སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས།

The Dhāraṇī of Avalokiteśvara Siṃhanāda
F.169.b

Āvalokiteśvara­siṃhanāda­dhāraṇī
F.169.b, volume 93, Degé Kangyur

ཡིན་པས་འདིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུངསྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཨོྃ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཨ་ནནྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཱ་སུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀར་ཀོ་ཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཤརྑ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་མང་པོ་ཡང་། །​དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲས་ཟན་ལ། །​ལེགས་བྱས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བྱས་ལ། །​མེ་ཏོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །​མར་མེ་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་དང་། །​གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །​ཚངས་པའི་སྐུད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །​རྩ་བ་ལོ་མ་སྡོང་བུ་དང་། །​མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་གྱིས་མཆོད། །​རྨ་བྱ་གཟུངས་མོ་མེ་ལོང་གིས། །​རྒྱལ་པོ་ཁོང་གི་དུག་ཐོན་ཅིག །​རིན་ཆེན་རྨག་ཤད་མཆོད་པའི་རྟེན། །​མི་ལྡོག་པ་ཡི་རྫས་སུ་ཆོངས། །​བུམ་པ་གཏེར་གྱིས་གང་བ་མཛེས། །​སྲོག་ཆགས་ཡིད་འོང་གཟུགས་ཀྱིས་མཆོད། །​ཞི་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །​ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ཡིས། །​ཟིན་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཐོན། །​འཇམ་དཔལ་འདི་གཞན་གྱི་མཐུ་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེའི་མཐུའོ། །​སྟོབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །​ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་འདིའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་བདག་གིས་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ན། ཨོྃ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱ་བ་བྱས་ཤིང་བྱེད་པ་བྱས། །​ཁུར་བོར་བདག་དོན་རྗེས་སུ་བརྙེས། །​སྲིད་པར་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད། །​ཡང་དག་བཀའ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །​སེམས་དཔའ་དབང་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །​མཆོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐོབ་པ། །​སྲིད་ལས་རྒལ་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9219-0000, page 338 (169b).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh703/UT22084-093-018-274#UT22084-093-018-274