co.

Table of Contents

s.

Summary

s.­1

The Dhāraṇī of Tārā is a short dhāraṇī that invokes the goddess Tārā, seeking her intervention in the face of obstacles and negative forces.

ac.

Acknowledgements

ac.­1

Translated by Samye Translations under the guidance of Phakchok Rinpoche. The translation and introduction were produced by Stefan Mang and reviewed and edited by Ryan Conlon.

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

i.

Introduction

i.­1

The Dhāraṇī of Tārā is a short recitation formula that invokes the deity Tārā for the purpose of dispelling obstacles and pacifying negative forces. As suggested by her name, which can be translated as “Savior,”1 Tārā is revered as a deity who quickly responds in the face of worldly and spiritual dangers, and she is commonly invoked for this purpose by diverse communities of Buddhists.

i.­2

The worship of Tārā in India can be traced back to at least the sixth century, and since that time the goddess has gained increasingly important status in the Buddhist pantheon.2 Tibetan histories recount that the worship and practice of Tārā was introduced to Tibet as early as the seventh century via a sandalwood statue brought by the Nepalese princess Bhṛkutī as dowry for her marriage to the Tibetan king Songtsen Gampo.3 While a few texts dedicated to Tārā were translated in the following centuries,4 it is believed that the worship of Tārā did not take firm root in Tibet until the eleventh century, when it was actively promoted by Atiśa.5

i.­3

The Dhāraṇī of Tārā begins with an homage to the Three Jewels and Avalokiteśvara. This is followed by the main dhāraṇī, which was not translated into Tibetan but preserved in transliterated Sanskrit. The Tibetan text lacks a colophon, so the Tibetan translators and editors of the dhāraṇī remain unidentified.

i.­4

As cataloged in the Degé Kangyur,6 this dhāraṇī is part of a cycle of eight Kriyātantra (bya rgyud) texts (Toh 724–731) dedicated to Tārā. The same formula recorded in The Dhāraṇī of Tārā is also included in Tārā Who Protects from the Eight Dangers,7 a number of Tengyur texts dedicated to Tārā,8 and Butön Rinchen Drup’s (bu ston rin chen grub, 1290–1364) Dhāraṇī Collection (gzungs bsdus) from his Collected Works (gsung ’bum).9 The dhāraṇī appears to be the main dhāraṇī of the form of Tārā known as Vajratārā, as confirmed by its use in sādhanas dedicated to Vajratārā preserved in the Tengyur10 and the Sādhanamālā.11 It is not known if the dhāraṇī circulated independently, or if it was extracted and preserved separately as The Dhāraṇī of Tārā because of its prestige and widespread incorporation into other texts and practice manuals.

i.­5

The transcription and translation of the dhāraṇī below takes the Degé Kangyur as the primary witness, which was compared with versions recorded in other Kangyur collections, as well as the above-mentioned Tibetan and Sanskrit sources.

Text Body

The Noble
Dhāraṇī of Tārā
1.

The Translation

[F.222.a]


1.­1

Homage to the Three Jewels!


1.­2

namo ratna­trayāya | nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahā­sattvāya mahā­kāruṇikāya |12

1.­3

tad yathā | oṁ tāre tuttāre13 ture sarva­duṣṭa­praduṣṭān mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ sarva­duṣṭa­stambhani tāre svāhā |14

1.­4

This concludes “The Noble Dhāraṇī of Tārā.”

n.

Notes

n.­1
Tārā’s name is a causative derivation from the Sanskrit root √tṝ (“to cross”), meaning “to cause to cross,” i.e., “to rescue.”
n.­2
In her PhD dissertation, Rachael Stevens (2010) provides a comprehensive introduction to the goddess Tārā via a literary review (pp. 11–21) and an exploration of the history of Tārā worship (pp. 20–45), the Tārā pantheon (pp. 46–56) and key Buddhist texts relating to Tārā (pp. 57–62).
n.­3
Beyer 1978, pp. 5–6. We find this episode in Butön Rinchen Drup’s History of Buddhism (Obermiller 1932, vol. 2, p. 184) and dramatized in Sonam Gyaltsen’s The Clear Mirror (Sonam Gyaltsen 1996, pp. 124–27).
n.­4
The Denkarma (ldan dkar ma) catalog of early translations, for example, lists only two works dedicated to Tārā that were translated during this time. Following Herrmann-Pfandt’s edition (2008), these are no. 439: ’phags pa lha mo sgrol ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa (Tāra­devī­nāmāṣṭa­śataka, Toh 728) and no. 454: ’phags pa lha mo sgrol ma ’jigs pa thams cad las sgrol bar bstod pa (according to Herrmann-Pfandt, the identification of this title remains uncertain). One could further include no. 388: ’phags pa spyan ras gzigs kyi yum (Avalokiteśvara­mātā­dhāraṇī, The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”), which does not mention the goddess Tārā but was nevertheless included within the Degé Kangyur section of Tārā-related scriptures (Toh 724–731) as Toh 725.
n.­5
Beyer 1978, pp. 5–13; Landesman 2008, p. 59; Stevens 2010, pp. 36–37.
n.­6

Note that there is a discrepancy among various databases for cataloging the Toh 1001 version of this text within vol. 101 or 102 of the Degé Kangyur. See Toh 1001, note 6, for details.

n.­7
Toh 731, ’phags ma sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa’i mdo. See translation in Samye Translations, Tārā Who Protects from the Eight Dangers, 2020.
n.­8
E.g., Toh 1686, 1688, 1697, and 1705.
n.­9
Butön Rinchen Drup, gsung ’bum, folio 218.b.6–7; Beyer 1978, pp. 280–81.
n.­10
E.g., Toh 1324, 1325, 1326, 1327, etc.
n.­11
No. 93, Bhattacharyya 1925, pp. 178–83.
n.­12
This can be translated as “Homage to the Three Jewels! Homage to Noble Avalokiteśvara, the bodhisattva mahāsattva, the great compassionate one!”
n.­13
As noted above, tārā is a causative derivation from the Skt. root √tṝ, “to cross,” thus meaning “to cause to cross,” that is, “to deliver” or “rescue.” It can be argued that the term tuttāre consists of tārā prefixed with ud (ud + √tṝ = uttārā), which is then further prefixed with the consonant t- to avoid a morphological fusion of final vowel of tāre and the initial vowel in uttārā. The addition of the prefix ud conveys a sense of “pulling up,” and thus “saving.” In the translation below, the vocative forms tāre and tuttāre are respectively translated as “deliverer” and “savior.”
n.­14
This can be tentatively translated as “Oṁ! Deliverer! Savior! Swift One! Crush, paralyze, confound, restrain all wicked and evil beings for me! hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ! Homage to Tārā, the suppressor of all evil beings!”
b.

Bibliography

Primary Sources

sgrol ma’i gzungs [The Dhāraṇī of Tārā]. Toh 729, Degé Kangyur vol. 94 (rgyud, tsha), folio 222.a.

sgrol ma’i gzungs [The Dhāraṇī of Tārā]. Toh 1001, Degé Kangyur vol. 101 (gzungs, waM), folio 160.a.

sgrol ma’i gzungs. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–2009, vol. 94, pp. 592–93.

sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa [Tārā Who Protects from the Eight Dangers]. Toh 731, Degé Kangyur vol. 94 (rgyud, tsha), folios 222.b–224.b. English translation in Samye Translations (2020).

spyan ras gzigs yum gi gzungs (Avalokiteśvara­mātā­dhāraṇī). Toh 725, Degé Kangyur vol. 94 (rgyud, tsha), folios 200.b–202.a; Toh 909, Degé Kangyur vol. 100 (gzungs, e), folios 240.a–241.b. English translation in Samye Translations (2021).

pho brang stod thang ldan dkar gyi chos kyi ’gyur ro cog gi dkar chag [Denkarma]. Toh 4364, Degé Tengyur vol. 206 (sna tshogs, jo), folios 294.b–310.a.

lha mo sgrol ma’i mtshan brgya rtsa brgyad pa (Tāra­devī­nāmāṣṭa­śataka). Toh 728, Degé Kangyur vol. 94 (rgyud, tsha), folios 219.a–222.a.

Bhattacharyya, Benoytosh, ed. The Sādhanamālā Vol I. Calcutta: Baptist Mission Press, 1925.

Butön Rinchen Drup (bu ston rin chen grub). “sgrol ma ’jigs pa brgyad skyob kyi sngags.” In gsung ’bum rin chen grub [Collected Works], vol. 16 (ma), folio 218.b. Lhasa: zhol par khang, 2000.

Secondary Sources

Beyer, Stephan. The Cult of Tārā: Magic and Ritual in Tibet. Berkeley: University of California Press, 1978.

Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.

Landesman, Susan. “Goddess Tārā: Silence and Secrecy on the Path to Enlightenment.” Journal of Feminist Studies in Religion 24, no. 1 (Spring 2008): 44–59.

Samye Translations, trans. Tārā Who Protects from the Eight Dangers (Toh 731). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.

‍—‍—‍—, trans. The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara” (Avalokiteśvara­mātā­dhāraṇī, Toh 725, 909). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Obermiller, Eugéne, trans. and ed. History of Buddhism (Chos ḥbyung) by Bu-ston. Vol. 2, The History of Buddhism in India and Tibet. Materialien zur Kunde des Buddhismus 19. Heidelberg: O. Harrassowitz, 1932.

Samye Translations, trans. The Hundred and Eight Names of the Goddess Tārā (Toh 728). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2022.

Sonam Gyaltsen. The Clear Mirror: A Traditional Account of Tibet’s Golden Age. Translated by Taylor McComas. Ithaca, NY: Snow Lion, 1996.

Stevens, Rachael. “Red Tārā: Lineages of Literature and Practice.” PhD diss., Oxford University, 2010.

g.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.­1

Atiśa

  • a ti sha
  • ཨ་ཏི་ཤ།
  • atiśa

The Indian master Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna (982–1054) is renowned in the history of Tibetan Buddhism for coming to Tibet and revitalizing Buddhism there during the early eleventh century.

g.­2

Avalokiteśvara

  • spyan ras gzigs
  • སྤྱན་རས་གཟིགས།
  • avalokiteśvara

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

One of the “eight close sons of the Buddha,” he is also known as the bodhisattva who embodies compassion. In certain tantras, he is also the lord of the three families, where he embodies the compassion of the buddhas. In Tibet, he attained great significance as a special protector of Tibet, and in China, in female form, as Guanyin, the most important bodhisattva in all of East Asia.

g.­3

Bhṛkutī

  • khro gnyer can
  • ཁྲོ་གཉེར་ཅན།
  • bhṛkutī

According to Tibetan historical sources, the Nepalese princess who married the Tibetan king Songtsen Gampo. She is believed to have arrived in Tibet in either 632 or 634.

g.­4

dhāraṇī

  • gzungs
  • གཟུངས།
  • dhāraṇī

The term dhāraṇī has the sense of something that “holds” or “retains,” and as such can refer to the special capacity of practitioners to memorize and recall detailed teachings. It can also refer to a verbal expression of the teachings‍—an incantation, spell, or mnemonic formula that distills and “holds” essential points of the Dharma and is used by practitioners to attain mundane and supramundane goals. The same term is also used to denote texts that contain such formulae.

g.­5

Songtsen Gampo

  • srong btsan sgam po
  • སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ།
  • —

617–650; a famous king from Tibet’s Imperial Period.

g.­6

Tārā

  • sgrol ma
  • སྒྲོལ་མ།
  • tārā

A goddess whose name can be translated as “Savior.” She is known for giving protection and is variously presented in Buddhist literature as a great bodhisattva or a fully awakened buddha.

g.­7

Vajratārā

  • rdo rje sgrol ma
  • རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ།
  • vajratārā

A form of Tārā, the Buddhist goddess of compassion, commonly depicted as golden yellow in color, with four faces and eight arms.

Table of Contents

Search this text

Spotted a mistake?

Please use the contact form provided to suggest a correction.

How to cite this text

The following are examples of how to correctly cite this publication. Links to specific passages can be derived by right-clicking on the milestones markers in the left-hand margin (e.g. s.1). The copied link address can replace the url below.

84000. The Dhāraṇī of Tārā (Tārādhāraṇī, sgrol ma’i gzungs, Toh 729). Translated by Samye Translations. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023. https://84000.co/translation/toh729.Copy
84000. The Dhāraṇī of Tārā (Tārādhāraṇī, sgrol ma’i gzungs, Toh 729). Translated by Samye Translations, online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023, 84000.co/translation/toh729.Copy
84000. (2023) The Dhāraṇī of Tārā (Tārādhāraṇī, sgrol ma’i gzungs, Toh 729). (Samye Translations, Trans.). Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha. https://84000.co/translation/toh729.Copy
Sponsor Translation