སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས།

The Dhāraṇī of Avalokiteśvara Siṃhanāda
F.169.a

Āvalokiteśvara­siṃhanāda­dhāraṇī
F.169.a, volume 93, Degé Kangyur

བཏགས་ན་ནད་ལས་གྲོལ། །​ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །​གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བཏབ་གྱུར་ན། །​ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །​ཆུ་ལ་གཟུངས་སྔགས་མང་བཟླས་ན། །​ཀླུ་ནད་ཁོང་དུ་སེལ་བར་འགྱུར། །​ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ཁ་བཅིངས་ན། །​བྱེ་མ་ས་དང་ཐལ་བས་སེལ། །​ཧ་ཅང་ཆར་པ་ཆེས་པ་ན། །​ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་ལ། །​ཁམ་ཕོར་སར་པའི་ནང་དུ་ཡང་། །​མེ་ཏོག་གཙང་མ་བླངས་ནས་ནི། །​བསྲེགས་ན་ཆར་པ་འཆད་པར་འགྱུར། །​སེར་བ་དྲག་པོ་འོང་བ་ན། །​ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །སེར་བ་ཉ་ལྕིབས་ལྕུག་མ་དང་། །​ལྕུམ་པོ་བཏགས་ཏེ་བཙུགས་གྱུར་ན། །​སེར་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །​ལྷ་ཀླུ་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའི། །​གདོན་ནི་གནོད་པར་གྱུར་པ་ལ། །​དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །​བུམ་པ་གཙང་མ་ལྔ་བཞག་སྟེ། །​སྨན་སྦྱར་ཆུས་ནི་གང་བ་ལ། །​བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །​སློབ་མ་གོས་ཟས་དཀར་པོར་སྦྱར། །​དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །​བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །​ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །​ཀླུ་སོགས་གདོན་རྣམས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །​གླགས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །​བུས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལས། །​གི་ཝང་གིས་ནི་སྲུང་འཁོར་བྲི། །​ཡུངས་ཀར་དག་དང་བཅས་ཏེ་གདགས། །​བུས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །​ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །​ཐུ་བ་གཡས་པའི་གོས་ཀྱི་གྲྭར། །​བཟླས་བརྗོད་བདུན་བྱས་མདུད་པ་བོར། །​སོང་ན་བདེ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། །རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་ལ། །​ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས་པ་ལ། །​བཟླས་ནས་གཏོར་ན་བདེ་བར་འགྱུར། །​མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ། །​ཡུངས་ཀར་དང་ནི་བུམ་པའི་ཆུས། །​བཀྲུ་ཞིང་བཏགས་ན་མི་ནད་ཞི། །​ཨ་མྲ་རི་ཡི་གཟུངས་སེལ་ལྟར། །​ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཁོང་ན་ཀླུའི་དུག་གིས་གང་ནས་འདུག་སྟེ། འདི་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་འདི་ཡིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9219-0000, page 337 (169a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh703/UT22084-093-018-273#UT22084-093-018-273