comes to possess another body,[F.285.a] and that is how consciousness is viewed as being like a king.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, is consciousness inclined toward merit or is consciousness inclined toward the lack of merit, and is the body something inclined toward not wavering? Does consciousness think to itself, ‘I will either abandon or not abandon this body’?”
The Blessed One replied, “Great Seer, consider the following analogy. A person who boards a large boat because they want to cross the ocean sets out on the water and is constantly rocked by the ocean’s waves, yet they remain at ease as they are safely and effortlessly blown by the wind from the near shore of that body of water—with its ups and downs and its dangerous kumbhīras, grāhas, śiśumāras, and serpents—and arrive at the other shore. Having been rescued from the terrifying body of water, they come to like that boat and think, ‘That boat carried me across the ocean.’ And after they have traveled back and forth on the boat three times, they come to greatly value it.
“Therefore, Great Seer, beings who have accomplished merit should think about consciousness, which leaves this body at the time of death, in the following way: ‘This body that has taken a higher rebirth among the humans and gods has led me to obtain the body of a prosperous person. This body can allow me to cross over the ocean of lower rebirths, and it can allow me to gain the opportunity to be born as a god. I should treat it properly and make offerings to it.’ Later, they will leave that body, just as one would a boat, and proceed to the next life.
“The consciousness of someone whose own body has not accomplished merit is like a person with a rotten boat that sinks in the ocean, breaks apart, is wrecked, and leaves them in terrible straits.[F.285.b] Even if they use that broken boat to make the terrifying trip to the other shore, they will land at a place terrorized by tigers and lions and say the following about the boat: ‘This rotten boat has taken the wrong course atop the afflictions and has been tossed about by the ocean’s waves and rocked by serpents.’
“In the same way, consciousness that has relied on a body without merit and has wound up in the lower realms will say about that body, ‘Why did I get such a sinful body? I adopted this body filled with sins and have become weighed down as if bearing a heavy load. Because of this rotten body, I charted a course and then set off for the lower realms, pulled there like a fish caught on an iron hook.’
“In that way, merit that has been properly accomplished is like a good boat that allows consciousness to cross saṃsāra, and the lack of merit leads to one’s downfall. Thus, consciousness knows two types of bodies—those inclined toward merit and those inclined toward the lack of merit.
“After consciousness leaves this body, it proceeds and is inclined toward another, second body. For the first seven days that it resides in the womb, consciousness will remember, ‘I died there and was born here. I did this deed, and I did that deed,’ and it will be satisfied with the good deeds it has done.
“As it remains in the womb, the mother will exhibit the following three signs: she will have a smile on her face, she will not frown,35 and she will have a divine complexion; she will favor the right foot and repeatedly caress her right side; and she will adorn herself with white clothing. One will see such signs in the mother when the consciousness that has entered her womb is inclined toward merit.
“Great Seer, for seven days after conception a nonmeritorious consciousness will remember, ‘I died there and was born here; I committed this evil deed,’ and it will be unhappy.[F.286.a] One can observe the many signs of that unhappiness in the mother: her body may have an unpleasant smell; her body may become thin; her body may be filled with worried thoughts; she may frown angrily again and again; many defilements, injuries, and sicknesses may befall that household for the period of time in which that being is gestating in the womb; the mother might die when that being is born; or it might kill her while it is in her womb. Great Seer, that is how one can see that the being is inclined toward nonmeritorious action.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, what does consciousness remember in the first moments when it arises in a womb? What is it conscious of?”
The Blessed One said, “Great Seer, consciousness remembers the following during the first moments when it arises: It sees gardens, parks, forests, pools, springs, and golden palaces. It sees the continent of Jambudvīpa here filled with friendly people and sees it full of supremely attractive beings who have committed meritorious deeds. The light of divine knowledge allows it to remember many hundreds of thousands of previous lives, and as it remembers them, it rejoices. It comes to know things such as ‘this was my mother for five hundred lives,’ and it remembers such things without developing attachment to that mother. It gives rise to freedom from desire, thinking, ‘Alas, such a rebirth and existence is suffering. Enough with saṃsāra! Enough with this grasping!’ ”
As soon as the Buddha had said this, the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, if a being has no attachment, will that being leave saṃsāra?”
“Great Seer,” said the Blessed One, “that is not always the case. Consciousness[F.286.b] is formless, impossible to point out, and not apparent. It is impossible for someone who is not devoid of attachment to the element of consciousness not to be reborn in saṃsāra, and that is so in all cases whether one is inclined toward merit, inclined toward the immovable,36 or inclined toward nirvāṇa. Great Seer, you should view those things in the following way: When one views consciousness in that way, it is thought that is predominant in consciousness; it is not compelled by the predominance of the body. Consciousness is what creates feeling. Consciousness is what creates thought. That is why it is called consciousness. Great Seer, that is how you should understand consciousness.”
Then the Blessed One spoke the following verses:
“Moreover, Great Seer, this consciousness is subtle and formless, cannot be pointed out, and is unmanifest. It is not a color, a shape, or a physical sense faculty, and there is nothing else to be seen as consciousness outside of disregarding the coarse sense faculties. All things such as the beating of a person’s heart, response to fear, conceptual thought, and discrimination are predominantly consciousness, not the body.”
Then the great seer Vyāsa asked the Blessed One, “Blessed One, how can one recognize the nature of beings’ previous births? How can one recognize the natures of those beings who will be reborn as hell beings, who will be reborn as hungry ghosts, and who will be reborn as animals? How can one recognize those who will be reborn as gods, those who will be reborn as humans, and the roots of merit and roots of demerit they possess? Blessed One, please teach us which roots of merit lead to rebirth as a god or human and which roots of demerit lead to rebirth in the hells, animal realms, and hungry ghost realms.”
“Great Seer,” replied the Blessed One, “listen to my explanation of the natures of beings, their roots of virtue, and their deaths and rebirths. This cognitive object of an omniscient one is not a cognitive object of the five clairvoyances. It is not a cognitive object of any of the gods, from the Brahmā gods right up to the Akaniṣṭha gods. It is not even within the purview of śrāvakas, so it goes without saying that the same is true for any other kinds of beings. Great Seer, it is the object of consciousness for one who has removed the three impurities, has attained reality for the first time, and has entered the stream of my teachings.”
The great seer Vyāsa said to the Blessed One,[F.287.b] “Blessed One, since I have reached old age, I am incapable of seeking such fruits, and I cannot bear such a heavy load, so I take refuge in the Blessed One, the Dharma, and the Saṅgha of noble ones, who are completely devoid of afflictions. Now and henceforth, I, together with my disciples and servants, take refuge in those three. Blessed One, please explain which kind of living being one becomes after dying and leaving the god realms.”39
The Blessed One said, “Great Seer, that is why you should listen well and pay attention as I explain the natures and signs related to being reborn in the god realms.
“Great Seer, when a person who has given gifts of flowers, perfume, and garlands, offered their service, meditated, thoroughly studied, and had faith passes away, they will be born among the garland-bearing gods. Great Seer, at the time of death, their body will appear like a flower filled with the scent of an extremely fragrant perfume. Then, Great Seer, many showers of flowers will fall, and that person will pass away. Flowers of various colors will be scattered all over their body. Their relatives and loved ones will hold flowers as they mourn. Their complexion will soften, their eyes will be neither tightly closed nor wide open, and they will die with their feet and hands stretched out. Such signs will appear when they are dying.
“They will see the following signs as well. They will see a multistoried mansion decorated with various flowers, beautified with different kinds of flowers, and surrounded by hundreds of thousands of women, and they will tell their relatives, ‘In my dream I saw a mansion decorated with various kinds of divine flowers and strings of flowers, strewn with divine flowers, and surrounded by hundreds of thousands of women.’ After they report this to their relatives, their relatives will know that the person is going to take birth among the garland-bearing gods.[F.288.a]
“When they have died and are reborn among the garland-bearing gods, they see their parents together and take new life. The garland-bearing gods have sex using the couple’s two sexual organs, just as the humans of Jambudvīpa do. When they do this, their consciousnesses blend together, and they are overwhelmed by even the slightest feeling of joy, yet neither of the two engaged in that action ejaculates.
“Those gods remain in a goddess’s womb for seven days, and after seven days have passed the child is born from the left side. Great Seer, after the child emerges from the womb, a garland stringing together various supremely appealing and fragrant divine flowers emerges from their chest. Great Seer, the fragrant scent of that garland is carried by the wind and permeates all directions for the distance of about one yojana. In addition to their garlands having seven different colors of flowers—white, red, yellow, blue, beryl, lotus,40 and red lotus—the beautiful, variegated garlands they bear do not wilt for as long as they are alive. That is why they are called the garland-bearing gods.
“Great Seer, the trees that grow in the realm of the garland-bearing gods are neither too tall nor too short, and their various fruits are neither too sour nor too sweet. Their many excellent flavors are like ambrosia, and they have eight divine flavors. Great Seer, the fruits of those trees are the size of a bilva fruit.41 Whatever food the gods wish to eat from those trees is always within their reach. The gods appear to consume the fruit, but they are not beings that consume food by the mouthful. Great Seer, in the realm of those gods one need not be careful of sharp thorns, and the land is covered with grassy meadows beautified with flowers. It is decorated with various strings of gold and silver, which appear like hail as soon as one thinks of them.
“Great Seer, the garland-bearing gods live in that realm with divine maidens who are clothed in brilliantly glowing robes and ornaments,[F.288.b] who wander past the windows, on the balconies, and along the parapets,42 and who are supremely happy and content. They have a lifespan of two thousand years.
“The signs that their life is coming to an end are that the leaves on the tree in front of which they are seated will wilt; its branches will droop, and it will lose its flowers and scent. The being seated in front of that tree will become unhappy, and his garland, which until then had never wilted, will wilt. The cool and pleasant breeze that previously blew in that divine realm will become hot, and the divine maidens, when they see that happening, will lament and weep. That being will leave behind that citadel of the higher realms beautified with divine trees, flowers, and fruits as well as the group of divine maidens that accompanied him, and his merit will be exhausted. This is the problem with the higher realms.
“Great Seer, the divine maidens around him will begin to cry and wail with great sadness, saying, ‘Alas! This impermanence is pitiless. Is he going to fall from the higher realms, powerless and against his will, after he has lived among us and brought us such joy? Alas, young god, may you quickly take rebirth in the human realm!’
“As they express their sorrow, he will be struck by an acute illness. It will overwhelm him, and his body will at once burst into flame. As his body is burning, he will pass away and leave that realm, and the fire will go out. After he has died and passed on, he will see his new parents together and assume a new rebirth.
Denkarma, folio 296.b.4. See also Herrmann-Pfandt 2008, pp. 40–41, number 72. Phangthangma 2003, p. 12.
Toh 4146, folio 242.b. The sūtra’s title does not appear in the corresponding list in the Chinese version (Taishō 2030), which differs in a number of other details. For studies and translations of the Nandimitrāvadāna focusing on its Chinese version, see Lévi and Chavannes 1916, and also Shih 2002.
Tib. thub pa’i dgongs gsal. See translation by David Jackson in Roesler, Holmes, and Jackson 2015, p. 419ff.
D, S zhugs kyi ’od zer. It is also possible that this is a corrupted form of the term zhugs kyi ’obs (Skt. agnikhadā). If we adopt this amended reading the line translates “casting light like a fire pit.”
D, S dri nag ma’i bu drang srong. The Sanskrit rendering of the name Kṛṣṇagandhavatīputra (lit. “Son of a Pleasant-Smelling, Dark-Complexioned Woman”) is a back-translation from the Tibetan dri nag ma’i bu. It is clear that the Vyāsa who acts as interlocutor in this sūtra is not Vedavyāsa, the ancient seer who is famous for compiling and organizing the Vedas and teaching the Mahābhārata. However, the name of this Vyāsa’s mother does preserve a possible allusion to the story of Vedavyāsa’s mother Satyavatī in the Mahābhārata, where she is born from the belly of a fish, lives the early years of her life in a fishing village, and is thus referred to as “smelling like a fish,” or matsyagandhā. Later, through her demonstration of virtue, she is granted a boon of always emitting a pleasant fragrance and given the epithets Gandhavatī (lit. “Having a Pleasant Fragrance”) and Yojanāgandhā (lit. “She Whose Sweet Fragrance Reaches One League Away”).
N, H me lha. The alternate reading preserved here by the Narthang and Lhasa Kangyurs translates as “Agni” or “Fire God.”
ri dags mo may refer more generally to a wild female hooved or game animal; alternatively, this could be translated as “Son of a [Woman Named] Doe.”
Here, sgra byed is likely a name or epithet of the ascetic’s parent, but it cannot be reconstructed with certainty in Sanskrit; alternatively, it could be translated as “sound maker” (i.e., “musician,” rol mo’i sgra byed pa). One of the six non-Buddhist (tīrthika) teachers who were criticized by the Buddha, and who were bested by him in the performance of miracles at Śrāvastī, was named Sañjaya Vairāṭīputra (sgra byed kyi bu mo yang dag rgyal ba can, according to the Mahāvyutpatti). Vairāṭī may be a patronymic from Virāṭa, king of the Matsyas in the Mahābhārata.
The names listed here do not correspond with lists of named ascetics associated with Vyāsa in the Mahābhārata, where his five chief pupils are Sumantu, Jaimini, Paila, his own son Śuka, and Vaiśaṃpāyana (Sullivan 1999, p. 7). Whereas the Tibetan lists nine names, Taishō 310(49) apparently lists eight names, of which the latter six appear to be transliterations: 不白 (“Not White”), 天人 (“Celestial Person”), shan bo ye na 苫波野那, dan tu ye na 丹荼野那, jia mo ye na 迦摩野那, mi qia/qu na si 迷佉那斯, yi wei 疑味, du luo 度羅. Tentatively reconstructed, Taishō 354 has Asi the Young Seer 阿斯仙童子, na luo ti 那羅提 (Nara-?), suo pei ruo bo ye na 娑裴 若波耶那, na tu yan na 那荼延那, jia mo yan na 迦摩延那, shang zhi luo 商枳囉, suo bing ke 娑鞞軻, na suo 那娑, tu luo tuo 徒囉陀.
D gzugs ni shin tu ’bar bas na; S, N gzugs ni shin tu ’bar ba ste; K gzugs ni shin tu ’bar ba na.
“Autumn sun” (ston gyi nyi ma) is one of the epithets of the Buddha in the Buddhanāmasahasrapañcaśatacaturtripañcadaśa (Toh 262), folio 84.a.
This translation follows the reading in the Stok Palace Kangyur (chu’i nang du ’dug pa). The reading in the Degé Kangyur (chu’i nang du ’jug pa) translates as “who plunge into water.”
D gus pa skyes te. The phrase “toward the Buddha and his monks” is added to the English translation here for the sake of clarity.
D, S nus can bu’i bstan bcos; N nus pa can bu’i bstan bcos. Cf. Taishō 354 po luo men fa 婆羅門法 (“the Brahmanical way”); Taishō 310(49) she jie luo jiao 賒羯羅教 (“the cakra (?) teachings”). The Tibetan suggests a back-translation into Sanskrit of *samarthikaśāstra. The correct Sanskrit reading may in fact be *smārtikaśāstra, which is supported by the Chinese translation in Taishō 354. This term refers to the treatises of those who uphold the traditional Brahmanical codes of conduct recorded in the smṛti literature. This tradition is referred to with the Sanskrit term smārta, a patronymic of the term smṛti.
Note that the opening words ’byung ba dang (“[at] the arising”) seem incorrect, and we have not translated them.
D, S yongs su ’dzin par ’gyur ba gang lags. The term “gifts” is provided in the English translation for the sake of clarity.
D, S sems dang po bskyed pa’i gtam khyod kyis dris pa ’di ni rtsing ngo. This translation of the Tibetan term rtsing ba remains tentative. It can correspond to the Sanskrit audārya, which means “generosity” or “magnanimity,” which fits well in this context. However, rtsing ba usually connotes something “coarse,” “clumsy,” or “rude,” so this is an unusual reading of this term. The more common reading of the term would suggest that Vyāsa’s questions are being called “coarse” or “unrefined,” which might also make sense given Śāriputra’s comments about Vyāsa that follow.
D, S yul gzhan du song nas byed du bcug pa. The term “others” is supplied in the English translation for the sake of clarity.
Note that these thirty-two kinds of impure generosity are summarized from this sūtra in Clarifying the Sage’s Intent by Sakya Paṇḍita, who cites this sūtra as his source. See Roesler, Holmes, and Jackson 2015, p. 419f.
D gang brjod pa dang / sgra dang / tshigs su bcad pa’i phyir sbyin pa sbyin pa dang; S gang brjod pa dang / sgra dang / tshigs su bcad pa’i phyir sbyin pa byin pa dang. The text omits the specific recipient of the gift, but given the parallel structure between this section and the line that immediately follows it, we might assume that the intended recipient is someone who recites and/or composes texts.
See Aṅguttara Nikāya III 41 for partial overlap; see also Majjhima Nikāya 142 for different breakdowns.
D, S ’bras bu chen po yin no; Y, K sbyin pa chen po yin no. This translation follows the reading in the Yongle and Kangxi Kangyurs. The alternate reading in the Degé and Stok Palace Kangyurs translates as “there will be a great result.”
In this context, this is likely a reference to the formless realms. See the entry for aniñjya in Edgerton.
D, S sna sgyur gnyis. The relatively obscure phrase translates literally as “the two led by the nose.”
D, S ’jing chu; Y, K mjing chu. This translation remains tentative. This obscure Tibetan term translates literally as “the fluid of the neck” but is taken here as a reference to the major arteries of the neck and, by extension, the major arteries in a more general sense.
D, S rma; Y, K pad ma. This translation follows the reading in the Yongle and Kangxi Kangyurs. The reading in the Degé and Stok Palace Kangyurs is obscure but may be interpreted as a shortened form of the term rma bya, which would indicate that these flowers resemble the feathers of a peacock.
Note that Tib. rgyags dregs is rgyags pas dregs pa in Negi. In Monier-Williams, madamatta or mada means “sexual desire/passion,” and matta, “excited/drunk.”
Tib. sems pas kun du khyab pa’i lus. Translation tentative. Alternatively, sems pas might be read with the verb in this sentence (rig pa), rendered “realizes,” in which case kun du khyab pa’i lus would be rendered “all-pervading body,” which makes little sense in this context.
D, S ’tshor ba skye bar mi ’gyur. The term “feeling” (Tib. ’tshor ba, Skt. vedanā) likely refers in this case specifically to a “painful feeling.”
Tib. kha dog gcig tu ’dra bar kha dog rgyas pa mchog dang ldan pa gcig pa. Translation tentative.
This list of the “twelve classifications of the teachings” (Tib. gsung rab yan lag bcu gnyis; Skt. dvādaśadharmapravacana) differs somewhat from the list we find in the Mahāvyutpatti. The standard classification of “stories or narratives” (Tib. rtogs par brjod pa’i sde; Skt. avadāna) is omitted, and the final category of “discourses” (Tib. gtan la dbabs pa; Skt. upadeśa) is rendered in Tibetan as lung gi phyogs and divided into the two classifications of vinaya and sūtra, for a total of twelve classifications of teachings.
D, S cod pan chags shing ’byor pas mdzes par byas pa yod do. The translation of this line remains tentative, and the subject “beings” has been provided in the English translation of this line for the sake of clarity.
Tib. dbang po’i brda sprod pa ’dod. Translation tentative. Most literally, the Tib. dbang po’i brda sprod pa refers to the ancient Aindra school of Sanskrit grammar, possibly the oldest and traditionally associated with Indra himself.
D, S ’dun par ’gyur ba. This is an obscure use of this term, and this translation remains tentative.
D ri rab la yod pa’i gzhal med khang dang / shing gel pa dang ’khri shing gi bla res khebs par byas pa las byung ba’i ’dod pa skyes pas byung ba. It is unclear which particular episode in Śacī’s mythology is referred to here, but it may be the story of Nahuṣa, who in the Udyoga-parvan of the Hindu epic the Mahābhārata is said to have won Indra’s throne, ruling from Mānasa Lake at the base of Sumeru, but then lost it due to an offense he committed against Indra’s wife Indrāṇī or Śacī.
D rnyis; S brnyings; Y, K, N, H rnyings. The term in this passage translated as “wilt” or “wear out” is consistently rendered in the Degé Kangyur as rnyis, and the other Kangyurs consulted for this passage render this verb in various ways.
The word “finally” is added to the English translation to clarify that this is the fifth and final sign in this list of five signs that a god of the Heaven of the Thirty-Three has reached the end of his lifespan.
D, S skye bo thams cad dga’ dang; N, H skye bo thams cad dang. This translation follows the reading preserved in the Narthang and Lhasa Kangyurs.

A goddess in the Vedas.
An Indian seer.
The name of Indra’s elephant.
The first monk that the Buddha Śākyamuni recognized as having understood his teachings.
The highest of the five pure abodes (śuddhāvāsa) among the form realms.
A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).
Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.
Lit. “Unobstructed.” One of the ten great śrāvaka disciples, famed for his meditative prowess and superknowledges. He was the Buddha's cousin—a son of Amṛtodana, one of the brothers of King Śuddhodana—and is often mentioned along with his two brothers Bhadrika and Mahānāma. Some sources also include Ānanda among his brothers.
According to Buddhist tradition, one who is worthy of worship (pūjām arhati), or one who has conquered the enemies, the mental afflictions (kleśa-ari-hata-vat), and reached liberation from the cycle of rebirth and suffering. It is the fourth and highest of the four fruits attainable by śrāvakas. Also used as an epithet of the Buddha.
A species of flowering tree.
A type of nonhuman being whose precise status is subject to different views, but is included as one of the six classes of beings in the sixfold classification of realms of rebirth. In the Buddhist context, asuras are powerful beings said to be dominated by envy, ambition, and hostility. They are also known in the pre-Buddhist and pre-Vedic mythologies of India and Iran, and feature prominently in Vedic and post-Vedic Brahmanical mythology, as well as in the Buddhist tradition. In these traditions, asuras are often described as being engaged in interminable conflict with the devas (gods).
From a wealthy brahmin family, Bakkula is said to have become a monk at the age of eighty and lived to be a hundred and sixty! He is also said to have had two families, because as a baby he was swallowed by a large fish and the family who discovered him alive in the fish’s stomach also claimed him as their child. The Buddha’s foremost pupil in terms of health and longevity. It is also said he could remember many previous lifetimes and was a pupil of the previous buddhas Padmottara, Vipaśyin, and Kāśyapa.
Yeshé Dé (late eighth to early ninth century) was the most prolific translator of sūtras into Tibetan. Altogether he is credited with the translation of more than one hundred sixty sūtra translations and more than one hundred additional translations, mostly on tantric topics. In spite of Yeshé Dé’s great importance for the propagation of Buddhism in Tibet during the imperial era, only a few biographical details about this figure are known. Later sources describe him as a student of the Indian teacher Padmasambhava, and he is also credited with teaching both sūtra and tantra widely to students of his own. He was also known as Nanam Yeshé Dé, from the Nanam (sna nam) clan.
Ficus indica banyan or Indian fig.
The name of a divine palace in the Heaven of the Thirty-Three.
The name of the palaces in the divine realm of the Four Great Kings.
A high-ranking deity presiding over a divine world; he is also considered to be the lord of the Sahā world (our universe). Though not considered a creator god in Buddhism, Brahmā occupies an important place as one of two gods (the other being Indra/Śakra) said to have first exhorted the Buddha Śākyamuni to teach the Dharma. The particular heavens found in the form realm over which Brahmā rules are often some of the most sought-after realms of higher rebirth in Buddhist literature. Since there are many universes or world systems, there are also multiple Brahmās presiding over them. His most frequent epithets are “Lord of the Sahā World” (sahāṃpati) and Great Brahmā (mahābrahman).
The name of an Indian preceptor, active in Tibet in the ninth century, who translated many texts in the Kangyur.
A cousin of the Buddha Śākyamuni who broke with him and established his own community. His tradition was still continuing during the first millennium ᴄᴇ. He is portrayed as engendering evil schemes against the Buddha and even succeeding in wounding him. He is usually identified with wicked beings in accounts of previous lifetimes.
One of the Four Great Kings.
The lowest of the six heavens of the desire realm, it is ruled over by the Four Great Kings, who each guard one of the cardinal directions.
An Indian seer.
One of a number of lifestyles that Buddhist monks might adopt, it is particularly conducive to practicing meditation and is thus associated with monks who valued meditation as an integral part of their lives as ascetics.
See “five worldly clairvoyances.”
Five supernatural faculties resulting from meditative concentration that can be attained by both Buddhist and non-Buddhist practitioners: divine sight, divine hearing, knowing the minds of others, recollecting past lives, and the ability to perform miracles.
The name of a forest hermitage.
Four gods who live on the lower slopes (fourth level) of Mount Meru in the eponymous Heaven of the Four Great Kings (Cāturmahārājika, rgyal chen bzhi’i ris) and guard the four cardinal directions. Each is the leader of a nonhuman class of beings living in his realm. They are Dhṛtarāṣṭra, ruling the gandharvas in the east; Virūḍhaka, ruling over the kumbhāṇḍas in the south; Virūpākṣa, ruling the nāgas in the west; and Vaiśravaṇa (also known as Kubera) ruling the yakṣas in the north. Also referred to as Guardians of the World or World Protectors (lokapāla, ’jig rten skyong ba).
A class of generally benevolent nonhuman beings who inhabit the skies, sometimes said to inhabit fantastic cities in the clouds, and more specifically to dwell on the eastern slopes of Mount Meru, where they are ruled by the Great King Dhṛtarāṣṭra. They are most renowned as celestial musicians who serve the gods. In the Abhidharma, the term is also used to refer to the mental body assumed by sentient beings during the intermediate state between death and rebirth. Gandharvas are said to live on fragrances (gandha) in the desire realm, hence the Tibetan translation dri za, meaning “scent eater.”
A class of gods associated with the Four Great Kings.
In Indian mythology, the garuḍa is an eagle-like bird that is regarded as the king of all birds, normally depicted with a sharp, owl-like beak, often holding a snake, and with large and powerful wings. They are traditionally enemies of the nāgas. In the Vedas, they are said to have brought nectar from the heavens to earth. Garuḍa can also be used as a proper name for a king of such creatures.
A great śrāvaka adept.
The name of a Śākya girl who in certain sources becomes Prince Siddhārtha’s wife.
“A rapacious animal living in fresh or sea water, any large fish or marine animal (crocodile, shark, serpent, Gangetic alligator, water elephant, or hippopotamus).” (Monier-Williams)
The second heaven of the desire realm located above Mount Meru and reigned over by Indra and thirty-two other deities.
Ficus religiosa or the waved-leaf fig tree, Ficus infectoria.
An Indian seer.
One of the five or six classes of sentient beings, into which beings are born as the karmic fruition of past miserliness. As the term in Sanskrit means “the departed,” they are analogous to the ancestral spirits of Vedic tradition, the pitṛs, who starve without the offerings of descendants. It is also commonly translated as “hungry ghost” or “starving spirit,” as in the Chinese 餓鬼 e gui.
They are sometimes said to reside in the realm of Yama, but are also frequently described as roaming charnel grounds and other inhospitable or frightening places along with piśācas and other such beings. They are particularly known to suffer from great hunger and thirst and the inability to acquire sustenance. Detailed descriptions of their realm and experience, including a list of the thirty-six classes of pretas, can be found in The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma, Toh 287, 2.1281– 2.1482.
The lord of the Trāyastriṃśa heaven on the summit of Mount Sumeru. As one of the eight guardians of the directions, Indra guards the eastern quarter. In Buddhist sūtras, he is a disciple of the Buddha and protector of the Dharma and its practitioners. He is often referred to by the epithets Śatakratu, Śakra, and Kauśika.
The name of the southern continent in Buddhist cosmology, which can signify either the known human world, or more specifically the Indian subcontinent, literally “the jambu island/continent.” Jambu is the name used for a range of plum-like fruits from trees belonging to the genus Szygium, particularly Szygium jambos and Szygium cumini, and it has commonly been rendered “rose apple,” although “black plum” may be a less misleading term. Among various explanations given for the continent being so named, one (in the Abhidharmakośa) is that a jambu tree grows in its northern mountains beside Lake Anavatapta, mythically considered the source of the four great rivers of India, and that the continent is therefore named from the tree or the fruit. Jambudvīpa has the Vajrāsana at its center and is the only continent upon which buddhas attain awakening.
The name of an Indian preceptor, active in Tibet in the ninth century, who translated many texts in the Kangyur.
The name of a garden grove in the divine realm of the Four Great Kings.
An alternate name for the Indian seer Vyāsa.
One of the Four Great Kings.
A sea monster; a crocodile of the Ganges (Monier-Williams).
One of a number of lifestyles that Buddhist monks might adopt, it is particularly conducive to practicing meditation and is thus associated with monks who valued meditation as an integral part of their lives as ascetics. The Tibetan nang du yang dag ’jog pa can correspond to the Sanskrit pratisaṃlāyana or pratisaṁlīna.
One of the principal disciples of the Buddha, known for his ascetic practice.
A goddess.
A term referring to the Buddha Śākyamuni’s closest and most important disciples.
A class of nonhuman beings who live in subterranean aquatic environments, where they guard wealth and sometimes also teachings. Nāgas are associated with serpents and have a snakelike appearance. In Buddhist art and in written accounts, they are regularly portrayed as half human and half snake, and they are also said to have the ability to change into human form. Some nāgas are Dharma protectors, but they can also bring retribution if they are disturbed. They may likewise fight one another, wage war, and destroy the lands of others by causing lightning, hail, and flooding.
drang srong rgyas pas zhus pa (Ṛṣivyāsaparipṛcchā). Toh 93, Degé Kangyur vol. 44 (dkon brtsegs, cha), folios 278.a–299.a.
drang srong rgyas pas zhus pa. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 44, pp. 776–830.
drang srong rgyas pas zhus pa. Stok Palace Kangyur vol. 40 (dkon brtsegs, cha), folios 436.a–467.a.
sangs rgyas kyi mtshan lnga stong bzhi brgya lnga bcu rtsa gsum pa (Buddhanāmasahasrapañcaśatacaturtripañcadaśa). Toh 262, Degé Kangyur vol. 67 (mdo sde, ’a), folios 1.b–89.b.
dga’ ba’i bshes gnyen gyi rtogs pa brjod pa (Nandimitrāvadāna). Toh 4146, Degé Tengyur vol. 269 (’dul ba, su), folios 240.a–244.b.
Atīśa Dīpaṅkaraśrījñāna. mdo kun las btus pa chen po (Mahāsūtrasamuccaya). Toh 3961, Degé Tengyur vol. 112 (dbu ma, gi), 187.a–188.a.
Bhaṭṭāraka Karo. bsgom pa’i rim pa mdo kun las btus pa (Bhāvanākramasūtrasamuccaya).Toh 3933, Degé Tengyur vol. 110 (dbu ma, ki), 125.b–148.a.
Denkarma (pho brang stod thang ldan dkar gyi chos kyi ’gyur ro cog gi dkar chag). Toh 4364, Degé Tengyur vol. 206 (sna tshogs, jo), folios 294.b–310.a.
Bodhiruci, trans. Guang bo xianren hui 廣博仙人會. Taishō 310 (49).
Phangthangma (dkar chag ʼphang thang ma). Beijing: mi rigs dpe skrun khang, 2003.
Prajñāruci, trans. Piyesuo wen jing 毘耶娑問經. Taishō 354.
Da a luo han nan ti mi duo luo suo shuo fa zhu ji 大阿羅漢難提密多羅所說法住記. Taishō 2030. English translation in Shih 2002.
Garma, C. C. Chang, ed. A Treasury of Mahāyāna Sūtras: Selections from the Mahāratnakūṭa Sūtra. University Park: The Pennsylvania State University Press, 1983.
Edgerton, Franklin. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. 2 vols. New Haven: Yale University Press, 1953. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1977.
Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.
Hiltebeitel, Alf. The Ritual of Battle: Krishna in the “Mahābhārata.” Albany: State University of New York Press, 1990.
Lancaster, Lewis R. The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. Accessed November 10, 2021.
Lévi, Sylvain, and Édouard Chavannes. “Les seize Arhat protecteurs de la loi.” Parts 1 and 2. Journal Asiatique, 11th ser., vol. 8 (July–August 1916): 5–50; (September–October 1916): 189–304.
Monier-Williams, Monier. A Sanskrit–English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1899.
Negi, J. S. Tibetan–Sanskrit Dictionary. 16 vols. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1993–2005.
Pedersen, K. Priscilla. “Notes on the Ratnakūṭa Collection.” Journal of the International Association of Buddhist Studies 3, no. 2 (1980): 60–66.
Roesler, Ulrike, Ken Holmes, and David P. Jackson, trans. Stages of the Buddha’s Teachings: Three Key Texts. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2015.
Sakaki, Ryozaburo, ed. Mahāvyutpatti. 2 vols. 1916. Reprint, Tokyo: Kokusho Kanakōkai, 1987.
Shih, Jen Lang. “The Perpetuity of the Dharma: A Study and Translation of Da Aluohan Nantimiduoluo Suoshuo Fazhu Ji.” PhD diss., University of California, Berkeley, 2002.
Sullivan, Bruce M. Seer of the Fifth Veda: Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa in the Mahābhārata. 1990. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1999.
C Choné Kangyur as recorded in the Comparative Edition
D Degé Kangyur (sde dge par phud)
H Lhasa Zhol Kangyur as recorded in the Comparative Edition
J Lithang Kangyur as recorded in the Comparative Edition
K Peking Kangyur (1684–92, Kangxi emperor) as recorded in the Comparative Edition
N Narthang Kangyur as recorded in the Comparative Edition
S Stok Palace Kangyur
Taishō Taishō Tripiṭaka, CBETA edition
Y Yongle Kangyur as recorded in the Comparative Edition

