---
title: "The Ten Bhūmis"
toh: "Toh 44-31"
sanskrit_title: "Daśabhūmika"
tibetan_title: "sa bcu pa"
canon_section: "Kangyur › Discourses › A Multitude of Buddhas › Sūtra, “A Multitude of Buddhas”"
url: https://84000.co/translation/toh44-31
published: 2021-09-17
collections: ["Sūtras for Beginners", "Texts on Other Buddhas", "The Buddha's Life"]
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "Peter Alan Roberts and team"
translators: ["Peter Alan Roberts"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Ten Bhūmis (Daśabhūmika, Toh 44-31). Translated by Peter Alan Roberts and team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021. https://84000.co/translation/toh44-31."
part: 1
parts: 7
generated: 2026-11-21
---

# The Ten Bhūmis

Toh 44-31 · Kangyur › Discourses › A Multitude of Buddhas › Sūtra, “A Multitude of Buddhas” · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh44-31

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Ten Bhūmis (Daśabhūmika, Toh 44-31). Translated by Peter Alan Roberts and team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021. https://84000.co/translation/toh44-31.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh44-31. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh44-31]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh44-31 if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The Ten Bhūmis* (Toh 44-31), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 7 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh44-31/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh44-31.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation (1.–1.80)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh44-31/part-2.md): The Translation (1.81–1.265)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh44-31/part-3.md): The Translation (1.266–1.462)
- [Part 4](https://84000.co/translation/toh44-31/part-4.md): The Translation (1.463–1.639)
- [Part 5](https://84000.co/translation/toh44-31/part-5.md): The Translation (1.640–1.818)
- [Part 6](https://84000.co/translation/toh44-31/part-6.md): The Translation (1.819–1.964)
- [Part 7](https://84000.co/translation/toh44-31/part-7.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Ten Bhūmis (Toh 44-31), Daśabhūmika in Sanskrit, is chapter 31 of the 45-chapter Tibetan version of A Multitude of Buddhas (Buddhāvataṃsaka) and is found in the Discourses section of the Kangyur. Set two weeks after the Buddha Śākyamuni's enlightenment in the highest paradise of the desire realm, the text presents the bodhisattva Vajragarbha, empowered by the Buddha and blessed by countless buddhas also named Vajragarbha, teaching the ten bhūmis — ten successive stages of a bodhisattva's progress toward buddhahood — in response to questions from the bodhisattva Vimukticandra. Each bhūmi is described through sets of ten qualities and is associated with one of ten perfections, with The Ten Bhūmis containing the first appearance in Mahāyāna texts of a full set of ten perfections, adding four to the six taught in the Perfection of Wisdom sūtras. The text's presentation of the ten bhūmis became the standard account in Mahāyāna Buddhism of the bodhisattva path, and it was translated into English for 84000 by Peter Alan Roberts.

**Why read it:** This text provides the foundational Mahāyāna account of a bodhisattva's ten stages of progress toward buddhahood and contains the first known presentation of the ten perfections.

### What are the ten bhūmis and why does The Ten Bhūmis matter?

The Ten Bhūmis presents the ten bhūmis, or stages, of a bodhisattva's progress toward buddhahood, beginning with Perfect Joy and ending with the tenth bhūmi. Its presentation became the standard account in Mahāyāna Buddhism of this progression and directly influenced many later Indian and Tibetan texts, including Candrakīrti's Madhyamakāvatāra and Tibetan lamrim literature.

### Who gives the main teaching in The Ten Bhūmis, and what prompts it?

The bodhisattva Vajragarbha gives the main teaching after entering a samādhi called the radiance of the Mahāyāna and receiving a blessing from countless buddhas also named Vajragarbha. The bodhisattva Vimukticandra, acting on behalf of the assembly, twice asks Vajragarbha to explain the ten bhūmis, and a ray of light from the Buddha Śākyamuni's ūrṇā hair further signals that the teaching should proceed.

### Where and when does The Ten Bhūmis take place?

The Ten Bhūmis is set two weeks after the Buddha Śākyamuni's enlightenment, in the palace of Vaśavartin in the Paranirmitavaśavartin paradise, described as the highest paradise in the realm of desire. The assembly consists of deities of that paradise together with bodhisattvas gathered from countless worlds.

### What is the significance of the ten perfections in The Ten Bhūmis?

The Ten Bhūmis contains the first appearance in Mahāyāna texts of a set of ten perfections. Earlier Perfection of Wisdom sūtras taught six perfections: generosity, correct conduct, patience, diligence, meditation, and wisdom. The Ten Bhūmis adds four more — skillful method, prayer, strength, and knowledge — correlating one perfection with each of the ten bhūmis.

### How does The Ten Bhūmis relate to the larger work A Multitude of Buddhas?

The Ten Bhūmis is chapter 31 of the 45-chapter Tibetan version of A Multitude of Buddhas (Buddhāvataṃsaka). It shares that work's characteristic emphasis on groups of ten and its cosmic setting in which the Buddha Śākyamuni is depicted as a manifestation of the Buddha Vairocana, simultaneously present in multiple paradises and silent while bodhisattvas teach in his presence.

### What is the history of The Ten Bhūmis in Tibetan translation?

A Multitude of Buddhas, including The Ten Bhūmis as its thirty-first chapter, was translated into Tibetan by Yeshé Dé, Jinamitra, and Surendrabodhi during the reign of King Ralpachen, between 815 and 836. The English translation by Peter Alan Roberts generally favors the version of the text preserved within Vasubandhu's Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis, which is considered more accurate than the Kangyur version.

### What principal commentaries exist on The Ten Bhūmis?

The principal commentary was written by Vasubandhu in the fourth century. This commentary was itself the subject of a further commentary by Sūryasiddha, who claims that the meaning of the sūtra was revealed solely to Asaṅga, who subsequently transmitted it only to Vasubandhu. A separate commentary on the sūtra's introduction was written in the eighth century by Śākyabodhi. All three commentaries were translated into Tibetan.

## Summary

**s.1** [7fbc4323-999b-4ff3-8466-2dc3f7e34ce5] After his attainment of buddhahood, the Buddha Śākyamuni is present in many locations simultaneously. *The Ten Bhūmis* takes place two weeks after his enlightenment, while he is sitting silently in meditation in the central palace in the highest paradise of the desire realm. Countless bodhisattvas have assembled there. Through the power of the Buddha, the bodhisattva Vajragarbha enters samādhi and is blessed by countless buddhas, also named Vajragarbha, to give a Dharma teaching to the bodhisattvas. In response to the questions of the bodhisattva Vimukticandra, Vajragarbha describes successively the ten bhūmis of a bodhisattva. Countless bodhisattvas arrive and report that this same event is occurring simultaneously in the highest paradises of all other worlds. The Buddha is pleased by Vajragarbha’s teaching.

## Acknowledgments

**ac.1** [7dabdf71-8136-40d8-9027-48bb0dd1e2cf] Translated from the Tibetan, with reference to the Sanskrit, by Peter Alan Roberts. The Tibetan reviewer was Tulku Yeshi. Emily Bower was the project manager and editor.

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [e81f05b8-4677-4a10-9af6-44706737080b] The generous sponsorship of Shakya Dewa and family, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.

## Introduction

### *A Multitude of Buddha*s

**i.1** [2975c1d7-9d09-4e88-9992-2a2c07c85882] *The Ten Bhūmis* is chapter 31 in the 45-chapter Tibetan version of *A Multitude of Buddhas* (*Buddhāvataṃsaka*).[n.1] This is often referred to by its shortened Sanskrit title, *Avataṃsaka*, and has been translated from the Chinese by Thomas Cleary as *The Flower Ornament Scripture*. *The Ten Bhūmis* is one of the most important chapters in *A Multitude of Buddhas* because its presentation of the ten bhūmis has become the standard presentation in Mahāyāna Buddhism of a bodhisattva’s progress toward buddhahood.

**i.2** [7fb4b441-1a99-4275-9ffb-79168741ffe1] During the course of *A Multitude of Buddhas*, we find that the Buddha Śākyamuni who lived in our world is just one of countless manifestations of the Buddha Vairocana. Śākyamuni is even referred to as the Buddha Vairocana. Moreover, Śākyamuni is simultaneously present in various locations in our universe—at the Bodhi tree, in the Trāyastriṃśa paradise of Śakra on the summit of Sumeru, in the Yāma and Tuṣita paradises high above Sumeru, and in the highest paradise in the realm of desire—the Paranirmitavaśavartin paradise. Not only is he said to be simultaneously present in all those locations in our world, but he also has similar simultaneous presences in countless other worlds. All these appearances of Śākyamuni, and the gathering of the vast assemblies whom they teach, are the result of prayers he made while he was the Buddha Vairocana. In fact, according to *A Multitude of Buddhas*, Vairocana is even the source of all buddhas everywhere, and all the bodhisattvas listening to their teachings were pupils of Vairocana in the past.

**i.3** [7c69e622-9937-45d8-bf28-d57d32292719] This depiction of Śākyamuni as an emanation of Vairocana has its precedent in a sūtra that was never translated into Tibetan: the *Brahmajālasūtra*, which introduces the Buddha Vairocana as the source of ten billion Śākyamunis simultaneously existing in various worlds.[n.2] The Buddha Vairocana would also later become the central buddha in such tantric traditions as Shingon Buddhism of Japan, which is based particularly on the *Vairocanābhisambodhi Tantra*.[n.3]

**i.4** [4f514cb0-e775-471c-ae52-e6adf2fc46b9] Almost all the sūtras that make up *A Multitude of Buddhas* are set in the time when the Buddha Śākyamuni was still remaining silent following his enlightenment and had not yet taught. He is therefore a silent presence in all these different locations. As he does not speak, the teachings are given in his presence by such bodhisattvas as Mañjuśrī and Samantabhadra. An exception to this is the final chapter, the well-known *Gaṇḍavyūha Sūtra*, which takes place later in the Buddha’s life at the Jetavana Monastery in Śrāvastī. However, even in that sūtra the Buddha enters a state of meditation, and the teachings are given by others, primarily in South India, far from the physical location of Śākyamuni.

### Overview of *The Ten Bhūmi*s

**i.5** [ebf04058-199b-404c-8468-1efef04577f2] *The Ten Bhūmis* states that the discourse is taking place during the second week after the Buddha’s enlightenment, and that the teachings occur in the palace of Vaśavartin, the lord of the deities in the Paranirmitavaśavartin paradise. The assembly is composed of the deities dwelling in that paradise, together with bodhisattvas from countless worlds. The teaching is given by the bodhisattva Vajragarbha in response to questions from the bodhisattva Vimukticandra, who is the only bodhisattva listed in the introduction whose name does not end in *garbha*.

**i.6** [4b22169a-1fcd-49a4-9f10-b64b5e47052f] Vajragarbha appears among the lists of bodhisattvas present in other Kangyur texts and is the interlocutor in such sūtras as the *Ghanavyūha*[n.4] and the *Daśacakrakṣitigarbhasūtra*.[n.5] In particular, he is the Buddha’s interlocutor in the *Hevajra Tantra*.[n.6]

**i.7** [c2392f8c-bc3e-419e-a05d-84c1c880d17a] The ten bhūmis are one of the groups of ten that are a frequent motif in *A Multitude of Buddhas*. For example, these teachings are said to occur within the Buddha Vairocana’s realm of activity, which is composed of ten vast universes. Several of its individual sūtras also present a set of ten qualities as their principal subjects: for example, the titles of chapters 15, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 35, and 40 are respectively ten *vihāras* (“abodes”), ten practices, ten treasures, ten bhūmis, ten samādhis, ten clairvoyances, ten kinds of patience, and ten *kāyas* (“bodies”) of the Buddha. Within *The Ten Bhūmis* itself, each of the ten bhūmis is described through successive lists of ten qualities. The Perfection of Wisdom sūtras, the earliest of which were compiled earlier than *The Ten Bhūmis*, teach just six perfections of generosity, correct conduct, patience, diligence, meditation, and wisdom. *The Ten Bhūmis*, however, in accord with *A Multitude of Buddhas*’ emphasis on groups of ten, and in correlation with the ten bhūmis, contains the first appearance in Mahāyāna texts of the ten perfections, adding the four perfections of skillful method, prayer, strength, and knowledge.

### The Doctrine of the Ten Bhūmis

**i.8** [4b7e2c5b-02bd-4cd1-bea5-b6ff41df492f] The word *bhūmi* can mean “ground,” “level,” “stage,” and so on, but as the term *ten bhūmis* has become familiar to a Buddhist readership, the Sanskrit term has been retained rather than privileging one of the English translations.

**i.9** [207c33a4-9ca3-46e0-81ef-e8d2109ac428] The sūtras of the pre-Mahāyāna Buddhist traditions had already described distinct stages of spiritual development, primarily those of stream entrant, once-returner, non-returner, and arhat. A stream entrant will attain nirvāṇa within seven (or fourteen) lifetimes. A once-returner will only be reborn in the desire realm once more. A non-returner will be reborn in the Śuddhāvāsa paradises in the form realm and attain nirvāṇa there. Finally, the arhat will enter nirvāṇa upon death. Moreover, there are the progressive stages of the four dhyānas, which, although often referred to, are not considered to lead on their own to liberation from saṃsāra. Additionally, there are the five paths of accumulation, juncture, insight, meditation, and the stage of no-more-training, which, as we will see below, were adapted by the Mahāyāna tradition.
                 
**i.10** [4ffee1e3-f5fc-4509-afe9-e0f992b62f95] The Perfection of Wisdom sūtras presented two alternative descriptions of the stages of spiritual development: seven bhūmis and thirteen vihāras, which are correlated in subsequent commentarial works including the *Bodhisattvabhūmi*.[n.7] *A Multitude of Buddhas*, however, teaches ten bhūmis as in the chapter translated here, and ten vihāras in the twentieth chapter, *The Ten Abodes of Bodhisattvas*.[n.8]

**i.11** [48b7b5cd-508c-4c5a-8433-209c793d53af] The Mahāyāna commentarial tradition adapted and developed the earlier teaching of the five paths mentioned above, and these became as widely established as the teaching of the ten bhūmis. The five paths have been correlated with the ten bhūmis: the first two precede the first bhūmi, and the third is equivalent to the first bhūmi, the fourth to the other nine bhūmis, and the fifth to buddhahood.

### Influence of *The Ten Bhūmi*s

**i.12** [fcb6ab74-c4c6-4366-9001-ce66a60a8a8b] There are other sūtras that specifically list these ten bhūmis, indicating the direct influence of *The Ten Bhūmis*, such as the *Samādhirājasūtra*,[n.9] *Saṃdhinirmocana*,[n.10] *Ratnamegha*,[n.11] *Ghanavyūha*, and *Dharmasaṃgītisūtra*.[n.12] Perhaps the earliest commentarial witness to the influence of *The Ten Bhūmis* is the *Ratnāvalī* of Nāgārjuna.[n.13] Other early Mahāyāna sūtras and commentaries show no such influence from *The Ten Bhūmis*. The *Laṅkāvatārasūtra*,[n.14] for example, only mentions seven bhūmis. Similarly, in the commentarial tradition, one finds that in the *Bodhisattvabhūmi*, which is the fifteenth section of the *Yogācārabhūmi*, only the seven bhūmis and the thirteen vihāras are taught. The authorship of the *Yogācārabhūmi* is attributed in China to Maitreyanātha and in Tibet to his successor, Asaṅga. However, it is probably a compilation from various authors. In contrast, in the *Mahāyānasūtrālaṃkāra*,[n.15] which is also attributed to Maitreyanātha, the ten bhūmis are specifically presented.

**i.13** [18669239-cd37-491a-a533-7eb76aabe3e0] The principal commentary to *The Ten Bhūmis* was written in the fourth century by Asaṅga’s successor and half-brother, Vasubandhu.[n.16] That commentary was itself the subject of a commentary by Sūryasiddha,[n.17] who claims that the meaning of the sūtra was revealed solely to Asaṅga, who subsequently transmitted it only to Vasubandhu. These texts do not concern themselves with the introductory section of the sūtra, but a commentary on the introduction was written in the eighth century by Śākyabodhi.[n.18]

**i.14** [80871f83-f1ca-42ab-a9a9-15d1b3999d15] The ten bhūmis are found in many important later Indian Buddhist texts, such as Candrakīrti’s seventh-century *Madhyamakāvatāra*,[n.19] and they became a central part in the presentation of the higher stages of the path in Tibet, featuring prominently in *lamrim* (“stages of the path”) texts.

### The Translation of *The Ten Bhūmis* into Chinese and Tibetan

**i.15** [0bdd7fec-efa5-435d-aafb-82dd3b388e6e] *The Ten Bhūmis* first existed as an independent sūtra. Dharmarakṣa from Dunhuang translated this and other sūtras that are chapters in *A Multitude of Buddhas* into Chinese in the third century *ᴄᴇ*. The first commentary on it in Chinese had already been composed by 394 *ᴄᴇ*. In India, Vasubandhu composed his commentary on the sūtra in its independent form, and the sūtra still exists as an independent sūtra in Sanskrit manuscripts.

**i.16** [29fe3206-7298-4bdb-ae6a-a63ac773ed50] In the early fifth century, *The Ten Bhūmis* was translated a second time into Chinese under the direction of the Indian Buddhabhadra (359–429 *ᴄᴇ*), but this time as a chapter in *A Multitude of Buddhas*, which in that version was composed of thirty-four sūtras. The translation was completed in 420 *ᴄᴇ* from a manuscript that had been brought in 392 by Chi Faling from the Buddhist kingdom of Yengchen in Xinjiang, where the sūtra was considered one of the kingdom’s treasures.

**i.17** [ca3fc799-98b9-45e3-acce-01a0329e1b72] According to Chinese legend, *A Multitude of Buddhas* was preserved in three versions by a nāga king in his realm. The longest had verses as numerous as the atoms in thirteen universes. The middle length version had 1,200 chapters with 498,800 verses, and the shortest form had 48 chapters and 100,000 verses. Nāgārjuna then went to the nāga realm and brought back the shortest version to the human world. However, there is no version of the sūtra in 100,000 verses and 48 chapters.

**i.18** [d4ee3554-4052-4fff-b0e3-bc6ec8cf382c] Paramārtha (499–569) was an Indian monk who came to China in the sixth century and translated Buddhist texts into Chinese. In his writings he states that *A Multitude of Buddhas* was also called the *Bodhisattvapiṭaka*. Copies of this sūtra in the Dunhuang caves do indeed bear the title *Bodhisattvapiṭaka Buddhāvataṃsaka*.

**i.19** [0c6e1e10-3f5f-47dc-bcd4-05d06cf8cdf8] Queen Wu (690–704) of the Tang dynasty, on hearing that there was a version of *A Multitude of Buddhas* in Khotan that was longer than that of the previous Chinese translations, sponsored its translation under the direction of the Khotanese Śikṣānanda (652–710). It was completed in 699, with the queen supplying a preface and titles. This version was composed of thirty-nine sūtras with *The Ten Bhūmis* as its twenty-sixth sūtra or chapter. It was this seventh-century version of *A Multitude of Buddhas* that became the basis for the Huayan School of Chinese Buddhism, *huayan* being the Chinese translation of *avataṃsaka* as “flower garland.” In the ninth century, Śīladharma made a new translation in China of *The Ten Bhūmis*.

**i.20** [47850983-092e-4c90-9abe-b722296c54d5] *A Multitude of Buddhas* was translated into Tibetan in the early ninth century. The Tibetan version, even longer than the Chinese, is composed of forty-five sūtras with *The Ten Bhūmis* as its thirty-first sūtra, or chapter.

**i.21** [9be8fcad-1098-466b-9251-ad105e1f5778] In the Chinese version of *A Multitude of Buddhas*, *The Ten Bhūmis* retains the traditional beginning of a sūtra: “Thus did I hear…” and so on. However, the version translated into Tibetan was further adapted into being a chapter in a longer work by omitting the traditional opening and by transferring a part of its introduction to its conclusion. Therefore, the Tibetan version of this sūtra begins abruptly.

### The Sanskrit Versions

**i.22** [7f55d63a-2f41-4f5c-9813-3f68e994659e] The Sanskrit text referred to for this translation is based on Johannes Rahder’s 1926 edition of the prose passages, which was itself based on two manuscripts from the Bibliothèque nationale in Paris, two manuscripts from Cambridge University Library, one manuscript from the Royal Asiatic Society in London, one manuscript from the Asiatic Society of Bengal in Calcutta, and one manuscript from the Royal Library in Nepal. For the verses, the Sanskrit referred to is a 1931 edition, which is an amalgamation of Rahder’s work with Shinryu Susa’s edition based on one manuscript from the Imperial University Library in Kyoto and another from the Imperial University Library in Tokyo.

**i.23** [9d548fa8-2575-4751-9bb4-2017dfa619b3] The Sanskrit version of *The Ten Bhūmis* is written with numerous nonclassical Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) features and vocabulary. In particular, the verses are written in a form of Buddhist Hybrid Sanskrit that has stronger Prakrit features. They favor the *-u* ending for the nominative case, where it would be *-a* in Sanskrit, *-e* in the ancient northeastern dialect, and *-o* in that of the northwest (and its continuation in Pali). It is sometimes the case that the verses of a sūtra are older than the prose sections that accompany them. In Sūryasiddha’s commentary, he even mentions the view of some scholars that the verses had been corrupted in form and meaning.[n.20] The difference between the Sanskrit used in the verses and prose sections is not evident in either the Tibetan or this English translation.

### The Translation into Tibetan

**i.24** [2fcb32f8-2735-4dff-aa0a-e23915be0f6a] *The Ten Bhūmis* is the thirty-first chapter in the Tibetan version of *A Multitude of Buddhas* and is located in the second of the four Kangyur *Multitude of Buddhas* volumes. It comprises fascicles 13–21 of the original 115 bundles that constitute the entire sūtra in the Sanskrit manuscript. *A Multitude of Buddhas* was translated into Tibetan by Yeshé Dé, Jinamitra, and Surendrabodhi during the reign of King Ralpachen (r. 815–36). The former two translators had been working at Samyé Monastery since the reign of King Trisong Detsen (r. 742–98), but Surendrabodhi came to Tibet only after King Ralpachen came to the throne. Therefore, this translation was made sometime between 815 and 836.

**i.25** [edee18e7-a1ef-457c-8863-fb50cf9b30d8] In addition to the translation of the sūtra in the Kangyur, most of the sūtra, but not its verses or introduction, appears in Vasubandhu’s *Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis*, in which each passage is followed by an explanation. Vasubandhu’s commentary was presumably translated into Tibetan at some time following the translation of the sūtra. The translators of the commentary were Yeshé Dé, Kawa Paltsek, Prajñāvarman, and Mañjuśrīgarbha. Even though Yeshé Dé was involved in translating both the sūtra and the commentary, the translation in the commentary is of a better quality than that in the Kangyur, which does not appear to have been revised in the light of the translation of the commentary. There are some passages in the translation of the commentary that repeat the Kangyur version word for word, but the majority of the translation differs and is more accurate. The witness of the Sanskrit manuscripts, together with the contents of the Chinese translation, verify that the version in the translation of the commentary is more accurate and preserves certain phrases, or sometimes even entire sentences, that are missing in the Kangyur version, either as a result of omissions in a Sanskrit manuscript that was used as a source or through errors made during the centuries when the translation was preserved only in handwritten copies. This translation into English has been made by generally favoring the version translated within the commentary, with any dissimilarities from the Kangyur version annotated.

**i.26** [acb0736a-dd8c-4e52-99eb-b7378d557f62] Accompanying Yeshé Dé as translator of the commentary was Kawa Paltsek. He had been among the first group to take monastic ordination in the 770s when he was a young man, but he was still active during Ralpachen’s reign and worked with Dānaśīla, who came to Tibet after 815. Another co-translator of the commentary was Prajñāvarman. He was a Bengali who had come to Tibet during Trisong Detsen’s reign and was a prolific translator of Sanskrit texts into Tibetan. He also authored Sanskrit works that were translated into Tibetan and are contained in the Tengyur. The co-translator Mañjuśrīgarbha is a lesser-known figure; he is recorded as being involved in only three translations, two of which are the two commentaries on *The Ten Bhūmis*.

**i.27** [40fa3732-ea3b-41f6-84ae-d4399d3e8f03] Sūryasiddha, who wrote the second commentary, *A Commentary on the Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis*, is an otherwise unknown author who lived sometime between the fourth and ninth centuries. This commentary was translated by three of the translators of the Vasubandhu commentary: Prajñāvarman, Kawa Paltsek, and Mañjuśrīgarbha. Yeshé Dé is noticeable by his absence, and Kawa Paltsek has taken over his role of chief editor. It is possible, but by no means certain, that this dates to a time after Yeshé Dé’s passing, which occurred during Ralpachen’s reign. Yeshé Dé’s funerary stūpa is in the environs of Samyé Monastery, where he had spent so many years working on translations. When passages from Vasubandhu’s commentary were found verbatim in Sūryasiddha’s commentary, the translators simply repeated the earlier translation they had made with Yeshé Dé.

**i.28** [c5306383-6641-4ada-baf2-8e226b154a54] The introductory section of the sūtra was not commented upon in either of those two commentaries, but the eighth-century Yogatantra master Śākyabodhi filled this commentarial gap with his *A Commentary on the Introduction to the Sūtra of the Ten Bhūmis*, which was translated into Tibetan by Kawa Paltsek and Prajñāvarman and was a useful reference for this translation.

### Notes on the Translation

**i.29** [ac1b2407-c5a8-4a9d-8247-0d27ba2634b7] We have translated the title *Buddhāvataṃsaka* as *A Multitude of Buddhas*. The title *avataṃsaka* is derived from *avataṃsa*. In Classical Sanskrit, *avataṃsa* describes a garland or any circular ornamentation. For example, *karṇāvataṃsa* (ear *avataṃsa*) means “earring.” One Tibetan translation of *buddhāvataṃsaka* is “the Buddha’s earring” (*sangs rgyas kyi snyan gyi gong rgyan*). A *kusumāvataṃsa* (flower *avataṃsa*) is a flower garland that is worn by a person, hence another Tibetan translation of *buddhāvataṃsaka* is “the Buddha’s garland,” using an obscure archaic word with various spellings (*rmad ga chad*, *rma ga chad*, or *rmag chad*). Thomas Cleary, translating into English from the Chinese *Huayan*, calls it *Flower Ornament*. However, in Buddhist Hybrid Sanskrit, *avataṃsaka* means “a great number,” “a multitude,” or “a collection.” Therefore, we have the Tibetan version of the title as *A Multitude of Buddhas* (*sangs rgyas phal po che*). *phal po che* is used elsewhere in the Kangyur to translate Classical Sanskrit words meaning “multitude,” such as *nicaya*; or, for example, *mahat janakāya* (“a great assembly of beings”) is translated as *skye bo phal po che*. Although *sangs rgyas phal po che* is the title given to the sūtra in all Kangyurs, some Kangyurs, such as Degé, Urga, and the Comparative Edition (*dpe bsdur ma*), which is based on Degé, have the title *The Mahāvaipulya Sūtra Entitled Buddha Garlands* (*sangs rgyas rma ga chad*) at the conclusion of each fascicle. Perhaps this is the residue of an initial translation, before the title was revised. The *Mahāvyutpatti* dictionary, compiled by those engaged in the translation of this sūtra, gives *phal po che* for *avataṃsaka*, and neither *rma ga chad* nor its variant forms appear anywhere in that dictionary. This variant title *rma ga chad* is not found in the conclusion of the chapters in the Lhasa, Stok Palace, Narthang, Lithang, and Shelkar Kangyurs. This translation follows the example of those Kangyurs.

**i.30** [5e49eada-30f1-4cbc-8726-f6e26135b188] Whatever the original intended meaning of the title, the Tibetan translation as *phal po che* (“multitude”) is not inappropriate, as *A Multitude of Buddhas* depicts a multitude of buddhas, including a multitude of Śākyamunis that are all emanations of the Buddha Vairocana.

**i.31** [02cddc64-7a93-4cb0-832a-cc40871d401e] The sūtra is divided into ten bhūmis, and within each bhūmi there are sets of ten qualities. This has been made evident by the insertion of numbers, as otherwise it might escape attention.

**i.32** [d6e6b725-3481-4698-98f1-6f5696e52c0c] The Tibetan translators appear to have either made unusual choices in the interpretation of the verses in particular, or they may have been using a manuscript with unusual variants. They occasionally translated the same Sanskrit word differently and translated different Sanskrit words with the same Tibetan word. For example, in one passage that in the English translation forms one paragraph, the Tibetan word *gnas* was used to translate *ālaya*, *niketa*, and the suffix *-ka*. This has caused certain passages in Tibetan to be comparatively obscure, as the specificity of the Sanskrit has been lost.

**i.33** [e09a1297-d6e4-4c48-b43d-6c2d75d04bac] For this translation, when the Sanskrit words in the prose and accompanying verses correspond, then the English has also been made to match, which the Tibetan translation did not always do.

**i.34** [d6c13171-4fa2-4009-8f7e-a892eedfe3ad] The use of numbers is unusual in the sūtra. *Niyuta* and *koṭi*, “a million” and “ten million” respectively, are usually translated as *sa ya* and *bye ba*. However, *niyuta* or *nayuta* in BHS can also mean “a hundred thousand million,” which is translated into Tibetan as *khrag khrig*. The Tibetan translation of the sūtra, however, translates *niyuta* as “ten million” (*bye ba*) and *koṭi* as “a hundred thousand million” (*khrag khrig*).

**i.35** [202ef4e7-18d3-4eca-8304-ffaa6b4abad9] There are certain Sanskrit terms translated by words that have a generally known meaning in Tibetan that does not match their context in this sūtra. For example, *pratibha* here means “brilliance of mind” or “eloquence,” but it is translated as *spobs pa*. While the Tibetan definitions of this word include *shes rab* (“wisdom”) and *smra nus* (“ability to speak,” “eloquence”), this word is primarily defined and known as meaning “confidence,” but this is not the intended meaning here. *Adhiṣṭhāna* is used in the sūtra to mean “a basis” or “support,” as in the *Mahāvyutpatti* dictionary’s *gzhi* or *rten*. The Tibetan translation uses *byin rlabs* (“blessing”). *Abhiṣekha* (literally “sprinkling”) was translated into Tibetan as *dbang skur*. Both the Sanskrit and Tibetan are known in the West as referring to “empowerment” or “initiation” in the context of tantra, but in this sūtra, as elsewhere in Sanskrit, it specifically refers to the consecration of a crown prince to become a king: the consecration of the bodhisattva by the buddhas, the final stage of the path to buddhahood, is presented as being analogous to the consecration of a crown prince.

**i.36** [41bbc204-29d0-4858-9af0-b0bb2b7c4758] As for the use of pronouns, “he” is frequently used in referring to a bodhisattva in the translation, as the Sanskrit pronoun is specifically male, for in the context of a number of Mahāyāna sūtras and commentaries the advanced bodhisattva, like a buddha, has to be male.

**i.37** [beb2dc7e-8610-401f-bfe8-6e4c6bf8fcf9] There are numerous lists of qualities, often in sets of tens. The groupings of these qualities are clear in Sanskrit, but in the Tibetan version it is unclear where one set ends and the other begins. In this translation the lists have been separated by formatting, and each successive quality has been numbered.

### Synopsis of *The Ten Bhūmi*s

**i.38** [dcc019fa-3910-4ea3-a957-b0d9bf8b16df] *The Ten Bhūmis* begins with a description of the Buddha’s presence at the palace of Vaśavartin in the Paranirmitavaśavartin paradise, where bodhisattvas from countless other universes, including the bodhisattvas Vajragarbha and Vimukticandra, have gathered.

**i.39** [67b7b850-040e-4f62-af9d-f989c83eee03] Through the power of the Buddha, Vajragarbha enters a samādhi called *the radiance of the Mahāyāna*, and as a result, an inconceivable number of buddhas, all of whom are named Vajragarbha, appear to him and bless him. They say that because of the prayers he made in the past, the Buddha Vairocana is now manifesting in the form of Śākyamuni in various locations. The buddhas named Vajragarbha place their hands on the bodhisattva Vajragarbha’s head, giving him a blessing that will enable him to give a teaching that will enable bodhisattvas to ascend through the ten bhūmis.

**i.40** [229e7b3a-714d-4494-9107-92ec773f8176] Vajragarbha comes out of that samādhi and addresses the assembled bodhisattvas. He lists the names of the ten bodhisattva bhūmis, which he says are taught by all buddhas, and then remains silent.

**i.41** [d7df29d8-cf79-475d-b8ea-7bb6bf743d54] Vimukticandra, on behalf of all the assembled bodhisattvas, asks Vajragarbha why he does not teach these ten bhūmis. He assumes Vajragarbha does not do so because beings will not believe the teaching, but Vimukticandra states that this is an assembly of highly realized bodhisattvas who will believe what Vajragarbha teaches.

**i.42** [8cdf8bd2-2a73-419f-bafe-31a38f69dca8] Vajragarbha answers that he did indeed remain silent out of compassion for lesser beings who would reject the teaching, because this rejection would cause them to be reborn in the lower realms.

**i.43** [40b6bb15-32f6-41e5-9355-12cd060de8cc] Vimukticandra repeats his request, stating that the teaching of the ten bhūmis is essential for attaining buddhahood, from the very beginning of the path to its conclusion, just as the alphabet is crucial for all writing.

**i.44** [9a7d7a82-95d9-46d3-ae63-716868a62b6f] At this point, a ray of light accompanied by hundreds of thousands of light rays shines from Śākyamuni’s ūrṇā hair, the coil of white hair between his eyebrows. The light rays illuminate all worlds everywhere and darken the realms of the māras. All buddhas everywhere are illuminated. These buddhas in turn shine light rays from their own ūrṇā hairs, illuminating all worlds; in particular, the Buddha Śākyamuni and the bodhisattva Vajragarbha form an assembly hall of light in the sky above them. From that assembly hall of light comes a voice instructing Vajragarbha to teach the ten bhūmis.

#### First Bhūmi

**i.45** [58356c41-8fa3-4d1c-baae-7a8ad200a1cc] Vajragarbha begins with a description of the initial motivation to attain buddhahood, which leads to the first bhūmi, Perfect Joy. He describes the nature of the joy experienced upon attaining that bhūmi, and also the other qualities that are gained, which are presented as sets of ten qualities. He contrasts these qualities with the suffering of beings, which is the result of the consecutive phases of dependent origination. The bodhisattva on the first bhūmi has compassion for these beings, performs great acts of generosity, and learns all that needs to be learned in this world. Many buddhas appear to him, and he serves the buddhas and ripens beings, as he will do on each successive bhūmi.

**i.46** [8a3af568-c676-4cde-832c-0c9913ad0644] The qualities of each bhūmi are expressed by an analogy referring to gold, and the first bhūmi is said to be like refined gold.

**i.47** [05c693aa-d362-4824-a306-61481269c6bc] From among the ten perfections, the bodhisattva on the first bhūmi practices the perfection of generosity. Like a caravan leader who must first learn about the route on which he will lead others, he learns about all ten bhūmis.

**i.48** [30620777-6ef8-46e3-ab37-a814a5203423] Vajragarbha concludes by stating that this is just a brief description of the first bhūmi, as a full description would take eons. He adds that the bodhisattvas on the first bhūmi become rulers of Jambudvīpa, become supreme among humans, and use this position to benefit humans. In a single instant they gain twelve qualities, such as the ability to see a hundred buddhas, manifest a hundred bodies, cause a hundred worlds to shake, and so on. This set of twelve qualities will be described for each bhūmi, with the number of buddhas, and so on, becoming progressively greater.

**i.49** [0ffafaae-e026-47ca-829d-57a6af76468f] Vajragarbha repeats this teaching in verse.

At the conclusion of the teaching, the assembled bodhisattvas rise into the air, scatter flower petals, and praise Vajragarbha.

#### Second Bhūmi

**i.50** [627a59ed-3805-47a5-b2bf-546d6abc4421] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the second bhūmi. Vajragarbha describes the ten kinds of thought that enable the bodhisattva to reach the second bhūmi, which is called Stainless. The bodhisattva on the second bhūmi practices the ten good actions and avoids the ten bad actions. He contemplates the results of bad and good actions, which range from rebirth in the lower realms to the attainments of a bodhisattva. He resolves to bring beings onto the path of good actions, to liberation from saṃsāra, and to enlightenment.

**i.51** [2635ab9b-742a-47a8-a93f-a62890edaf0c] The bodhisattva on the second bhūmi is like gold that has had all impurities removed by green vitriol.

**i.52** [308f3761-1f07-4f87-a494-95474dd416cf] From among the ten perfections, he practices the perfection of good conduct. Bodhisattvas on the second bhūmi become cakravartin kings who rule all four continents and use their power to lead beings onto the path of good actions. In each instant they see a thousand buddhas, illuminate a thousand worlds, causes a thousand worlds to shake, and so on.

**i.53** [9351a9a3-c8e6-4739-800e-0bb521e56e76] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed bodhisattvas let fall clouds of flowers and praise Vajragarbha.

#### Third Bhūmi

**i.54** [a1b396f0-3470-4251-86b0-d1693060fdee] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the third bhūmi. Vajragarbha describes the ten kinds of mental orientation that enable the bodhisattva to ascend to the third bhūmi, which is called Shining. The bodhisattva on the third bhūmi contemplates the wisdom of the buddhas and how its absence causes beings to suffer in saṃsāra. The bodhisattva therefore diligently works to enable beings to practice meditation and attain wisdom so that they will be liberated. He practices generosity with diligence. He is so devoted to the Dharma that he would jump into a pit of fire in order to receive just one word of the Buddha’s teaching. He is diligent in cultivating the four dhyānas and the four formless states. He obtains miraculous powers such as clairvoyance, the ability to remember millions of previous lifetimes, and the ability to know what karma sentient beings have accumulated.

**i.55** [48ab0d22-b02b-46aa-8fcc-df6345329818] The bodhisattva on the third bhūmi is like gold perfected by a skilled goldsmith.

Of the ten perfections, he primarily practices the perfection of patience. Most of the bodhisattvas on the third bhūmi become an Indra, the deity of the paradise on the summit of Sumeru, a paradise that exists in every world of four continents. In each instant the bodhisattva sees a hundred thousand buddhas, illuminates a hundred thousand worlds, causes a hundred thousand worlds to shake, and so on.

**i.56** [ffc52ee8-f6cb-4286-9bb1-05cb60e38a4f] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed bodhisattvas scatter flowers on Vajragarbha and praise him. Vaśavartin scatters jewels and praises Vajragarbha’s teaching.

#### Fourth Bhūmi

**i.57** [ee3aa63e-4bf3-4ba5-a17f-f4cd311184db] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the fourth bhūmi. Vajragarbha describes the ten attainments through insight into the Dharma that enable a bodhisattva to ascend to the fourth bhūmi, which is called Brilliance. Upon attaining this bhūmi, the bodhisattva becomes a member of the family of the buddhas. He develops the five powers, the five strengths, the four bases of miraculous powers, and the factors for enlightenment, including the noble eightfold path. He eliminates the view of self.

**i.58** [51b7ce9f-1480-42b2-af28-ab4fb52f4f10] The bodhisattva on the fourth bhūmi is like gold that has been made into supreme jewelry.

From the ten perfections he primarily practices the perfection of diligence. Most of the bodhisattvas on the fourth bhūmi become a Suyāma, the deity who is the lord of a Yāma paradise. In each instant the bodhisattva sees ten million buddhas, illuminates ten million worlds, causes ten million worlds to shake, and so on.

**i.59** [176e910c-2586-49f8-9953-e2cb63b16923] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed bodhisattvas scatter flowers on Vajragarbha and praise him. Vaśavartin and his deities scatter flowers on the Buddha and praise Vajragarbha’s teaching.

#### Fifth Bhūmi

**i.60** [6ff6237f-821f-45a2-baa9-36455aca9c26] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the fifth bhūmi. Vajragarbha describes ten kinds of sameness of thought that enable the bodhisattva to ascend to the fifth bhūmi, which is called Difficult to Conquer. The bodhisattva on the fifth bhūmi attains various kinds of wisdom, and seeing that beings are in a state of ignorance, he has compassion for them. He is wise in worldly knowledge such as mathematics, medicine, poetry, music, history, architecture, and so on, through which he brings happiness to beings.

**i.61** [a88b2257-113d-47ac-953d-e178e1a68d7a] The bodhisattva on the fifth bhūmi is like gold adorned with white coral.

From the ten perfections he primarily practices the perfection of meditation. Most of the bodhisattvas on the fifth bhūmi become a Saṃtuṣita, the deity who is the lord of a Tuṣita paradise. In each instant the bodhisattva sees ten billion buddhas, illuminates ten billion worlds, causes ten billion worlds to shake, and so on.

**i.62** [7c2c2316-9336-410a-b55d-6c44818836c6] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed bodhisattvas scatter flowers and jewels upon the Buddha, and the deities scatter garlands, parasols, banners, and so on upon the Buddha and praise the teaching.

#### Sixth Bhūmi

**i.63** [75a74009-e233-4402-97ee-44633958ed5b] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the sixth bhūmi. Vajragarbha describes the ten kinds of equality of phenomena that enable a bodhisattva to ascend to the sixth bhūmi, which is called Manifested. The bodhisattva on the sixth bhūmi attains the wisdom that sees the twelve phases of dependent origination and has compassion for beings who are under the power of dependent origination. He attains the three doors to liberation.

**i.64** [05fa99b6-b12a-4229-b97d-07a43b67deba] The bodhisattva on the sixth bhūmi is like gold adorned with beryl.

From the ten perfections he primarily practices the perfection of wisdom. Most of the bodhisattvas on the sixth bhūmi become a Sunirmita, the deity who is the lord of a Nirmāṇarati paradise. In each instant the bodhisattva sees a trillion buddhas, illuminates a trillion worlds, causes a trillion worlds to shake, and so on.

**i.65** [c448fd5d-1710-4d9c-a670-d90842550c9f] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed deities scatter clouds of incense and light and praise the teaching.

#### Seventh Bhūmi

**i.66** [1ccb7f53-9c9c-47e5-bcee-97cf983c604e] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the seventh bhūmi. Vajragarbha describes the ten kinds of engagement with the path that enable a bodhisattva to ascend to the seventh bhūmi, which is called Gone Far. The bodhisattva on the seventh bhūmi apprehends countless worlds, buddhas, and eons, the thoughts and motivations of countless beings, and so on. All the factors for enlightenment are complete in each instant, and he has pure bodhisattva conduct. Nevertheless, he cannot be said to be completely free of the kleśas, because he still desires buddhahood. He attains cessation in each instant, but instead of merging into that cessation he takes rebirth in the three realms and engages in worldly activities in order to benefit beings.

**i.67** [4655c4ce-458f-419c-8d59-53a86038d937] The bodhisattva on the seventh bhūmi is like gold adorned with every jewel.

From the ten perfections he primarily practices the perfection of skill in methods. Most of the bodhisattvas on the seventh bhūmi become a Vaśavartin, the deity who is the lord of a Paranirmitavaśavartin paradise, the highest paradise in the desire realm. In each instant the bodhisattva sees a quintillion buddhas, illuminates a quintillion worlds, causes a quintillion worlds to shake, and so on.

**i.68** [8d914b30-d906-4ba4-b8ae-83346d9b4fa6] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

The overjoyed deities scatter banners, parasols, jewelry, and so on as offerings to the Buddha and the bodhisattvas, and they sing praises of the buddhas.

#### Eighth Bhūmi

**i.69** [8ae0cf9e-c641-4c85-ac8b-9c6ffcd767a0] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the eighth bhūmi. Vajragarbha describes the acceptance of the birthlessness of phenomena through which a bodhisattva attains the eighth bhūmi, which is called Unwavering. The bodhisattva on the eighth bhūmi has no conceptuality. He sees the suffering of beings and therefore strives for enlightenment like a person trying to wake himself from a nightmare. He has no dualistic effort or dualistic engagement in any kind of activity. He has knowledge of all universes, the elements, and atoms. He takes birth in countless universes, taking on whatever form is necessary to guide beings.

**i.70** [c857d426-c3eb-454d-b56a-c1b4e3ccf2a8] The bodhisattva on the eighth bhūmi is like a golden adornment on the head or throat of a ruler of Jambudvīpa.

**i.71** [31183ad0-f6c8-4c46-82c2-d15390f6144d] From the ten perfections he primarily practices the perfection of aspiration. Most of the bodhisattvas on the eighth bhūmi become a Brahmā, a ruler of a billion-world universe, who teaches the perfections to beings. In each instant the bodhisattva sees as many buddhas as there are atoms in a million universes, illuminates as many worlds as there are atoms in a million universes, causes as many worlds to shake as there are atoms in a million universes, and so on.

**i.72** [c7237ed2-5846-4ce9-9487-4965c90c3f9c] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

Millions of realms shake, and light from the Buddha illuminates all realms. The bodhisattvas, Vaśavartin, and the deities make offerings, and goddesses sing praises to bodhisattvas.

#### Ninth Bhūmi

**i.73** [31dc2818-9cd3-4ee4-855e-6537dea39fd7] Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the ninth bhūmi. Vajragarbha describes the ten qualities through which a bodhisattva attains the ninth bhūmi, Perfect Understanding. The bodhisattva on the ninth bhūmi has perfect knowledge of all kinds so that he can guide beings in various ways. He can teach simultaneously in all worlds and in all languages. He can cause all sounds to be the teaching of the Dharma and all Dharma teachings to come from one syllable. He can answer the simultaneous questions of all beings in the universe at the same time.

**i.74** [9b26fdf2-a065-4879-805c-208661b50010] The bodhisattva on the ninth bhūmi is like a gold adornment on the head or throat of a cakravartin who rules the four continents.

**i.75** [be9bc9c8-c67d-46b1-9035-128b873dccbe] From among the ten perfections, he primarily practices the perfection of strength. Most of the bodhisattvas on the ninth bhūmi become a great Brahmā, a ruler of two universes, who teaches the perfections to beings. In each instant, the bodhisattva sees as many buddhas as there are atoms in countless millions of universes, illuminates as many worlds as there are atoms in countless millions of universes, causes to shake as many worlds as there are atoms in countless millions of universes, and so on.

**i.76** [682bf504-ff0a-4157-bb11-fa62dc455d08] Vajragarbha repeats the teaching in verse.

A million deities from the form realm, the bodhisattvas, Vaśavartin, and the Paranirmitavaśavartin deities make offerings to the Buddha, and goddesses sing praises to the Buddha.

#### Tenth Bhūmi

**i.77** [7d8615b8-e0d0-4822-a9cf-8e172a893078] Finally, Vimukticandra asks Vajragarbha to teach the tenth bhūmi. Vajragarbha describes the ten attainments through which a bodhisattva attains the tenth bhūmi, Cloud of Dharma. A bodhisattva on the tenth bhūmi enters millions of samādhis, concluding with the samādhi called *the unique consecration for omniscient wisdom*. At that moment there appears a precious lotus the size of a million billion-world universes. The bodhisattva has a proportionally vast body and is seated upon that lotus. Other bodhisattvas seated upon lotuses encircle him, gazing at him. Light rays radiate from various parts of his body, which manifest the Dharma in various realms and bring an end to suffering. Light rays from the top of his head honor and make offerings to buddhas and bodhisattvas in all worlds. All bodhisattvas from the first to the ninth bhūmi come to this bodhisattva and make offerings to him. Light rays from the heart region of all those bodhisattvas enter the bodhisattva’s heart. Light rays from the ūrṇā hairs of all buddhas enter the bodhisattva’s head. As a result of this consecration his ten strengths become complete, and he is numbered among the samyaksambuddhas. This is compared to the consecration of a crown prince who becomes a cakravartin.

**i.78** [0b5c3475-20c3-42e7-aadc-89aae3a6af94] The bodhisattva on the tenth bhūmi has knowledge of the creation and destruction of all worlds, of enlightenment and the qualities of enlightenment, and of the nature of time. He attains ten liberations. He receives from countless buddhas all the Dharma teachings that only a tenth-bhūmi bodhisattva is capable of receiving. His teaching pervades countless worlds in a single instant. He accomplishes all the deeds of the life of a buddha, from the descent from Tuṣita to passing into nirvāṇa. He has the miraculous power to create and transform worlds. He can place all beings within one hair on his body, and so on.

**i.79** [09e57370-1c07-4433-a83a-6d869db9887e] Vimukticandra tells Vajragarbha that the assembly is doubtful that a bodhisattva truly has such qualities and asks him to demonstrate an example of them. Vajragarbha then enters samādhi and moves the entire assembly into his body, where they see a Buddha seated under a vast Bodhi tree, and then he returns them back to where they were before, outside his body.

**i.80** [9b406558-eb40-499b-b5eb-3acd14f52666] Vajragarbha states that these qualities of a tenth-bhūmi bodhisattva are an incalculably small fraction of a buddha’s qualities.

**i.81** [09a015db-c5c8-48e9-91d8-1250c6f361b0] The bodhisattva on the tenth bhūmi is compared to a bejeweled gold ornament on the head or throat of a Vaśavartin, the supreme deity in a realm of desire.

**i.82** [2a0ee835-b87a-442f-915e-0d10b8b71c8f] Of the ten perfections, he primarily practices the perfection of knowledge. Most of the bodhisattvas on this bhūmi become great Brahmās, rulers of two billion-world universes, who teach the perfections to beings. In each instant, the bodhisattva sees as many buddhas as there are atoms in countless quintillions of universes, illuminates as many worlds as there are atoms in countless quintillions of universes, causes as many worlds to shake as there are atoms in countless quintillions of universes, and so on.

**i.83** [d13195fd-f835-401b-9a8a-0e62932d5ce5] Vajragarbha teaches that the ten bhūmis lead inevitably to buddhahood, just as rivers lead to the ocean. The ten bhūmis are like the ten great mountains, for they are each the source of specific qualities and attainments. The ten bhūmis arise from omniscience just as the ten mountains arise from the ocean. The bodhisattva conduct on the ten bhūmis is like the ten qualities of the ocean. The bodhisattva’s aspiration to omniscience is like a purified supreme jewel placed on the tip of a banner.

Vajragarbha teaches that only a bodhisattva can receive and follow this teaching.

**i.84** [455d6e50-6f2e-432e-9801-61f03987bea6] Millions of buddha realms shake, and through the power of the buddhas there is a rain of parasols, banners, and so on, along with the sound of music and songs of praise.

**i.85** [fb13dd58-3464-405c-9bd2-4ac73e455e6f] Countless bodhisattvas, who are all named Vajragarbha, come from countless realms, all named Vajraśrī, where each buddha is named Vajradhvaja. They proclaim that the same teaching is occurring in every Vaśavartin’s palace in every world in the ten directions. Vajragarbha observes all these other assemblies throughout the entire realm of phenomena and repeats the teaching in verse.

**i.86** [3a6dcaf1-a6d3-4279-b193-bd6bb1012418] The Buddha, who is seated on a dais in the palace of Vaśavartin the second week after his enlightenment, is pleased by Vajragarbha’s teaching, and the entire assembly rejoices.

## The Translation

**1.** [2eec0beb-b571-4759-8e65-234532026a1e] **The Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”** **Chapter 31: The Ten Bhūmis**

**1.1** [094aa3ed-0d63-4ee4-a638-e6732b37af92] [B13]

Then[n.21] the Bhagavat was in the deva king Vaśavartin’s divine palace of precious jewels, together with a great saṅgha of bodhisattvas. They were all irreversible and one lifetime away[n.22] from attaining the highest complete enlightenment.[n.23] They had gathered there from various worlds. They dwelled in the attainment of the scope and range of the wisdom of all bodhisattvas. They maintained the range of activity that approaches and enters the scope of the wisdom of all tathāgatas. They were skilled in manifesting at the proper moment in time all the activities of unimpeded blessings that would ripen and guide all beings. They had a range of activity that continually fulfilled the prayers of all bodhisattvas, and they continued in their conduct throughout eons, realms, and times. They had completed the accumulations of the merit, wisdom, and miraculous powers of all[n.24] bodhisattvas, and they had unceasingly cared for all beings. They had attained the highest perfection of the wisdom and methods of all bodhisattvas. They had unceasing accomplishment of bodhisattva conduct, manifesting the doorways of saṃsāra and nirvāṇa. They were skilled in manifesting all the activities[n.25] that come from being adept in the dhyānas, liberations, samādhis, samāpattis, clairvoyances, and wisdom[n.26] of all bodhisattvas.

**1.2** [0cd28c62-1278-4452-8b9a-11f2ba508819] They had attained mastery of the miraculous powers[n.27] of all bodhisattvas. Without performing any action, they went in a mind’s instant to the assemblies of the followers of all tathāgatas as individuals who would be their foremost interlocutors. They maintained the Dharma wheels of all tathāgatas. They engaged in a multitude of offerings and acts of service to the buddhas. They manifested the appearance of bodies in all worlds and with equanimity engaged in undertaking the activities of all bodhisattvas. The unimpeded sound of their voices resounded throughout the entire realm of phenomena so that the three times were pervaded by the scope of the unimpeded wisdom of their minds. They had the perfection of the acquisition[n.28] of the qualities of all bodhisattvas and taught them continuously for uncountable eons by unceasingly expressing praises of these qualities.

**1.3** [3f0cdb12-112e-4f30-8357-aed97d2c7a97] These bodhisattvas were the bodhisattva mahāsattva Vajragarbha, the bodhisattva mahāsattva Ratnagarbha, the bodhisattva mahāsattva Padmagarbha, the bodhisattva mahāsattva Śrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Padmaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Sūryagarbha, the bodhisattva mahāsattva Śucigarbha, the bodhisattva mahāsattva Kṣitigarbha, the bodhisattva mahāsattva Śaśivimalagarbha, the bodhisattva mahāsattva Sarvavyūhālaṃkārapratibhāsasaṃdarśanagarbha, the bodhisattva mahāsattva Jñānavairocanagarbha, the bodhisattva mahāsattva Ruciraśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Candanaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Puṣpaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Kusumaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Utpalaśrīgarbha,[n.29] the bodhisattva mahāsattva Devaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Puṇyaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Anāvaraṇajñānaviśuddhigarbha, the bodhisattva mahāsattva Guṇaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Nārāyaṇaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Amalagarbha, the bodhisattva mahāsattva Vimalagarbha, the bodhisattva mahāsattva Vicitrapratibhāṇālaṃkāragarbha, the bodhisattva mahāsattva Mahāraśmijālāvabhāsagarbha, the bodhisattva mahāsattva Vimalaprabhāsaśrītejorājagarbha, the bodhisattva mahāsattva Suvarṇabhadravimalavasucitratejolalitagarbha, the bodhisattva mahāsattva Sarvalakṣaṇapratimaṇḍitaviśuddhiśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Vajrārciḥśrīvatsālaṃkāragarbha, the bodhisattva mahāsattva Jyotirjvalanārciḥśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Nakṣatrarājaprabhāvabhāsagarbha, the bodhisattva mahāsattva Gaganakośānāvaraṇajñānagarbha, the bodhisattva mahāsattva Anāvaraṇasvaramaṇḍalamadhuranirghoṣagarbha, the bodhisattva mahāsattva Dhāraṇīmukhasarvajagatpraṇidhisaṃdhāraṇagarbha, the bodhisattva mahāsattva Sāgaravyūhagarbha, the bodhisattva mahāsattva Meruśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Sarvaguṇaviśuddhigarbha, the bodhisattva mahāsattva Tathāgataśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Buddhaśrīgarbha, the bodhisattva mahāsattva Vimukticandra, and so on. These boundless, innumerable, countless, inconceivable, unequaled, measureless, infinite, endless, unlimited, and most indescribable of indescribable bodhisattva mahāsattvas such as Vajragarbha had all gathered there from various buddha realms.

**1.4** [db3e570f-b59a-4dba-aa9d-f730053c2028] Then at that time the bodhisattva mahāsattva Vajragarbha, through the power of the Buddha, entered the samādhi called *the radiance of the Mahāyāna*.

**1.5** [a65de3c0-e20a-40a7-84c3-a65835f9723d] As soon as the bodhisattva mahāsattva Vajragarbha entered the samādhi called *the radiance of the Mahāyāna*, buddha bhagavats who all had the name Vajragarbha and were as numerous as the atoms in a hundred million buddha realms, who were from beyond worlds in the ten directions as numerous as the atoms in a hundred million buddha realms, appeared to him. Those buddha bhagavats said these words:

**1.6** [b70bdd25-2eee-4dd4-b26d-e82e05dcf7ec] “O noble son! It is excellent, excellent that you have entered the samādhi called *the radiance of the Mahāyāna*. In this way, noble son, the buddhas, the bhagavats in the ten directions, who are as numerous as the atoms in a hundred million buddha realms, and who all have the same name as you, which is Vajragarbha, because of the blessing of the previous prayers of this bhagavat tathāgata arhat samyaksambuddha[n.30] Vairocana[n.31] and because of your particular wisdom,[n.32] give you their blessing so that through your teaching all bodhisattvas will (1) enter the bhūmis of the wisdom of the radiance of the Buddha’s inconceivable Dharma, (2) completely accumulate all roots of goodness, (3) become skilled in examining the entire Dharma of the Buddha, (4) possess a vast wisdom of the entire Dharma, (5) teach the perfectly preserved Dharma, (6) have the purified wisdom of indivisibility,[n.33] (7) be unstained by all worldly qualities, (8) purify the transcendent roots of goodness, (9) realize the scope of inconceivable wisdom, and (10) ultimately attain the scope of omniscient wisdom.

**1.7** [0c50fff5-4613-4734-bf1c-b3a3c424993d] “This is for the purpose of commencing upon and attaining[n.34] the ten bhūmis of the bodhisattvas[n.35] through (1) the teaching that presents the bodhisattva bhūmis, (2) a focus on the entire Dharma of the Buddha, (3) meditation on the different kinds of immaculate qualities,[n.36] (4) skill[n.37] in the great light of wisdom that has analyzed the perfectly analyzed,[n.38] (5) entry through the door of knowledge through perfect examination,[n.39] (6) the bright[n.40] illumination[n.41] of the eloquence of[n.42] explaining every kind of opposing[n.43] standpoint, (7) the realization of the level of great discerning knowledge, (8) the continuous remembering of bodhicitta, (9) the ripening of all realms of beings, and (10) the acquisition of skillfulness through certainty in the comprehension of everything.[n.44]

**1.8** [c3f3ea4c-d697-4922-b0d1-83eb72f939a2] “Therefore, noble son, be eloquent[n.45] in this Dharma teaching, which is being skillful in the different doors of the Dharma,[n.46] so that through the power of the buddhas and the blessing of the light of the wisdom of the tathāgatas there will be (1) the complete purification of your roots of goodness, (2) the complete purification of the essence of phenomena,[n.47] (3) benefit for all the realms of beings, (4) the dharmakāya, which is the body[n.48] of wisdom, (5) the consecration received from all the buddhas, (6) the appearance of a body in all worlds, (7) the transcendence of all worldly existences, (8) the complete purification of the way of world-transcending qualities, and (9) the perfection of omniscient wisdom.”[n.49]
            
**1.9** [492cb23d-d105-4b6e-ad24-e0fbab14afbb] Then those buddha bhagavats provided the bodhisattva Vajragarbha with (1) an unsurpassable body, (2) unimpeded eloquence in teaching, (3) the process of analysis through completely purified wisdom, (4) the blessing of unfailing memory, (5) skill in definitive understanding,[n.50] (6) the judgment that is never lost in any situation,[n.51] (7) the invincible strengths[n.52] of a complete buddha, (8) the strengths[n.53] and confidences of the tathāgatas, who will never be discouraged, (9) the accomplishment of the different aspects of the Dharma through the discerning knowledge of omniscient wisdom, and (10) the adornment of the unique aspects of the body, speech, and mind of the tathāgatas.

**1.10** [90c6b4f4-faa5-4ca5-8f08-ae44665834d2] Why did this happen? It was because he (1) had attained the intrinsic nature of that samādhi, (2) had accomplished a previous prayer,[n.54] (3) had perfectly purified higher motivation, (4) had the perfectly clarified circle[n.55] of wisdom, (5) had perfectly accumulated the accumulations, (6) had become perfectly immaculate,[n.56] (7) had become a vessel for limitless memory, (8) had the purity of clear motivation, and (9) had perfectly realized the distinct[n.57] doors of retention, and because he had (10) applied the seal of the knowledge of the essence of the Dharma.

**1.11** [a95ea01f-2675-4dc8-9f92-f244487f89a4] Those buddha bhagavats who were present there extended their right hands through their miraculous power and stroked the bodhisattva Vajragarbha’s head.

**1.12** [6ecc7f83-a789-423b-a96a-dac414ebd881] As soon as the bodhisattva Vajragarbha was touched by those buddha bhagavats, he arose from that samādhi and said to the bodhisattvas, “O jinaputras! This bodhisattva aspiration (1) is perfectly certain,[n.58] (2) is not separate,[n.59] (3) cannot be viewed,[n.60] (4) is the vast essence of the Dharma,[n.61] (5) extends to the limits of space,[n.62] (6) reaches the ultimate conclusion,[n.63] and (7) is the protection of the realm of beings.[n.64]

**1.13** [b9f6e99d-47e5-412d-a284-643f7b140e1e] “O jinaputras! The bodhisattva mahāsattvas enter the wisdom bhūmis of the buddha bhagavats of the past. They enter the wisdom bhūmis of the buddha bhagavats of the future. They enter the wisdom bhūmis of the buddha bhagavats of the present.

**1.14** [c6620404-ead6-40df-b291-4f983c4875b2] “O jinaputras! There are ten bodhisattva bhūmis that are entering the wisdom bhūmis of the buddha bhagavats.[n.65]

**1.15** [90c16ef3-cf6b-47ba-bd8b-1d5ab7c46c5e] “O jinaputras! What I say to you is what the buddha bhagavats of the past, future, and present have taught, will teach, and are teaching.

**1.16** [30b4e6ff-edd3-486d-a2c9-ed1b039c3bc3] “What are these ten? They are the following: (1) Perfect Joy is the first bhūmi of the bodhisattva, (2) Stainless is the second bhūmi of the bodhisattva, (3) Shining is the third bhūmi of the bodhisattva, (4) Brilliance is the fourth bhūmi of the bodhisattva, (5) Difficult to Conquer is the fifth bhūmi of the bodhisattva, (6) Manifested is the sixth bhūmi of the bodhisattva, (7) Gone Far is the seventh bhūmi of the bodhisattva, (8) Unwavering is the eighth bhūmi of the bodhisattva, (9) Perfect Understanding is the ninth bhūmi of the bodhisattva, and (10) Cloud of Dharma is the tenth bhūmi of the bodhisattva.

**1.17** [9ee3cde3-2cac-4c16-920b-caf4d83bf43a] “O jinaputras! These are the ten bodhisattva bhūmis of the bodhisattvas that the buddha bhagavats of the past, future, and present have taught, will teach, and are teaching.

**1.18** [c96a95aa-0636-4aab-a637-6a5b5ce40a26] “O jinaputras! I see that throughout all buddha realms there are no tathāgata arhat samyaksambuddhas who do not teach these ten bodhisattva bhūmis. Why is that? O jinaputras! The light from this doorway to the Dharma of purifying the bodhisattva path of the bodhisattva mahāsattvas is called *most excellent*. It is an inconceivable presentation of the classification of the ten bhūmis of the bodhisattvas. O jinaputras! That is this level of the knowledge of the bhūmis.”[n.66]

**1.19** [1749b58e-5911-4b2a-a454-e1800c65dc03] Thus the bodhisattva Vajragarbha spoke merely the names of these ten bodhisattva bhūmis, became silent, and did not elucidate any further. All the bodhisattvas of the assembly heard just the names of the ten bodhisattva bhūmis with no further elucidation or description. Therefore, they yearned for that, thinking, “The bodhisattva Vajragarbha thus spoke just the names of the ten bodhisattva bhūmis and said no more. What is the cause and condition for his not giving any further elucidation?”

**1.20** [eb029c43-932b-40b8-b0c9-40c283fc79a5] At that time, the bodhisattva mahāsattva Vimukticandra was present in that gathered assembly of bodhisattvas. The bodhisattva Vimukticandra, knowing what was being thought in the minds of the assembly of bodhisattvas, addressed these questions in verse to the bodhisattva Vajragarbha:

**1.21** [7ddf2760-16fc-4eae-be88-a0641e45f8b4] “Why did you, lord, endowed with the qualities
Of pure thoughts, mindfulness, and wisdom,
Mention the supreme bhūmis
But not explain them?

**1.22** [c0d97140-d9a2-4039-8d2e-93a6159b168d] “All those here are certainly
Bodhisattvas of great renown.
Why did you speak of the bhūmis
But not teach their details?

**1.23** [898e2551-1310-4d8e-a81d-ec8be65b98c6] “All these fearless
Bodhisattvas wish to listen.
Describe perfectly the meaning
Of the different bhūmis.

**1.24** [841acb6c-8f76-4421-ac08-33a783312d57] “This assembly is perfectly pure,
Free of indolence, and splendid.
Its members reside in supreme purity.
They possess qualities and wisdom.

**1.25** [d8213257-18f9-477b-81d8-36af2098b3ac] “They are looking from one to the other
And are all waiting respectfully.
They long for it like a bee[n.67] for honey
And cannot give up this supreme amrita.

**1.26** [a7582c0f-07e2-4037-895c-f00e091094fc] “They heard you, Vajragarbha,
Eloquent and greatly wise.
Speak to the sons of the sugatas
In order to delight the assembly.

**1.27** [c98e95d0-0ce6-4812-b78a-59942df46fbc] “This is the difficult, marvelous, perfect
Teaching of bodhisattva conduct,
The supreme elucidation of the cause of the bhūmis
Through which the state of buddhahood is reached.

**1.28** [ee3ff88d-35f4-4d94-8526-665a0713048a] “It is subtle, difficult to see, beyond thought,
Beyond the level of the mind, and difficult to accomplish.
It is the undefiled domain of the wise,
And beings are bewildered when they hear of it.

**1.29** [5277bd0c-973d-4d26-97c7-1cb03c4373f5] “When one has been established in the vajra-like essence,
Has aspired to the supreme wisdom of buddhahood,
And has seen the absence of self in the level of the mind,
Then one is able to listen to this most subtle wisdom.

**1.30** [f45c8f7c-6466-47b7-8fe3-346e8b3e58b8] “Just like colors drawn in the sky,
Just like the path of the wind through the air,
It is difficult to see the different aspects
Of the immaculate wisdom of the bhagavats.

**1.31** [af8d0ab0-c6e1-4729-bdfd-350575a921f3] “This is what I conclude:
You did not dare teach
That supreme wisdom
Because beings would have no faith in it.”

**1.32** [682050d7-8b06-49a3-b651-e7151784b0da] Then the bodhisattva Vimukticandra spoke these words to the bodhisattva Vajragarbha: “O jinaputra! This is a very pure assembly of gathered bodhisattva mahāsattvas who (1) have very pure higher motivation, (2) have very pure thoughts, (3) have practiced excellent conduct, (4) have served excellently many trillions[n.68] of buddhas, (5) have excellently gathered the accumulations,[n.69] (6) possess limitless qualities and wisdom, (7) are free of doubt and uncertainty, (8) are free of blemish, (9) are resolute in their motivation and aspiration, and (10) are within the Dharma of the buddhas and do not rely on anything else.

**1.33** [9715a273-8e9a-4027-afbc-f79b08ea63fd] “O jinaputra, through the blessing of the tathāgatas teach well all these bodhisattvas who are present before you in this place.”

**1.34** [ac36df59-9e8d-48f6-aa2b-0b62441f1ffa] The bodhisattva Vimukticandra, in order to repeat his meaning clearly, recited these verses to the bodhisattva Vajragarbha:[n.70]

**1.35** [1754b57b-4a49-4744-a17a-e355f089fb39] “Teach the supreme Dharma of sublime peace,
Which presents and differentiates the bhūmis
Of the unsurpassable conduct of the bodhisattva
That purifies wisdom and causes enlightenment.

**1.36** [e3d87399-b5ca-495a-93e5-2f158573719e] “Those in this assembly are supreme, free of the kleśas.
With perfectly pure motivation and thought,
They have practiced with many trillions[n.71] of buddhas
And have examined and gained conviction in this bhūmi.”

**1.37** [21e2bab6-32d2-4f1e-bb5b-b2f4635950b0] The bodhisattva Vajragarbha said these words to the bodhisattva Vimukticandra: “O jinaputra, this very pure assembly of gathered bodhisattva mahāsattvas (1) has very pure higher motivation, (2) has very pure thoughts, (3) has practiced excellent conduct, (4) has excellently served trillions of buddhas, (5) has excellently gathered the accumulations,[n.72] (6) possesses limitless qualities and wisdom, (7) is free of doubt and uncertainty, (8) is free of blemish, (9) is resolute in its motivation and aspiration, and (10) is within the Dharma of the buddhas and does not rely on anything else.

**1.38** [b0cb5c1e-c6b0-4800-be2d-de422e864942] “However, other beings with lesser aspiration will have doubts and uncertainty if they hear such inconceivable subjects as these, which for a long time will not bring them benefit but will harm them and cause them unhappiness. Therefore, I remained silent out of compassion for them.”

**1.39** [373fb574-72c3-4ad6-a7f2-ce2bd67c7d58] Then Vajragarbha recited these verses in order to make his meaning clear:

**1.40** [79497795-ed92-4f2e-a334-933eefad2433] “Those in this assembly are pure; they have vast wisdom
And possess profound clear conduct and knowledge from examination.
They do not depend on anything else and are as unshakable as the king of mountains.
Their thoughts are undisturbed and like a great ocean.

**1.41** [d30ca57f-329f-4c4a-a63d-6744f7b9e030] “However, those who do not understand, do not know, and have not trained
Will not know this meaning when it is an object of their consciousness.
When they hear it they will disbelieve it and go immediately to the lower realms,
So from compassion for them I did not teach the wisdom bhūmis.”[n.73]

**1.42** [ccd611a4-0918-44c7-b071-351de08c8db4] Then the bodhisattva Vimukticandra repeated this request to the bodhisattva Vajragarbha: “O jinaputra! Teach it well. Through the power of the tathāgatas these inconceivable subjects will be well protected[n.74] and will be believed in. Why is that? O jinaputra! When you give this teaching on the bhūmis to these jinaputras, there will be an understanding of the true nature, which is what all buddhas are intent upon, and all the bodhisattvas will long to protect this wisdom bhūmi. Why is that? Because this is both the initial conduct and complete attainment[n.75] of the Buddhadharma.

**1.43** [1b8ec082-2e69-4074-8920-515ad63b8609] “O jinaputra! By analogy, the alphabet precedes the teaching of written letters and words.[n.76] Without the alphabet being learned, written letters and words cannot be taught.

**1.44** [72f23f89-059c-444e-b22d-e9f72c7b1ba6] “O jinaputra! In the same way, through the accomplishment of conduct the bhūmis precede all the qualities of buddhahood, and self-arisen wisdom is attained through the conclusion of the bhūmis. Therefore, O jinaputra, give your teaching! The tathāgata arhat samyaksambuddhas will oversee[n.77] its protection.”

**1.45** [bacd8c3d-993c-4291-bd98-376e985327e8] Then the bodhisattva Vimukticandra, in order to repeat this clearly, recited these verses to the bodhisattva Vajragarbha:

**1.46** [b29c129f-2a23-4e13-9bfd-e5b60b1932ea] “Son of the omniscient one! Teach well every pure conduct:
The bhūmis, engagement in conduct, enlightenment, and the attainment of wisdom.
The jinas in the ten directions, all sugatas, every protector and guide—
All those leaders are intent upon the teaching of the source of wisdom.

**1.47** [48f33d54-e48e-41ec-8563-da365112a579] “This initial wisdom and conduct is the ultimate conclusion.
It is the source of all the countless qualities of the jinas,
Just as the alphabet precedes and accompanies letters and words.
We wish for the supreme bhūmis that are similarly the ultimate conclusion for the realm of the mind.”[n.78]

**1.48** [9077a323-c148-45c9-95ce-5561caf25819] Then all the bodhisattvas sang together in one voice, making a request to the bodhisattva Vajragarbha through the verses of a song:

**1.49** [3de77fde-9107-412f-b1a6-d3769f13a5fe] “You have the supreme, highest understanding.
You are eloquent[n.79] and possess infinite brilliance.
Speak with your supreme beautiful voice,
That which possesses the ultimate truth.[n.80]

**1.50** [9011946f-9232-46dc-973e-4cd12835b729] “With pure understanding[n.81] endowed with unwavering[n.82] memory,
Pure motivation,[n.83] and the attainment of the strength of the ten strengths,
And having analyzed the ten bhūmis[n.84] with your own discrimination,
Give the teaching of the supreme ten bhūmis.[n.85]

**1.51** [46ec7924-6613-4486-860b-ed72a46e65fe] “They have good minds that are peaceful and restrained.
They are free of arrogance, pride, and view-originated kleśas.
Those of the assembly are free from doubt,
And they long to hear your teaching.

**1.52** [d953ee19-ee27-409e-8d34-efa8bffd6e52] “Just as the thirsty long for cool water,
The hungry want food, and the sick want medicine,[n.86]
And just as swarms of bees yearn for honey,
In that way this assembly yearns for your words.

**1.53** [7f9ec0cc-f4b2-4452-9b2b-982ab2835276] “You have excellent, stainless understanding.
Teach with clarity the different bhūmis,
Describing completely the way of the sugatas,
Which is without impediment and possesses the ten strengths.”

**1.54** [651dc93a-d801-426e-9d32-ad088d585a13] Then at that time, there shone from the Bhagavat Śākyamuni’s ūrṇā hair a light ray called *the light of bodhisattva power* accompanied by a retinue of countless hundreds of thousands of light rays. They illuminated all infinite worlds in the ten directions, ended the suffering of all beings in the lower existences, darkened all the palaces of the māras, illuminated the gathered assemblies of all tathāgatas, revealed the range of activity of the buddhas, illuminated the bodhisattvas who had been authorized with the authorization to teach in all the gathered assemblies of tathāgatas in every world throughout all the ten directions, revealed countless manifestations of buddhas, and then formed a network of clouds of light rays as vast kūṭāgāra halls situated in the sky.

**1.55** [65643d1a-360c-415f-a8d9-46bd97255620] Then there shone from the ūrṇā hairs of the buddha bhagavats light rays called *the light of bodhisattva power*, which illuminated the bodhisattvas who had been authorized with the authorization to teach in all the gathered assemblies of tathāgatas in every world throughout all the ten directions; revealed countless manifestations of buddhas; illuminated this Sahā universe; illuminated the gathered assembly of this tathāgata, the Bhagavat Śākyamuni; illuminated the body and seat of the bodhisattva mahāsattva Vajragarbha; and formed a network of clouds of light rays as a great kūṭāgāra hall situated in the sky.

**1.56** [d60072bc-7360-4ac0-8960-25ee414648f7] From that kūṭāgāra hall made of a network of clouds of light rays, there came these words through the power of the Buddha:

**1.57** [e8893e46-767c-479b-ab01-9352e5f0524e] “They who are equal to space,[n.87] equal to the unequaled,[n.88]
The leaders who have the ten strengths, who have limitless qualities,[n.89]
They who are supreme among humans and deities,
Have given their blessing to the Dharma[n.90] of the one born in the Śākya clan.

**1.58** [e0ce5bb8-11af-4b37-b1ec-b1eaf9376a80] “With the authority[n.91] of the sugatas, open the treasure of the Dharma kings,
Which is the vast supreme conduct and the division of the wisdom bhūmis.
Those to whose ears comes this principal Dharma teaching
Will be blessed by the sugatas and cared for by the bodhisattvas.

**1.59** [8daef38b-8957-46a9-ac7e-d63f7bbb888a] “When they have completed
The unblemished ten bhūmis,
They will also attain the ten strengths
And will attain buddhahood.[n.92]

**1.60** [90a28c1a-1c32-4339-baf6-7541f20cb25c] “Those who are without doubt
Will hear this Dharma teaching
Even if they are sunk in the ocean
Or thrown into the fire of the eon’s end.

**1.61** [0b601636-d948-477b-ade7-49755b998b67] “Those who remain in doubt
And those who become uncertain
Will never at any time
Be able to attain hearing it.[n.93]

**1.62** [3de0a717-3424-4568-be35-a44be81d180f] “Therefore, teach well, according to their order,
The entry into, remaining in, and ascending
The supreme path of the wisdom bhūmis
Together with their range of conducts.”[n.94]

**1.63** [475e44b8-e015-4fb3-bec0-be82bedc4b09] Then the bodhisattva Vajragarbha looked into the ten directions and spoke these verses so that the assembly would have faith:

**1.64** [f3cd7eaa-31a1-4fa1-9512-66076a5e6bc1] “The path of the great sages is subtle, difficult to understand,
Inconceivable,[n.95] beyond concepts, and difficult to reach.
It is clearly known by those with expert knowledge.
Its nature is peace; it is without cessation or origination.

**1.65** [d3fa2114-608b-47b3-9123-d79ae71ee54d] “Its nature is empty, tranquil,[n.96] nondual, and unending.[n.97]
It is liberation from existences, the attainment of equality.[n.98]
It has no middle or end; it cannot be described in words.
It is liberated from the three times and is the same as space.

**1.66** [de4720f2-7c8f-4100-9971-1d29a379c24f] “It is peace, extreme peace, and is known by the sugatas.
It is indescribable in any form of words.
If the bhūmis and conducts are like this
And difficult to speak of, how can they be heard?

**1.67** [4b425864-96ee-47c9-9ef0-d2ac4d91e34a] “It is beyond thought, beyond the path of the mind.
It is the attainment of wisdom that is known by the lord of munis.
It cannot be produced by the skandhas, sensory elements, or sensory bases.
It is inaccessible to the mind and cannot be investigated by the intellect.

**1.68** [3267fc7a-aaad-445c-9369-822fea5078f0] “Just as the wise can neither describe nor show[n.99]
The track of a bird in the sky,
None of the bodhisattva bhūmis
Can be described, so how can they be heard?[n.100]

**1.69** [164d6aca-814c-4cff-8e25-1c2a38432c5d] “However, through love, compassion, and prayer
I shall give just an indication of them.
Though their succession is not within the scope of the mind,
That which is thought is fulfilled by wisdom.

**1.70** [89d880e7-1e37-4f02-a732-8a176d294221] “That range of conduct is difficult to see.
I cannot describe what is in my mind.
However, through the power of the jinas, I shall teach it;
Therefore, you should all respectfully listen.

**1.71** [03fe1647-c4f9-4aa1-8c3a-4f7d8f49c215] “I could not describe in eons[n.101]
This wisdom that is to be entered,
But listen to this summary that I shall give
Of the entire true meaning of the Dharma.

**1.72** [290395c3-9059-4ed4-bb2d-2a68df8e076d] “Be prepared with complete respect,
For I shall teach well through the power of the jinas.
I shall speak the words of the sublime Dharma
With appropriate examples and in even meter.

**1.73** [b32f85c9-32a1-49d3-84e6-706d0548d125] “It is very difficult to teach this in words,
But the immeasurable power of the sugatas
Has entered me in the form of light rays,[n.102]
And through that power I am now able.

**1.74** [5a349045-ce03-4f82-b207-275f6ead0345] “O jinaputras! The aspiration for enlightenment is developed by bodhisattvas who have (1) perfectly accumulated the roots of goodness, (2) perfectly practiced conduct,[n.103] (3) perfectly accumulated the accumulations, (4) perfectly served the appearance of buddhas, (5) perfectly amassed pure qualities, (6) perfectly acquired kalyāṇamitras, (7) perfectly purified their intentions, (8) developed a vast higher motivation, (9) created the aspiration to the sublime, and (10) manifested kindness and compassion.

**1.75** [d567ac27-f883-4a0a-9da7-748e987491e0] “That motivation is developed by the bodhisattvas in order to (1) desire the wisdom of buddhahood, (2) acquire the power of the ten strengths, (3) acquire the great confidences, (4) attain the equality of the Buddhadharma,[n.104] (5) protect all beings, (6) have pure kindness and compassion, (7) have knowledge of all in the ten directions, (8) purify without impediment all buddha realms, (9) know in one instant all the three times, and (10) become confident in turning the great Dharma wheel.

**1.76** [d2c29b2b-e2f7-4ea8-9807-259ca7a24ec5] “They have (1) great compassion that precedes all actions, (2) the power of knowledge and wisdom, (3) the acquisition of skillful means, (4) the support of intention and higher intention, (5) the measureless powers of the tathāgatas, (6) perfect analysis through analyzing with the power of courage[n.105] and the power of intelligence, and (7) the continuous manifestation of wisdom; and they (8) have become conducive[n.106] to self-arising wisdom, (9) have received[n.107] the instructions for knowledge and wisdom in the Buddhadharma, and (10) are in the supreme essence of the Dharma, in the realm of space, the final highest point.

**1.77** [efbe4e2d-5925-459e-ba7c-f96762fa262d] “Simultaneous with developing that motivation, the bodhisattva mahāsattva becomes transcendent, for he (1) rises above the level of ordinary beings, (2) becomes an immutable[n.108] bodhisattva, (3) becomes faultless within the family of the sugatas, (4) has gone beyond caste identification, (5) has transcended all worldly ways, (6) follows the way that transcends the world, (7) remains perfectly in the nature of a bodhisattva, (8) has the unchanging possession of the bodhisattva state, (9) is in the lineage of the tathāgatas of the three times, and (10) is destined for buddhahood.[n.109]

**1.78** [665e3ef4-a9d4-4696-b7a6-16329838c154] “O jinaputras! The bodhisattva established in the Dharma resides unshakably upon the bodhisattva bhūmi named Perfect Joy.

**1.79** [0956af5f-f199-491d-b750-ab796d7ff04a] “O jinaputras! The bodhisattva who is on the Perfect Joy bodhisattva bhūmi has (1) a plenitude of joy, (2) a plenitude of admiration,[n.110] (3) a plenitude of happiness,[n.111] (4) a plenitude of rapture,[n.112] (5) a plenitude of pleasure,[n.113] (6) a plenitude of delight,[n.114] (7) a plenitude of enthusiasm,[n.115] (8) a plenitude of calmness,[n.116] (9) a plenitude of harmlessness,[n.117] and (10) a plenitude of freedom from anger.[n.118]

**1.80** [65b78313-85bd-438d-b8f7-4388c69611b0] “O jinaputras! In that way, the bodhisattva who resides on the Perfect Joy bodhisattva bhūmi has (1) perfect joy thinking of the buddha bhagavats, (2) perfect joy thinking of[n.119] the Buddhadharma, (3) perfect joy thinking of the bodhisattva mahāsattvas, (4) perfect joy thinking of bodhisattva conduct, (5) perfect joy thinking of the pure perfections, (6) perfect joy thinking of the different bodhisattva bhūmis, (7) perfect joy thinking of the preeminence of the bodhisattvas, (8) perfect joy thinking of the instructions taught[n.120] by the tathāgatas, (9) perfect joy thinking of the accomplishment of the benefit of beings, and (10) perfect joy thinking of accomplishing entry into the wisdom of all tathāgatas.

## Notes for this part

**n.1** When referring to the collection of sūtras grouped under the heading *buddhāvataṃsaka* in the Kangyur, The 84000 translates the term as “Ornament of Buddhas.” See i.29 for a discussion regarding this translation.

**n.2** This sūtra should not be confused with the early Buddhist *Brahmajālasūtra*, which has an identical title but entirely different contents. That *Brahmajālasūtra* (Toh 352) was translated into Tibetan and is also included in the Pāli canon.

**n.3** *rnam par snang mdzad mngon par rdzogs par byang chub pa’i rgyud*, Toh 494.

**n.4** *rgyan stug po bkod pa*, Toh 110.

**n.5** *sa’i sying po ’khor lo bcu pa’i mdo*, Toh 239.

**n.6** *kye’i rdo rje’i rgyud*, Toh 417.

**n.7** Asaṅga, *rnal ’byor spyod pa’i sa las byang chub sems dpa’i sa*, Toh 4037.

**n.8** This forms the fifteenth chapter in the Chinese version.

**n.9** *ting nge ’dzin gyi rgyal po’i mdo*. See Peter Alan Roberts, trans., The King of Samādhis Sūtra, Toh 127.

**n.10** *dgongs pa nges par ’grel pa*. See Buddhavacana Translation Group, trans., Unraveling the Intent, Toh 106.

**n.11** *dkon mchog sprin*. See Dharmachakra Translation Committee, trans., The Jewel Cloud, Toh 231.

**n.12** *chos yang dag par sdud pa’i mdo*. See Tibetan Classics Translators Guild of New York, trans., The Dharma Council, Toh 238.

**n.13** *rin po che’i ’phreng ba*, Toh 4158.

**n.14** *lang kar gshegs pa’i mdo*, Toh 107.

**n.15** *theg pa chen po mdo sde’i rgyan zhes bya ba’i tshig le’ur byas pa*, Toh 4020.

**n.16** *Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis*, *sa bcu’i rnam par bshad pa* (*Daśabhūmivyākhyāna*), Toh 3993.

**n.17** *A Commentary on the Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis*, *sa bcu’i rnam par bshad pa’i rnam par bshad pa* (*Daśabhūmivyākhyānavyākhyāna*), Toh 3998.

**n.18** *A Commentary on the Introduction to the Sūtra of the Ten Bhūmis*, *sa bcu’i mdo sde’i gleng gzhi’i bshad pa* (*Daśabhūmisūtranidānabhāṣya*), Toh 3999.

**n.19** *dbu ma la ’jug pa*, Toh 3861.

**n.20** Sūryasiddha, *A Commentary on the Commentary on the Sūtra of the Ten Bhūmis,* folio 24.a.

**n.21** The Sanskrit and the Chinese have a sentence preceding this, which is similar between the two. The Sanskrit has, “Thus did I hear at one time: the Bhagavat was residing in the Paranirmitavaśavartin deva realms. Not long after his buddhahood, two weeks later, he was in the deva king Vaśavartin’s divine palace…” The ensuing description in Tibetan is a simplified version compared to the Chinese and the Sanskrit.

**n.22** According to the Sanskrit. The Tibetan omits “and one lifetime away.”

**n.23** The Chinese and Śākyabodhi’s commentary have at this point, “They were one lifetime from buddhahood.”

**n.24** According to the Sanskrit and Śākyabodhi’s commentary. Unlike the preceding sentences, “all” in Tibetan is associated with the “accumulations” instead of the “bodhisattvas.”

**n.25** According to the Chinese and Śākyabodhi’s commentary. Both the Sanskrit and the Tibetan here repeat “clairvoyance.”

**n.26** According to the Sanskrit *jñāna*, the commentary, and the Chinese. The Kangyur version has both *rig pa* and *ye shes*.

**n.27** According to the Sanskrit *ṛddhibalavaśita* and the commentary’s *byang chub sems dpa’ thams cad kyi rdzu ’phrul gyi stobs la dbang thob*. The Kangyur version had broken it up into “miracles, strengths, and powers.”

**n.28** According to the Sanskrit *pratipatti* and the commentary’s *’byor ba*. The Kangyur version has *nan tan*.

**n.29** According to the Sanskrit and the Chinese. Absent in the Tibetan.

**n.30** The Sanskrit and the Chinese have only “the Bhagavat Vairocana.”

**n.31** In the other chapters of *A Multitude of Buddhas*, “Vairocana” is given as one of the names of the Buddha Śākyamuni because the millions of Śākyamunis that exist simultaneously in millions of worlds are all manifestations of the Buddha Vairocana. See introduction, i.2

**n.32** The Sanskrit and the Chinese have “merit and wisdom.”

**n.33** Sūryasiddha states that this refers to the wisdom in which the object is not separate from the subject and is therefore the wisdom of emptiness as the single characteristic of all phenomena. It is thus also known as the wisdom of equality (Sūryasiddha, folio 11.b).

**n.34** “Commencing upon and attaining” occurs only in the introductory sentence, but the commentaries specify that it is understood to apply to all ten.

**n.35** Both commentaries point out that these ten qualities benefit others in that they will support others in the attainment of the ten bhūmis.

**n.36** According to Vasubandhu, these would be the thirty-seven factors for enlightenment.

**n.37** According to the Sanskrit, both commentaries, and the Chinese. The Kangyur version has “attainment of the ornament of the knowledge of the great light of wisdom.”

**n.38** According to Vasubandhu, this is “selflessness,” and the analysis is perfect, as there is no further analysis that can be made.

**n.39** According to the Tibetan. BHS has *sunistīritakauśalyajñāna* (“perfectly complete skilled knowledge”). Cleary has “complete definitive adaptive knowledge.” Both commentaries emphasize that this is a subsequent attainment through one’s own individual examination.

**n.40** According to the Sanskrit *amanda* (“not dull,” “bright”). Both commentaries have *mun pa med pa* (“not dark”). The Kangyur version has *dma’ ba med pa* (“not inferior”). Cleary has “without hesitation or obstruction.”

**n.41** According to the Sanskrit, the commentaries, and the Chinese. The Kangyur version adds “attainment of the…”

**n.42** According to the commentaries. The Kangyur version has *dang* (“and”).

**n.43** Commentaries have *gzhan* (“other”), although glossed as *phas kyi rgol ba* (“opponent”). The Kangyur version has only *gnas kyi rnam pa*. The Sanskrit has *arhasthāna*, where *arha* could be “worthy” but could also possibly mean “enemy.” This quality is described as being that which is needed in debate.

**n.44** According to the commentaries, “everything” refers to the five branches of knowledge: grammar, logic, crafts, medicine, and Dharma.

**n.45** According to the Sanskrit *pratibhāna*. The Tibetan *spobs pa* could be translated as “courage” or “confidence,” which does not quite match the context.

**n.46** Sanskrit has “doors of the Dharma’s light.”

**n.47** According to Sūryasiddha, this is “having confidence in the purity of the dharmadhātu,” which is glossed as “the noncomposite true nature.”

**n.48** Sūryasiddha states that, here, *śarīra* (“body”) should be understood to mean “the basis or location of wisdom.”

**n.49** In the Sanskrit and the Tibetan, only nine qualities are listed.

**n.50** The commentaries explain that this means “creating certainty in others, removing various individuals’ doubts.”

**n.51** The commentaries have, “As the mind is free of attachment and aversion, everyone is taught equally without bias.”

**n.52** The ten strengths of a buddha.

**n.53** According to the commentaries and the Chinese. The Kangyur version and the Sanskrit omit “strengths.”

**n.54** The commentaries state that the prayer was for the unique attainment of that samādhi, and that the rest on the list of ten are the other causes for the attainment of that samādhi.

**n.55** Vasubandhu has “like the circle of the sun, in that everything is concentrated into that wisdom as a single light.”

**n.56** Vasubandhu has “become victorious over the kleśas.”

**n.57** From the Sanskrit *asambheda*, meaning “separate, not in contact.” However, the Tibetan has translated this as *tha mi dad pa* (“not separate”), though Vasubandhu basically describes this as meaning “not being mixed up.” Cleary has “without corruption.”

**n.58** Vasubandhu has “because of knowledge of the ultimate.”

**n.59** Vasubandhu has “the first of six aspects of certainty: certainty concerning what the mind is focused on, because of one taste with what the mind is focused on.”
                                                 
**n.60** Vasubandhu has “certainty of nature, because it transcends being an object for the worldly mind.”

**n.61** Vasubandhu has “certainty that this is the most important element, as it is the root of all the Buddha’s Dharma.”

**n.62** Vasubandhu has “certainty in causes in relation to all the phenomena that arise throughout space.”

**n.63** Vasubandhu has “certainty in causes in relation to nirvāṇa.”

**n.64** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. According to Vasubandhu, this is “certainty in the greatness of benefiting others, and these six aspects, in addition to the initial certainty, make seven.” The Kangyur version extends the list: “(7) pervades all buddha realms and worlds of beings, (8) protects all beings.”

**n.65** According to the Sanskrit and the Chinese. Absent in the Tibetan.

**n.66** This sentence structure follows the Sanskrit.

**n.67** According to Vasubandhu and the Chinese.

**n.68** According to the Sanskrit and the Chinese. The Sanskrit has “many trillions” (*koṭiśatasahasrā*: a hundred thousand times ten million, which comes to a million million, which is a trillion). Cleary has “hundreds of thousands of billions” (which would also be a trillion, as the Chinese billion is ten million). The number as given in the Kangyur version omits “many” and, literally, is ten million times a hundred thousand million times a hundred thousand, which equals a hundred thousand million million million, in other words a hundred thousand quintillion. However, Vasubandhu has simply “many tens of millions” (*bye ba*), probably because *brgya stong* (“hundred thousand”) has been accidentally omitted.

**n.69** According to the Sanskrit, the commentaries, and the Chinese. In the Kangyur version the order of (4) and (5) are reversed.

**n.70** The Sanskrit is here not in verse but repeats the preceding prose passage.

**n.71** According to the Sanskrit and Cleary, literally, “many hundreds of thousands of tens of millions.” According to the Kangyur version, “many tens of millions” (*bye ba*).

**n.72** According to the Sanskrit, the commentaries, and the Chinese. In the Kangyur version the order of (4) and (5) are reversed.

**n.73** According to the Tibetan. These two verses and their introductory sentences are absent in the Sanskrit, the commentaries, and the Chinese.

**n.74** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version has “will not change into another.”

**n.75** According to the BHS, the commentaries, and the Chinese. The Kangyur version reads “this is the first bhūmi of conduct and the foundation of the complete attainment of the entire Buddhadharma.”

**n.76** According to Vasubandhu. Literally “number,” but meaning a number of letters forming a word.

**n.77** From the Sanskrit *ārakṣām adhiṣṭhāsyanti*. The Tibetan translates as *byin gyis rlob*, which would normally be translated into English as “will give their blessing for protection.” Cleary has “will protect and support you.”

**n.78** These verses and their introductory sentence are absent in the commentaries, the Sanskrit, and the Chinese.

**n.79** According to the Sanskrit, the commentaries, and the Chinese. The Kangyur version perhaps comes from a corruption of *bhidha* to *bheda*.

**n.80** The Kangyur version interprets *paramārtha* (“ultimate truth”) as “the supreme benefit for all.”

**n.81** From the Sanskrit *buddhe*. The Tibetan has *spyod* (“conduct”).

**n.82** From the Sanskrit *dhṛti*. The Tibetan translates it, according to its secondary meaning of “joy,” as *dga’ ba*.

**n.83** According to the Sanskrit *āśayaviśuddhim*. The Tibetan has *shugs sogs yon tan*: “the qualities such as power” or “the quality of accumulated power.” These appear to be qualities of the bhūmis in the Tibetan.

**n.84** According to the Sanskrit *daśa*. “Ten [bhūmis]” is not present in the Tibetan.

**n.85** In accordance with the Sanskrit and the Chinese. The Tibetan here may be from a corrupt manuscript. The Tibetan has “You who know and practice the separate meanings explain / The supreme, sublime bhūmis of those who have pure conduct through memory and joy / And possess the quality of accumulating the strength of the power of the ten strengths.”

**n.86** “The hungry” and “the sick” were only implied in the Sanskrit and added in the Tibetan.

**n.87** According to Vasubandhu, this means that, like space, they cannot be stained by anything in the world.

**n.88** According to Vasubandhu “unequaled” refers to the buddhas being unequaled by any other beings. Those who are equal to the unequaled are so because of the dharmakāya.

**n.89** The Vasubandhu translation here appears to have been translated from *gaṇa* (*tshogs*, “gathering,” “multitude”), which is defined as “the multitude of bodhisattvas that are their pupils,” as the aspect of their perfect followers or retinue among the list of the perfections of the buddhas as implied by these lines of verse. Cleary has “virtues,” and therefore it appears that at the time of the later Chinese translation the Sanskrit had *guṇa* (*yon tan*, “good qualities”) instead of *gaṇa*. It is also *guṇa* in the present Sanskrit, the Tibetan sūtra, and both commentaries. This may have been an early corruption that became widespread or, alternatively, Vasubandhu’s was composed on the basis of a corruption of *guṇa* to *gaṇa* in a manuscript.

**n.90** According to the Tibetan. In the Chinese and the Sanskrit, the blessing is being given also by the Dharma teachings, as “Dharma” is in the plural instrumental *dharmair*: “…and the Dharma of the one born in the Śākya clan have given their blessing.”

**n.91** From the Sanskrit *anubhāva*. Vasubandhu translates as *mthus* (Narthang, Kangxi, and the Comparative Edition read *mthu*). The Kangyur version of the sūtra has *byin*.

**n.92** Literally, “jinahood” (*jinatā*; *rgyal ba nyid*).

**n.93** This verse is missing from Vasubandhu, which has only five verses in this section, even though it calls the last verse “sixth.” Present in the Sanskrit, the Chinese, and the Kangyur version.

**n.94** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version verse here is not translated clearly, and the last two lines are “Teach the way of the Dharma of conduct and range and the way of wisdom in order to benefit beings.”

**n.95** Vasubandhu has “unexaminable,” perhaps a corruption of the Tibetan *rtog med* to *brtag med*.

**n.96** Vasubandhu explains the phrase “not existent” here but also notes the alternative version, which is that of the present Sanskrit, the Tibetan, and the Chinese, in a rare comment on a discrepancy between manuscripts.

**n.97** According to the Sanskrit *advayakṣaya* (read as *advayākṣaya*), the Chinese, and Vasubandhu. The Tibetan translation of the Kangyur version has “and the cessation of suffering,” presumably from *kṣaya* as “cessation,” with suffering interpolated.

**n.98** The Tibetan has translated *nirvṛtam* (“attained”) as “nirvāṇa,” although Vasubandhu explains this is the attainment of the equality of saṃsāra and nirvāṇa.

**n.99** Vasubandhu and the Chinese version translate *darśanopagaṃ* as “see.”

**n.100** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version has “known by the mind and the intellect.”

**n.101** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version has “ten million eons.”

**n.102** According to the Sanskrit, Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version has “as a drop of water.”

**n.103** According to Vasubandhu, here *caraṇa* (*spyod pa*) means “samādhi.”

**n.104** According to Vasubandhu, this refers to the wisdom of equality that realizes the selflessness of all phenomena and the selflessness of the individual so that the teachings are given impartially, without bias to any being.

**n.105** According to Vasubandhu. In the Kangyur version and the Chinese, *sattva* is understood to mean “beings.” The Chinese also translates from a manuscript that had *buddha* instead of *buddhi*.

**n.106** According to Sūryasiddha, this means “being conducive to the attainment of buddhahood that one attains oneself and is not shown to one by others.”

**n.107** From the BHS *saṃpratyekṣaka*. The Tibetan translates as *tshol ba* (“to seek”).

**n.108** From *niyāma*. The Tibetan translates as *shin tu non pa*, but also adds *skyon med* (“without fault”), which appears to have been transposed with the next quality in the list.

**n.109** According to the Sanskrit and the Chinese. The Kangyur version has, “He has realized equality of the three times because he who is born in the family of the tathāgatas is heading for enlightenment.” Vasubandhu’s text reads “has entered the sameness of the three times, is born in the family of the tathāgatas, and is headed for supreme enlightenment.”

**n.110** Vasubandhu states that this is because of knowing the four truths and the Three Jewels.

**n.111** Vasubandhu states that this occurs due to satisfaction from that upon which the mind is focused.

**n.112** Vasubandhu states that this occurs on attaining realization.

**n.113** Vasubandhu states that this is because of increasing benefit to the body and mind.

**n.114** Vasubandhu states that this is when benefit pervades the mind and body.

**n.115** Vasubandhu states that this is the realization that one is close to enlightenment.

**n.116** Vasubandhu states that this is because of the ripening of one’s own mind.

**n.117** Vasubandhu states that this is because of compassion when ripening the minds of others.

**n.118** Vasubandhu states that this is because of patience in negative circumstances.

**n.119** The Sanskrit does not repeat “perfect joy thinking of” for the rest of the list.

**n.120** According to the Sanskrit (*tathāgatāvādānuśāsanīṃ*), Vasubandhu, and the Chinese. The Kangyur version has “instructions and bodies.”

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh44-31/part-2.md
