སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས།

The Dhāraṇī of Avalokiteśvara Siṃhanāda
F.168.b

Āvalokiteśvara­siṃhanāda­dhāraṇī
F.168.b, volume 93, Degé Kangyur

རྩི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ཡིས། །​དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་ལྟ་བུ་བྲི། །​བུམ་པ་གང་བ་ལྔ་དག་ཀྱང་། །​ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་རུ་གཞག །​གང་བའི་གཏོར་མ་ལྔ་ཡང་བཤམས། །​སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ལྔ་ཡང་དགོད། །​དར་གྱིས་དཀྲིས་པའི་མདའ་བཞི་དགོད། །​ཚོན་སྐུད་ལྔ་ཡི་དྲ་བ་བྲེ། །​འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གོས་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ཨཱ་ཧྲཱིཿཧྲི་པྃ་རྟྃ་ནོྃ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་འདི་ནི། བརྗོད་པས་སྡིག་པ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་མཆོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ནས། སེང་ལྡེང་རྒྱ་ཤུག་མེ་བཏང་ལ། །​ཚོན་སྐུད་བཅང་ཞིང་འབྲུ་རྣམས་བསྲེག །​རྨ་བྱ་རྨག་ཤད་ལྕུག་མ་ཡིས། །​ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །​ཧྲཱིཿནཱ་ག་ལེ་ལེ། ནཱ་ག་དུམ་བ་ལེ་ལེ། ནཱ་ག་ཕུཏ་ཕུཏ་ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་དུག་དང་། མཐོང་བའི་དུག་དང་། བཅིངས་པའི་དུག་དང་། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དང་། རེག་པའི་དུག་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕུད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དུག་འདིར་མ་འདུག་ཅིག །​སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག །​འཛིན་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག །​མེའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །​ཆུའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའོ། །​ཧྲིཿབྲུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཁྃ། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བའོ། །​རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །​བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དཔལ་དང་ལྡན། །​བསྙེན་གནས་ལ་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །​དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །​བུམ་ཆུ་དག་པས་ལས་སྒྲིབ་སེལ། །​ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་དག་པ་ཐོབ། །​ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །​སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཁྱེན་པར་འགྱུར། །​ཏིང་འཛིན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར། །​བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བ་ཡི། །​སྐུད་པ་དཀར་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ། །​བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་བྱས་ནས། །​མགུལ་དུ་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9219-0000, page 336 (168b).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh703/UT22084-093-018-272#UT22084-093-018-272