【八萬四千•佛典傳譯】的佛經翻譯工作主要以委託佛典翻譯小組的形式進行。目前為止，我們已資助超過165份獎助金給世界各地的專業佛典翻譯團體， 讓譯者和學者們可以全職從事佛典翻譯工作。這個工作模式是84000實現百年大計的關鍵。
通過我們提供的翻譯資助金，譯者和學者們能夠持續從事佛典翻譯工作，有效保證傳統佛學體系與實修法門的存續，免於消失的危機。【八萬四千•佛典傳譯】所委託的譯者們均得到84000專業編輯組的幕後支援。受委託的譯者們也可使用我們新開發的「譯者工具」線上合作平台，通過跨界配合，與我們一起實現保存藏文大藏經的目標。
.jpeg)
傳承翻譯大藏經是一件嚴肅的事情，84000 對翻譯的品質與可讀性，堅持不容妥協。
我們在研究、方法與準確度上，力求達到最高的學術標準；同時亦竭力使英譯佛典能為一般讀者所理解與親近。
譯者亦被鼓勵在可行範圍內，遵循佛教傳統的特定要求，如接受灌頂與口傳的內容。我們深信，這些原則是確保佛法綿延千年的重要基石。
每一份來自世界各地的翻譯提案，都令我們欣喜。雖然無法資助所有申請，我們仍竭力鼓勵並支持任何有志向與具足資格的佛典譯者，讓他們能夠將追求付諸現實。
佛典傳譯的三大支柱——佛法導師、學術界、修持者——皆是確保佛法傳統與學術研究延續的關鍵。84000 平等尊重三者的觀點與意見，並盡全力善用各群體的專長，鼓勵彼此互補與合作，務求平衡三者的受用觀點，完善譯作，達到受眾的預期。
84000 的宏願，需要長期持續不斷的努力。目前，我們將完整翻譯並流通藏文大藏經的目標設定為一百年。然而，我們深知，這是一項沒有終點的工作，因為人類的語言與理解方式，隨著時代變遷不斷演變。
因此，我們所出版的譯典，必須隨時間持續補充與修訂。唯有如此，才能為後世完整保存這套佛學研究與佛法修持的浩瀚寶庫。
