The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
Glossary
Toh 543
Degé Kangyur, vol. 88 (rgyud ’bum, na), folios 88.a–334.a (in 1737 par phud printing), 105.a–351.a (in later printings)
- Kumārakalaśa
- Śākya Lodrö
Imprint

Translated by Dharmachakra Translation Committee
under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha
First published 2020
Current version v 1.21.34 (2025)
Generated by 84000 Reading Room v2.26.1
84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 3.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.
Table of Contents
Summary
The Mañjuśrīmūlakalpa is the largest and most important single text devoted to Mañjuśrī, the bodhisattva of wisdom. A revealed scripture, it is, by its own classification, both a Mahāyāna sūtra and a Mantrayāna kalpa (manual of rites). Because of its ritual content, it was later classified as a Kriyā tantra and assigned, based on the hierarchy of its deities, to the Tathāgata subdivision of this class. The Sanskrit text as we know it today was probably compiled throughout the eighth century ᴄᴇ and several centuries thereafter. What makes this text special is that, unlike most other Kriyā tantras, it not only describes the ritual procedures, but also explains them in terms of general Buddhist philosophy, Mahāyāna ethics, and the esoteric principles of the early Mantrayāna (later called Vajrayāna), with an emphasis on their soteriological aims.
Acknowledgements
This translation was produced by the Dharmachakra Translation Committee under the supervision of Chökyi Nyima Rinpoche. Wiesiek Mical translated the text from the Sanskrit manuscripts, prepared the Sanskrit edition, and wrote the introduction. Paul Thomas, Ryan Damron, Anna Zilman, Bruno Galasek, and Adam Krug then compared the translation draft against the Tibetan text found in the Degé and other editions of the Tibetan Kangyur. Wiesiek Mical then completed the translation by incorporating all the significant variations from the Tibetan translation either into the English translation itself or the annotations.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.
The generous sponsorship of 中國宗薩寺堪布彭措郎加, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.
Text Body
Colophon
By order of the glorious ruler and renunciant king Jangchub O, this text was translated, edited, and finalized by the great Indian preceptor and spiritual teacher Kumārakalaśa and the translator Lotsawa and monk Śākya Lodrö.3397
Abbreviations
Abbreviations Used in the Introduction and Translation
C | Choné Kangyur |
---|---|
D | Degé Kangyur |
H | Lhasa Kangyur |
J | Lithang Kangyur |
K | Kangxi Kangyur |
L | Shelkar Kangyur |
MMK | Mañjuśrīmūlakalpa |
N | Narthang Kangyur |
Skt. | Sanskrit text of the Mañjuśrīmūlakalpa as it is represented in the appendix |
TMK | Tārāmūlakalpa |
Tib. | Tibetan text of the Mañjuśrīmūlakalpa as witnessed in the Pedurma Kangyur |
Y | Yongle Kangyur |
Abbreviations Used in the Appendix—Sources for the Sanskrit text of the Mañjuśrīmūlakalpa (MMK)
Published editions
M | Martin Delhey 2008 |
---|---|
S | Śāstrī 1920–25 |
V | Vaidya 1964 |
Y | Jayaswal 1934 (the section containing chapter 53 from Śāstrī’s edition of the MMK corrected by Rāhula Saṅkṛtyāyana) |
Manuscripts
A | NAK (National Archives, Kathmandu) accession no. 5/814 |
---|---|
B | NAK accession no. 3/303 |
MSS | all manuscripts (as used for any given section of text) |
R | NAK accession no. 3/645 |
T | manuscript accession no. C-2388 (Thiruvananthapuram) |
Tibetan sources
C | Choné (co ne) Kangyur |
---|---|
D | Degé (sde dge) Kangyur |
H | Lhasa (lha sa/zhol) Kangyur |
J | Lithang (li thang) Kangyur |
K | Kangxi (khang shi) Kangyur |
N | Narthang (snar thang) Kangyur |
TMK | Tibetan translation of the Tārāmūlakalpa (Toh 724) |
Tib. | Tibetan translation (supported by all recensions in the Pedurma Kangyur) |
U | Urga (phyi sog khu re) Kangyur |
Y | Yongle (g.yung lo) Kangyur |
Critical apparatus
* | text illegible (in a manuscript) |
---|---|
+ | text reported as illegible in S, or in Delhey’s transcript of manuscript A |
? | text illegible (in a printed edition) |
[] (square brackets) | text hard to decipher (in a manuscript) |
] | right square bracket marks the lemma quoted from the root text |
a.c. | ante correctionem |
conj. | conjectured |
em. | emended |
lac. | lacunae in the text (physical damage to the manuscript) |
m.c. | metri causa |
om. | omitted |
p.c. | post correctionem |
r | recto |
v | verso |
† (dagger) | text unintelligible |
• (middle dot) | lack of sandhi or partial sandhi |
Bibliography
Source Texts (Sanskrit)
Mañjuśrīmūlakalpa. Manuscript in the National Archives, Kathmandu (Bir 157), accession no. 3/303. Microfilmed by NGMPP, reel A 136/11. Bears the title Mañjuśrījñānatantra.
Mañjuśrīmūlakalpa. Manuscript in the National Archives, Kathmandu, accession no. 5/814. Microfilmed by NGMPP, reel A 39/04.
Mañjuśrīmūlakalpa. Manuscript in the National Archives, Kathmandu (Bir 45), accession no. 3/645. Microfilmed by NGMPP, reel A 124/14.
Mañjuśrīmūlakalpa. Manuscript in the Oriental Research Institute and Manuscripts Library, Thiruvananthapuram, accession no. C-2388.
Mañjuśrīmūlakalpa. Manuscript in Tokyo University Library, no. 275 in Matsunami’s catalog (Matsunami 1965).
Śāstrī, T. Gaṇapati, ed. The Āryamañjuśrīmūlakalpa. Vols 1–3. Trivandrum Sanskrit Series 70, 76, and 84. Trivandrum: Superintendent Government Press, 1920–25.
Vaidya, P. L., ed. Mañjuśrīmūlakalpa. Mahāyānasūtrasaṃgraha, Part II. Buddhist Sanskrit Texts 18. Darbhanga: The Mithila Institute of Postgraduate Studies and Research in Sanskrit Learning, 1964.
Source Texts (Tibetan)
’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud (Mañjuśrīmūlatantra). Toh. 543, Degé Kangyur vol. 88 (rgyud ’bum, na), folios 105.a–351.a.
’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud (Mañjuśrīmūlatantra). bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–2009. vol. 88, pp. 354–1051.
ral pa gyen brdzes kyi rtog pa chen po (Tārāmūlakalpa). Toh. 724, Degé Kangyur vol. 93 (rgyud ’bum, tsa), folios 205.b–311.a, continued in vol. 94 (rgyud ’bum, tsha), folios 1.b–200.a.
Secondary Sources
Agrawala, V. S. “The meaning of Kumārī Dvīpa.” Sārdha-Śatābdī: Special Volume of Journal of the Asiatic Society of Bombay (June 1959): 1–5.
Bunce, Fredrick W. Mudrās in Buddhist and Hindu Practices: An Iconographic Consideration. New Delhi: D. K. Printworld, 2005.
Delhey, Martin. (forthcoming). Early Buddhist Tantra: New Light on the Mañjuśrīmūlakalpa from Manuscript Evidence. (forthcoming).
Delhey, Martin. (2008). Three unpublished handouts made for the First International Workshop on Early Tantra, Kathmandu, 2008, containing editions of chapters 12, 13, and 51 of the MMK, based on the NAK manuscript accession no. 5/814, reel A 39/04.
Delhey, Martin. (2012). “The Textual Sources of the Mañjuśriyamūlakalpa (Mañjuśrīmūlakalpa), With Special Reference to Its Early Nepalese Witness NGMPP A39/4.” Journal of the Nepal Research Centre Vol. XIV (2012): 55–75.
Dharmachakra Translation Committee, trans. The Ratnaketu Dhāraṇī (Ratnaketudhāraṇī, Toh 138). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.
Dharmachakra Translation Committee, trans. (2023). The Queen of Incantations: The Great Peahen (Toh 559). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.
Edgerton, Franklin. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. 2 vols. Delhi: Motilal Banarsidass, 1970.
Gray, David B. The Cakrasaṃvara Tantra (The Discourse of Śrī Heruka). A Study and Annotated Translation. New York: American Institute of Buddhist Studies, Columbia University, 2007.
Hartzell, James F. “The Buddhist Sanskrit Tantras: ‘The Samādhi of the Plowed Row.’ ” Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies 14 (Fall 2012): 63–178.
Jayaswal, K. P. An Imperial History of India in a Sanskrit Text (c. 700 B.C.–c. 770 A.D.) with a Special Commentary on Later Gupta Period. Lahore: Motilal Banarsidass, 1934.
Matsunaga, Yūkei. “On the date of the Mañjuśrīmūlakalpa.” In Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein, edited by M. Strickmann. Vol. 3: Mélanges chinois et bouddhiques 22, 882–894. Brussels: Institut belge des hautes études chinoises, 1985.
Matsunami, Seiren. A Catalogue of the Sanskrit Manuscripts in the Tokyo University Library. Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1965.
Mical, Wiesiek, and Paul Thomas. “Do Kriyā Tantras Have a Doctrine? — The Case of the Mañjuśrīmūlakalpa.” Unpublished manuscipt, 2017. https://ku-np.academia.edu/wiesiekmical.
Przyluski, Jean. “Les Vidyārāja, contribution à l’histoire de la magie dans les sectes Mahāyānistes.” Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 23 (1923): 301–18.
Roberts, Peter Alan (2018), trans. The King of Samādhis Sūtra (Samādhirājasūtra, Toh 127). 84000: Translating the Words of the Buddha.
Roberts, Peter Alan (2021a), trans. The Stem Array (Gaṇḍavyūha, chapter 45 of the Avataṃsakasūtra, Toh 44). 84000: Translating the Words of the Buddha.
Roberts, Peter Alan (2021b), trans. The Ten Bhūmis (Daśabhūmika, Toh 44-31). 84000: Translating the Words of the Buddha.
Roberts, Peter Alan (2023), trans. The Sūtra of the Sublime Golden Light (1) (Suvarṇaprabhāsottamasūtra, Toh 555). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.
Saṅkṛtyāyana, Rāhula. “The text of the Mañjuśrīmūlakalpa, corrected with the help of the Tibetan text.” In An Imperial History of India in a Sanskrit Text (c. 700 B.C.–c. 770 A.D.) with a Special Commentary on Later Gupta Period by K. P. Jayasawal, addendum 1–75. Lahore: Motilal Banarsidass, 1934.
Wallis, G. Mediating the Power of Buddhas: Ritual in the Mañjuśrīmūlakalpa. Albany: State University of New York Press, 2002.
Glossary
Types of attestation for names and terms of the corresponding source language
Attested in source text
This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.
Attested in other text
This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.
Attested in dictionary
This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.
Approximate attestation
The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.
Reconstruction from Tibetan phonetic rendering
This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.
Reconstruction from Tibetan semantic rendering
This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.
Source unspecified
This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.
Ābha
- kun nas ’od
- ཀུན་ནས་འོད།
- ābha
Ābhāsvara
- —
- —
- ābhāsvara
Ābhāsvara
- ’od gsal
- འོད་གསལ།
- ābhāsvara
Abhāvasamudgatarāja
- dngos po med pa yang dag par ’phags pa’i rgyal po
- དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ།
- abhāvasamudgatarāja
Abhāvasvabhāvarāśi
- dngos po med pa’i ngo bo’i phung po
- དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོའི་ཕུང་པོ།
- abhāvasvabhāvarāśi
Abhāvasvabhāvasamudgatarāja
- dngos po med pa’i ngo bo nyid yang dag par ’phags pa’i rgyal po
- དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ།
- abhāvasvabhāvasamudgatarāja
Abhāveśvara
- dngos med dbang phyug
- དངོས་མེད་དབང་ཕྱུག
- abhāveśvara
Abhayā
- —
- —
- abhayā
Abhayā
- mi ’jigs
- mi ’jigs ma
- མི་འཇིགས།
- མི་འཇིགས་མ།
- abhayā
Abhayadā
- mi ’jigs sbyin ma
- མི་འཇིགས་སྦྱིན་མ།
- abhayadā
Abhija
- bya bi bzhin
- བྱ་བི་བཞིན།
- abhija
Abhijā
- byi bzhin
- བྱི་བཞིན།
- abhijā
Abhijata
- byi bzhin gyi bu
- བྱི་བཞིན་གྱི་བུ།
- abhijata
Abhijit
- byi bzhin nyid
- བྱི་བཞིན་ཉིད།
- abhijit
Abhirati
- mngon par dga’ ba
- མངོན་པར་དགའ་བ།
- abhirati
Abhyudgatoṣṇīṣa
- mngon par ’phags pa’i gtsug tor
- མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཙུག་ཏོར།
- abhyudgatoṣṇīṣa
Abjaketu
- pad+ma ’chang ba
- པདྨ་འཆང་བ།
- abjaketu
Abjavāsinī
- pad+ma la gnas ma
- པདྨ་ལ་གནས་མ།
- abjavāsinī
Abjoṣṇīṣa
- pad+ma’i gtsug tor
- པདྨའི་གཙུག་ཏོར།
- abjoṣṇīṣa
ācārya
- slob dpon
- སློབ་དཔོན།
- ācārya
acchaṭā
- se gol gtogs
- སེ་གོལ་གཏོགས།
- acchaṭā
accomplishment
- dngos grub
- དངོས་གྲུབ།
- siddhi
Acintyārthagarbha
- bsam gyis mi khyab pa’i don gyi snying po
- བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ།
- acintyārthagarbha
Acintyaśrī
- bsam gyis mi khyab pa’i dpal
- བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དཔལ།
- acintyaśrī
activity
- las
- ལས།
- karman
Adāntā
- spyin med
- སྤྱིན་མེད།
- adāntā
Aḍavi
- brog gnas
- བྲོག་གནས།
- aḍavi
Adbhuta
- —
- —
- adbhuta
Adbhutā
- rmad byung ma
- རྨད་བྱུང་མ།
- adbhutā
adept of vidyās
- rig ’dzin
- རིག་འཛིན།
- vidyādhara
Adhama
- tha ma
- ཐ་མ།
- adhama
Adhṛṣya
- mi tshugs pa
- མི་ཚུགས་པ།
- adhṛṣya
Āditya
- nyi ma
- ཉི་མ།
- āditya
Ādityaprabhāva
- nyi ma’i ’od
- ཉི་མའི་འོད།
- ādityaprabhāva
Ādityarāja
- nyi ma’i rgyal po
- ཉི་མའི་རྒྱལ་པོ།
- ādityarāja
Adyota
- snang med
- སྣང་མེད།
- adyota
affliction
- nyon mongs
- ཉོན་མོངས།
- kleśa
Agasti
- a ma ti
- ཨ་མ་ཏི།
- agasti
Āgneyā
- me phyogs ma
- མེ་ཕྱོགས་མ།
- āgneyā
Agni
- me
- me lha
- མེ།
- མེ་ལྷ།
- agni
Agnibhāṇḍa
- ming me thab
- མིང་མེ་ཐབ།
- agnibhāṇḍa
Agnirasa
- me’i rgyud
- མེའི་རྒྱུད།
- agnirasa
Āhvayana
- ’bod byed
- འབོད་བྱེད།
- āhvayana
Aindrī
- dbang mo
- དབང་མོ།
- aindrī
- aindrāṇī
Airāvata
- —
- —
- airāvata
Aiśānī
- dbang ldan ma
- དབང་ལྡན་མ།
- aiśānī
Ajagara
- —
- —
- ajagara
Ajara
- rga ba med pa
- རྒ་བ་མེད་པ།
- ajara
Ajātapakṣa
- ’dab med skyes
- འདབ་མེད་སྐྱེས།
- ajātapakṣa
Ajātaśatru
- ma skyes dgra
- མ་སྐྱེས་དགྲ།
- ajātaśatru
Ajiravatī
- ’khor sa ldan ma
- འཁོར་ས་ལྡན་མ།
- ajiravatī
Ajitā
- gzhan gyis mi thub ma
- གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ།
- ajitā
Ajitā
- rgyal byed ma
- a dzi te
- རྒྱལ་བྱེད་མ།
- ཨ་ཛི་ཏེ།
- ajitā
Ājita
- —
- —
- ājita
Ajitañjaya
- ra ’gro ba
- ར་འགྲོ་བ།
- ajitañjaya
Akaniṣṭha
- ’og min
- འོག་མིན།
- akaniṣṭha
Akaniṣṭha
- ’og min
- འོག་མིན།
- akaniṣṭha
Akarma
- las med
- ལས་མེད།
- akarma
Ākarṣaṇadhāriṇī
- ’gugs par byed pa’i gzungs ma
- འགུགས་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་མ།
- ākarṣaṇadhāriṇī
Ākarṣaṇī
- ’gugs byed ma
- འགུགས་བྱེད་མ།
- ākarṣaṇī
Ākāśa
- nam mkha’
- ནམ་མཁའ།
- ākāśa
Ākāśagarbha
- nam mkha’i snying po
- ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།
- ākāśagarbha
ākāśamātṛ
- nam mkha’i ma mo
- ནམ་མཁའི་མ་མོ།
- ākāśamātṛ
Ākāśānantya
- nam mkha’ mtha’ yas
- ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས།
- ākāśānantya
Ākhyadivya
- grags bzang
- གྲགས་བཟང་།
- ākhyadivya
Ākiñcanya
- ci yang med pa
- ཅི་ཡང་མེད་པ།
- ākiñcanya
Akṣayamati
- —
- —
- akṣayamati
Akulika
- rigs med ldan
- རིགས་མེད་ལྡན།
- akulika
Alaka
- lcang lo
- ལྕང་ལོ།
- alaka
all fragrances
- dri thams cad
- དྲི་ཐམས་ཅད།
- sarvagandha
Ālokā
- mang byed ma
- མང་བྱེད་མ།
- ālokā
- ālokinī
Ālokapāṇi
- snang ba’i phyag
- སྣང་བའི་ཕྱག
- ālokapāṇi
Ālokasundarī
- snang bar mdzes ma
- སྣང་བར་མཛེས་མ།
- ālokasundarī
Alūkā
- ’ug pa ma ma yin pa
- འུག་པ་མ་མ་ཡིན་པ།
- alūkā
Amala
- dri med
- དྲི་མེད།
- amala
Amalakīrti
- grags pa dri ma med pa
- གྲགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ།
- amalakīrti
Amalāntakarī
- —
- —
- amalāntakarī
Amanoratha
- bsam pa ma yin pa
- བསམ་པ་མ་ཡིན་པ།
- amanoratha
Āmarṣa
- phrag dog
- ཕྲག་དོག
- āmarṣa
Ambara
- gos can
- གོས་ཅན།
- ambara
Ambarā
- —
- —
- ambarā
Amitā
- —
- —
- amitā
Amitābha
- dpag med ’od
- དཔག་མེད་འོད།
- amitābha
Amitavyūhavatī
- bkod pa dpag tu med pa
- བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ།
- amitavyūhavatī
Amitāyurjñānaviniścayarāja
- tshe dpag tu med pa ye shes rnam par nges pa’i rgyal po
- tshe dang ye shes dpag tu med pa rnam par nges pa’i dbang po’i rgyal po
- ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ།
- ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
- amitāyurjñānaviniścayarāja
- amitāyurjñānaviniścayarājendra
- amitāyurjñānarājendra
- amitāyurjñānaviniścaya
Amitāyurvatī
- tshe dpag tu med pa pa’i ’jig rten
- ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་པའི་འཇིག་རྟེན།
- amitāyurvatī
Amitāyurviniścayarājendra
- —
- —
- amitāyurviniścayarājendra
Amitāyus
- tshe dpag med
- ཚེ་དཔག་མེད།
- amitāyus
Amoghapāśa
- don yod zhags pa
- དོན་ཡོད་ཞགས་པ།
- amoghapāśa
Amṛṣya
- bzod par dka’ ba
- བཟོད་པར་དཀའ་བ།
- amṛṣya
Amṛtakuṇḍalin
- bdud rtsi thab sbyor can
- བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཅན།
- amṛtakuṇḍalin
Aṃśa
- cha shas
- ཆ་ཤས།
- aṃśa
Anagha
- sdig med
- སྡིག་མེད།
- anagha
Anala
- me
- མེ།
- anala
Ānanda
- kun dga’ bo
- ཀུན་དགའ་བོ།
- ānanda
Ananta
- mtha’ yas
- མཐའ་ཡས།
- ananta
Anantā
- mtha’ yas ma
- མཐའ་ཡས་མ།
- anantā
Anantābha
- mtha’ yas ’od
- མཐའ་ཡས་འོད།
- anantābha
Anantabhūta
- —
- —
- anantabhūta
Anantadruma
- ljon pa mtha’ yas
- ལྗོན་པ་མཐའ་ཡས།
- anantadruma
Anantagati
- mtha’ yas ’gros
- མཐའ་ཡས་འགྲོས།
- anantagati
Anantagrīva
- mgrin pa mtha’ yas
- མགྲིན་པ་མཐའ་ཡས།
- anantagrīva
Anantaketu
- mtha’ yas tog
- མཐའ་ཡས་ཏོག
- anantaketu
Anantaketu
- mtha’ yas tog ma
- མཐའ་ཡས་ཏོག་མ།
- anantaketu
Anantakīrti
- grags pa mtha’ yas
- གྲགས་པ་མཐའ་ཡས།
- anantakīrti
Anantakuṇḍalin
- mtha’ yas thab sbyor can
- མཐའ་ཡས་ཐབ་སྦྱོར་ཅན།
- anantakuṇḍalin
Anantānta
- mtha’ yas mtha’
- མཐའ་ཡས་མཐའ།
- anantānta
Anantapāṇi
- mtha’ yas phyag
- མཐའ་ཡས་ཕྱག
- anantapāṇi
Anantapatra
- ’dab ma mtha’ yas
- འདབ་མ་མཐའ་ཡས།
- anantapatra
Anantaphala
- mtha’ yas ’bras bu
- མཐའ་ཡས་འབྲས་བུ།
- anantaphala
Anantapīlu
- pI lu mtha’ yas
- པཱི་ལུ་མཐའ་ཡས།
- anantapīlu
Anantaśiras
- mgo mtha’ yas pa
- མགོ་མཐའ་ཡས་པ།
- anantaśiras
Anantaśrī
- —
- —
- anantaśrī
Anantaśriyā
- mtha’ yas dpal
- མཐའ་ཡས་དཔལ།
- anantaśriyā
Anantasvara
- mtha’ yas pa’i sgra
- མཐའ་ཡས་པའི་སྒྲ།
- anantasvara
Anantaṭī
- ’gro ba mtha’ yas
- འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས།
- anantaṭī
Anantatreya
- mtha’ yas rgyun shes kyi bu
- མཐའ་ཡས་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ།
- anantatreya
Anantāvabhāsajñānarāja
- mtha’ yas par snang ba’i ye shes kyi rgyal po
- མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
- anantāvabhāsajñānarāja
Anantāvabhāsarājendra
- snang ba mtha’ yas dbang po’i rgyal po
- སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
- anantāvabhāsarājendra
Anātha
- —
- —
- anātha
Anāthada
- mgon med sbyin
- མགོན་མེད་སྦྱིན།
- anāthada
Anavatapta Lake
- mtsho chen po ma dros pa
- མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ།
- anavatapta
Andhārasundarī
- mun par mdzes ma
- མུན་པར་མཛེས་མ།
- andhārasundarī
Andhāravāsinī
- mun nag chen po na gnas pa
- མུན་ནག་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ།
- andhāravāsinī
Andhra
- a n+dra
- ཨ་ནྡྲ།
- andhra
Aṅga
- ang+ga
- ཨངྒ།
- aṅga
Aṅgada
- dpung rgyan
- དཔུང་རྒྱན།
- aṅgada
Aṅgāraka
- mig dmar
- མིག་དམར།
- aṅgāraka
Aṅgirasa
- ang gi ra sa
- ཨང་གི་ར་ས།
- aṅgirasa
Aṅgirasī
- ang gi ra si
- ཨང་གི་ར་སི།
- aṅgirasī
angular cubit
- khru gang
- ཁྲུ་གང་།
- hasta
angular yoke
- gnya’ shing
- གཉའ་ཤིང་།
- yuga
Anilā
- rlung ma
- རླུང་མ།
- anilā
Aniruddha
- ma ’gags pa
- མ་འགགས་པ།
- aniruddha
Anivartin
- phyir mi ldog pa
- ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ།
- anivartin
Anivartita
- —
- —
- anivartita
añjali
- thal mo sbyar ba
- ཐལ་མོ་སྦྱར་བ།
- añjali
Anurādha
- lha mtshams
- ལྷ་མཚམས།
- anurādha
Anurādhā
- lha mtshams
- ལྷ་མཚམས།
- anurādhā
Apalāla
- sog ma med
- སོག་མ་མེད།
- apalāla
Aparājitā
- a pa rA dzi te
- ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ།
- aparājitā
Aparājitoṣṇīṣa
- gzhan gyis mi thub pa’i gtsug tor
- གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཙུག་ཏོར།
- aparājitoṣṇīṣa
apasmāra
- brjed byed
- བརྗེད་བྱེད།
- apasmāra
Āpāta
- —
- —
- āpāta
Apāyajaha
- ngan song rnam par sbyong ba
- ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ།
- apāyajaha
Apramāṇa
- —
- —
- apramāṇa
apsaras
- lha’i bu mo
- lha’i bud med
- ལྷའི་བུ་མོ།
- ལྷའི་བུད་མེད།
- apsaras
Aquarius
- bum pa
- བུམ་པ།
- kumbha
Arbuda
- ar pu ta
- ཨར་པུ་ཏ།
- arbuda
Arciṣmatī
- me chen ma
- མེ་ཆེན་མ།
- arciṣmatī
Ārdrā
- lag
- ལག
- ārdrā
Areṇu
- rdul med
- རྡུལ་མེད།
- areṇu
arhat
- dgra bcom pa
- དགྲ་བཅོམ་པ།
- arhat
Aries
- lug
- ལུག
- meṣa
Arjuna
- —
- —
- arjuna
Arka
- nyi ma
- ཉི་མ།
- arka
Arthabhāvābha
- don gyi ’od
- དོན་གྱི་འོད།
- arthabhāvābha
Arthacara
- don spyod
- དོན་སྤྱོད།
- arthacara
Arthaṅkara
- nor byed
- ནོར་བྱེད།
- arthaṅkara
Arthavatī
- don ldan ma
- དོན་ལྡན་མ།
- arthavatī
Arthavatī
- nor ldan
- ནོར་ལྡན།
- arthavatī
Ārti
- nyam thag pa
- ཉམ་ཐག་པ།
- ārti
Aruṇa
- chu lha
- ཆུ་ལྷ།
- aruṇa
Aruṇa
- skya rengs
- སྐྱ་རེངས།
- aruṇa
Aruru
- —
- —
- aruru
Āṣāḍhā
- —
- —
- aṣāḍhā
Asamā
- mnyam med ma
- མཉམ་མེད་མ།
- asamā
Asaṃjñaka
- ’du shes med
- འདུ་ཤེས་མེད།
- asaṃjñaka
Asaṅga
- thogs med
- ཐོགས་མེད།
- asaṅga
Aśani
- gnam lcags
- gnam lcags ’byin
- གནམ་ལྕགས།
- གནམ་ལྕགས་འབྱིན།
- aśani
Aśeṣaketu
- mtha’ dag gi tog
- མཐའ་དག་གི་ཏོག
- aśeṣaketu
Asipattra
- ral gri’i lo ma
- རལ་གྲིའི་ལོ་མ།
- asipattra
Asitā
- dkar med ma
- དཀར་མེད་མ།
- asitā
Āśleṣā
- skag
- སྐག
- āśleṣā
Aśoka
- mya ngan med
- མྱ་ངན་མེད།
- aśoka
Aśokā
- mya ngan med ma
- མྱ་ངན་མེད་མ།
- aśokā
aspect
- mthong ba
- མཐོང་བ།
- dṛṣṭi
Āśritā
- gnas ma
- གནས་མ།
- āśritā
Āstika
- yod pa pa
- ཡོད་པ་པ།
- āstika
asura
- lha min
- ལྷ་མིན།
- asura
Asura
- lha ma yin
- ལྷ་མ་ཡིན།
- asura
asurī
- lha min mo
- ལྷ་མིན་མོ།
- asurī
- āsurī
Asvarā
- —
- —
- asvarā
Āśvāsaka
- dbugs ’byin
- དབུགས་འབྱིན།
- āśvāsaka
Aśvatthāman
- —
- —
- aśvatthāman
Aśvinī
- tha skar
- ཐ་སྐར།
- aśvinī
Atapas
- mi gdung ba
- མི་གདུང་བ།
- atapas
Aṭaṭa
- so tham tham pa
- སོ་ཐམ་ཐམ་པ།
- aṭaṭa
Atharva Veda
- srid srung gi rig byed
- སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད།
- atharvaveda
Atijavā
- rab tu mgyogs ma
- རབ་ཏུ་མགྱོགས་མ།
- atijavā
Atiśayavatī
- lhag par ldan ma
- ལྷག་པར་ལྡན་མ།
- atiśayavatī
Atiśayendrarāja
- mngon par rtogs pa’i dbang po’i rgyal po
- མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
- atiśayendrarāja
Ātreya
- rgyun shes kyi bu
- རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ།
- ātreya
Atṛṣṇa
- mi ngoms pa
- མི་ངོམས་པ།
- atṛṣṇa
Atyadbhuta
- mngon par ’phags pa
- མངོན་པར་འཕགས་པ།
- atyadbhuta
Atyunnata
- mngon par mtho ba
- མངོན་པར་མཐོ་བ།
- atyunnata
Avabhāsaṃkara
- snang bar mdzad pa
- སྣང་བར་མཛད་པ།
- avabhāsaṃkara
Avaivarttika
- —
- —
- avaivarttika
Āvalī
- phreng ba ma
- ཕྲེང་བ་མ།
- āvalī
Avalokita
- kun tu lta ba
- ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ།
- avalokita
Avalokiteśvara
- spyan ras gzigs dbang phyug
- སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག
- avalokiteśvara
Avava
- —
- —
- avava
Avīci
- mnar med
- མནར་མེད།
- avīci
Avipakṣitarāja
- mi mthun pa’i phyogs med pa’i ’od
- མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མེད་པའི་འོད།
- avipakṣitarāja
Avitatharāśi
- de kho na nyid kyi phung po
- དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ།
- avitatharāśi
Avivartita
- phyir mi ldog pa
- ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ།
- avivartita
Avṛha
- mi che ba
- མི་ཆེ་བ།
- avṛha
awakening
- byang chub
- བྱང་ཆུབ།
- bodhi
Bāhu
- lag pa
- ལག་པ།
- bāhu
Bahukūṭā
- lag brtsegs ma
- ལག་བརྩེགས་མ།
- bahukūṭā
Bahulā
- mang ma
- མང་མ།
- bahulā
Bahulavatī
- mang ldan ma
- མང་ལྡན་མ།
- bahulavatī
Bahumatā
- yid mang ma
- ཡིད་མང་མ།
- bahumatā
Bakagrīvin
- gser thub
- གསེར་ཐུབ།
- bakagrīvin
Bala
- stobs
- སྟོབས།
- bala
Bāla
- byis
- བྱིས།
- bāla
Bālāka
- nag po
- ནག་པོ།
- bālāka
Balanagara
- grong khyer stobs ldan
- གྲོང་ཁྱེར་སྟོབས་ལྡན།
- (not in the skt. source of the mmk)
Balavān
- stobs ldan
- སྟོབས་ལྡན།
- balavān
Balavatī
- stobs ldan ma
- སྟོབས་ལྡན་མ།
- balavatī
bali
- gtor ma
- གཏོར་མ།
- bali
Bali
- stobs ldan bu
- སྟོབས་ལྡན་བུ།
- vāli
Balin
- stobs ldan
- སྟོབས་ལྡན།
- balin
Balotkaṭoṣṇīṣa
- gtsug tor gyi stobs shin tu drag po
- གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ།
- balotkaṭoṣṇīṣa
Bamboo Grove
- ’od ma’i tshal
- འོད་མའི་ཚལ།
- veṇuvana
Bandhanānantaścara
- ’ching ba’i nang spyod
- འཆིང་བའི་ནང་སྤྱོད།
- bandhanānantaścara
barbarian
- kla klo
- ཀླ་ཀློ།
- mleccha
Baṣkala
- —
- —
- baṣkala
Bhaddāli
- —
- —
- bhaddāli
Bhadrakalpika
- skal bzang yod
- སྐལ་བཟང་ཡོད།
- bhadrakalpika
Bhadrapadā
- —
- —
- bhadrapadā
Bhadrapāla
- bzang skyong
- བཟང་སྐྱོང་།
- bhadrapāla
Bhadrapāṇi
- —
- —
- bhadrapāṇi
Bhadrika
- bzang po
- བཟང་པོ།
- bhadrika
Bhagavat
- bcom ldan
- བཅོམ་ལྡན།
- bhagavat
bhaginī
- sring mo
- སྲིང་མོ།
- bhaginī
Bhaginī
- sring mo
- སྲིང་མོ།
- bhaginī
Bhagīratha
- b+ha gI ra tha
- བྷ་གཱི་ར་ཐ།
- bhagīratha
Bhāgīrathī
- chu bo ma
- ཆུ་བོ་མ།
- bhāgīrathī
Bhāgīrāthī
- gang gA
- གང་གཱ།
- bhāgīrāthī
Bhāgupta
- sa srung
- ས་སྲུང་།
- bhāgupta
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja
- sman gyi bla vai dUrya’i ’od
- སྨན་གྱི་བླ་བཻ༹་དཱུརྱའི་འོད།
- bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja
- bhaiṣajyavaiḍūryarāja
Bhaiṣajyarāja
- nad thams cad gso bar byed pa
- ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བར་བྱེད་པ།
- bhaiṣajyarāja
Bhākrama
- pha rol gnon
- ཕ་རོལ་གནོན།
- bhākrama
Bhakṣaka
- za byed
- ཟ་བྱེད།
- bhakṣaka
Bhānugupta
- —
- —
- bhānugupta
Bharadvāja
- b+ha ra dwa dza
- བྷ་ར་དྭ་ཛ།
- bharadvāja
Bharadvāja
- —
- —
- bharadvāja
Bharaṇī
- bra nye
- བྲ་ཉེ།
- bharaṇī
Bharata
- rgyas pa
- རྒྱས་པ།
- bharata
Bharata
- rgyas pa
- རྒྱས་པ།
- bharata
Bhasma
- thal ba
- ཐལ་བ།
- bhasma
Bhasmāntikā
- thal bar nye gnas ma
- ཐལ་བར་ཉེ་གནས་མ།
- bhasmāntikā
Bhasmodgirā
- thal ba za ma
- ཐལ་བ་ཟ་མ།
- bhasmodgirā
Bhāsvat
- ’od ldan
- འོད་ལྡན།
- bhāsvat
Bhaṭṭā
- rje btsun ma
- རྗེ་བཙུན་མ།
- bhaṭṭā
Bhavadatta
- srid pa byin pa
- སྲིད་པ་བྱིན་པ།
- bhavadatta
Bhavānta
- rgyu mtha’
- རྒྱུ་མཐའ།
- bhavānta
Bhavāntikā
- —
- —
- bhavāntikā
Bhāvatī
- —
- —
- bhāvatī
Bheraṇḍa
- e raN+Da
- ཨེ་རཎྜ།
- bheraṇḍa
Bheruṇḍa
- te raN+Da
- ཏེ་རཎྜ།
- bheruṇḍa
Bhīṣaṇa
- ’jigs byed
- འཇིགས་བྱེད།
- bhīṣaṇa
Bhogāvalī
- longs spyod phreng ma
- ལོངས་སྤྱོད་ཕྲེང་མ།
- bhogāvalī
Bhogavatī
- longs spyod ldan ma
- ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་མ།
- bhogavatī
Bhogavatī
- gdengs ka dang ldan pa
- གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ།
- bhogavatī
Bhramaṇa
- ’khor
- འཁོར།
- bhramaṇa
Bhrāmaṇa
- ’khor bar byed pa nyid
- འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཉིད།
- bhrāmaṇa
Bhramara
- bung ba
- བུང་བ།
- bhramara
Bhramarī
- bung ba ma
- བུང་བ་མ།
- bhramarī
Bhrāmarī
- bung ba’i bu ma
- བུང་བའི་བུ་མ།
- bhrāmarī
Bhṛkuṭī
- khro gnyer ma
- ཁྲོ་གཉེར་མ།
- bhṛkuṭī
Bhṛṅgāra
- b+h+ring ga ra
- བྷྲིང་ག་ར།
- bhṛṅgāra
Bhṛṅgiriṭi
- b+h+ring gi ri ti
- བྷྲིང་གི་རི་ཏི།
- bhṛṅgiriṭi
Bhrū
- smin ma
- སྨིན་མ།
- bhrū
Bhūbhāsa
- sa ’od
- ས་འོད།
- bhūbhāsa
Bhūmiprāpaṭī
- sa thob par ’gro ba
- ས་ཐོབ་པར་འགྲོ་བ།
- bhūmiprāpaṭī
bhūta
- ’byung po
- འབྱུང་པོ།
- bhūta
Bhūtādhipati
- —
- —
- bhūtādhipati
Bhūtamuni
- —
- —
- bhūtamuni
Bhūtāntakara
- ’byung po mthar byed
- འབྱུང་པོ་མཐར་བྱེད།
- bhūtāntakara
Bhūtāntakarī
- ’byung po mthar byed ma
- འབྱུང་པོ་མཐར་བྱེད་མ།
- bhūtāntakarī
Bhūtāntaścara
- ’byung ba’i nang spyod
- འབྱུང་བའི་ནང་སྤྱོད།
- bhūtāntaścara
Bhūtarāśi
- ’byung ba’i phung po
- འབྱུང་བའི་ཕུང་པོ།
- bhūtarāśi
Bhūtavatī
- ’byung po ldan ma
- འབྱུང་པོ་ལྡན་མ།
- bhūtavatī
Bhūtika
- ’byung ba pa
- འབྱུང་བ་པ།
- bhūtika
bilva
- bil ba
- བིལ་བ།
- bilva
Bimbisāra
- gzugs can snying po
- གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ།
- bimbisāra
bindi
- thig le
- ཐིག་ལེ།
- tilaka
Bindusāra
- snying po thig le
- སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ།
- bindusāra
Bodhi
- byang chub
- བྱང་ཆུབ།
- bodhi
bodhicitta
- byang chub kyi sems
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།
- bodhicitta
bodhisattva
- byang chub sems dpa’
- བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།
- bodhisattva
bodhisattva level
- byang chub sems dpa’i sa
- བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།
- bodhisattvabhūmi
Bodhyaṅgā
- byang chub yan lag ma
- བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མ།
- bodhyaṅgā
Brahmā
- tshangs pa
- ཚངས་པ།
- brahmā
Brahmā Sahāmpati
- mi mjed kyi bdag po tshang pa
- མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚང་པ།
- brahmā sahāmpati
Brahmadatta
- tshangs pas byin pa
- ཚངས་པས་བྱིན་པ།
- brahmadatta
Brahmakāyika
- —
- —
- brahmakāyika
Brahmāṇī
- tshangs pa ma
- ཚངས་པ་མ།
- brahmāṇī
Brahmapurohita
- —
- —
- brahmapurohita
Brahmaputra
- chu bo snar ma
- ཆུ་བོ་སྣར་མ།
- brahmaputra
Brahmaputra
- lo hi ta
- ལོ་ཧི་ཏ།
- lauhitī
- lauhitya
brahmarākṣasa
- tshangs pa’am srin po
- ཚངས་པའམ་སྲིན་པོ།
- brahmarākṣasa
brahmin
- bram ze
- བྲམ་ཟེ།
- brāhmaṇa
Bṛhannalā
- —
- —
- bṛhannalā
Bṛhantā
- chen mo nyid
- ཆེན་མོ་ཉིད།
- bṛhantā
Bṛhaspati
- phur bu
- ཕུར་བུ།
- bṛhaspati
Bṛhatphala
- —
- —
- bṛhatphala
Bridge of the Dharma
- chos kyi zam pa
- ཆོས་ཀྱི་ཟམ་པ།
- dharmasetu
buddha
- sangs rgyas
- སངས་རྒྱས།
- buddha
Buddhalocanā
- sangs rgyas spyan ma
- སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ།
- buddhalocanā
Buddhamātā
- sangs rgyas yum
- སངས་རྒྱས་ཡུམ།
- buddhamātā
Buddhapakṣa
- sangs rgyas phyogs
- སངས་རྒྱས་ཕྱོགས།
- buddhapakṣa
Budha
- gza’ lhag pa
- གཟའ་ལྷག་པ།
- budha
butterfly pea
- shing a pa ra dzi ta
- ཤིང་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ།
- aparājita
Caitra
- dpyid zla ’bring po
- དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ།
- caitra
caitya
- mchod rten
- མཆོད་རྟེན།
- caitya
cakravartin
- ’khor los sgyur ba
- ’khor los sgyur ba’ rgyal po
- འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ།
- འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའ་རྒྱལ་པོ།
- cakravartin
Cakravartin
- ’khor los sgyur ba
- འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ།
- cakravartin
Cala
- g.yo ba
- གཡོ་བ།
- cala
Cāṃpeya
- me tog tsam pa ka las byung ba
- མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་ལས་བྱུང་བ།
- cāṃpeya
Cāmuṇḍā
- rgan byad ma
- རྒན་བྱད་མ།
- cāmuṇḍā
Cāṇakya
- tsa nag kya
- ཙ་ནག་ཀྱ།
- cāṇakya
Cancer
- sbal ba
- སྦལ་བ།
- karkaṭaka
Caṇḍa
- gtum po
- གཏུམ་པོ།
- caṇḍa
Caṇḍālī
- gtum ma
- གཏུམ་མ།
- (not in the skt. source of the mmk)
Candana
- dga’ bo
- tsan+dan
- dman pa
- དགའ་བོ།
- ཙནྡན།
- དམན་པ།
- candana
Candra
- zla ba
- ཟླ་བ།
- candra
Candrā
- zla ba ma
- ཟླ་བ་མ།
- candrā
Candrabhāgā
- zla ba
- ཟླ་བ།
- candrabhāgā
Candragupta
- zla ba sbas
- ཟླ་བ་སྦས།
- candragupta
Candraprabha
- zla ba’i ’od
- ཟླ་བའི་འོད།
- candraprabha
Candrasama
- tsa ma sha
- ཙ་མ་ཤ།
- candrasama
Candrāvatī
- zla ldan ma
- ཟླ་ལྡན་མ།
- candrāvatī
Capala
- g.yo ba
- གཡོ་བ།
- capala
Capala
- g.yo byed
- གཡོ་བྱེད།
- capala
Capricorn
- chu srin
- ཆུ་སྲིན།
- makara
Cārugati
- mdzes pa’i ’gros
- མཛེས་པའི་འགྲོས།
- cārugati
Caturbhuja
- phyag bzhi pa
- ཕྱག་བཞི་པ།
- caturbhuja
cāturthakā
- rims nyin bzhi pa
- རིམས་ཉིན་བཞི་པ།
- cāturthakā
ceṭa
- bran
- bran pho
- བྲན།
- བྲན་ཕོ།
- ceṭa
Cetanā
- sems pa
- སེམས་པ།
- cetanā
ceṭī
- bran mo
- བྲན་མོ།
- ceṭī
chāyā
- grib gnon
- གྲིབ་གནོན།
- chāyā
Chāya
- —
- —
- chāya
Cihna
- phyag mtshan
- ཕྱག་མཚན།
- cihna
Cihnaketu
- tog gi phyag mtshan
- ཏོག་གི་ཕྱག་མཚན།
- cihnaketu
Cihnitikā
- mtshon byed ma
- མཚོན་བྱེད་མ།
- cihnitikā
Citra
- —
- —
- citra
Citrā
- nag pa
- ནག་པ།
- citrā
Citraketu
- sna tshogs tog
- སྣ་ཚོགས་ཏོག
- citraketu
Citrākṣī
- sna tshogs mig ldan ma
- སྣ་ཚོགས་མིག་ལྡན་མ།
- citrākṣī
Cittonmādakara
- sems skyed par byed pa
- སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ།
- cittonmādakara
clarity of mind
- sems dad pa
- སེམས་དད་པ།
- cittaprasāda
Cloud of Dharma
- —
- —
- dharmamegha
cobra’s saffron
- klu shing gi me tog
- ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག
- nāgapuṣpa
consecration
- dbang
- དབང་།
- abhiṣeka
crown flower plant
- shing arka
- ཤིང་ཨརྐ།
- arka
cubit
- khru gang
- ཁྲུ་གང་།
- hasta
Cūḍāmaṇi
- phyag na gtsug gi rin po che
- ཕྱག་ན་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེ།
- cūḍāmaṇi
cūṣaka
- gzhib pa
- གཞིབ་པ།
- cūṣaka
daitya
- lha min
- ལྷ་མིན།
- daitya
ḍākinī
- mkha’ ’gro ma
- མཁའ་འགྲོ་མ།
- ḍākinī
Dakṣiṇamūrti
- g.yas phyogs su
- གཡས་ཕྱོགས་སུ།
- dakṣiṇamūrti
Damaka
- ’dul byed
- འདུལ་བྱེད།
- damaka
Damanī
- ’dul byed ma
- འདུལ་བྱེད་མ།
- damanī
dānava
- lha ma yin
- ལྷ་མ་ཡིན།
- dānava
Dānavendrāntaścara
- lha ma yin gyi dbang po’i nang spyod
- ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་ནང་སྤྱོད།
- dānavendrāntaścara
Daṇḍa
- dbyug pa
- དབྱུག་པ།
- daṇḍa
Daṇḍā
- dbyug pa ma
- དབྱུག་པ་མ།
- daṇḍā
Daṇḍadhāriṇī
- chad pa’i gzungs ma
- ཆད་པའི་གཟུངས་མ།
- daṇḍadhāriṇī
Dānta
- dul ba
- དུལ་བ།
- dānta
dark eon
- rtsod pa’i dus
- རྩོད་པའི་དུས།
- kaliyuga
Daśabalavāsinī
- stobs bcu la gnas ma
- སྟོབས་བཅུ་ལ་གནས་མ།
- daśabalavāsinī
Daśānūpa
- rgya mtsho bcu
- རྒྱ་མཚོ་བཅུ།
- daśānūpa
Daśaratha
- —
- —
- daśaratha
Dāśarathi
- —
- —
- dāśarathi
Daśārṇava
- rgya mtsho bcu
- རྒྱ་མཚོ་བཅུ།
- daśārṇava
Dattaka
- byin byed
- བྱིན་བྱེད།
- dattaka
destiny
- ’gro ba
- འགྲོ་བ།
- gati
Deva
- lha
- ལྷ།
- deva
Devacitri
- —
- —
- devacitri
Devala
- lha ’dzin
- ལྷ་འཛིན།
- devala
Devarāja
- lha yi rgyal po
- ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ།
- devarāja
Devatā
- lha mo ma
- ལྷ་མོ་མ།
- devatā
Devatī
- lha mo ’dra
- ལྷ་མོ་འདྲ།
- devatī
Devī
- lha mo
- ལྷ་མོ།
- devī
devil’s horsewhip
- shing a pa marga
- ཤིང་ཨ་པ་མརྒ།
- apāmārga
dhak tree
- shing pa la sha
- ཤིང་པ་ལ་ཤ།
- palāśa
Dhanada
- nor sbyin
- ནོར་སྦྱིན།
- dhanada
Dhanandadā
- nor sbyin ma
- ནོར་སྦྱིན་མ།
- dhanandadā
Dhanārṇava
- —
- —
- dhanārṇava
Dhanavatī
- nor ldan ma
- ནོར་ལྡན་མ།
- dhanavatī
Dhanika
- nor can
- ནོར་ཅན།
- dhanika
Dhaniṣṭhā
- mon gru
- མོན་གྲུ།
- dhaniṣṭhā
Dhanus
- gzhu
- གཞུ།
- dhanus
Dhānyakaṭaka
- ’bras phung
- འབྲས་ཕུང་།
- dhānyakaṭaka
Dhara
- spu gri
- སྤུ་གྲི།
- dhara
dhāraṇī
- gzungs
- གཟུངས།
- dhāraṇī
Dharasena
- —
- —
- dharasena
Dharma
- chos
- ཆོས།
- dharma
Dharmadā
- chos sbyin ma
- ཆོས་སྦྱིན་མ།
- dharmadā
dharmadhātu
- chos kyi dbying
- ཆོས་ཀྱི་དབྱིང་།
- dharmadhātu
Dharmaketu
- chos kyi tog
- ཆོས་ཀྱི་ཏོག
- dharmaketu
Dharmeśvara
- chos kyi dbang phyug
- ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག
- dharmeśvara
Dharmodgata
- chos ’phags
- ཆོས་འཕགས།
- dharmodgata
Dharmodgatagarbha
- chos ’phags kyi snying po
- ཆོས་འཕགས་ཀྱི་སྙིང་པོ།
- dharmodgatagarbha
Dhavalā
- dkar mo
- དཀར་མོ།
- dhavalā
Dhavalatittarī
- sreg ba dkar po ma
- སྲེག་བ་དཀར་པོ་མ།
- dhavalatittarī
Dhenateya
- —
- —
- dhenateya
Dhīmat
- blo dang ldan pa
- བློ་དང་ལྡན་པ།
- dhīmat
Dhṛtā
- srung ma
- སྲུང་མ།
- dhṛtā
Dhṛtarāṣṭra
- yul ’khor bsrung
- ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་།
- dhṛtarāṣṭra
Dhṛtarāṣṭrā
- yul ’khor srung ba ma
- ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་མ།
- dhṛtarāṣṭrā
Dhruva
- brtan
- བརྟན།
- dhruva
Dhruva
- brtan pa
- བརྟན་པ།
- dhruva
Dhruvasena
- —
- —
- dhruvasena
Dhūmā
- du ba ma
- དུ་བ་མ།
- dhūmā
Dhūma
- dud pa
- དུད་པ།
- dhūma
Dhūmaketu
- du ba’i tog
- དུ་བའི་ཏོག
- dhūmaketu
Dhūmāntikā
- —
- —
- dhūmāntikā
Dhūmra
- dud ldan
- དུད་ལྡན།
- dhūmra
Dhundhumāra
- dhun du ma ra
- དྷུན་དུ་མ་ར།
- dhundhumāra
Dhvaja
- rgyal mtshan
- རྒྱལ་མཚན།
- dhvaja
Dhvajāgrakeyūrā
- rgyal mtshan mchog gi dpung rgyan ma
- རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་དཔུང་རྒྱན་མ།
- dhvajāgrakeyūrā
Dhvajaketu
- rgyal mtshan gyi tog
- རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག
- dhvajaketu
dhyāna
- bsam gtan
- བསམ་གཏན།
- dhyāna
Dhyānaga
- bsam gtan ’gro
- བསམ་གཏན་འགྲོ།
- dhyānaga
Dhyāyanandi
- bsam bya dga’
- བསམ་བྱ་དགའ།
- dhyāyanandi
Dhyāyika
- bsam byed
- བསམ་བྱེད།
- dhyāyika
Dhyāyinī
- sgom pa mo
- སྒོམ་པ་མོ།
- dhyāyinī
Dilīpa
- di lI pa
- དི་ལཱི་པ།
- dilīpa
Ḍimbhaka
- byis pa
- byi ba
- བྱིས་པ།
- བྱི་བ།
- ḍimbhaka
ḍimphika
- byis pa
- བྱིས་པ།
- ḍimphika
Dinaka
- sbyin par byed pa
- སྦྱིན་པར་བྱེད་པ།
- dinaka
Dinakara
- nyin byed
- ཉིན་བྱེད།
- dinakara
Dīpaṃkara
- mar me mdzad
- མར་མེ་མཛད།
- dīpaṃkara
Dīpta
- snang ba
- སྣང་བ།
- dīpta
Divaṃkara
- lha byed
- ལྷ་བྱེད།
- divaṃkara
Divideva
- ’dod pa’i lha
- འདོད་པའི་ལྷ།
- divideva
divine son
- lha’i bu
- ལྷའི་བུ།
- devaputra
divine youth
- gzhon nu
- གཞོན་ནུ།
- kumāra
Divya
- lha
- ལྷ།
- divya
Drāviḍa
- dra bi DA
- དྲ་བི་ཌཱ།
- drāviḍa
Draviṇa
- nor ldan
- ནོར་ལྡན།
- draviṇa
Dravya
- rdzas
- རྫས།
- dravya
Droṇa
- —
- —
- droṇa
Droṇi
- —
- —
- droṇi
Druma
- ljon pa
- ལྗོན་པ།
- druma
Duḥkha
- sdug bsngal
- སྡུག་བསྔལ།
- duḥkha
Duḥkhānta
- sdug bsngal mthar byed
- སྡུག་བསྔལ་མཐར་བྱེད།
- duḥkhānta
Duḥkhāntā
- nyam thag sdug bsngal ma
- ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་མ།
- duḥkhāntā
Duḥkhāntakarī
- sdug bsngal mthar byed ma
- སྡུག་བསྔལ་མཐར་བྱེད་མ།
- duḥkhāntakarī
Duḥkhaśāmikā
- —
- —
- duḥkhaśāmikā
Duḥprasaha
- bzod par dka’ ba
- བཟོད་པར་དཀའ་བ།
- duḥprasaha
Dukura
- mtsho dbus
- མཚོ་དབུས།
- dukura
Dundubhi
- rnga bo che
- རྔ་བོ་ཆེ།
- dundubhi
Dundubhisvara
- rnga bo che’i sgra
- རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ།
- dundubhisvara
Dundubhīśvara
- rnga chen dbang phyug
- རྔ་ཆེན་དབང་ཕྱུག
- dundubhīśvara
Durāla
- ring ba’i don
- རིང་བའི་དོན།
- durāla
Durālabha
- rnyed par dka’ ba
- རྙེད་པར་དཀའ་བ།
- durālabha
Dūraṅgama
- ring du song ba
- རིང་དུ་སོང་བ།
- dūraṅgama
Dūrasthita
- ring ba la gnas pa
- རིང་བ་ལ་གནས་པ།
- dūrasthita
Durdāntā
- gdul dka’ ma
- གདུལ་དཀའ་མ།
- durdāntā
Durdharā
- dug ma
- དུག་མ།
- durdharā
Durgharṣa
- gdul bar dka’ ba
- གདུལ་བར་དཀའ་བ།
- durgharṣa
Duṣṭasarpa
- —
- —
- duṣṭasarpa
Duṣṭi
- ma rungs pa
- མ་རུངས་པ།
- duṣṭi
dūta
- pho nya
- ཕོ་ཉ།
- dūta
dūtī
- pho nya mo
- ཕོ་ཉ་མོ།
- dūtī
Dūtī
- pho nya mo
- ཕོ་ཉ་མོ།
- dūtī
Dvādaśa
- bcu gnyis
- བཅུ་གཉིས།
- dvādaśa
Dvādaśabhuja
- phyag bcu gnyid pa
- ཕྱག་བཅུ་གཉིད་པ།
- dvādaśabhuja
Dvāparayuga
- cha gnyis ldan
- ཆ་གཉིས་ལྡན།
- dvāparayuga
Dvāravāsinī
- sgor gnas ma
- སྒོར་གནས་མ།
- dvāravāsinī
Dveṣa
- zhe sdang
- ཞེ་སྡང་།
- dveṣa
Dyota
- ’od ldan
- འོད་ལྡན།
- dyota
Dyotīrasa
- skar ma la dga’ ba
- སྐར་མ་ལ་དགའ་བ།
- dyotīrasa
Dyuti
- ’od
- འོད།
- dyuti
Dyutivatī
- ’od ldan ma
- འོད་ལྡན་མ།
- dyutivatī
eight vasus
- nor lha brgyad
- ནོར་ལྷ་བརྒྱད།
- aṣṭavasu
Elā
- e la ma
- ཨེ་ལ་མ།
- elā
elder
- gnas brtan
- གནས་བརྟན།
- sthavira
element
- khams
- ཁམས།
- dhātu
emblem
- phyag rgya
- ཕྱག་རྒྱ།
- mudrā
empowerment
- dbang
- དབང་།
- abhiṣeka
eon
- bskal pa
- བསྐལ་པ།
- kalpa
farewell offering
- mchod yon
- མཆོད་ཡོན།
- argha
five acts of immediate retribution
- mtshams med pa lnga
- མཚམས་མེད་པ་ལྔ།
- pañcānantarya
five degenerations
- snyigs ma lnga
- སྙིགས་མ་ལྔ།
- pañcakaṣāya
five karmas of immediate retribution
- mtshams med pa lnga
- མཚམས་མེད་པ་ལྔ།
- pañcānantarya
five superknowledges
- mngon par shes pa lnga
- མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ།
- pañcābhijñā
flea tree
- shri sha
- ཤྲི་ཤ།
- śirīṣa
Flower City
- me tog
- མེ་ཏོག
- pāṭaliputra
flower-metal
- lcags bzang
- ལྕགས་བཟང་།
- puṣpaloha
four great kings
- rgyal po chen po bzhi
- རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི།
- caturmahārāja
four māras
- bdud bzhi
- བདུད་བཞི།
- caturmāra
fourfold assembly
- ’khor rnam pa bzhi
- འཁོར་རྣམ་པ་བཞི།
- catuḥparṣad
Gada
- sgra
- སྒྲ།
- gada
Gagana
- —
- —
- gagana
Gaganāḍhya
- —
- —
- gaganāḍhya
Gaganagañja
- nam mkha’i mdzod
- ནམ་མཁའི་མཛོད།
- gaganagañja
Gaganaketu
- nam mkha’i tog
- ནམ་མཁའི་ཏོག
- gaganaketu
Gagaṇapāṇi
- nam mkha’i phyag
- ནམ་མཁའི་ཕྱག
- gagaṇapāṇi
Gajagandha
- glang po’i spos
- གླང་པོའི་སྤོས།
- gajagandha
Gambhīrapakṣa
- zab mo’i phyogs
- ཟབ་མོའི་ཕྱོགས།
- gambhīrapakṣa
gaṇa
- —
- —
- gaṇa
Gaṇaśaṅkara
- grong byed bde byed
- གྲོང་བྱེད་བདེ་བྱེད།
- gaṇaśaṅkara
Gandhā
- dri chab ma
- དྲི་ཆབ་མ།
- gandhā
Gandhahastin
- dri ldan phyag
- དྲི་ལྡན་ཕྱག
- gandhahastin
Gandhamādana
- ri spos kyi ngad
- རི་སྤོས་ཀྱི་ངད།
- gandhamādana
Gandhamādana
- spos kyi ngad ldang
- སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་།
- gandhamādana
Gandhamādana
- spos kyi ngad ldang
- སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་།
- gandhamādana
gandharva
- dri za
- དྲི་ཟ།
- gandharva
Gandharva
- dri za
- དྲི་ཟ།
- gandharva
gandharvī
- dri za
- དྲི་ཟ།
- gandharvī
Gaṅgā
- sI ta
- gang gA
- སཱི་ཏ།
- གང་གཱ།
- gaṅgā
Gāṅgeyaka
- gang gA’i bu
- གང་གཱའི་བུ།
- gāṅgeyaka
Garjitaghoṣadundubhisvararāja
- ’brug sgra dang rnga bo che’i skad kyi rgyal po
- འབྲུག་སྒྲ་དང་རྔ་བོ་ཆེའི་སྐད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
- garjitaghoṣadundubhisvararāja
Garjiteśvara
- sgra sgrogs dbang phyug
- སྒྲ་སྒྲོགས་དབང་ཕྱུག
- garjiteśvara
garuḍa
- nam mkha’ lding
- ནམ་མཁའ་ལྡིང་།
- garuḍa
Garutman
- —
- —
- garutman
Gatika
- ’gro yod
- འགྲོ་ཡོད།
- gatika
Gatikīrti
- grags pa’i ’gro ba
- གྲགས་པའི་འགྲོ་བ།
- gatikīrti
Gauḍa
- go DA
- gau TA
- གོ་ཌཱ།
- གཽ་ཊཱ།
- gauḍa
Gautama
- gau ta ma
- གཽ་ཏ་མ།
- gautama
Gavāmpati
- ba lang bdag
- བ་ལང་བདག
- gavāmpati
Gayākāśyapa
- —
- —
- gayākāśyapa
Gemini
- sbyor ba
- སྦྱོར་བ།
- mithuna
Ghanoraska
- brang rgyas
- བྲང་རྒྱས།
- ghanoraska
Ghaṇṭā
- dril bu ma
- དྲིལ་བུ་མ།
- ghaṇṭā
ghaṭikā
- chu tshod
- ཆུ་ཚོད།
- ghaṭikā
- ghaṭī
Ghora
- mi bzad pa
- མི་བཟད་པ།
- ghora
Ghorarūpin
- mi bzad pa’i gzugs can
- མི་བཟད་པའི་གཟུགས་ཅན།
- ghorarūpin
Ghoravatī
- mi bzad ldan ma
- མི་བཟད་ལྡན་མ།
- ghoravatī
Girikarṇika
- ri’i rna ba
- རིའི་རྣ་བ།
- girikarṇika
Glorious with Surrounding Fragrance and Light
- dpal kun tu snang ba
- དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ།
- samantāvabhāsaśrī
Godari
- go da ro
- གོ་ད་རོ།
- godari
golden age
- rdzogs ldan
- རྫོགས་ལྡན།
- kṛtayuga
Gomin
- btsun pa
- བཙུན་པ།
- gomin
Gopa
- glang rdzi
- གླང་རྫི།
- gopa
Gopāla
- sa srung
- ས་སྲུང་།
- gopāla
Gopālaka
- sa srung
- ས་སྲུང་།
- gopālaka
Gopendra
- ba lang srung dbang
- བ་ལང་སྲུང་དབང་།
- gopendra
Govāhiṇikā
- glang dmar ma
- གླང་དམར་མ།
- govāhiṇikā
Govinda
- ba lang rnyed
- བ་ལང་རྙེད།
- govinda
graha
- gdon
- gza’
- གདོན།
- གཟའ།
- graha
Graha
- bza’
- བཟའ།
- graha
Grasana
- za bar byed pa
- ཟ་བར་བྱེད་པ།
- grasana
Grasana
- za byed
- ཟ་བྱེད།
- grasana
Great Brahmā
- tshangs pa chen po
- ཚངས་པ་ཆེན་པོ།
- mahābrahmā
Great Brahmās
- tshang pa chen po
- ཚང་པ་ཆེན་པོ།
- mahābrahmā
great eon
- bskal pa chen po
- བསྐལ་པ་ཆེན་པོ།
- mahākalpa
Great Guhyaka
- gsang ba pa chen po
- གསང་བ་པ་ཆེན་པོ།
- mahāguhyaka
Great Lord of Wrath
- khro bo’i rgyal po chen po
- ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།
- mahākrodharāja
Great Vehicle
- theg pa chen po
- ཐེག་པ་ཆེན་པོ།
- mahāyāna
Grīvā
- mgrin pa
- མགྲིན་པ།
- grīvā
Guhamatī
- phug ldan ma
- ཕུག་ལྡན་མ།
- guhamatī
Guhavāsī
- phug gnas ma
- ཕུག་གནས་མ།
- guhavāsī
Guhāvāsinī
- phug gnas ma
- ཕུག་གནས་མ།
- guhāvāsinī
Guhilā
- —
- —
- guhilā
guhyaka
- gsang ba pa
- གསང་བ་པ།
- guhyaka
Guhyaka
- gsang ba pa
- གསང་བ་པ།
- guhyaka
Guhyakā
- gsang ba ma
- གསང་བ་མ།
- guhyakā
guhyakī
- —
- —
- guhyakī
Guhyakī
- gsang ldan ma
- གསང་ལྡན་མ།
- guhyakī
Guhyottarī
- gsang ba dam pa ma
- གསང་བ་དམ་པ་མ།
- guhyottarī
Gurjara
- ko dzwa ri
- ཀོ་ཛྭ་རི།
- gurjara
Gurugupta
- bla ma sbas
- བླ་མ་སྦས།
- gurugupta
Guruka
- lhur byed
- ལྷུར་བྱེད།
- guruka
Gūthamṛttikā
- —
- —
- gūthamṛttikā
Hahava
- kyi hud zer ba so
- ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་སོ།
- hahava
Halāhala
- hA la hA la
- ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ།
- halāhala
Hālāhala
- ha la ha la
- ཧ་ལ་ཧ་ལ།
- hālāhala
Hara
- ’phrog byed
- འཕྲོག་བྱེད།
- hara
Hari
- —
- —
- hari
Hari
- seng ge
- སེང་གེ
- hari
Harikela
- ha ri ki la
- ཧ་རི་ཀི་ལ།
- harikela
Harikeśa
- skra sngon po
- སྐྲ་སྔོན་པོ།
- harikeśa
Harita
- ljang sngon
- ལྗང་སྔོན།
- harita
Hārīta
- sngon po
- སྔོན་པོ།
- hārīta
Hārīti
- sngon po
- སྔོན་པོ།
- hārīti
Hārītī
- ’phrog ma
- འཕྲོག་མ།
- hārītī
Harivara
- —
- —
- harivara
Harṣavardhana
- —
- —
- harṣavardhana
Hasana
- rgod byed
- རྒོད་བྱེད།
- hasana
Hasānta
- rgod ldan
- རྒོད་ལྡན།
- hasānta
Hāsavajriṇī
- rdo rje bzhad ma
- རྡོ་རྗེ་བཞད་མ།
- hāsavajriṇī
Hāsinī
- bzhad ldan ma
- བཞད་ལྡན་མ།
- hāsinī
Hastā
- me bzhi
- མེ་བཞི།
- hastā
Hayagrīva
- rta mgrin
- རྟ་མགྲིན།
- hayagrīva
Hemagiri
- zla ba’i ris
- ཟླ་བའི་རིས།
- hemagiri
Himalayas
- kha ba can
- ཁ་བ་ཅན།
- himavat
Hiṇḍinī
- bshugs pa ma
- བཤུགས་པ་མ།
- hiṇḍinī
Hiraṇyagarbha
- dbyigs gi snying
- དབྱིགས་གི་སྙིང་།
- hiraṇyagarbha
Hiraṇyavatī
- chu bo gser dang ldan
- ཆུ་བོ་གསེར་དང་ལྡན།
- hiraṇyavatī
homa
- sbyin sreg
- སྦྱིན་སྲེག
- homa
Hūṇa
- —
- —
- hūṇa
Ikṣvāku
- nyi ma bu ram
- ཉི་མ་བུ་རམ།
- ikṣvāku
Imi
- tshad ldan
- ཚད་ལྡན།
- imi
Indra
- dbang po
- དབང་པོ།
- indra
Indrajit
- dbang po rgyal
- དབང་པོ་རྒྱལ།
- indrajit
Indrāṇī
- —
- —
- —
Indrasena
- zla ba’i sde
- ཟླ་བའི་སྡེ།
- indrasena
Indus
- sin+du
- སིནྡུ།
- sindhu
initiation
- dbang
- དབང་།
- abhiṣeka
intermediate eon
- bar gyi bskal pa
- བར་གྱི་བསྐལ་པ།
- antarakalpa
Īrā
- —
- —
- īrā
irreversibly established on the path to buddhahood
- phyir mi ldog pa
- ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ།
- avaivartika
Īśāna
- dbang ldan
- དབང་ལྡན།
- īśāna
Īśāna the Lord of Beings
- dpal ldan
- དཔལ་ལྡན།
- īśānabhūtādhipati
- bhūtādhipatīśāna
- īśāna
Iṣṭa
- ’dod pa
- འདོད་པ།
- iṣṭa
Īśvara
- dbang phyug
- དབང་ཕྱུག
- īśvara
Jahnu
- dza h+nu
- ཛ་ཧྣུ།
- jahnu
Jalacara
- chu na spyod pa
- ཆུ་ན་སྤྱོད་པ།
- jalacara
Jalānantaścara
- chu nang spyod
- ཆུ་ནང་སྤྱོད།
- jalānantaścara
Jalendra
- chu dbang
- ཆུ་དབང་།
- jalendra
Jāmadagni
- dza ma da g+ni
- ཛ་མ་ད་གྣི།
- jāmadagni
Jambhala
- dzam bha la
- ཛམ་བྷ་ལ།
- jambhala
Jambhala, the Lord of Waters
- dzam bha la chu dbang
- ཛམ་བྷ་ལ་ཆུ་དབང་།
- jambhalajalendra
Jambūdvīpa
- ’dzam bu’i gling
- འཛམ་བུའི་གླིང་།
- jambūdvīpa
Jangchub O
- byang chub ’od
- བྱང་ཆུབ་འོད།
- (not in the skt. source of the mmk)
Jāṅgulī
- —
- —
- jāṅgulī
Jaṭā
- ral pa ma
- རལ་པ་མ།
- jaṭā
Jātavedas
- me
- མེ།
- jātavedas
Java
- dag byed
- དག་བྱེད།
- yava
Jaya
- rgyal
- རྒྱལ།
- jaya
Jayā
- dza ya
- ཛ་ཡ།
- jayā
Jayā
- rgyal ma
- རྒྱལ་མ།
- jayā
Jayanta
- —
- —
- jayanta
Jayantī
- rgyal byed ma
- རྒྱལ་བྱེད་མ།
- jayantī
Jayavatī
- rgyal ldan ma
- རྒྱལ་ལྡན་མ།
- jayavatī
Jayoṣṇīṣa
- rgyal ba’i gtsug tor
- རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར།
- jayoṣṇīṣa
Jihma
- yon po
- ཡོན་པོ།
- jihma
Jihva
- lce ldan
- ལྕེ་ལྡན།
- jihva
Jiṣṇu
- ngang tshul
- ངང་ཚུལ།
- jihnu
Jitapāśa
- rgyal ba’i zhags pa
- རྒྱལ་བའི་ཞགས་པ།
- jitapāśa
Jīva
- tsho ba
- ཚོ་བ།
- jīva
Jñānagarbha
- ye shes snying po
- ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ།
- jñānagarbha
Jupiter
- —
- —
- bṛhaspati
Jvālāmālinoṣṇīṣa
- bar bali phreng bar bsam
- བར་བལི་ཕྲེང་བར་བསམ།
- jvālāmālinoṣṇīṣa
Jvālāpiśācī
- sha za mo ’bar ma
- ཤ་ཟ་མོ་འབར་མ།
- jvālāpiśācī
Jvāloṣṇīṣa
- —
- —
- jvāloṣṇīṣa
jvarā
- rims nad
- རིམས་ནད།
- jvarā
Jvara
- rims
- རིམས།
- jvara
Jyeṣṭhā
- smron
- སྨྲོན།
- jyeṣṭhā
Jyotī
- ’od
- འོད།
- jyotī
Jyotiṃkara
- gsal mdzad
- གསལ་མཛད།
- jyotiṃkara
Jyotiraśmirājendra
- snang ba’i ’od kyi rgyal po
- སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
- jyotiraśmirājendra
Jyotis
- ’od byed
- འོད་བྱེད།
- jyotis
Jyotiśrī
- —
- —
- jyotiśrī
Jyotissaumyagandhāvabhāsaśrī
- ’od kyi zla ba dri snang ba’i dpal
- འོད་ཀྱི་ཟླ་བ་དྲི་སྣང་བའི་དཔལ།
- jyotissaumyagandhāvabhāsaśrī
Jyotsna
- zla ba’i ’od
- ཟླ་བའི་འོད།
- jyotsna
Jyotsnā
- zla ’od ma
- ཟླ་འོད་མ།
- jyotsnā
kākodumbarikā
- khwa dang ’dra ba’i shing u dum bA ra
- ཁྭ་དང་འདྲ་བའི་ཤིང་ཨུ་དུམ་བཱ་ར།
- kākodumbarikā
Kāla
- dus
- དུས།
- kāla
Kālakūṭa
- dug
- དུག
- kālakūṭa
Kālarūpa
- kA la rU pa
- ཀཱ་ལ་རཱུ་པ།
- kālarūpa
Kalaśa
- gA dA hA ya hi
- གཱ་དཱ་ཧཱ་ཡ་ཧི།
- kalaśa
Kalaśoda
- bum chu can
- བུམ་ཆུ་ཅན།
- kalaśoda
Kālasūtra
- thig nag
- ཐིག་ནག
- kālasūtra
Kālava
- —
- —
- kālava
Kaliṅga
- ka ling ka
- ཀ་ལིང་ཀ
- kaliṅga
kaliyuga
- rtsod pa’i dus
- རྩོད་པའི་དུས།
- kaliyuga
Kamala
- —
- —
- kamala
Kamala
- pad+ma
- པདྨ།
- kamala
Kamalapāṇi
- phyag na pad+ma
- ཕྱག་ན་པདྨ།
- kamalapāṇi
Kamalaraśmi
- pad+ma’i ’od
- པདྨའི་འོད།
- kamalaraśmi
Kamaloṣṇīṣa
- pad+ma’i gtsug tor
- པདྨའི་གཙུག་ཏོར།
- kamaloṣṇīṣa
Kāmarūpa
- ka ma ru
- ཀ་མ་རུ།
- kāmarūpa
Kāmavajriṇī
- ’dod pa’i rdo rje dang ldan ma
- འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་མ།
- kāmavajriṇī
Kambala
- la ba
- ལ་བ།
- kambala
kamboja
- kam+po tse
- ཀམྤོ་ཙེ།
- kamboja
Kāminī
- ’dod ldan ma
- འདོད་ལྡན་མ།
- kāminī
Kampa
- sa ’gul
- ས་འགུལ།
- kampa
Kāṇā
- —
- —
- kāṇā
Kanaka
- gser
- གསེར།
- kanaka
Kanakamuni
- gser thub
- གསེར་ཐུབ།
- kanakamuni
Kanakarāśi
- gser gyi phung po
- གསེར་གྱི་ཕུང་པོ།
- kanakarāśi
Kanakaraśmi
- —
- —
- kanakaraśmi
Kandarpa
- ’dam gyi rgyal po
- འདམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།
- kandarpa
Kaniṣṭha
- tha chung
- ཐ་ཆུང་།
- kaniṣṭha
kāñjika
- rang skyur
- རང་སྐྱུར།
- kāñjika
Kanya
- —
- —
- kanya
Kanyā
- bu mo
- བུ་མོ།
- kanyā
Kanyakubja
- ka na+ya kub dza
- ཀ་ནྱ་ཀུབ་ཛ།
- kanyakubja
Kapālinī
- thod can
- ཐོད་ཅན།
- kapālinī
Kaphiṇa
- ga bin
- ག་བིན།
- kaphiṇa
Kapila
- gcer bu pa
- གཅེར་བུ་པ།
- kapila
Kapilavastu
- ser skya
- སེར་སྐྱ།
- kapila
karahāṭa
- shing ka ra hA Ta
- ཤིང་ཀ་ར་ཧཱ་ཊ།
- karahāṭa
Karkaṭaka
- sbal ba
- སྦལ་བ།
- karkaṭaka
Karkoṭaka
- kak+ko Ta
- ཀཀྐོ་ཊ།
- karkoṭaka
karma
- las
- ལས།
- karman
Karmadā
- las sbyin ma
- ལས་སྦྱིན་མ།
- karmadā
Karmaphalā
- las ’bras ma
- ལས་འབྲས་མ།
- karmaphalā
Karmarāja
- —
- —
- karmarāja
Karmaraṅga
- ka da raM tsa
- ཀ་ད་རཾ་ཙ།
- karmaraṅga
karmic influence
- zag pa
- ཟག་པ།
- āsrava
Karnāṭaka
- kar Na
- ཀར་ཎ།
- karnāṭa
karoṭapāṇi
- gzhong thogs
- གཞོང་ཐོགས།
- karoṭapāṇi
Karoṭapāṇi
- gzhong thogs
- གཞོང་ཐོགས།
- karoṭapāṇi
Kārtavīrya
- —
- —
- kārtavīrya
Kārtika
- —
- —
- kārtika
Kārttikeya
- smin drug bu
- སྨིན་དྲུག་བུ།
- kārttikeya
Karuṇa
- snying rje ldan
- སྙིང་རྗེ་ལྡན།
- karuṇa
Karuṇā
- snying rje
- སྙིང་རྗེ།
- karuṇā
Kāśī
- ga sha
- ka shi
- ག་ཤ།
- ཀ་ཤི།
- kāśī
kaśmala
- sdig pa’i sems dang ldan pa
- སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ།
- kaśmala
Kaśmīra
- ka che
- ཀ་ཆེ།
- kaśmīra
Kāśyapa
- ’od srung
- འོད་སྲུང་།
- kāśyapa
kaṭapūtana
- lus srul po
- ལུས་སྲུལ་པོ།
- kaṭapūṭana
Kaṭapūtanā
- lus srul mo
- ལུས་སྲུལ་མོ།
- kaṭapūtanā
Kātyāyana
- kA t+yA ya na
- ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན།
- kātyāyana
Kaumārī
- gzhon nu ma
- གཞོན་ནུ་མ།
- kaumārī
Kauśika
- kau shi ka
- ཀཽ་ཤི་ཀ
- kauśika
Kāverī
- kA ba
- ཀཱ་བ།
- kāverī
Kāviśa
- mang yul
- མང་ཡུལ།
- kāviśa
Keśānta
- skra mthar byed
- སྐྲ་མཐར་བྱེད།
- keśānta
Keśāntā
- skra mthar byed ma
- སྐྲ་མཐར་བྱེད་མ།
- keśāntā
Keśavā
- skra ldan ma
- སྐྲ་ལྡན་མ།
- keśavā
Keśin
- skra
- སྐྲ།
- keśin
Keśinī
- skra can ma
- སྐྲ་ཅན་མ།
- keśinī
Keśinī
- skra can ma
- སྐྲ་ཅན་མ།
- keśinī
Keśinī
- skra can ma
- སྐྲ་ཅན་མ།
- keśinī
Ketu
- mjug ring
- མཇུག་རིང་།
- ketu
Ketu
- tog
- ཏོག
- ketu
Ketusvara
- tog gi sgra
- ཏོག་གི་སྒྲ།
- ketusvara
Ketuvatī
- tog ldan ma
- ཏོག་ལྡན་མ།
- ketuvatī
Keyūrā
- dpung rgyan ma
- དཔུང་རྒྱན་མ།
- keyūrā
Keyūravatī
- dpung rgyan ldan ma
- དཔུང་རྒྱན་ལྡན་མ།
- keyūravatī
Khaḍga
- ral gri
- རལ་གྲི།
- khaḍga
Khaḍgapaṭṭiśā
- ral gri ma dang paT+Ti sa
- རལ་གྲི་མ་དང་པཊྚི་ས།
- khaḍgapaṭṭiśā
Khadyota
- srin bu me khyer
- སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར།
- khadyota
Khaja
- ’theng po
- འཐེང་པོ།
- khaja
Khaṇḍa
- dum bu
- དུམ་བུ།
- khaṇḍa
Khasa
- kha sha
- ཁ་ཤ།
- khasa
Khaṣadroṇi
- lang ba
- ལང་བ།
- khaṣadroṇi
Khyātikarī
- grags byed ma
- གྲགས་བྱེད་མ།
- khyātikarī
Kimi
- ci smra
- ཅི་སྨྲ།
- kimi
kiṃkara
- —
- —
- kiṃkara
Kiṃkara
- mngag gzhug pa
- མངག་གཞུག་པ།
- kiṃkara
kiṃkarī
- —
- —
- kiṃkarī
- kiṃkarā
kimpaka
- bran pa
- བྲན་པ།
- kimpaka
Kimphala
- kib pa la
- ཀིབ་པ་ལ།
- kimphala
kinnara
- mi’am ci
- མིའམ་ཅི།
- kinnara
kinnarī
- mi ’am ci
- མི་འམ་ཅི།
- kinnarī
Kīrti
- —
- —
- kīrti
Kīrtikīrti
- grags pa dang grags pa ’dren pa
- གྲགས་པ་དང་གྲགས་པ་འདྲེན་པ།
- kīrtikīrti
Kīrtivatī
- snyan ldan ma
- སྙན་ལྡན་མ།
- kīrtivatī
knowledge holder
- rig ’dzin
- རིག་འཛིན།
- vidyādhara
Konākamuni
- —
- —
- konākamuni
Kośala
- ko sa la
- ཀོ་ས་ལ།
- kośala
Koṭikarṇika
- —
- —
- koṭikarṇika
Krakucchanda
- ’khor ba ’jig
- འཁོར་བ་འཇིག
- krakucchanda
krandanā
- ngu ’bod
- ངུ་འབོད།
- krandanā
Krati
- —
- —
- krati
Kratu
- —
- —
- kratu
kravyāda
- sha rjen
- ཤ་རྗེན།
- kravyāda
Krīḍana
- rtse med
- རྩེ་མེད།
- krīḍana
kriyā
- mdzad pa
- མཛད་པ།
- kriyā
krodha
- khro bo
- ཁྲོ་བོ།
- krodha
Krodha
- khro bo
- ཁྲོ་བོ།
- krodha
krodharāja
- khro rgyal
- khro rgyal chen po
- ཁྲོ་རྒྱལ།
- ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ།
- krodharāja
Kṛpā
- brtse ba
- བརྩེ་བ།
- kṛpā
Kṛṣṇa
- nag po
- ནག་པོ།
- kṛṣṇa
Kṛṣṇagautama
- gau ta ma nag po
- གཽ་ཏ་མ་ནག་པོ།
- kṛṣṇagautama
Kṛṣṇapakṣa
- nag po’i phyogs
- ནག་པོའི་ཕྱོགས།
- kṛṣṇapakṣa
Kṛttikā
- smin drug
- སྨིན་དྲུག
- kṛttikā
kṣaṇa
- skad cig
- སྐད་ཅིག
- kṣaṇa
Kṣāranadī
- chu bo rab med
- ཆུ་བོ་རབ་མེད།
- kṣāranadī
kṣatriya
- rgyal rigs
- རྒྱལ་རིགས།
- kṣatriya
Kṣaya
- —
- —
- kṣaya
Kṣema
- bde byed
- བདེ་བྱེད།
- kṣema
Kṣemacitri
- bde bkra
- བདེ་བཀྲ།
- kṣemacitri
Kṣemadā
- bde sbyin ma
- བདེ་སྦྱིན་མ།
- kṣemadā
Kṣepa
- ’phen pa
- འཕེན་པ།
- kṣepa
Kṣiprakarī
- myur du byed ma
- མྱུར་དུ་བྱེད་མ།
- kṣiprakarī
Kṣīroda
- ’o ma’i chu
- འོ་མའི་ཆུ།
- kṣīroda
Kṣiteśvara
- —
- —
- kṣiteśvara
Kṣiti
- —
- —
- kṣiti
Kṣitigarbha
- sa’i snying po
- སའི་སྙིང་པོ།
- kṣitigarbha
Kṣitipāṇi
- sa’i phyag
- སའི་ཕྱག
- kṣitipāṇi
Kṣuradhārā
- spu gri so
- སྤུ་གྲི་སོ།
- kṣuradhārā
Kubera
- lus ngan po
- ལུས་ངན་པོ།
- kubera
Kukūla
- mas ma me mur
- མས་མ་མེ་མུར།
- kukūla
Kulika
- rigs ldan
- རིགས་ལྡན།
- kulika
Kuliśavatī
- rdo rje ldan ma
- རྡོ་རྗེ་ལྡན་མ།
- kuliśavatī
Kuliśika
- rdo rje can
- རྡོ་རྗེ་ཅན།
- kuliśika
kumāra
- gzhon nu
- གཞོན་ནུ།
- kumāra
Kumāra
- gzhon nu
- གཞོན་ནུ།
- kumāra
Kumārakalaśa
- ku mA ra ka la sha
- ཀུ་མཱ་ར་ཀ་ལ་ཤ།
- kumārakalaśa
Kumārakāśyapa
- gzhon nu ’od srung gi bu
- གཞོན་ནུ་འོད་སྲུང་གི་བུ།
- kumārakāśyapa
kumārī
- gzhon nu ma
- གཞོན་ནུ་མ།
- kumārī
Kumbha
- bum pa
- བུམ་པ།
- kumbha
Kumbhaka
- —
- —
- kumbhaka
Kumbhakarṇa
- bum rna
- བུམ་རྣ།
- kumbhakarṇa
Kuṇapa
- ro myogs
- རོ་མྱོགས།
- kuṇapa
Kuṇḍalin
- thab sbyor can
- ཐབ་སྦྱོར་ཅན།
- kuṇḍalin
Kuñjara
- glang po che
- གླང་པོ་ཆེ།
- kuñjara
Kunta
- bdung
- བདུང་།
- kunta
Kuru
- ku ru
- ཀུ་རུ།
- kuru
Kurukulla
- ku ru ku la
- ཀུ་རུ་ཀུ་ལ།
- kurukulla
kuśa grass
- ku sha
- ཀུ་ཤ།
- kuśa
Kuśāgrapura
- ku sha’i mchog gi grong
- ཀུ་ཤའི་མཆོག་གི་གྲོང་།
- kuśāgrapuri
Kūṣmala
- kum b+ha la
- ཀུམ་བྷ་ལ།
- kūṣmala
kuṣmāṇḍa
- grul bum
- གྲུལ་བུམ།
- kuṣmāṇḍa
Kuṣṭha
- mdze
- མཛེ།
- kuṣṭha
Kusuma
- me tog
- མེ་ཏོག
- kusuma
Kusumā
- me tog ma
- མེ་ཏོག་མ།
- kusumā
Kusuma
- me tog
- མེ་ཏོག
- kusuma
Kusumapura
- me rtog can
- མེ་རྟོག་ཅན།
- kusumapura
Kusumapuravāsinī
- me tog gi grong khyer la gnas ma
- མེ་ཏོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་མ།
- kusumapuravāsinī
Kusumāvatī
- me tog ldan ma
- མེ་ཏོག་ལྡན་མ།
- kusumāvatī
Kusumāvatī
- me tog dang ldan pa
- མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ།
- kusumāvatī
Kusumottama
- me tog dam pa
- མེ་ཏོག་དམ་པ།
- kusumottama
Kūṭākhya
- brtsegs pa’i mtshan
- བརྩེགས་པའི་མཚན།
- kūṭākhya
Kūtākṣa
- brtsegs mig
- བརྩེགས་མིག
- kūtākṣa
Lāḍa
- lA dA
- la da
- ལཱ་དཱ།
- ལ་ད།
- lāḍa
Lakṣmī
- dpal mo
- དཔལ་མོ།
- lakṣmī
Lakṣmīvatī
- dpal ldan ma
- དཔལ་ལྡན་མ།
- lakṣmīvatī
Lakuṭa
- dbyig pa
- དབྱིག་པ།
- lakuṭa
Laṅkā
- lang ka
- sing ha la
- ལང་ཀ
- སིང་ཧ་ལ།
- laṅkā
Ledruma
- ljon pa bral
- ལྗོན་པ་བྲལ།
- ledruma
Leo
- seng ge
- སེང་གེ
- siṃha
Libra
- srang
- སྲང་།
- tula
Licchavi
- lits+tsha vI
- ལིཙྪ་བཱི༹།
- licchavi
limbs of awakening
- byang chub kyi yan lag
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག
- bodhyaṅga
Lion of the Śākyas
- shAkya seng ge
- ཤཱཀྱ་སེང་གེ
- śākyasiṃha
Locanā
- spyan ma
- སྤྱན་མ།
- locanā
Locanā
- de bzhin gshegs pa’i spyan
- spyan
- དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན།
- སྤྱན།
- tathāgatalocanā
- locanā
Loka
- ’jig rten
- འཇིག་རྟེན།
- loka
Lokābha
- ’jig rten ’od
- འཇིག་རྟེན་འོད།
- lokābha
Lokabhūta
- ’jig rten gyur pa
- འཇིག་རྟེན་གྱུར་པ།
- lokabhūta
Lokadruma
- ’jig rten ljon pa
- འཇིག་རྟེན་ལྗོན་པ།
- lokadruma
Lokāgata
- ’jig rten ’ongs
- འཇིག་རྟེན་འོངས།
- lokāgata
Lokagati
- ’jig rten ’gro ba
- འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ།
- lokagati
Lokāgrakeyūrā
- ’jig rten mchog gi dpung rgyan ma
- འཇིག་རྟེན་མཆོག་གི་དཔུང་རྒྱན་མ།
- lokāgrakeyūrā
Lokagupta
- ’jig rten sbas
- འཇིག་རྟེན་སྦས།
- lokagupta
Lokajit
- —
- —
- lokajit
Lokakaṇṭha
- ’jig rten mgul pa
- འཇིག་རྟེན་མགུལ་པ།
- lokakaṇṭha
Lokakara
- ’jig rten byed
- འཇིག་རྟེན་བྱེད།
- lokakara
Lokākhya
- ’jig rten grags pa
- འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ།
- lokākhya
Lokākhyā
- ’jig rten grags pa ma
- འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་མ།
- lokākhyā
Lokamaha
- ’jig rten mchod ’os
- འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས།
- lokamaha
Lokamātā
- ’jig rten ma
- འཇིག་རྟེན་མ།
- lokamātā
Lokamātā
- —
- —
- lokamātā
Lokaṃkara
- ’jig rten byed
- འཇིག་རྟེན་བྱེད།
- lokaṃkara
Lokanātha
- —
- —
- lokanātha
Lokaniṣṭha
- —
- —
- lokaniṣṭha
Lokānta
- ’jig rten mthar byed
- འཇིག་རྟེན་མཐར་བྱེད།
- lokānta
Lokāntakarī
- ’jig rten mthar byed ma
- འཇིག་རྟེན་མཐར་བྱེད་མ།
- lokāntakarī
Lokāntikā
- ’jig rten nye gnas ma
- འཇིག་རྟེན་ཉེ་གནས་མ།
- lokāntikā
Lokaprabha
- —
- —
- lokaprabha
Lokapravarā
- ’jig rten rab mchog
- འཇིག་རྟེན་རབ་མཆོག
- lokapravarā
Lokaśānti
- ’jig rten zhi ba
- འཇིག་རྟེན་ཞི་བ།
- lokaśānti
Lokaśrī
- —
- —
- lokaśrī
Lokaśriyā
- ’jig rten dpal
- འཇིག་རྟེན་དཔལ།
- lokaśriyā
Lokaṭī
- ’jig rten ’gro ma
- འཇིག་རྟེན་འགྲོ་མ།
- lokaṭī
Lokātikrāntagāmin
- ’jig rten las ’das par ’gro ba
- འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ།
- lokātikrāntagāmin
Lokāvartā
- ’jig rten ’khyil ma
- འཇིག་རྟེན་འཁྱིལ་མ།
- lokāvartā
Lokavāsinī
- ’jig rten gnas ma
- འཇིག་རྟེན་གནས་མ།
- lokavāsinī
Lokavatī
- ’jig rten ldan ma
- འཇིག་རྟེན་ལྡན་མ།
- lokavatī
Lokendra
- ’jig rten dbang po
- འཇིག་རྟེན་དབང་པོ།
- lokendra
Lokendrarāja
- ’jig rten gyi dbang po’i rgyal po
- འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
- lokendrarāja
Lokeśa
- ’jig rten dbang phyug
- འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག
- lokeśa
Lokeśvara
- ’jig rten dbang phyug
- འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག
- lokeśvara
Lokīśa
- ’jig rten dbang phyug bdag nyid che
- འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བདག་ཉིད་ཆེ།
- lokīśa
Lokottara
- ’jig rten mthon po
- འཇིག་རྟེན་མཐོན་པོ།
- lokottara
Lokottarā
- ’jig rten las ’das ma
- འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ།
- lokottarā