The King of Samādhis Sūtra
Notes
Toh 127
Degé Kangyur, vol. 55 (mdo sde, da), folios 1.b–170.b
- Śrīlendrabodhi
- Lotsawa Bandé Dharmatāśīla
Imprint
Translated by Peter Alan Roberts
under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha
First published 2018
Current version v 1.45.32 (2024)
Generated by 84000 Reading Room v2.25.1
84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.
This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 3.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.
Table of Contents
Summary
This sūtra, much quoted in later Buddhist writings for its profound statements especially on the nature of emptiness, relates a long teaching given by the Buddha mainly in response to questions put by a young layman, Candraprabha. The samādhi that is the subject of the sūtra, in spite of its name, primarily consists of various aspects of conduct, motivation, and the understanding of emptiness; it is also a way of referring to the sūtra itself. The teaching given in the sūtra is the instruction to be dedicated to the possession and promulgation of the samādhi, and to the necessary conduct of a bodhisattva, which is exemplified by a number of accounts from the Buddha’s previous lives. Most of the teaching takes place on Vulture Peak Mountain, with an interlude recounting the Buddha’s invitation and visit to Candraprabha’s home in Rājagṛha, where he continues to teach Candraprabha before returning to Vulture Peak Mountain. In one subsequent chapter the Buddha responds to a request by Ānanda, and the text concludes with a commitment by Ānanda to maintain this teaching in the future.
Acknowledgements
Translated from the Tibetan, with reference to Sanskrit editions, by Peter Alan Roberts. The Chinese consultant was Ling-Lung Chen. Edited by Emily Bower and Ben Gleason.
This translation has been completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.
The generous donation of an anonymous donor, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.
Text Body
The King of Samādhis, the Revealed Equality of the Nature of All Phenomena
Colophon
The Indian preceptor Śrīlendrabodhi, and the chief editor Lotsawa Bandé Dharmatāśīla, translated and revised this work. It was later modified and finalized in terms of the new translation.
Abbreviations
BHS | Buddhist Hybrid Sanskrit. |
---|---|
Chinese | Sixth century Chinese translation by Narendrayaśas (see introduction, i.7). |
Commentary | Mañjuśrīkīrti (see bibliography). |
Gilgit | Sixth to seventh century Sanskrit manuscript (see introduction i.9 and bibliography under Dutt). |
Hodgson | Later Nepalese Sanskrit manuscript (see introduction i.9 and bibliography under Dutt). |
Matsunami | Matsunami’s Sanskrit edition (see bibliography). |
Shastri | Later Nepalese Sanskrit manuscript (see introduction i.9 and bibliography under Dutt). |
Vaidya | Vaidya’s Sanskrit edition (see bibliography). |