སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས།

The Dhāraṇī of Avalokiteśvara Siṃhanāda
F.168.a

Āvalokiteśvara­siṃhanāda­dhāraṇī
F.168.a, volume 93, Degé Kangyur

གདོན་གྱིས་འཚེ་མི་འགྱུར། །​བྱད་དང་དུག་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། །​སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཡིན་ནོ། །​བྱེ་བ་གྲངས་མེད་མཐུ་ལས་བྱུང་། །​དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །​ལན་ཅིག་བཀླགས་ན་སྡིག་པ་སེལ། །​ལན་གཉིས་བཀླགས་པས་དཔལ་དང་ལྡན། །གསུམ་གྱིས་ཚེ་རྣམས་རིང་བར་འགྱུར། །​འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་ཞལ་མཐོང་འགྱུར། །​པདྨ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་འགྲོ། །​འཇམ་དཔལ་མི་གཞན་དག་ལ་ནི། །​ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། །​རླུང་དང་གྲང་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། །​ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། །​ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། ཀླུ་གདོལ་པ་དང་ད་མངས་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། ལྟོ་རྒྱབ་ཏུ་ན་བ་དང་། ཀླད་ཀོར་དུ་ན་བ་དང་། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། མ་ཞུ་བ་དང་། སྦོས་པ་དང་། ཞ་གྲུམ་གྱིས་བཏབ་པ་དང་། སྦྲུམ་པ་ལྟ་བུར་ན་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་སུ་ན་བ་དང་། ཚིགས་དང་ཤ་ཁོལ་བུར་ན་བ་དང་། ཟ་ཁུ་ཅན་དང་། ལུད་པ་གློ་ཅན་དང་། རུས་ཁོལ་དུ་ན་བ་དང་། འཕྲེས་པ་དང་། ཞ་བ་དང་། ཡིག་མི་བདེ་བ་དང་། ཐོར་པ་ལྟ་བུའི་ནད་དང་། སྐྲན་ཅན་དང་། དམུ་ཆུ་ཅན་དང་། འབྲས་དང་། མེ་དཔལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། གག་པ་དང་། ཆུ་ཐིག་ཅན་དང་། གྲང་ལྷང་ལྷང་དང་། ཚ་ཙག་ཙག་ལ་སོགས་པའི་མཛེ་རིགས་ཅན་དང་། ཕོལ་མིག་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་། བདུད་དང་། ཚངས་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། བྲག་སྲིན་དང་། སེམས་འཁྲུག་གི་གདོན་དང་། ཐབ་གཞོབ་དང་། མཚོ་སྨན་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་ཉོན་ཅིག །​སྙིང་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི། །​དང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །​གུས་ཤིང་དད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །​སྣུམ་པའི་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །​ལྕི་བ་དྲིར་བཅས་བྱུགས་ནས་ནི། །​ཚོན་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9219-0000, page 335 (168a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh703/UT22084-093-018-271#UT22084-093-018-271