This rendering does not include the entire published text

The full text is available to download as pdf at:
/translation/toh94.pdf

བསྐལ་པ་བཟང་པོ།

The Good Eon
The names

Bhadrakalpika

འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

’phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

The Noble Great Vehicle Sūtra “The Good Eon”

Āryabhadrakalpikanāmamahāyānasūtra

Toh 94

Degé Kangyur vol. 45 (mdo sde, ka), folios 1.b–340.a

ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴛɪʙᴇᴛᴀɴ ʙʏ

Vidyākarasiṁha
Palgyi Yang
Paltsek

Translated by the Dharmachakra Translation Committee
under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2022

Current version v 1.1.22 (2025)

Generated by 84000 Reading Room v2.26.1

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 3.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

co.

Summary

s.1

While resting in a park outside the city of Vaiśālī, the Buddha is approached by the bodhisattva Prāmodyarāja, who requests meditation instruction. The Buddha proceeds to give a teaching on a meditative absorption called elucidating the way of all phenomena and subsequently delivers an elaborate discourse on the six perfections. Prāmodyarāja then learns that all the future buddhas of the Good Eon are now present in the Blessed One’s audience of bodhisattvas. Responding to Prāmodyarāja’s request to reveal the names under which these present bodhisattvas will be known as buddhas in the future, the Buddha first lists these names, and then goes on to describe the circumstances surrounding their birth, awakening, and teaching in the world. In the sūtra’s final section, we learn how each of these great bodhisattvas who are on the path to buddhahood first developed the mind of awakening.

ac.

Acknowledgements

ac.1

Translated by the Dharmachakra Translation Committee under the guidance of Chokyi Nyima Rinpoche. Thomas Doctor produced the translation and Andreas Doctor, Anya Zilman, and Nika Jovic compared the draft translation with the original Tibetan and edited the text. The introduction was written by Thomas Doctor and the 84000 editorial team.

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

ac.2

The generous sponsorship of Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Zhou Xun, Zhao Xuan, Chen Kun, and Zhuo Yue, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.

Introduction

i.1

The Good Eon recounts the names and circumstances pertaining to all the one thousand and four buddhas 1 who will appear in our world during this current eon, which is commonly known among Mahāyāna Buddhists as the Good Eon.2 Listed as the first scripture in the General Sūtra section of most Kangyur collections, it is among the longest of the Mahāyāna sūtras translated into Tibetan.3 Besides occupying this place of honor in the Kangyur, The Good Eon was often copied or printed separately in Tibet, where it has long functioned as a special ceremonial scripture that is read aloud by lamas on special occasions to foster well-being and good fortune, and that is often kept on the family altar in Tibetan homes for this purpose.

The Multiplicity of Buddhas and the Buddhas of the Good Eon

The Good Eon as a “samādhi sūtra”

Sources and Translation

The Translation

The Noble Great Vehicle Sūtra
The Good Eon

Chapter 1

[B1] [F.1.b]

1.1

Homage to all buddhas and bodhisattvas.

1.2

Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing at Śrāvasti, where he had observed the summer retreat. After the three months of summer had passed, he prepared his Dharma robes. Once he had prepared his Dharma robes, he put on the robes, took up his alms bowl, and, together with one hundred thousand monks and eight hundred million bodhisattvas, proceeded toward the city of Vaiśālī. On the way, the Blessed One entered a large forest, where he later arose from meditative seclusion.

Chapter 2

2.1

The Blessed One then said this to the bodhisattva Prāmodyarāja: “Prāmodyarāja, in this way you must devote yourself to generosity and make offerings to the Dharma. Prāmodyarāja, long ago, many incalculable eons in the past, there was a thus-gone one, a worthy one, a complete and perfect buddha known as Golden Beauty, King of the Splendid Light of Ascertainment. His lifespan was unfathomable, the features of his buddhafield were infinite, and his retinue was beyond count.

2.A.

The names

2.A.1

When the Blessed One had said this, the bodhisattva Prāmodyarāja asked, “Revered Blessed One, within this gathering of attending bodhisattva great beings, are there any who have attained these absorptions, these applications of the perfections, these eighty-four thousand gateways of absorption?”

2.A.2

The Blessed One answered the bodhisattva Prāmodyarāja in the following way: [F.96.a] “Prāmodyarāja, except for the four thus-gone ones who in this Good Eon have already awakened to perfect buddhahood, all the rest of those who will awaken to perfect buddhahood in this Good Eon are present within this retinue of bodhisattva great beings, and they have attained those absorptions, those applications of the perfections, and those eighty-four thousand gateways of absorption.”

2.A.3

The bodhisattva Prāmodyarāja now replied to the Blessed One, “Wonderful, wonderful! Revered Blessed One! I request that you please state the families and names of those bodhisattvas. In that way numerous people may be healed and be happy. By showing your love for the world in this way, gods and humans will be successful, healed, and happy, and the sacred Dharma will be protected and remain for a long time. In the future, the bodhisattvas will gain understanding and practice without complacency for the sake of unexcelled and perfect awakening.”

2.A.4

The Blessed One then said to the bodhisattva Prāmodyarāja, “Prāmodyarāja, listen very closely and keep my words correctly in mind; I shall explain it to you.”

2.A.5

“Blessed One, I shall do so,” answered the bodhisattva Prāmodyarāja, and he listened accordingly.

2.A.6

The Blessed One now pronounced in verse the names139 of the thus-gone, worthy, perfect buddhas, as well as the names of the bodhisattvas: [F.96.b] [B9]

2.A.7

“Krakucchanda, Kanakamuni,

Kāśyapa, Supreme of the Śākyas,

Maitreya, Siṃha, Pradyota,

Muni, and Kusuma.

2.A.8

“Kusuma, Sunakṣatra,140 Sārthavāha,

Mahābāhu, Mahābala,

Nakṣatrarāja, Oṣadhi,

Yaśaketu, and Mahāprabha.

2.A.9

“The buddha Muktiskandha

Completes this section.

Vairocana, Sūryagarbha,

Candra, Arciṣmat, Suprabha,

2.A.10

“Aśoka, Tiṣya.

Pradyota, Mālādhārin, Guṇaprabha,

Arthadarśin, Pradīpa,

Prabhūta, Vaidya, Sūrata,

2.A.11

“Ūrṇa, Dṛḍha, Śrīdeva,

Duṣpradharṣa, Guṇadhvaja,

Rāhu, Gaṇin, Brahmaghoṣa,

Dṛḍhasaṃdhi, Anunnata,

2.A.12

“Prabhaṃkara, Mahāmeru,

Vajra, Sañjayin, Nirbhaya,

Ratna, Padmākṣa, Balasena,

Kusumaraśmi, Jñānapriya,

2.A.13

“Mahātejas, Brahmā, Amitābha,

Nāgadatta, Dṛḍhakrama,

Amoghadarśin, Vīryadatta,

Bhadrapāla, Nanda, Acyuta,

2.A.14

“Siṃhadhvaja, Jaya, Dhārmika,

Prāmodyarāja, Sārathi,

Priyaṅgama, Varuṇa, Guṇabāhu,

Gandhahastin, Vilocana,

2.A.15

“Meghasvara, Sucintita,

Sumanas, Vimala, Śaśin,

Mahāyaśas, Maṇicūḍa,

Ugra, Siṃhagati, Druma,

2.A.16

“Vijitāvin, Prajñākūṭa,

Susthita, Mati, Aṅgaja,

Amitabuddhi, Surūpa,

Jñānin, Raśmi, Dṛḍhavrata,

2.A.17

“Maṅgala, Satyaketu,

Padma, Nārāyaṇa,

Subāhu, Jñānākara,

Guṇārci,141 Brahmadatta, [F.97.a]

2.A.18

“Ratnākara, Kusumadeva,

Sucintitārtha, Dharmeśvara, Yaśomati,

Pratibhānakūṭa, Vajradhvaja,

The tenth possessor of the ten powers, Hitaiṣin,

2.A.19

“Vikrīḍitāvin, Vigatatamas, Rāhudeva,

Merudhvaja, Gaṇiprabha, Ratnagarbha,

Atyuccagāmin, Tiṣya,

Viṣāṇin, the tenth protector of the three realms, Guṇakīrti,

2.A.20

“Candrārka, Sūryaprabha, Jyotiṣka, Siṃhaketu,

Velāmarāja, Śrīgarbha, Bhavāntadarśin,

Vidyutprabha, Kanakaparvata,142 Siṃhadatta,

The tenth victorious lord of men, Aparājitadhvaja,

2.A.21

“Pramodyakīrti, Dṛḍhavīrya, Saṃpannakīrti,

Vigatabhaya, Arhaddeva, Mahāpradīpa,

Lokaprabha, Surabhigandha, Guṇāgradhārin,

The tenth self-existing incomparable one, Vigatatamas,

2.A.22

“Siṃhahanu, Ratnakīrti, Praśāntadoṣa,

Amṛtadhārin, Manujacandra, Sudarśana,

Pratimaṇḍita, Maṇiprabha, Girikūṭaketu,143

The tenth, Dharmākara, Arthaviniścita,

2.A.23

“Harṣadatta,144 Ratnākara, Janendrakalpa,

Vikrāntagāmin, Sthitabuddhi, Vibhrājacchattra,

Jyeṣṭha, Abhyudgataśrī, Siṃhaghoṣa,

The tenth leader of beings, Vikrīḍitāvin,

2.A.24

“Nāgaprabhāsa, Kusumaparvata, Nāganandin,

Gandheśvara, Atiyaśas, Baladeva,

Guṇamālin, Nāgabhuja, Pratimaṇḍitalocana,

The tenth great sage, Sucīrṇabuddhi,

2.A.25

“Jñānābhibhū, Amitalocana, Satyabhāṇin,

Sūryaprabha, Niyatabuddhi, Anantarūpa, [F.97.b]

Vairocana, Ratnaketu, Vigatakāṅkṣa,

The tenth self-arising one, Lokottīrṇa,

2.A.26

“Amoghavikramin, Vibodhana, Puṣpaketu,

Śailendrarāja, Mahātejas, Kṛtārthadarśin,

Amitayaśas, Ratnadeva, Sthitārthajñānin,

The tenth one of matchless renown, Pūrṇamati,

2.A.27

“Aśoka, Vigatamala, Brahmadeva,

Dharaṇīśvara, Kusumanetra, Vibhaktagātra,

Dharmaprabhāsa, Nikhiladarśin, Guṇaprabhāsa,

The tenth one worshiped by the three worlds, stainless Śaśivaktra,

2.A.28

“Ratnaprabha, Ratnaketu,

Yaśottara, Prabhākara, Amitatejas,

Velāma, Siṃhagātra, Vidumati,

Durjaya, Guṇaskandha,

2.A.29

“Śaśiketu, Sthāmaprāpta,

Anantavikrāmin, Candra, Vimala,

Sarvārthadarśin, Śūra,

Samṛddha, Puṇya, Pradīpa,

2.A.30

“Guṇārci, Vipulabuddhi,

Sujāta, Vasudeva, Vimatijaha,

Amitadhara, Vararuci, Anihata,

Asthita, the buddha Tacchaya,

2.A.31

“Gaṇimukha, Jagadraśmi,

Prabhūta, Puṣya, Anantatejas,

Arthamati, Vaidyarāja,

Prahāṇakhila, Nirjvara, Sudatta,

2.A.32

“Yaśadatta, Kusumadatta, Puruṣadatta,

Vajrasena, Mahādatta,

Śāntimati, Gandhahastin,

Nārāyaṇa, Sūrata, Anihata,

2.A.33

“Candrārka, Vidyutketu, Mahita,

Śrīgupta, Jñānasūrya,

Siddhārtha, Merukūṭa, Aridama,

Padma, Arthakīrti,

2.A.34

“Jñānakrama, Apagatakleśa,

Nala, Sugandha, Anupamarāṣṭra,

Marudyaśas, Bhavāntadarśin, Candra, [F.98.a]

Rāhu, Ratnacandra,

2.A.35

“Siṃhadhvaja, Dhyānarata,

Anupama, Vikrīḍita, Guṇaratna,

Arhadyaśas, Padmapārśva, Ūrṇāvat,

Pratibhānakīrti, Maṇivajra,

2.A.36

“Amitāyus, Maṇivyūha,

Mahendra, Guṇākara, Meruyaśas,

Daśaraśmi, Anindita, Nāgakrama,

Manoratha, Ratnacandra,

2.A.37

“Śānta, Pradyotarāja, Sārathi,

Nandeśvara, Ratnacūḍa,

Vigatabhaya, Ratnagarbha, Ratnacandra,

Vimalakīrti, Śāntatejas,

2.A.38

“Priyaketu,145 Rāhudeva, Suvayas,

Amarapriya, Ratnaskandha,

Laḍitavikrama, Siṃhapakṣa,

Atyuccagāmin, Janendra, Sumati,

2.A.39

“Lokaprabha, Ratnatejas,

Bhāgīrathi, Saṃjaya, Rativyūha,

Tīrthakara, Gandhahastin, Arciṣmati,

Merudhvaja, Sugandha,

2.A.40

“Dṛḍhadharma, Ugratejas,

Maṇidharman, Bhadradatta, the thus-gone Candra,

Brahmasvara, Siṃhacandra, Śrī,

Sujāta, Ajitagaṇa,

2.A.41

“Yaśomitra, Satya,

Mahātapas, Meruraśmi,

Guṇakūṭa, Arhadyaśas, Dharmakīrti,

Dānaprabha, Vidyuddatta, Satyakathin,

2.A.42

“Jīvaka, Suvayas, Sadgaṇin,

Viniścitamati, Bhavāntamaṇigandha,

Jayanandin, Siṃharaśmi,

Vairocana, Yaśottara, Sumedhas,

2.A.43

“Maṇicandra, Ugraprabha,

Anihatavrata, Jagatpūjita, Maṇigaṇa,

Lokottara, Siṃhahastin,

Candra, Ratnārci, Rāhuguhya,

2.A.44

“Guṇasāgara, Sahitaraśmi, [F.98.b]

Praśāntagati, Lokasundara,

Aśoka, Daśavaśa, Balanandin,

Sthāmaśrī, Sthāmaprāpta, Mahāsthāman,

2.A.45

“Guṇagarbha, Satyacara,

Kṣemottamarāja, Tiṣya, Mahāraśmi,

Vidyutprabha, Guṇavisṛta,

Ratna, Śrīprabha, Māradama,146

2.A.46

“Kṛtavarman, Siṃhahasta, Supuṣpa,

Ratnottama, Sāgara,

Dharaṇīdhara, Arthabuddhi, Guṇagaṇa,

Guṇagaṇa, Ratnāgni,

2.A.47

“Lokāntara, Lokacandra,

Madhurasvararāja, Brahmaketu, Gaṇimukha,

Siṃhagati, Ugradatta,

Dharmeśvara, Tejasprabha, Mahāraśmi,

2.A.48

“Ratnayaśas, Gaṇiprabhāsa,

Anantayaśas, Amogharaśmi,

Ṛṣideva, Janendra, Dṛḍhasaṅgha,

Supakṣa, Ketu, Kusumarāṣṭra,

2.A.49

“Dharmamati, Anilavegagāmin,

Sucittayaśas, Dyutimat, Marutskandha,

Guṇagupta, Arthamati, Abhaya,

Sthitamitra, Prabhāsthitakalpa,

2.A.50

“Maṇicaraṇa, Mokṣatejas, Sundarapārśva,

Subuddhi, Samantadarśin,

Jñānavara, Brahmavāsa,

Satyaruta, Subuddhi, Baladatta,

2.A.51

“Siṃhagati, Puṣpaketu, Jñānākara,

Puṣpadatta, Guṇagarbha,

Yaśoratna, Adbhutayaśas,

Anihata, Abhaya, Sūryaprabha,

2.A.52

“Brahmagāmin, Vikrāntadeva, Jñānapriya,

Satyadeva, Ratnagarbha, Guṇakīrti,

Jñānaśrī, Asita,

Dṛḍhavrata, Maruttejas,

2.A.53

“Brahmamuni, Śanairgāmin, Vratatapas,

Arciskandha, Mahātejas,

Campaka, Toṣaṇa, Sugaṇin,

Indradhvaja, the tenth, Mahāpriya, [F.99.a]

2.A.54

“Sumanāpuṣpaprabha, Gaṇiprabha,

Creator,147 Ojaṅgama, Suviniścitārtha,

Vṛṣabha, Subāhu, Mahāraśmi,

Āśādatta, Puṇyābha,

2.A.55

“Ratnaruta, Vajrasena,

Samṛddha, Siṃhabala, stainless Netra,

Kāśyapa, Prasannabuddhi,

Jñānakrama, Ugratejas, Mahāraśmi,

2.A.56

“Sūryaprabha, Vimalaprabha,

Vibhaktatejas, Anuddhata, Madhuvaktra,

Candraprabha, Vidyuddatta, Praśāntagāmin,

Akṣobhya, Arhatkīrti,

2.A.57

“Guṇadharma, Laḍitakṣetra, Vyūharāja,

Abhyudgata, Hutārci,

Padmaśrī, Ratnavyūha, Subhadra,

Ratnottama, Sumedhas,

2.A.58

“Samudradatta, Brahmaketu, Somacchattra, Arciṣmat,

Vimalarāja, Jñānakīrti, Saṃjaya, Guṇaprabha,

Vighuṣṭaśabda, Pūrṇacandra,148 Padmaraśmi, Suvrata,

Pradīparāja, Vidyutketu, Raśmirāja, Jyotiṣka,

2.A.59

“Saṃpannakīrti, Padmagarbha, Puṣya, Cārulocana,

Anāvilārtha, Ugrasena, Puṇyatejas, Vikrama,

Asaṅgamati, Rāhudeva, Jñānarāśi, Sārathi,

Janendrakalpa, Puṣpaketu, Rāhula, Mahauṣadhi,

2.A.60

“Nakṣatrarāja, Vaidyarāja, Puṇyahastin, Chedana,

Vighuṣṭarāja, Sūryaraśmi, Dharmakośa, Sumati,

Guṇendrakalpa, Vajrasena, Prajñākūṭa,

Susthita, Cīrṇabuddhi, Brahmaghoṣa, Guṇottama, Garjitasvara,

2.A.62

“Vikrāntagamin, Puṇyarāśi, Śreṣṭharūpa, Jyotiṣka,

Candrapradīpa, Tejorāśi, Bodhirāja, Akṣaya,

Subuddhinetra, Pūritāṅga, Prajñārāṣṭra, Uttama,

Toṣitatejas, Prajñādatta, Nātha, Mañjughoṣa,

2.A.64

“Pradīparāja, Jñānakūṭa, Uttamadeva, Pārthiva,

Vimuktilābhin, Suvarṇacūḍa, Rāhubhadra, Durjaya,

Muniprasanna, Somaraśmi, Kāñcanaprabha, Sudatta, Guṇendradeva,

Dharmacchattra, Puṇyabāhu, Asaṅga,

2.A.65

“Prāṇītajñāna, Sūkṣmabuddhi, Sarvatejas, Oṣadhi,

Vimuktaketu, Prabhākośa, Jñānarāja, Bhīṣaṇa,

Oghajaha, Asaṅgakīrti, Satyarāśi, Susvara,

Girīndrakalpa, Dharmakūṭa, Mokṣatejas, Śobhita,

2.A.66

“Praśāntagātra, Manojñavākya, Cīrṇabuddhi, Varuṇa,

Jagatpūjita,151 Siṃhapārśva, Dharmavikrāmin, Subhaga,

Akṣobhyavarṇa, Tejorāja, Bodhana, Sulocana,

Sthitārthabuddhi, Ābhāsaraśmi, Gandhatejas, Saṃtoṣaṇa,

2.A.67

“Amoghagāmin, Bhasmakrodha, Vararūpa, Sukrama,

Pradānakīrti, Śuddhaprabha, Devasūrya, Prajñādatta,

Samāhitātman, Ojastejas, Kṣatriya, Bhāgīrathi,

Suvarṇottama, Vimuktacūḍa, Dhārmika, Sthitagandha,

2.A.68

“Madaprahīṇa, Jñānakośa, Brahmagāmin, Candana,

Aśoka, Siṃharaśmi, Keturāṣṭra, Padmagarbha, [F.100.a]

Anantatejas, Devaraśmi, Prajñāpuṣpa, Vidvat,

Samṛddhajñāna, Brahmavasu, Ratnapāṇi, Indrama,

2.A.70

“Kuśalaprabha, Sarvavaraguṇaprabha,

Ratnaśrī, Manuṣyacandra,

Rāhu, Amṛtaprabha, Lokajyeṣṭha,

Jyotiṣprabha, Śāntagati, the tenth, Jñānasāgara,

2.A.71

“Parvatendra, Praśānta, Guṇabala, Deveśvara,

Mañjughoṣa, Supārśva, Sthitārtha,

Guṇatejas, Anuttarajñānin,

The tenth victorious one, Amitasvara,

2.A.72

“Sukhābha, Sumedhas, Vigatamohārthacintin,

Viśiṣṭasvarāṅga, Laḍitāgragāmin,

Śāntārtha, Adoṣa, Śubhacīrṇabuddhi,

Padmakośa, the tenth, Suraśmi,

2.A.73

“Pratibhānavarṇa, Sutīrtha, Gaṇendra,

Vigatabhaya, Jñānaruci,

The well-gone Pratibhānacakṣus,153 Varabuddhi,

Candra, Ratnābhacandra, and the tenth, Abhaya,

2.A.74

“Mahādarśana, Brahmaruta, Sughoṣa,

Mahāprajñātīrtha, Asamabuddhi,

Vajrasaṃhata,154 Buddhimati, Drumendra,

Ghoṣasvara, the tenth, Puṇyabala,

2.A.75

“Sthāmaśrī, Āryapriya, Pratāpa,

Jyotīrāma, Dundubhimeghasvara,

Priyacakṣurvaktra, Sujñāna, Samṛddha,

Guṇarāśi, the tenth, Prasanna,

2.A.76

“Dharmadhvaja, Jñānaruta, Gagana,

Yajñasvara, Prajñānavihāsasvara, [F.100.b]

Guṇatejoraśmi, Ṛṣīndra,

Matimat, Pratibhānagaṇa, the tenth, Suyajña,

2.A.77

“Candrānana, Sudarśana, Viraja,

Guṇasañcaya, Ketumat, Puṇyadhvaja,155

Pratibhānarāṣṭra, Ratnapradatta,

Priyacandra, the tenth, Siṃhabala,

2.A.78

“Vaśavartirāja, Amṛtaprasanna,

Samadhyāyin, Akṣobhya, Praśāntamala,

Deśāmūḍha, Laḍita, Suvaktra,

Sthitavegajñāna, the tenth, Kathendra,

2.A.79

“Mahātejas, Gambhīramati, Amṛta,

Dharmabala, Pūjya, Puṣpaprabha,

Trailokyapūjya, Rāhusūryagarbha,

Marutpūjita, the tenth, Mokṣadhvaja,

2.A.80

“Kalyāṇacūḍa,156 Amṛtaprabha, Vajra,

Dṛḍha, Ratnaskandha, Laḍitakrama,

Bhānumat, Śuddhaprabha,

Guṇacūḍa, the tenth, Anupamaśrī,

2.A.81

“Siṃhagati, Udgata, Puṣpadatta,

Muktaprabha, Padma, Jñānapriya,

Laḍitavyūha, Amohavihārin,

Avraṇa, the tenth, Ketudhvaja,

2.A.82

“Sukhacittin, Vimoharāja, Vidhijña,

Śuddhasāgara, Ratnadhara, Anavanata,

Jagattoṣaṇa, Mayūraruta, Adīna,

The tenth, Bhavatṛṣṇāmalaprahīṇa,

2.A.83

“Cāritratīrtha, Bahudevaghuṣṭa,

Ratnakrama, Padmahastin, Śrī,

Jitaśatru, Samṛddhayaśas, Surāṣṭra,

Kusumaprabha, the tenth, Siṃhasvara,

2.A.84

“Candrodgata, Damajyeṣṭha, Acala,

Upakāragati, Puṇyapradīparāja,

Svaracodaka, Gautama, Ojobala,

Sthitabuddhirūpa, the tenth, Sucandra, [F.101.a]

2.A.85

“Bodhyaṅgapuṣpa, Siddhi, Praśasta,

Balatejojñāna, Kuśalapradīpa,

Dṛḍhavikrama, Devaruta, Praśānta,

Sūryānana, the tenth, Mokṣavrata,

2.A.86

“Śīlaprabha, Vratasthita, Arajas,

Sārodgata, Añjana, Vardhana,

Gandhābha, Velāmaprabha, Smṛtīndra,

Asaṅgadhvaja, the tenth, Varabodhigati,

2.A.87

“Caraṇaprasanna, Ratnapriya, Dharmeśvara,

Viśvadeva, Mahāmitra,

Sumitra, Praśāntagāmin,

Amṛtādhipa, the tenth, Meruprabha,

2.A.88

“Āryastuta, Jyotiṣmat, Dīptatejas,

Avabhāsadarśin, Sucīrṇavipāka,

Supriya, Vigataśoka, Ratnaprabhāsa,

Cāritraka, the tenth, Puṇyabala,

2.A.89

“Guṇasāgara, Caitraka, Mānajaha,

Mārakṣayaṃkara, Vāsanottīrṇagati,

Abhedyabuddhi, Udadhi, Śodhita,

Gaṇimuktirāja, the tenth, Priyābha,

2.A.90

“Bodhidhvaja, Jñānaratna,

Suśītala, Brahmarāja, Jñānarata,

Ṛddhiketu, Janendrakalpa, Dharaṇīśvara,

Sūryapriya, the tenth, Rāhucandra,

2.A.91

“Puṣpaprabha, Vaidyādhipa, Ojodhārin,

Puṇyapriya, Ratibala, Sughoṣa,

Dharmeśvara, Brahmaruta, Suceṣṭa,

The tenth, the victorious Askhalitabuddhi,

2.A.92

“Mahāpraṇāda, Yaśaḥkīrti, Ketumat,

Vighuṣṭatejas, Jagadīśvara,

Druma, Supraṇaṣṭamoha, Amita,

Sucandra, the tenth, Anantapratibhānaketu,

2.A.93

“Vratanidhi, Pūjya, Uttīrṇaśoka,

Kṣemapriya, Jagadmati, Priyaṅgama,

Caraṇabhrāja, Utpala, Puṣpadamasthita, [F.101.b]

The tenth, Anantapratibhānaraśmi,

2.A.94

“Ṛṣiprasanna, Guṇavīrya, Sāra,

Marudadhipa, Uccaratna, Prasanna, Bhāgīratha,

Puṇyamati, Hutārci,

The tenth, Anantaguṇatejorāśi,

2.A.95

“Siṃhavikrāmin, Acala, Prasanna,

Cīrṇaprabha, Nāgaruta, Saṃgīti, Cakradhara,

Vasuśreṣṭha, Lokapriya, Dharmacandra,

The tenth, Anantaratikīrti,157

2.A.96

“Meghadhvaja, Prajñāgati, Sugandha,

Gaganasvara, Deva, Devarāja,

Maṇiviśuddha, Sudhana, Pradīpa,

The tenth, Ratnasvaraghoṣa,

2.A.97

“Janendrarāja, Rāhugupta,

Kṣemaṃkara, Siṃhamati, Ratnayaśas,

Kṛtārtha, Kṛtāntadarśin, Bhavapuṣpa,

Ūrṇa, the tenth, Atulapratibhānarāja,

2.A.98

“Vibhaktajñāsvara, Siṃhadaṃṣṭra,

Laḍitagāmin, Puṇyapradīpa,158 Maṅgalin,

Aśokarāṣṭra, Maticintin, Matimat,

Dharmapradīpākṣa, the tenth, Sudarśana,159

2.A.99

“Vegajaha, Atibala, Prajñāpuṣpa,

Dṛḍhasvara, Sukhita, Arthavādin,

Priyaprasanna, Harivaktra,

Cūḍa, the tenth, and Roca, known as the Lion.160

2.A.100

“When the names of the buddhas

Of the Good Eon resound,

Those who listen become free from ignorance

Concerning the fruition to be known, nirvāṇa.

2.A.101

“Wise ones, listen to these names of the victorious ones

With devotion and respect!

Those who have properly heard these names

Will not experience the suffering of the lower realms in the future.

2.A.102

“Those who maintain discipline and adhere to the vows,

Who become inspired by what they hear and gain understanding,

Will reach the perfection of profound acceptance

And behold these protectors of the world. [F.102.a]

2.A.103

“For those who, out of ignorance, have engaged

In unwholesome actions throughout millions of eons,

The ripening of their actions will be exhausted,

And they will be victorious by remembering these names of the victorious ones.

2.A.104

“Thus, by means of this absorption,

Gain access to tens of thousands of discourses,

Absorptions, miraculous abilities, and factors of correct understanding;

Achieve knowledge of numerous languages; and accomplish wisdom.

2.A.105

“Living by pure means and without deceit,

With knowledge of karmic ripening and free from envy,

Endeavor in the means of attraction and the dhāraṇīs,

So that you may fully understand this absorption.”

2.B.

The lives

2.B.1

When the Blessed One had spoken these words, the bodhisattva Prāmodyarāja made the following request: “Blessed One, this is excellent. Blessed One, for the benefit of gods and humans, please explain about the birthplace, the family, the light, the father, the mother, the son, the attendant, the two foremost and excellent followers, the perfect community of monks, the lifespan, the duration of the sacred Dharma, and the manifestation of relics that pertain to each of these buddhas of the Good Eon, so that numerous beings may receive healing and be happy, and so that bodhisattvas of the future may persevere in hearing and remain inspired, become exceptionally accomplished in the sacred Dharma, and become sources of insight.”

2.C.

The engendering of the mind of awakening

2.C.1

When the Blessed One had spoken these words, the bodhisattva Prāmodyarāja once more addressed him: “Excellent, O Blessed One, excellent. Now please make clear the identity of the blessed buddhas before whom these blessed buddhas of the Good Eon first gave rise to the mind of awakening. Please also state the roots of virtue that allowed them to venerate those buddhas [F.288.a] and give rise to the mind of awakening.”

Colophon

c.1

This translation was produced by the Indian preceptor Vidyākarasiṁha and the translator Venerable Palgyi Yang. The translation was revised and finalized by the great translator-editor Venerable Paltsek.

c.2

Śubhaṁ astu sarvaja gatāṁ

c.3

Oṃ ye dharmā hetuprabhavā

hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat,

teṣāṃ ca yo nirodha

evaṃvādī mahāśramaṇaḥ

c.4

Maṅgala bhavatu

ab.

Abbreviations

C	Choné (co ne) Kangyur
D	Degé (sde dge) Kangyur
H	Lhasa Zhöl (zhol) Kangyur
J	Lithang (li thang) Kangyur
K	Kangxi Peking (pe) Kangyur
N	Narthang (snar thang) Kangyur
S	Stok Palace (stog pho brang bris ma) Kangyur
Y	Yongle (g.yung lo) Kangyur

Notes

n.1

Note that the number of buddhas given in the sūtra varies in the three enumerations in the text (described below in i.5–i.7). Only the first list of names contains one thousand and four buddhas.

n.2

The notion of “a good eon” generally implies an eon in which more than one buddha appears. Skilling 2010: p. 200.

n.3

Skilling 2010: pp. 195–96.

n.4

The sequential order of the thousand and four buddhas has been carefully compared across the three enumerations as mentioned here, and their placement has been documented in the glossary entries for each. For those who may be interested in this research, a spreadsheet detailing this comparison across the three lists is available for download here.

n.5

It is worth noting here that the long and remarkable teaching on the six perfections deserves more detailed attention and study than it has hitherto received.

n.6

The stages of spiritual practice are the topic of numerous scriptures, treatises, and commentaries, some in vast detail such as the Buddhavataṃsakasūtra (Toh 44) and the Yogācārabhūmi (Toh 4035–4037). Perhaps the most succinct summary comes in the opening lines of the Mahāvastu, where four stages are described: (1) prakṛticaryā (“natural career”), (2) pranidhānacaryā (“resolving stage”), (3) anulomacaryā (“conforming stage”), and (4) anivartanacaryā (“preserving career”). See Mahāvastu, vol. I, 1.2; the four stages are explained in more detail in vol. 1, ch. 5. See also Jaini 2001, p. 453.

n.7

This text’s main emphasis is on these buddhas’ future lives (the second, most extensive list, 2.B.2 et seq.), and the only event in these buddhas’ past lives that it includes is their first generating of the mind set on awakening (the third listing, 2.C.4 et seq.).

n.8

Found (1) in Pali in the Dīghanikāya as the Mahāpadānasutta (DN 14; for translation see Sujato 2018); (2) in several Chinese translations including 大本經 (Daben jing in the Dīrghāgama, Taishō 1), 七佛經 (Qi fojing, Taishō 2), and 毘婆尸佛經 (Pipo shi fojing, Taishō 3); and (3) in Sanskrit as the Mahāvadānasūtra in a number of fragmentary manuscripts from which the text has been reconstructed (Waldschmidt 1952–8, Fukita 2003).

n.139

Unless indicated otherwise, the Sanskrit names of the buddhas follow Skilling and Saerji 2014, 2016, 2017, and 2018.

n.140

Appears later as Sunetra (see Skilling and Saerji 2014).

n.141

Tib. yon tan ’od ’phro ba. Skilling and Saerji 2014 here gives Arci.

n.142

Not in Skilling’s list.

n.143

Not in Skilling’s list.

n.144

Translation assumes tshims sbyin as his name appears in the second list. Here in the first list D reads chos sbyin.

n.145

Ratnagarbha, Ratnacandra, Vimalakīrti, Śāntatejas, and Priyaketu are not listed in Skilling and Saerji 2016.

n.146

Not listed in Skilling and Saerji 2016.

n.147

Skilling and Saerji 2016 suggests Bodhyaṅga, but note that Chinese and Khotanese sources differ. This is a conjectural translation for Tib. skrun mdzad; see ibid., p. 184 n. 430.

n.148

Translation assumes zla rgyas as appears in the second and third list. Here in the first list, D reads zla rgyal.

n.149

Translation assumes dbyangs byin as appears in the second and third list. Here in the first list, D reads tshangs byin.

n.150

Skilling and Saerji give Padmagarbha (See Skilling and Saerji 2017, p. 175 n. 106).

n.151

Not in Skilling and Saerji 2016.

n.152

Not listed in Skilling and Saerji 2017.

n.153

Appears later as Gandha (see Skilling and Saerji 2017).

n.154

Skilling and Saerji give Acalaprajñābha (see Skilling and Saerji 2017, p. 202 n. 442).

n.155

Not in Skilling and Saerji 2018.

n.156

Not listed in Skilling and Saerji 2018.

n.157

Tib. dga’ ba mtha’ yas grags. Skilling and Saerji 2018 gives Anantakīrti. Sanskrit construction follows Dharma Publishing 1986.

n.158

Tib. bsod nams sgron ma. Sanskrit construction follows Dharma Publishing 1986.

n.159

Not in Skilling and Saerji 2018.

n.160

This list has 1004 names.

Bibliography

Tibetan Sources

bskal pa bzang po (Bhadrakalpika). Toh 94, Degé Kangyur vol. 45 (mdo sde, ka), folios 1.b–340.a.

bskal pa bzang po (Bhadrakalpika). Toh 94, Stok Palaca Kangyur vol. 52 (mdo sde, ka), folios 1.a–478.a.

bskal pa bzang po. (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 45, pp. 3–852.

rgya cher rol pa (Lalitavistara). Toh 95, Degé Kangyur vol. 46 (mdo sde, kha), folios 1.b–216.b. English translation in Dharmachakra Translation Committee 2013.

chos yang dag par sdud pa’i mdo (Dharmasaṅgītisūtra). Toh 238, Degé Kangyur vol. 65 (mdo sde, zha), folios 1.a–99.b. English translation in Tibetan Classics Translators Guild of New York 2024.

theg pa chen po’i man ngag (Mahāyānopadeśasūtra). Toh 169, Degé Kangyur vol. 59 (mdo sde, ba), folios 260.a–307.a.

dam pa’i chos pad ma dkar po (Saddharmapuṇḍarīka). Toh 113, Degé Kangyur vol. 51 (mdo sde, ja), folios 1.b–180.b. English translation in Roberts 2018b.

tshe dang ye shes dpag tu med pa theg pa chen po’i mdo (Aparimitāyurjñāna-nāma-mahāyānasūtra). Toh 674, Degé Kangyur vol. 91 (rgyud ’bum, ba), folios 211.b–216.a; Toh 849, vol. 100 (gzungs ’dus, e), folios 57.b–62.a. English translation in Roberts 2021.

yul ’khor skyong gis zhus pa (Rāṣṭrapālaparipṛcchā). Toh 62, Degé Kangyur vol. 42 (dkon brtsegs, nga), folios 227.a–257.a. English translation in Vienna Buddhist Translation Studies Group 2021.

shes phyin khri pa (Daśasāhasrikāprajñāpāramitā). Toh 11, Degé Kangyur vol. 31 (shes phyin, ga), folios 1.b–91.a; vol. 32 (shes phyin, nga), folios 92.b–397.a. English translation in Padmakara Translation Group 2018.

theg pa chen po rgyud bla ma’i bstan bcos (Mahāyānottaratantraśāstra) [Ratnagotravibhāga]. Toh 4024, Degé Tengyur vol. 123 (sems tsam, phi), folios 54.b–73.a.

mdo kun las btus pa (Sūtrasamuccaya). Toh 3934, Degé Tengyur vol. 110 (dbu ma, ki), folios 148.b–215.a.

Āryaśūra. skyes pa’i rabs kyi rgyud (Jātakamālā). Toh 4150, Degé Tengyur vol. 168 (skyes rabs, hu), folios 1.b–135.a.

Asaṅga. rnal ’byor spyod pa’i sa (Yogācārabhūmi). Toh 4035, Degé Tengyur vol. 127 (sems tsam, tshi), folios 1.b–283.a.

Asaṅga. theg pa chen po bsdus pa (Mahāyānasaṃgraha). Toh 4048, Degé Tengyur vol. 134 (sems tsam, ri), folios 1.b–43.a.

Śāntideva. bslab pa kun las btus pa (Śikṣāsamuccaya). Toh 3940, Degé Tengyur vol. 111 (dbu ma, khi), folios 3.a–194.b.

Vasubandhu. chos mngon pa’i mdzod kyi tshig le’ur byas pa (Abhidharmakośakārikā). Toh 4089, Degé Tengyur vol. 140 (mngon pa, ku), folios 1.b–25.a.

Vasubandhu. chos mngon pa’i mdzod kyi bshad pa (Abhidharmakośabhāṣya). Toh 4090, Degé Tengyur vol. 140 (mngon pa, ku), folios 26.b–258.a; vol. 141 (mngon pa, khu), folios 1.b–95.a.

Denkarma (pho brang stod thang ldan [/ lhan] dkar gyi chos ’gyur ro cog gi dkar chag). Degé Tengyur vol. 206 (sna tshogs, jo), folios 294.b–310.a.

bye brag tu rtogs par byed pa chen po (Mahāvyutpatti). Toh 4346, Degé Tengyur vol. 204 (sna tshogs, co), folios 1.b–131.a.

Butön (bu ston rin chen grub). chos ’byung [History of the Dharma] (bde bar gshegs pa’i bstan pa’i gsal byed chos kyi ’byung gnas gsung rab rin po che’i mdzod). In gsung ’bum/_rin chen grub/ (zhol par ma/ ldi lir bskyar par brgyab pa/) [The Collected Works of Bu-ston: Edited by Lokesh Chandra from the Collections of Raghu Vira], vol. 24, pp. 633–1056. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965–71.

Secondary Sources

Beal, Samuel. The Romantic Legend of Sâkya Buddha from the Chinese-Sanscrit. London: Trübner and Co, 1875. Available online at Internet Archive.

Bhaiṣajya Translation Team, trans. The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, Toh 1, ch. 6). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Boucher, Daniel. “Dharmarakṣa and the Transmission of Buddhism to China.” Asia Major, 3rd ser., 19, no. 1/2 (2006): 13–37.

Brunnhölzl, Karl. A Compendium of the Mahāyāna: Asaṅga’s Mahāyānasaṃgraha and Its Indian and Tibetan Commentaries. 3 vols. Boulder: Snow Lion, 2018.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2013). The Play in Full (Lalitavistara, Toh 95). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2013.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2016). The Absorption that Encapsulates All Merit (Sarvapuṇyasamuccayasamādhi, Toh 134). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2016.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2020). The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace (Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi, Toh 129). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.

Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.

The Fortunate Aeon: How the Thousand Buddhas Became Enlightened. 4 vols. Berkeley: Dharma Publishing, 1986.

Jaini, Padmanabh S. “Stages in the Bodhisattva Career of the Tathāgata Maitreya,” in Sponberg and Hardacre (eds.), Maitreya, the Future Buddha, pp 54-90. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Reprinted with additional material in Jaini, Padmanabh S. Collected Papers on Buddhist Studies, ch. 26. Delhi: Motilal Banarsidass, 2001.

Fukita, Takamichi. “The Mahāvadānasūtra: A new edition based on manuscripts discovered in northern Turkestan.” In Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden, Beiheft 10. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2003.

Kongtrul, Jamgön, tr. Ngawang Zangpo. Buddhism’s Journey to Tibet. Books Two, Three, and Four of The Treasury of Knowledge. Ithaca: Snow Lion, 2010.

Li, Can (2015). “A Newly Identified Fragment of a Lost Translation of the Bhadrakalpika-sūtra.” Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 18 (2015): 235–51.

Li, Can (2018). “A Preliminary Report on Some New Sources of the Bhadrakalpika-sūtra (1).” Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 21 (2018): 417–22.

Padmakara Translation Group, trans. The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines (Daśasāhasrikāprajñāpāramitā, Toh 11). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Pruden, Leo M., trans. Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu. 4 vols. Berkeley: Asian Humanities Press, 1988–90.

Roberts, Peter Alan, trans. (2018a). The King of Samādhis (Samādhirāja, Toh 127). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Roberts, Peter Alan, trans. (2018b). The White Lotus of the Good Dharma (Saddharmapuṇḍarīka, Toh 113). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Roberts, Peter Alan, trans. (2021). The Aparimitāyurjñāna Sūtra (1) (Aparimitāyurjñānasūtra, Toh 674). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Roberts, Peter Alan, trans. (2023). The White Lotus of Compassion (Karuṇāpuṇḍarīkasūtra, Toh 112). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.

Rouse, W. H. D., trans. “Valāhassa-jātaka.” In The Jātaka or Stories of the Buddha’s Former Births, edited by E. B. Cowell, 2:89–90. Cambridge: Cambridge University Press, 1895.

Sakaki, Ryōzaburō, ed., Honyaku myōgi taishū (Mahāvyutpatti). 2 vols. 1916. Reprint, Tokyo: Kokusho Kanakōkai, 1987.

Salomon, Richard (2014). “Gāndhārī Manuscripts in the British Library, Schøyen and Other Collections.” In From Birch Bark to Digital Data, edited by Paul Harrison and Jens-Uwe Hartmann. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2014: 1–17.

Salomon, Richard (2018). The Buddhist Literature of Ancient Gandhāra: An Introduction with Selected Translations. Somerville: Wisdom Publications, 2018.

Skilling, Peter (2010). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 195–229.

Skilling, Peter (2011). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra (II): Beyond the Fortunate Aeon: What comes next?” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 14 (2011): 59–72.

Skilling, Peter (2012). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra (III): Beyond the Fortunate Aeon.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 15 (2012): 117–26.

Skilling, Peter and Saerji (2014). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 1–250.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 17 (2014): 245–91.

Skilling, Peter and Saerji (2016). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 251–500.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 19 (2016): 149–92.

Skilling, Peter and Saerji (2017). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 501–750.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 20 (2017): 167–204.

Skilling, Peter and Saerji (2018). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 751–994.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 21 (2018): 209–44.

Skilling, Peter and Saerji (2019). “Jātakas in the Bhadrakalpika-sūtra: A Provisional Inventory I.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 22 (2019): 209–44.

Skilton, Andrew. “State or Statement? Samādhi in Some Early Mahāyāna Sutras.” The Eastern Buddhist XXXIV, 2 (2002): 51–93.

Sujato, Bhikkhu. “The Great Discourse on the Harvest of Deeds.” In Long Discourses: A Faithful Translation of the Dīgha Nikāya. Sutta Central, 2018.

Thurman, Robert, trans. The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśasūtra, Toh 176). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2017.

Tibetan Classics Translators Guild of New York, trans. The Dharma Council (Dharmasaṅgīti, Toh 238). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.

Tournier, Vincent. “Buddhas of the Past: South Asia.” In Brill’s Encyclopedia of Buddhism, edited by Jonathan Silk et al., vol. 2, Lives, 95–108. Leiden: Brill, 2019.

Waldschmidt, Ernst. Das Mahāvadānasūtra: Ein kanonischer Text über die sieben letzten Buddhas: Auf Grund von Turfan-Handschriften herausgegeben. Teil I-II. Berlin: Abhandlungen der deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst, 1952/8, 1954/3.

Vienna Buddhist Translation Studies Group, trans. The Questions of Rāṣṭrapāla (Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra, Toh 62). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.1

Abandoner of Anger

tha spangs ma

ཐ་སྤངས་མ།

g.2

Abandoning Displeasure

mi dga’ spong

མི་དགའ་སྤོང་།

g.3

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.16

Ābhāsaraśmi

snang ba’i ’od zer

སྣང་བའི་འོད་ཟེར།

ābhāsaraśmi

g.17

Abhaya

bsnyengs pa med

བསྙེངས་པ་མེད།

abhaya

g.18

Abhaya

bsnyengs med

བསྙེངས་མེད།

abhaya

g.19

Abhaya

bsnyengs med

བསྙེངས་མེད།

abhaya

g.20

Abhedyabuddhi

mi phyed blo mnga’

མི་ཕྱེད་བློ་མངའ།

abhedyabuddhi

g.21

Abhijñāketu

mngon shes tog

མངོན་ཤེས་ཏོག

abhijñāketu

g.22

Abhyudgata

mngon par ’phags

མངོན་པར་འཕགས།

abhyudgata

g.23

Abhyudgataśrī

shin tu ’phags dpal

ཤིན་ཏུ་འཕགས་དཔལ།

abhyudgataśrī

g.81

Acala

mi g.yo ba

མི་གཡོ་བ།

acala

g.82

Acala

mi g.yo

མི་གཡོ།

acala

g.125

Acyuta

’chi med

འཆི་མེད།

acyuta

g.126

Adbhutayaśas

grags pa rmad byung

གྲགས་པ་རྨད་བྱུང་།

adbhutayaśas

g.129

Adīna

ma zhum

མ་ཞུམ།

adīna

g.130

Adīnaghoṣa

zhum pa med dbyangs

ཞུམ་པ་མེད་དབྱངས།

adīnaghoṣa

g.189

Adoṣa

skyon med

སྐྱོན་མེད།

adoṣa

g.197

Ajitagaṇa

thub pa med pa’i tshogs

ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས།

ajitagaṇa

g.199

Akṣaya

mi zad pa

མི་ཟད་པ།

akṣaya

g.201

Akṣobhya

mi ’khrugs pa

མི་འཁྲུགས་པ།

akṣobhya

g.202

Akṣobhya

’khrug med
’khrug pa med pa

འཁྲུག་མེད།
འཁྲུག་པ་མེད་པ།

akṣobhya

g.203

Akṣobhyavarṇa

mi ’khrugs mdog

མི་འཁྲུགས་མདོག

akṣobhyavarṇa

g.210

Amarapriya

lha dag dga’

ལྷ་དག་དགའ།

amarapriya

g.211

Amita

dpag med

དཔག་མེད།

amita

g.212

Amitābha

’od dpag med

འོད་དཔག་མེད།

amitābha

g.214

Amitabuddhi

blo mtha’ yas

བློ་མཐའ་ཡས།

amitabuddhi

g.215

Amitadhara

’dzin pa dpag med

འཛིན་པ་དཔག་མེད།

amitadhara

g.216

Amitalocana

mtha’ yas spyan

མཐའ་ཡས་སྤྱན།

amitalocana

g.217

Amitasvara

nga ro dpag med

ང་རོ་དཔག་མེད།

amitasvara

g.218

Amitatejas

gzi brjid dpag med

གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད།

amitatejas

g.219

Amitayaśas

grags pa mtha’ yas

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས།

amitayaśas

g.220

Amitāyus (of the Good Eon)

tshe dpag med

ཚེ་དཔག་མེད།

amitāyus

g.221

Amitāyus (of the past)

tshe dpag med

ཚེ་དཔག་མེད།

amitāyus

A past buddha. His name (meaning “infinite life”) can refer more generally to the buddha associated with longevity and life energy who dwells in the western realm of Sukhāvatī and who is also known as Amitābha (“infinite light”). However, it is uncertain in this text whether this is referring to the same buddha; see n.45. Elsewhere, this name refers to the buddha who is 283 among the buddhas of the Good Eon; see “Amitāyus (of the Good Eon).”

g.223

Amoghadarśin

don yod mthong

དོན་ཡོད་མཐོང་།

amoghadarśin

g.224

Amoghagāmin

don yod gshegs

དོན་ཡོད་གཤེགས།

amoghagāmin

g.225

Amogharaśmi

’od zer don yod

འོད་ཟེར་དོན་ཡོད།

amogharaśmi

g.226

Amoghavikramin

don yod rnam par gnon pa

དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་པ།

amoghavikramin

g.227

Amohavihārin

gti mug med par gnas pa

གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ།

amohavihārin

g.228

Amṛta

bdud rtsi

བདུད་རྩི།

amṛta

g.229

Amṛtadhārin

bdud rtsi ’chang

བདུད་རྩི་འཆང་།

amṛtadhārin

g.230

Amṛtādhipa

bdud rtsi bdag po

བདུད་རྩི་བདག་པོ།

amṛtādhipa

g.231

Amṛtaprabha

bdud rtsi’i ’od

བདུད་རྩིའི་འོད།

amṛtaprabha

g.232

Amṛtaprabha

bdud rtsi’i ’od

བདུད་རྩིའི་འོད།

amṛtaprabha

g.233

Amṛtaprasanna

bdud rtsi gsal ba

བདུད་རྩི་གསལ་བ།

amṛtaprasanna

g.235

Anantaguṇatejorāśi

yon tan mtha’ yas gzi brjid phung po

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ།

anantaguṇatejorāśi

g.236

Anantapratibhānaketu

spobs pa mtha’ yas tog

སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག

anantapratibhānaketu

g.237

Anantapratibhānaraśmi

spobs pa mtha’ yas ’od zer

སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར།

anantapratibhānaraśmi

g.238

Anantaratikīrti

dga’ ba mtha’ yas grags

དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས།

anantaratikīrti

g.239

Anantarūpa

mtha’ yas gzugs

མཐའ་ཡས་གཟུགས།

anantarūpa

g.240

Anantatejas

gzi brjid mtha’ yas

གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།

anantatejas

g.241

Anantatejas

gzi brjid mtha’ yas

གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།

anantatejas

g.242

Anantavikrāmin

mthu rtsal mtha’ yas

མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས།

anantavikrāmin

g.243

Anantayaśas

grags pa mtha’ yas

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས།

anantayaśas

g.244

Anavanata

mi dma’ ba

མི་དམའ་བ།

anavanata

g.245

Anāvilārtha

rnyog pa med don

རྙོག་པ་མེད་དོན།

anāvilārtha

g.246

Aṅgaja

yan lag skyes

ཡན་ལག་སྐྱེས།

aṅgaja

g.247

Anihata

choms med

ཆོམས་མེད།

anihata

g.248

Anihata

mi tshugs

མི་ཚུགས།

anihata

g.249

Anihata

mi tshugs

མི་ཚུགས།

anihata

g.250

Anihatavrata

brtul zhugs thub med

བརྟུལ་ཞུགས་ཐུབ་མེད།

anihatavrata

g.251

Anilavegagāmin

rlung gi shugs ltar gshegs

རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས།

anilavegagāmin

g.252

Anindita

ma smad

མ་སྨད།

anindita

g.253

Añjana

mig sman

མིག་སྨན།

añjana

g.254

Anuddhata

khengs med

ཁེངས་མེད།

anuddhata

g.255

Anunnata

mi ’gying

མི་འགྱིང་།

anunnata

g.257

Anupama

rdzogs ldan

རྫོགས་ལྡན།

anupama

g.258

Anupamarāṣṭra

yul ’khor rangs

ཡུལ་འཁོར་རངས།

anupamarāṣṭra

g.259

Anupamaśrī

dpal rdzogs pa

དཔལ་རྫོགས་པ།

anupamaśrī

g.260

Anupamavādin

rdzogs par gsung

རྫོགས་པར་གསུང་།

anupamavādin

g.261

Anuttarajñānin

mkhyen ldan zla med

མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད།

anuttarajñānin

g.262

Apagatakleśa

nyon mongs bral

ཉོན་མོངས་བྲལ།

apagatakleśa

g.264

Aparājitadhvaja

gzhan gyis mi thub rgyal mtshan

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན།

aparājitadhvaja

g.271

Arajas

rdul med

རྡུལ་མེད།

arajas

g.273

Arciskandha

’od zer phung po

འོད་ཟེར་ཕུང་པོ།

arciskandha

g.275

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.276

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.277

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.278

Arciṣmati

blo ’od ’phro

བློ་འོད་འཕྲོ།

arciṣmati

g.279

Arhaddeva

mchod ’os

མཆོད་འོས།

arhaddeva

g.280

Arhadyaśas

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arhadyaśas

g.281

Arhadyaśas

mchod grags
mchod pa grags pa

མཆོད་གྲགས།
མཆོད་པ་གྲགས་པ།

arhadyaśas

g.282

Arhatkīrti

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arhatkīrti

g.283

Aridama

dgra ’dul

དགྲ་འདུལ།

aridama

g.324

Arthabuddhi

don blo mnga’ ba

དོན་བློ་མངའ་བ།

arthabuddhi

g.325

Arthadarśin

don gzigs

དོན་གཟིགས།

arthadarśin

g.326

Arthakīrti

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arthakīrti

g.327

Arthamati

don gyi blo gros

དོན་གྱི་བློ་གྲོས།

arthamati

g.328

Arthamati

don blo gros

དོན་བློ་གྲོས།

arthamati

g.329

Arthasiddhi

don grub

དོན་གྲུབ།

arthasiddhi

g.330

Arthavādin

don gsung

དོན་གསུང་།

arthavādin

g.331

Arthaviniścita

don nges ldan pa

དོན་ངེས་ལྡན་པ།

arthaviniścita

g.332

Āryapriya

’phags pa dgyes pa

འཕགས་པ་དགྱེས་པ།

āryapriya

g.333

Āryastuta

’phags pas bstod

འཕགས་པས་བསྟོད།

āryastuta

g.334

Āśādatta

bsam pas byin pa

བསམ་པས་བྱིན་པ།

āśādatta

g.335

Asamabuddhi

blo gros zla med

བློ་གྲོས་ཟླ་མེད།

asamabuddhi

g.336

Asaṅga

chags med

ཆགས་མེད།

asaṅga

g.337

Asaṅgadhvaja

thogs med rgyal mtshan

ཐོགས་མེད་རྒྱལ་མཚན།

asaṅgadhvaja

g.338

Asaṅgakīrti

thogs med grags pa

ཐོགས་མེད་གྲགས་པ།

asaṅgakīrti

g.339

Asaṅgakośa

chags pa med mdzod

ཆགས་པ་མེད་མཛོད།

asaṅgakośa

g.340

Asaṅgamati

thogs med blo

ཐོགས་མེད་བློ།

asaṅgamati

g.348

Asita

bcings pa med pa

བཅིངས་པ་མེད་པ།

asita

g.349

Askhalitabuddhi

’khrul med blo

འཁྲུལ་མེད་བློ།

askhalitabuddhi

g.350

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.351

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.352

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.353

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.354

Aśokarāṣṭra

yul ’khor mya ngan med

ཡུལ་འཁོར་མྱ་ངན་མེད།

aśokarāṣṭra

g.355

aspects of awakening

byang chub kyi phyogs

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས།

bodhipakṣya

g.362

Asthita

mi gnas pa

མི་གནས་པ།

asthita

g.378

Atibala

stobs chen

སྟོབས་ཆེན།

atibala

g.379

Atiyaśas

shin tu grags

ཤིན་ཏུ་གྲགས།

atiyaśas

g.408

Atulapratibhānarāja

spobs pa mtshungs med rgyal po

སྤོབས་པ་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་པོ།

atulapratibhānarāja

g.409

Atyuccagāmin

shin tu mthor gshegs

ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས།

atyuccagāmin

g.410

Atyuccagāmin

shin tu mthor gshegs

ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས།

atyuccagāmin

g.428

Avabhāsadarśin

snang ba gzigs

སྣང་བ་གཟིགས།

avabhāsadarśin

g.430

Avraṇa

rma med pa

རྨ་མེད་པ།

avraṇa

g.438

Bahudevaghuṣṭa

lha mang dag gis snyan bsgrags pa

ལྷ་མང་དག་གིས་སྙན་བསྒྲགས་པ།

bahudevaghuṣṭa

g.440

Baladatta

stobs byin

སྟོབས་བྱིན།

baladatta

g.441

Baladeva

stobs lha

སྟོབས་ལྷ།

baladeva

g.442

Balanandin

stobs dgyes

སྟོབས་དགྱེས།

balanandin

g.444

Balasena

stobs sde

སྟོབས་སྡེ།

balasena

g.445

Balatejojñāna

ye shes gzi brjid stobs

ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས།

balatejojñāna

g.607

Bhadradatta

bzang byin

བཟང་བྱིན།

bhadradatta

g.608

Bhadrapāla

bzang skyong

བཟང་སྐྱོང་།

bhadrapāla

g.611

Bhāgīratha

skal shing rta

སྐལ་ཤིང་རྟ།

bhāgīratha

g.612

Bhāgīrathi

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

bhāgīrathi

g.613

Bhāgīrathi

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

bhāgīrathi

g.614

Bhānumat

nyi ma lta bur gshegs pa

ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པ།

bhānumat

g.619

Bhasmakrodha

khro ba bcom

ཁྲོ་བ་བཅོམ།

bhasmakrodha

g.620

Bhavāntadarśin

srid mtha’ gzigs pa

སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ།

bhavāntadarśin

g.621

Bhavāntadarśin

srid mtha’ gzigs

སྲིད་མཐའ་གཟིགས།

bhavāntadarśin

g.622

Bhavāntamaṇigandha

srid mtha’ nor bu’i spos

སྲིད་མཐའ་ནོར་བུའི་སྤོས།

bhavāntamaṇigandha

g.623

Bhavapuṣpa

srid me tog

སྲིད་མེ་ཏོག

bhavapuṣpa

g.624

Bhavatṛṣṇāmalaprahīṇa

srid pa’i sred pa dri ma spangs pa

སྲིད་པའི་སྲེད་པ་དྲི་མ་སྤངས་པ།

bhavatṛṣṇāmalaprahīṇa

g.625

Bhīṣaṇa

’jigs mdzad

འཇིགས་མཛད།

bhīṣaṇa

g.668

Bodhana

rtogs mdzad

རྟོགས་མཛད།

bodhana

g.669

Bodhidhvaja

byang chub rgyal mtshan

བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན།

bodhidhvaja

g.670

Bodhirāja

byang chub rgyal po

བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ།

bodhirāja

g.671

Bodhyaṅgapuṣpa

byang chub yan lag me to

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོ།

bodhyaṅgapuṣpa

g.681

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

brahmā

g.684

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

brahmā

g.732

Brahmadatta

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

brahmadatta

g.733

Brahmadeva

tshangs lha

ཚངས་ལྷ།

brahmadeva

g.734

Brahmagāmin

tshangs gshegs

ཚངས་གཤེགས།

brahmagāmin

g.735

Brahmagāmin

tshangs par gshegs

ཚངས་པར་གཤེགས།

brahmagāmin

g.736

Brahmaghoṣa

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmaghoṣa

g.737

Brahmaghoṣa

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

brahmaghoṣa

g.738

Brahmaketu

tshangs pa’i tog

ཚངས་པའི་ཏོག

brahmaketu

g.739

Brahmaketu

tshangs pa’i tog

ཚངས་པའི་ཏོག

brahmaketu

g.740

Brahmamuni

tshangs thub
tshangs pa thub

ཚངས་ཐུབ།
ཚངས་པ་ཐུབ།

brahmamuni

g.741

Brahmarāja

tshangs rgyal

ཚངས་རྒྱལ།

brahmarāja

g.742

Brahmaruta

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmaruta

g.743

Brahmaruta

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

brahmaruta

g.744

Brahmasvara

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmasvara

g.745

Brahmavāsa

tshangs par gnas

ཚངས་པར་གནས།

brahmavāsa

g.746

Brahmavasu

tshangs dbyig

ཚངས་དབྱིག

brahmavasu

g.779

Buddhimati

byang chub blo gros

བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས།

buddhimati

g.782

Caitraka

rmad byung

རྨད་བྱུང་།

caitraka

g.783

Cakradhara

’khor lo ’dzin

འཁོར་ལོ་འཛིན།

cakradhara

g.787

calm abiding

zhi gnas

ཞི་གནས།

śamatha

g.789

Campaka

tsam pa ka

ཙམ་པ་ཀ

campaka

g.799

Candana

tsan dan

ཙན་དན།

candana

g.801

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.802

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.803

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.804

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.805

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.806

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.808

Candrānana

zla ba’i zhal

ཟླ་བའི་ཞལ།

candrānana

g.809

Candraprabha

zla ’od

ཟླ་འོད།

candraprabha

g.811

Candrapradīpa

zla sgron

ཟླ་སྒྲོན།

candrapradīpa

g.812

Candrārka

nyi zla

ཉི་ཟླ།

candrārka

g.813

Candrārka

nyi zla

ཉི་ཟླ།

candrārka

g.814

Candrodgata

zla ltar shar

ཟླ་ལྟར་ཤར།

candrodgata

g.822

Caraṇabhrāja

zhabs mdzes

ཞབས་མཛེས།

caraṇabhrāja

g.823

Caraṇaprasanna

spyod gsal

སྤྱོད་གསལ།

caraṇaprasanna

g.825

Cāritraka

spyod par ldan

སྤྱོད་པར་ལྡན།

cāritraka

g.826

Cāritratīrtha

spyod pa’i stegs

སྤྱོད་པའི་སྟེགས།

cāritratīrtha

g.827

Cārulocana

spyan mdzes

སྤྱན་མཛེས།

cārulocana

g.867

Chedana

gcod mdzad

གཅོད་མཛད།

chedana

g.877

Cīrṇabuddhi

blo sbyangs

བློ་སྦྱངས།

cīrṇabuddhi

g.878

Cīrṇabuddhi

blo sbyangs

བློ་སྦྱངས།

cīrṇabuddhi

g.879

Cīrṇaprabha

’od spyod

འོད་སྤྱོད།

cīrṇaprabha

g.880

Citraraśmi

’od zer sna tshogs

འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས།

citraraśmi

g.991

concentration

bsam gtan

བསམ་གཏན།

dhyāna

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Dhyāna is defined as one-pointed abiding in an undistracted state of mind, free from afflicted mental states. Four states of dhyāna are identified as being conducive to birth within the form realm. In the context of the Mahāyāna, it is the fifth of the six perfections. It is commonly translated as “concentration,” “meditative concentration,” and so on.

g.1039

Creator

skrun mdzad

སྐྲུན་མཛད།

g.1132

Cūḍa

gtsug phud

གཙུག་ཕུད།

cūḍa

g.1139

Damajyeṣṭha

’joms pa’i mchog

འཇོམས་པའི་མཆོག

damajyeṣṭha

g.1140

Dānaprabha

sbyin ’od

སྦྱིན་འོད།

dānaprabha

g.1141

Daśaraśmi

’od zer bcu pa

འོད་ཟེར་བཅུ་པ།

daśaraśmi

g.1142

Daśavaśa

shugs bcu

ཤུགས་བཅུ།

daśavaśa

g.1162

defilement

nyon mongs

ཉོན་མོངས།

kleśa

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The essentially pure nature of mind is obscured and afflicted by various psychological defilements, which destroy the mind’s peace and composure and lead to unwholesome deeds of body, speech, and mind, acting as causes for continued existence in saṃsāra. Included among them are the primary afflictions of desire (rāga), anger (dveṣa), and ignorance (avidyā). It is said that there are eighty-four thousand of these negative mental qualities, for which the eighty-four thousand categories of the Buddha’s teachings serve as the antidote.

Kleśa is also commonly translated as “negative emotions,” “disturbing emotions,” and so on. The Pāli kilesa, Middle Indic kileśa, and Buddhist Hybrid Sanskrit kleśa all primarily mean “stain” or “defilement.” The translation “affliction” is a secondary development that derives from the more general (non-Buddhist) classical understanding of √kliś (“to harm,“ “to afflict”). Both meanings are noted by Buddhist commentators.

g.1335

Deśāmūḍha

phyogs ma bslad

ཕྱོགས་མ་བསླད།

deśāmūḍha

g.1356

Deva

ལྷ།

deva

g.1358

Devarāja

lha rgyal

ལྷ་རྒྱལ།

devarāja

g.1359

Devarāja

lha rgyal

ལྷ་རྒྱལ།

devarāja

g.1360

Devaraśmi

lha’i ’od

ལྷའི་འོད།

devaraśmi

g.1361

Devaruta

lha yi sgra

ལྷ་ཡི་སྒྲ།

devaruta

g.1362

Devasūrya

lha’i nyi ma

ལྷའི་ཉི་མ།

devasūrya

g.1363

Deveśvara

lha dbang

ལྷ་དབང་།

deveśvara

g.1366

dhāraṇī

gzungs

གཟུངས།

dhāraṇī
dhāraṇā

This term has several meanings. Often it refers to a ritual incantation that typically encapsulates the meaning of a longer text. In this sense it is considered to assist in the retention of the text and imbue the one who recites it with a variety of desired powers. At other times this term carries the meaning of “holding” or “retaining,” and so it is frequently used in reference to memory and learning. In the context of this text, the term carries both of these meanings. Finally, this term can also be applied as a classificatory term to Buddhist scriptures that contain one or more such dhāraṇīs.

g.1367

Dharaṇīdhara

sa ’dzin

ས་འཛིན།

dharaṇīdhara

g.1368

Dharaṇīśvara

sa yi dbang phyug

ས་ཡི་དབང་ཕྱུག

dharaṇīśvara

g.1369

Dharaṇīśvara

sa dbang phyug

ས་དབང་ཕྱུག

dharaṇīśvara

g.1453

Dharmabala

chos kyi stobs

ཆོས་ཀྱི་སྟོབས།

dharmabala

g.1454

Dharmacandra

chos zla

ཆོས་ཟླ།

dharmacandra

g.1455

Dharmacchattra

chos gdugs

ཆོས་གདུགས།

dharmacchattra

g.1457

Dharmadatta

chos sbyin

ཆོས་སྦྱིན།

dharmadatta

g.1458

Dharmadhvaja

chos kyi rgyal mtshan

ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།

dharmadhvaja

g.1459

Dharmākara

chos kyi ’byung gnas

ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས།

dharmākara

g.1460

Dharmakīrti

chos grags

ཆོས་གྲགས།

dharmakīrti

g.1461

Dharmakośa

chos mdzod

ཆོས་མཛོད།

dharmakośa

g.1462

Dharmakūṭa

chos brtsegs

ཆོས་བརྩེགས།

dharmakūṭa

g.1463

Dharmamati

chos kyi blo gros

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས།

dharmamati

g.1464

Dharmaprabhāsa

chos kyi ’od

ཆོས་ཀྱི་འོད།

dharmaprabhāsa

g.1466

Dharmapradīpākṣa

chos sgron spyan

ཆོས་སྒྲོན་སྤྱན།

dharmapradīpākṣa

g.1467

Dharmavikrāmin

chos kyi mthu rtsal

ཆོས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ།

dharmavikrāmin

g.1468

Dharmeśvara

chos kyi dbang phyug

ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

dharmeśvara

g.1469

Dharmeśvara

chos kyi dbang phyug

ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

dharmeśvara

g.1470

Dharmeśvara

chos dbang phyug

ཆོས་དབང་ཕྱུག

dharmeśvara

g.1471

Dharmeśvara

chos kyi dbang phyug

ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

dharmeśvara

g.1472

Dhārmika

chos ldan

ཆོས་ལྡན།

dhārmika

g.1473

Dhārmika

chos ldan

ཆོས་ལྡན།

dhārmika

g.1474

Dhyānarata

bsam gtan dgyes

བསམ་གཏན་དགྱེས།

dhyānarata

g.1480

Dīptatejas

gzi brjid ’bar

གཟི་བརྗིད་འབར།

dīptatejas

g.1724

Dṛḍha

brtan ldan

བརྟན་ལྡན།

dṛḍha

g.1725

Dṛḍha

brtan pa

བརྟན་པ།

dṛḍha

g.1726

Dṛḍhadharma

chos brtan

ཆོས་བརྟན།

dṛḍhadharma

g.1727

Dṛḍhakrama

brtan gshegs

བརྟན་གཤེགས།

dṛḍhakrama

g.1728

Dṛḍhasaṃdhi

tshigs brtan

ཚིགས་བརྟན།

dṛḍhasaṃdhi

g.1729

Dṛḍhasaṅgha

dge ’dun brtan

དགེ་འདུན་བརྟན།

dṛḍhasaṅgha

g.1730

Dṛḍhasvara

brtan pa’i dbyangs

བརྟན་པའི་དབྱངས།

dṛḍhasvara

g.1731

Dṛḍhavikrama

mthu rtsal brtan po

མཐུ་རྩལ་བརྟན་པོ།

dṛḍhavikrama

g.1732

Dṛḍhavīrya

brtson ’grus brtan

བརྩོན་འགྲུས་བརྟན།

dṛḍhavīrya

g.1733

Dṛḍhavrata

brtul zhugs brtan

བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན།

dṛḍhavrata

g.1734

Dṛḍhavrata

brtul zhugs brtan

བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན།

dṛḍhavrata

g.1736

Druma

ljon pa

ལྗོན་པ།

druma

g.1737

Druma

ljon pa

ལྗོན་པ།

druma

g.1738

Drumendra

ljon shing dbang

ལྗོན་ཤིང་དབང་།

drumendra

g.1740

Dundubhimeghasvara

sprin gyi rnga sgra

སྤྲིན་གྱི་རྔ་སྒྲ།

dundubhimeghasvara

g.1741

Durjaya

rgyal bar dka’

རྒྱལ་བར་དཀའ།

durjaya

g.1742

Durjaya

thub par dka’

ཐུབ་པར་དཀའ།

durjaya

g.1743

Duṣpradharṣa

gdul dka’

གདུལ་དཀའ།

duṣpradharṣa

g.1752

Dyutimat

snang ldan

སྣང་ལྡན།

dyutimat

g.1763

eight liberations

rnam thar brgyad
rnam par thar pa brgyad

རྣམ་ཐར་བརྒྱད།
རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད།

aṣṭavimokṣa

A series of progressively more subtle states of meditative realization or attainment. There are several presentations of these found in the canonical literature. One of the most common is as follows: (1) One observes form while the mind dwells at the level of the form realm. (2) One observes forms externally while discerning formlessness internally. (3) One dwells in the direct experience of the body’s pleasant aspect. (4) One dwells in the realization of the sphere of infinite space by transcending all conceptions of matter, resistance, and diversity. (5) Transcending the sphere of infinite space, one dwells in the realization of the sphere of infinite consciousness. (6) Transcending the sphere of infinite consciousness, one dwells in the realization of the sphere of nothingness. (7) Transcending the sphere of nothingness, one dwells in the realization of the sphere of neither perception nor nonperception. (8) Transcending the sphere of neither perception and nonperception, one dwells in the realization of the cessation of conception and feeling.

g.1772

elements

khams

ཁམས།

dhātu

One way of describing experience and the world in terms of eighteen elements: eye, form, and eye consciousness; ear, sound, and ear consciousness; nose, odor, and nose consciousness; tongue, taste, and tongue consciousness; body, touch, and body consciousness; mind, mental objects, and mind consciousness. These eighteen cognitive elements are listed in The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines, 1.16.

g.1789

elucidating the way of all phenomena

chos thams cad kyi tshul la nges par ston pa

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ངེས་པར་སྟོན་པ།

g.2051

eon

bskal pa

བསྐལ་པ།

kalpa

According to the traditional Abhidharma understanding of cyclical time, a great eon (mahākalpa) is divided into eighty lesser or intervening eons. In the course of one great eon, the external universe and its sentient life takes form and later disappears. During the first twenty of the lesser eons, the universe is in the process of creation and expansion (vivartakalpa); during the next twenty it remains created; during the third twenty, it is in the process of destruction or contraction (samvartakalpa); and during the last quarter of the cycle, it remains in a state of destruction. For the different kinds of kalpas according to Abhidharma teachings, see the Abhidharmakośabhāṣya (Toh 4090) on AK III.89d–93 (for English translation, see Pruden 1988–90, vol. 2, 475–81). The Good Eon referenced in this text is the name Buddhists give to our current eon and generally refers to any eon in which more than one buddha appear.

g.2605

faculty

dbang po

དབང་པོ།

indriya

A term with a wide range of meanings, it often refers to the five faculties of faith, diligence, mindfulness, meditative absorption, and insight, which are among the thirty-seven aspects of awakening; or to the five sense faculties; or to one of the twenty-two faculties. There is also an alternative list of “six faculties” mentioned in this sūtra which actually seems to list eight; see 2.301 and n.130.

g.2875

five powers

stobs lnga

སྟོབས་ལྔ།

pañcabala

g.3144

Gagana

nam mkha’

ནམ་མཁའ།

gagana

g.3145

Gaganasvara

nam mkha’i dbyangs

ནམ་མཁའི་དབྱངས།

gaganasvara

g.3146

Gambhīramati

blo gros zab mo

བློ་གྲོས་ཟབ་མོ།

gambhīramati

g.3147

Gandha

spos can

སྤོས་ཅན།

gandha

g.3148

Gandhābha

spos ’od

སྤོས་འོད།

gandhābha

g.3150

Gandhahastin

spos kyi glang po

སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ།

gandhahastin

g.3151

Gandhahastin

spos kyi glang po

སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ།

gandhahastin

g.3152

Gandhahastin

spos glang

སྤོས་གླང་།

gandhahastin

g.3155

Gandhatejas

spos gzi

སྤོས་གཟི།

gandhatejas

g.3156

Gandheśvara

spos kyi dbang phyug

སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

gandheśvara

g.3157

Gaṇendra

tshogs dbang

ཚོགས་དབང་།

gaṇendra

g.3159

Gaṇimukha

tshogs can gtso bo

ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ།

gaṇimukha

g.3160

Gaṇimukha

tshogs chen gtso

ཚོགས་ཆེན་གཙོ།

gaṇimukha

g.3161

Gaṇimuktirāja

tshogs can grol rgyal

ཚོགས་ཅན་གྲོལ་རྒྱལ།

gaṇimuktirāja

g.3162

Gaṇin

tshogs ldan

ཚོགས་ལྡན།

gaṇin

g.3163

Gaṇiprabha

tshogs can ’od

ཚོགས་ཅན་འོད།

gaṇiprabha

g.3164

Gaṇiprabha

tshogs can ’od

ཚོགས་ཅན་འོད།

gaṇiprabha

g.3165

Gaṇiprabhāsa

tshogs can gsal ba

ཚོགས་ཅན་གསལ་བ།

gaṇiprabhāsa

g.3166

Garjitasvara

’brug sgra dbyangs

འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས།

garjitasvara

g.3224

Gautama

gau ta mi

གཽ་ཏ་མི།

gautama

g.3257

Ghoṣadatta

dbyangs byin

དབྱངས་བྱིན།

ghoṣadatta

g.3258

Ghoṣasvara

gdangs snyan pa

གདངས་སྙན་པ།

ghoṣasvara

g.3333

Girikūṭaketu

ri bo brtsegs pa’i tog

རི་བོ་བརྩེགས་པའི་ཏོག

girikūṭaketu

g.3334

Girīndrakalpa

ri dbang mtshungs

རི་དབང་མཚུངས།

girīndrakalpa

g.3442

god

ལྷ།

deva

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

In the most general sense the devas‍—the term is cognate with the English divine‍—are a class of celestial beings who frequently appear in Buddhist texts, often at the head of the assemblies of nonhuman beings who attend and celebrate the teachings of the Buddha Śākyamuni and other buddhas and bodhisattvas. In Buddhist cosmology the devas occupy the highest of the five or six “destinies” (gati) of saṃsāra among which beings take rebirth. The devas reside in the devalokas, “heavens” that traditionally number between twenty-six and twenty-eight and are divided between the desire realm (kāmadhātu), form realm (rūpadhātu), and formless realm (ārūpyadhātu). A being attains rebirth among the devas either through meritorious deeds (in the desire realm) or the attainment of subtle meditative states (in the form and formless realms). While rebirth among the devas is considered favorable, it is ultimately a transitory state from which beings will fall when the conditions that lead to rebirth there are exhausted. Thus, rebirth in the god realms is regarded as a diversion from the spiritual path.

g.3488

Golden Beauty, King of the Splendid Light of Ascertainment

gser sdug mdzes pa rnam par nges pa’i ’od kyi gzi brjid kyi rgyal po

གསེར་སྡུག་མཛེས་པ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།

g.3511

Good Eon

bskal pa bzang po

བསྐལ་པ་བཟང་པོ།

bhadrakalpika

g.3694

Guṇabāhu

yon tan lag

ཡོན་ཏན་ལག

guṇabāhu

g.3695

Guṇabala

yon tan mthu stobs

ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས།

guṇabala

g.3696

Guṇacūḍa

yon tan gtsug

ཡོན་ཏན་གཙུག

guṇacūḍa

g.3697

Guṇadharma

chos kyi yon tan

ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན།

guṇadharma

g.3698

Guṇadhvaja

yon tan rgyal mtshan

ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན།

guṇadhvaja

g.3699

Guṇagaṇa

yon tan bsags

ཡོན་ཏན་བསགས།

guṇagaṇa

g.3700

Guṇagaṇa

yon tan tshogs

ཡོན་ཏན་ཚོགས།

guṇagaṇa

g.3701

Guṇagarbha

yon tan snying po

ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ།

guṇagarbha

g.3702

Guṇagarbha

yon tan snying po

ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ།

guṇagarbha

g.3703

Guṇāgradhārin

yon tan mchog ’dzin

ཡོན་ཏན་མཆོག་འཛིན།

guṇāgradhārin

g.3704

Guṇagupta

yon tan bsrung

ཡོན་ཏན་བསྲུང་།

guṇagupta

g.3705

Guṇākara

yon tan ’byung gnas

ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས།

guṇākara

g.3706

Guṇakīrti

yon tan grags

ཡོན་ཏན་གྲགས།

guṇakīrti

g.3707

Guṇakīrti

yon tan grags

ཡོན་ཏན་གྲགས།

guṇakīrti

g.3708

Guṇakūṭa

yon tan brtsegs pa

ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ།

guṇakūṭa

g.3709

Guṇamālin

yon tan phreng bar ldan

ཡོན་ཏན་ཕྲེང་བར་ལྡན།

guṇamālin

g.3710

Guṇaprabha

yon tan ’od

ཡོན་ཏན་འོད།

guṇaprabha

g.3711

Guṇaprabha

yon tan ’od

ཡོན་ཏན་འོད།

guṇaprabha

g.3712

Guṇaprabhāsa

yon tan ’od gsal

ཡོན་ཏན་འོད་གསལ།

guṇaprabhāsa

g.3713

Guṇarāśi

yon tan phung po

ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ།

guṇarāśi

g.3714

Guṇaratna

yon tan rin chen

ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན།

guṇaratna

g.3715

Guṇārci

yon tan ’od ’phro ba

ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་བ།

guṇārci

g.3716

Guṇārci

yon tan ’od ’phro ba

ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་བ།

guṇārci

g.3717

Guṇasāgara

yon tan rgya mtsho

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།

guṇasāgara

g.3718

Guṇasāgara

yon tan rgya mtsho

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།

guṇasāgara

g.3719

Guṇasañcaya

yon tan tshogs dag
yon tan tshogs

ཡོན་ཏན་ཚོགས་དག
ཡོན་ཏན་ཚོགས།

guṇasañcaya

g.3720

Guṇaskandha

yon tan phung po

ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ།

guṇaskandha

g.3721

Guṇatejas

yon tan gzi brjid dpal

ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་དཔལ།

guṇatejas

g.3722

Guṇatejoraśmi

yon tan ’od zer gzi brjid

ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད།

guṇatejoraśmi

g.3723

Guṇavīrya

yon tan brtson ’grus

ཡོན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས།

guṇavīrya

g.3724

Guṇavisṛta

yon tan rgya chen

ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན།

guṇavisṛta

g.3725

Guṇendradeva

legs byin lha’i yon tan dbang po

ལེགས་བྱིན་ལྷའི་ཡོན་ཏན་དབང་པོ།

guṇendradeva

g.3726

Guṇendrakalpa

yon tan dbang mtshungs

ཡོན་ཏན་དབང་མཚུངས།

guṇendrakalpa

g.3727

Guṇottama

yon tan mchog

ཡོན་ཏན་མཆོག

guṇottama

g.3765

Harivaktra

seng ge’i zhal

སེང་གེའི་ཞལ།

harivaktra

g.3767

Harṣadatta

tshims sbyin

ཚིམས་སྦྱིན།

harṣadatta

g.3879

Hitaiṣin

phan par bzhed pa

ཕན་པར་བཞེད་པ།

hitaiṣin

g.3880

Hitaiṣin

phan bzhed

ཕན་བཞེད།

hitaiṣin

g.3924

Hutārci

sbyin bsreg ’od ’phro

སྦྱིན་བསྲེག་འོད་འཕྲོ།

hutārci

g.3925

Hutārci

sbyin sreg ’od ’phro

སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ།

hutārci

g.4083

Indra

dbang po

དབང་པོ།

indra

g.4084

Indradhvaja

dbang po’i rgyal mtshan

དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན།

indradhvaja

g.4085

Indrama

dbang ldan

དབང་ལྡན།

indrama

g.4357

Jagadīśvara

’gro ba’i dbang phyug

འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག

jagadīśvara

g.4358

Jagadmati

’gro ba’i blo gros

འགྲོ་བའི་བློ་གྲོས།

jagadmati

g.4359

Jagadraśmi

’gro ba’i ’od zer

འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར།

jagadraśmi

g.4360

Jagatpūjita

’gros mchod

འགྲོས་མཆོད།

jagatpūjita

g.4361

Jagatpūjita

gros mchod

གྲོས་མཆོད།

jagatpūjita

g.4362

Jagattoṣaṇa

skye bo dga’ mdzad

སྐྱེ་བོ་དགའ་མཛད།

jagattoṣaṇa

g.4370

Janendra

skye dbang

སྐྱེ་དབང་།

janendra

g.4371

Janendra

skye dbang

སྐྱེ་དབང་།

janendra

g.4372

Janendrakalpa

skye dbang mtshungs

སྐྱེ་དབང་མཚུངས།

janendrakalpa

g.4373

Janendrakalpa

skye dbang mtshungs

སྐྱེ་དབང་མཚུངས།

janendrakalpa

g.4374

Janendrakalpa

skye dbang mtshungs

སྐྱེ་དབང་མཚུངས།

janendrakalpa

g.4375

Janendrarāja

skye dbang rgyal po

སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ།

janendrarāja

g.4380

Jaya

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

jaya

g.4381

Jaya

rgyal

རྒྱལ།

jaya

g.4382

Jayanandin

rgyal bas dgyes

རྒྱལ་བས་དགྱེས།

jayanandin

g.4517

Jitaśatru

dgra rgyal

དགྲ་རྒྱལ།

jitaśatru

g.4518

Jīvaka

’tsho byed

འཚོ་བྱེད།

jīvaka

g.4519

Jñānābhibhū

zil non ye shes

ཟིལ་ནོན་ཡེ་ཤེས།

jñānābhibhū

g.4520

Jñānākara

ye shes ’byung gnas

ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས།

jñānākara

g.4521

Jñānākara

shes ’byung gnas

ཤེས་འབྱུང་གནས།

jñānākara

g.4522

Jñānakīrti

ye shes grags pa

ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ།

jñānakīrti

g.4523

Jñānakośa

ye shes mdzod

ཡེ་ཤེས་མཛོད།

jñānakośa

g.4524

Jñānakrama

ye shes ’gros

ཡེ་ཤེས་འགྲོས།

jñānakrama

g.4525

Jñānakrama

ye shes ’gros

ཡེ་ཤེས་འགྲོས།

jñānakrama

g.4526

Jñānakūṭa

ye shes brtsegs

ཡེ་ཤེས་བརྩེགས།

jñānakūṭa

g.4527

Jñānaprāpta

ye shes brnyes

ཡེ་ཤེས་བརྙེས།

jñānaprāpta

g.4528

Jñānapriya

ye shes dgyes

ཡེ་ཤེས་དགྱེས།

jñānapriya

g.4529

Jñānapriya

ye shes dgyes

ཡེ་ཤེས་དགྱེས།

jñānapriya

g.4530

Jñānapriya

ye shes dgyes

ཡེ་ཤེས་དགྱེས།

jñānapriya

g.4531

Jñānarāja

ye shes rgyal po

ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ།

jñānarāja

g.4532

Jñānarāśi

shes phung

ཤེས་ཕུང་།

jñānarāśi

g.4533

Jñānarata

ye shes dgyes

ཡེ་ཤེས་དགྱེས།

jñānarata

g.4534

Jñānaratna

ye shes rin chen

ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན།

jñānaratna

g.4535

Jñānaruci

ye shes bzhed pa

ཡེ་ཤེས་བཞེད་པ།

jñānaruci

g.4536

Jñānaruta

ye shes nga ro

ཡེ་ཤེས་ང་རོ།

jñānaruta

g.4537

Jñānasāgara

ye shes rgya mtsho

ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ།

jñānasāgara

g.4538

Jñānaśrī

ye shes dpal

ཡེ་ཤེས་དཔལ།

jñānaśrī

g.4539

Jñānaśūra

ye shes dpa’ bo

ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ།

jñānaśūra

g.4540

Jñānasūrya

ye shes nyi ma

ཡེ་ཤེས་ཉི་མ།

jñānasūrya

g.4541

Jñānavara

ye shes mchog ma

ཡེ་ཤེས་མཆོག་མ།

jñānavara

g.4542

Jñānavikrama

shes mthu rtsal

ཤེས་མཐུ་རྩལ།

jñānavikrama

g.4543

Jñānin

mkhyen ldan

མཁྱེན་ལྡན།

jñānin

g.4544

Jñānin

ye shes ldan

ཡེ་ཤེས་ལྡན།

jñānin

g.4717

Jyeṣṭha

gtso bo

གཙོ་བོ།

jyeṣṭha

g.4718

Jyeṣṭhadatta

gtso bos byin

གཙོ་བོས་བྱིན།

jyeṣṭhadatta

g.4719

Jyeṣṭhavādin

mchog gsung

མཆོག་གསུང་།

jyeṣṭhavādin

g.4720

Jyotīrāma

skar ma la ni dgyes

སྐར་མ་ལ་ནི་དགྱེས།

jyotīrāma

g.4721

Jyotiṣka

skar mkhan

སྐར་མཁན།

jyotiṣka

g.4722

Jyotiṣka

skar mkhan

སྐར་མཁན།

jyotiṣka

g.4723

Jyotiṣka

skar mkhan

སྐར་མཁན།

jyotiṣka

g.4724

Jyotiṣmat

snang ldan

སྣང་ལྡན།

jyotiṣmat

g.4725

Jyotiṣprabha

skar ’od

སྐར་འོད།

jyotiṣprabha

g.4731

Kalyāṇacūḍa

dge ba’i gtsug

དགེ་བའི་གཙུག

kalyāṇacūḍa

g.4732

Kanakamuni

gser thub

གསེར་ཐུབ།

kanakamuni

g.4733

Kanakaparvata

gser gyi ri bo

གསེར་གྱི་རི་བོ།

kanakaparvata

g.4734

Kāñcanaprabha

gser gyi ’od

གསེར་གྱི་འོད།

kāñcanaprabha

g.4742

Kāśyapa

’od srung

འོད་སྲུང་།

kāśyapa

g.4743

Kāśyapa

’od srung

འོད་སྲུང་།

kāśyapa

g.4744

Kathendra

gsung dbang

གསུང་དབང་།

kathendra

g.4748

Ketu

ཏོག

ketu

g.4750

Ketudhvaja

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

ketudhvaja

g.4751

Ketumat

tog ldan

ཏོག་ལྡན།

ketumat

g.4752

Ketumat

tog ldan

ཏོག་ལྡན།

ketumat

g.4753

Ketuprabha

tog ’od

ཏོག་འོད།

ketuprabha

g.4754

Keturāṣṭra

yul ’khor tog

ཡུལ་འཁོར་ཏོག

keturāṣṭra

g.4851

Krakucchanda

’khor ba ’jig

འཁོར་བ་འཇིག

krakucchanda

g.4853

Kṛtāntadarśin

mdzad mtha’ gzigs

མཛད་མཐའ་གཟིགས།

kṛtāntadarśin

g.4854

Kṛtārtha

don mdzad

དོན་མཛད།

kṛtārtha

g.4855

Kṛtārthadarśin

don mdzad gzigs

དོན་མཛད་གཟིགས།

kṛtārthadarśin

g.4856

Kṛtavarman

go bgos

གོ་བགོས།

kṛtavarman

g.4859

Kṣatriya

rgyal rigs

རྒྱལ་རིགས།

kṣatriya

g.4860

Kṣema

dge ba

དགེ་བ།

kṣema

g.4861

Kṣemaṃkara

dge mdzad

དགེ་མཛད།

kṣemaṃkara

g.4862

Kṣemapriya

dge dgyes

དགེ་དགྱེས།

kṣemapriya

g.4863

Kṣemottamarāja

dge mchog rgyal po

དགེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ།

kṣemottamarāja

g.4869

Kuśalaprabha

dge ba’i ’od

དགེ་བའི་འོད།

kuśalaprabha

g.4870

Kuśalapradīpa

dge ba’i sgron ma

དགེ་བའི་སྒྲོན་མ།

kuśalapradīpa

g.4871

Kusuma

me tog

མེ་ཏོག

kusuma

g.4872

Kusuma

me tog

མེ་ཏོག

kusuma

g.4873

Kusumadatta

me tog byin

མེ་ཏོག་བྱིན།

kusumadatta

g.4874

Kusumadeva

lha yi me tog

ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག

kusumadeva

g.4875

Kusumanetra

me tog spyan

མེ་ཏོག་སྤྱན།

kusumanetra

g.4876

Kusumaparvata

me tog ri bo

མེ་ཏོག་རི་བོ།

kusumaparvata

g.4877

Kusumaprabha

me tog ’od

མེ་ཏོག་འོད།

kusumaprabha

g.4878

Kusumaraśmi

me tog ’od zer

མེ་ཏོག་འོད་ཟེར།

kusumaraśmi

g.4879

Kusumarāṣṭra

yul ’khor me tog

ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག

kusumarāṣṭra

g.4880

Laḍita

mdzes pa

མཛེས་པ།

laḍita

g.4881

Laḍitagāmin

mdzes gshegs

མཛེས་གཤེགས།

laḍitagāmin

g.4882

Laḍitāgragāmin

mchog tu mdzes par gshegs

མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་གཤེགས།

laḍitāgragāmin

g.4883

Laḍitakrama

mdzes gshegs

མཛེས་གཤེགས།

laḍitakrama

g.4884

Laḍitakṣetra

zhing bzang

ཞིང་བཟང་།

laḍitakṣetra

g.4885

Laḍitanetra

spyan sdug pa

སྤྱན་སྡུག་པ།

laḍitanetra

g.4886

Laḍitavikrama

mdzes par gshegs

མཛེས་པར་གཤེགས།

laḍitavikrama

g.4887

Laḍitavyūha

bkod pa mdzes

བཀོད་པ་མཛེས།

laḍitavyūha

g.5036

liberation

rnam par thar pa

རྣམ་པར་ཐར་པ།

vimokṣa

g.5291

Lokacandra

’jig rten zla ba

འཇིག་རྟེན་ཟླ་བ།

lokacandra

g.5292

Lokajyeṣṭha

’jig rten dag gi mchog

འཇིག་རྟེན་དག་གི་མཆོག

lokajyeṣṭha

g.5294

Lokāntara

’jig rten ’das

འཇིག་རྟེན་འདས།

lokāntara

g.5295

Lokaprabha

’jig rten ’od

འཇིག་རྟེན་འོད།

lokaprabha

g.5296

Lokaprabha

’jig rten ’od

འཇིག་རྟེན་འོད།

lokaprabha

g.5297

Lokapriya

’jig rten dga’ ba

འཇིག་རྟེན་དགའ་བ།

lokapriya

g.5298

Lokasundara

’jig rten bzang po

འཇིག་རྟེན་བཟང་པོ།

lokasundara

g.5299

Lokottara

’jig rten bla ma

འཇིག་རྟེན་བླ་མ།

lokottara

g.5300

Lokottīrṇa

’jig rten dag las ’das pa

འཇིག་རྟེན་དག་ལས་འདས་པ།

lokottīrṇa

g.5502

Madaprahīṇa

dregs spang

དྲེགས་སྤང་།

madaprahīṇa

g.5503

Madhurasvararāja

dbyangs snyan
dbyangs snyan rgyal po

དབྱངས་སྙན།
དབྱངས་སྙན་རྒྱལ་པོ།

madhurasvararāja

g.5504

Madhuvaktra

sbrang rtsi’i zhal

སྦྲང་རྩིའི་ཞལ།

madhuvaktra

g.5507

Mahābāhu

lag chen

ལག་ཆེན།

mahābāhu

g.5508

Mahābala

stobs chen

སྟོབས་ཆེན།

mahābala

g.5510

Mahādarśana

gzigs pa che
gzi brjid chen po

གཟིགས་པ་ཆེ།
གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ།

mahādarśana

g.5511

Mahādatta

phal chen byin pa

ཕལ་ཆེན་བྱིན་པ།

mahādatta

g.5516

Mahāmeru

lhun po chen po

ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ།

mahāmeru

g.5517

Mahāmitra

bshes gnyen chen po

བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ།

mahāmitra

g.5519

Mahāprabha

’od chen

འོད་ཆེན།

mahāprabha

g.5520

Mahāpradīpa

sgron ma chen po

སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ།

mahāpradīpa

g.5522

Mahāprajñātīrtha

shes rab chen po’i stegs

ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེགས།

mahāprajñātīrtha

g.5523

Mahāpraṇāda

dbyangs chen

དབྱངས་ཆེན།

mahāpraṇāda

g.5524

Mahāpriya

dgyes chen

དགྱེས་ཆེན།

mahāpriya

g.5525

Mahāraśmi

’od zer che

འོད་ཟེར་ཆེ།

mahāraśmi

g.5526

Mahāraśmi

’od zer che

འོད་ཟེར་ཆེ།

mahāraśmi

g.5527

Mahāraśmi

’od zer che

འོད་ཟེར་ཆེ།

mahāraśmi

g.5528

Mahāraśmi

’od zer chen po

འོད་ཟེར་ཆེན་པོ།

mahāraśmi

g.5529

Mahāsthāman

mthu chen

མཐུ་ཆེན།

mahāsthāman

g.5530

Mahātapas

dka’ thub chen po

དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ།

mahātapas

g.5531

Mahātejas

gzi chen

གཟི་ཆེན།

mahātejas

g.5532

Mahātejas

gzi brjid che

གཟི་བརྗིད་ཆེ།

mahātejas

g.5533

Mahātejas

gzi brjid che

གཟི་བརྗིད་ཆེ།

mahātejas

g.5534

Mahātejas

gzi brjid chen po

གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ།

mahātejas

g.5536

Mahauṣadhi

sman chen

སྨན་ཆེན།

mahauṣadhi

g.5537

Mahāyaśas

grags chen

གྲགས་ཆེན།

mahāyaśas

g.5538

Mahendra

dbang chen

དབང་ཆེན།

mahendra

g.5539

Mahita

mchod pa

མཆོད་པ།

mahita

g.5541

Maitreya

byams pa

བྱམས་པ།

maitreya

g.5555

Mālādhārin

phreng thogs

ཕྲེང་ཐོགས།

mālādhārin

g.5558

Mānajaha

nga rgyal spong

ང་རྒྱལ་སྤོང་།

mānajaha

g.5561

Maṇḍita

brgyan pa

བརྒྱན་པ།

maṇḍita

g.5562

Maṅgala

bkra shis

བཀྲ་ཤིས།

maṅgala

g.5563

Maṅgalin

bkra shis ldan

བཀྲ་ཤིས་ལྡན།

maṅgalin

g.5564

Maṇicandra

nor bu zla ba

ནོར་བུ་ཟླ་བ།

maṇicandra

g.5565

Maṇicaraṇa

nor zhabs

ནོར་ཞབས།

maṇicaraṇa

g.5566

Maṇicūḍa

gtsug na nor bu

གཙུག་ན་ནོར་བུ།

maṇicūḍa

g.5567

Maṇidharman

chos kyi nor bu

ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ།

maṇidharman

g.5570

Maṇigaṇa

nor bu’i tshogs

ནོར་བུའི་ཚོགས།

maṇigaṇa

g.5571

Maṇiprabha

nor bu ’od

ནོར་བུ་འོད།

maṇiprabha

g.5572

Maṇivajra

rdo rje nor bu

རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ།

maṇivajra

g.5573

Maṇiviśuddha

nor bu gsal

ནོར་བུ་གསལ།

maṇiviśuddha

g.5574

Maṇivyūha

nor bu bkod pa

ནོར་བུ་བཀོད་པ།

maṇivyūha

g.5575

Mañjughoṣa

’jam pa’i dbyangs

འཇམ་པའི་དབྱངས།

mañjughoṣa

g.5576

Mañjughoṣa

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

mañjughoṣa

g.5578

Manojñavākya

yid ’ong gsung

ཡིད་འོང་གསུང་།

manojñavākya

g.5579

Manoratha

yid du ’thad pa

ཡིད་དུ་འཐད་པ།

manoratha

g.5581

Manujacandra

mi yi zla ba

མི་ཡི་ཟླ་བ།

manujacandra

g.5582

Manuṣyacandra

skyes bu zla ba

སྐྱེས་བུ་ཟླ་བ།

manuṣyacandra

g.5591

Māradama

bdud ’dul

བདུད་འདུལ།

māradama

g.5592

Mārakṣayaṃkara

bdud brlag par mdzad pa

བདུད་བརླག་པར་མཛད་པ།

mārakṣayaṃkara

g.5594

Marudadhipa

lha bdag

ལྷ་བདག

marudadhipa

g.5595

Marudyaśas

lha grags

ལྷ་གྲགས།

marudyaśas

g.5596

Marutpūjita

lha yis mchod pa

ལྷ་ཡིས་མཆོད་པ།

marutpūjita

g.5597

Marutskandha

lha tshogs

ལྷ་ཚོགས།

marutskandha

g.5598

Maruttejas

lha yi gzi brjid

ལྷ་ཡི་གཟི་བརྗིད།

maruttejas

g.5651

Mati

blo gros

བློ་གྲོས།

mati

g.5652

Maticintin

blo sems

བློ་སེམས།

maticintin

g.5653

Matimat

blo ldan

བློ་ལྡན།

matimat

g.5654

Matimat

blo ldan

བློ་ལྡན།

matimat

g.5656

Mayūra

rma bya

རྨ་བྱ།

mayūra

g.5657

Mayūraruta

rma bya’i nga ro

རྨ་བྱའི་ང་རོ།

mayūraruta

g.5710

meditative absorption

ting nge ’dzin

ཏིང་ངེ་འཛིན།

samādhi

g.5713

meditative seclusion

nang du yang dag ’jog
nang du yang dag par ’jog pa

ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག
ནང་དུ་ཡང་དག་པར་འཇོག་པ།

pratisaṃlayana

g.5717

Meghadhvaja

sprin tog

སྤྲིན་ཏོག

meghadhvaja

g.5718

Meghasvara

’brug sgra

འབྲུག་སྒྲ།

meghasvara

g.5829

Merudhvaja

ri bo’i rgyal mtshan

རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན།

merudhvaja

g.5830

Merudhvaja

ri bo’i rgyal mtshan

རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན།

merudhvaja

g.5831

Merukūṭa

lhun po brtsegs

ལྷུན་པོ་བརྩེགས།

merukūṭa

g.5832

Meruprabha

lhun po’i ’od

ལྷུན་པོའི་འོད།

meruprabha

g.5833

Meruraśmi

lhun po’i ’od zer

ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར།

meruraśmi

g.5834

Meruyaśas

lhun po grags

ལྷུན་པོ་གྲགས།

meruyaśas

g.5954

Mokṣadhvaja

thar pa’i rgyal mtshan

ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན།

mokṣadhvaja

g.5955

Mokṣatejas

thar pa’i gzi brjid

ཐར་པའི་གཟི་བརྗིད།

mokṣatejas

g.5956

Mokṣatejas

thar pa’i gzi brjid
thar pa’i gzi byin

ཐར་པའི་གཟི་བརྗིད།
ཐར་པའི་གཟི་བྱིན།

mokṣatejas

g.5957

Mokṣavrata

thar pa’i brtul zhugs

ཐར་པའི་བརྟུལ་ཞུགས།

mokṣavrata

g.6156

Muktaprabha

’od ’gyed pa

འོད་འགྱེད་པ།

muktaprabha

g.6157

Muktiskandha

grol ba’i phung po

གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ།

muktiskandha

g.6158

Muni

thub pa

ཐུབ་པ།

muni

g.6159

Muniprasanna

thub gsal

ཐུབ་གསལ།

muniprasanna

g.6178

Nāgabhuja

klu yi lag

ཀླུ་ཡི་ལག

nāgabhuja

g.6179

Nāgadatta

klu sbyin

ཀླུ་སྦྱིན།

nāgadatta

g.6180

Nāgadatta

klus byin

ཀླུས་བྱིན།

nāgadatta

g.6181

Nāgakrama

glang po’i ’gros

གླང་པོའི་འགྲོས།

nāgakrama

g.6182

Nāganandin

klu dga’

ཀླུ་དགའ།

nāganandin

g.6183

Nāgaprabhāsa

klu yi ’od

ཀླུ་ཡི་འོད།

nāgaprabhāsa

g.6184

Nāgaruta

klu dbyangs

ཀླུ་དབྱངས།

nāgaruta

g.6186

Nakṣatrarāja

rgyu skar rgyal po

རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ།

nakṣatrarāja

g.6187

Nakṣatrarāja

rgyu skar rgyal po

རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ།

nakṣatrarāja

g.6188

Nala

’dam bu

འདམ་བུ།

nala

g.6191

Nanda

dga’ bo

དགའ་བོ།

nanda

g.6192

Nandeśvara

dga’ ba’i dbang phyug

དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག

nandeśvara

g.6194

Nārāyaṇa

sred med bu

སྲེད་མེད་བུ།

nārāyaṇa

g.6195

Nārāyaṇa

sred med bu

སྲེད་མེད་བུ།

nārāyaṇa

g.6198

Nātha

mgon po

མགོན་པོ།

nātha

g.6259

Netra

dri med spyan

དྲི་མེད་སྤྱན།

netra

g.6261

Nikhiladarśin

kun ni gzigs

ཀུན་ནི་གཟིགས།

nikhiladarśin

g.6262

Nirbhaya

mi bsnyengs

མི་བསྙེངས།

nirbhaya

g.6263

Nirjvara

rims med

རིམས་མེད།

nirjvara

g.6264

Niyatabuddhi

nges pa’i blo

ངེས་པའི་བློ།

niyatabuddhi

g.6345

Oghajaha

chu bo spong

ཆུ་བོ་སྤོང་།

oghajaha

g.6346

Ojaṅgama

mdangs ’gro

མདངས་འགྲོ།

ojaṅgama

g.6347

Ojastejas

gzi mdangs

གཟི་མདངས།

ojastejas

g.6348

Ojobala

mdangs stobs

མདངས་སྟོབས།

ojobala

g.6349

Ojodhārin

mdangs mnga’

མདངས་མངའ།

ojodhārin

g.6351

one thousand buddhas of the Good Eon

bskal pa bzang po pa’i sangs rgyas stong

བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་།

g.6355

Oṣadhi

rtsi sman

རྩི་སྨན།

oṣadhi

g.6356

Oṣadhi

rtsi sman

རྩི་སྨན།

oṣadhi

g.6364

Padma

pad ma

པད་མ།

padma

g.6365

Padma

pad ma

པད་མ།

padma

g.6366

Padma

pad ma

པད་མ།

padma

g.6367

Padmagarbha

pad ma’i snying po

པད་མའི་སྙིང་པོ།

padmagarbha

g.6368

Padmagarbha

pad snying

པད་སྙིང་།

padmagarbha

g.6369

Padmahastin

phyag na pad bsnams

ཕྱག་ན་པད་བསྣམས།

padmahastin

g.6370

Padmakośa

pad ma’i mdzod

པད་མའི་མཛོད།

padmakośa

g.6371

Padmākṣa

pad spyan

པད་སྤྱན།

padmākṣa

g.6372

Padmapārśva

pad ngos

པད་ངོས།

padmapārśva

g.6373

Padmaraśmi

pad ma’i ’od zer

པད་མའི་འོད་ཟེར།

padmaraśmi

g.6374

Padmaskandha

pad phung
pad ma’i phung po

པད་ཕུང་།
པད་མའི་ཕུང་པོ།

padmaskandha

g.6375

Padmaśrī

pad dpal

པད་དཔལ།

padmaśrī

g.6382

Palgyi Yang

dpal gyi dbyangs

དཔལ་གྱི་དབྱངས།

g.6383

Paltsek

dpal brtsegs

དཔལ་བརྩེགས།

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Paltsek (eighth to early ninth century), from the village of Kawa north of Lhasa, was one of Tibet’s preeminent translators. He was one of the first seven Tibetans to be ordained by Śāntarakṣita and is counted as one of Guru Rinpoché’s twenty-five close disciples. In a famous verse by Ngok Lotsawa Loden Sherab, Kawa Paltsek is named along with Chokro Lui Gyaltsen and Zhang (or Nanam) Yeshé Dé as part of a group of translators whose skills were surpassed only by Vairotsana.

He translated works from a wide variety of genres, including sūtra, śāstra, vinaya, and tantra, and was an author himself. Paltsek was also one of the most important editors of the early period, one of nine translators installed by Tri Songdetsen (r. 755–797/800) to supervise the translation of the Tripiṭaka and help catalog translated works for the first two of three imperial catalogs, the Denkarma (ldan kar ma) and the Samyé Chimpuma (bsam yas mchims phu ma). In the colophons of his works, he is often known as Paltsek Rakṣita (rak+Shi ta).

In this text:

Tibetan editor of The Good Eon.

g.6386

Pārthiva

sa bdag

ས་བདག

pārthiva

g.6387

Parvatendra

ri dbang

རི་དབང་།

parvatendra

g.6602

powers

stobs

སྟོབས།

bala

g.6604

Prabhākara

’od byed

འོད་བྱེད།

prabhākara

g.6605

Prabhākośa

’od mdzod

འོད་མཛོད།

prabhākośa

g.6606

Prabhaṃkara

’od mdzad

འོད་མཛད།

prabhaṃkara

g.6607

Prabhāsthitakalpa

’od gnas mtshungs pa

འོད་གནས་མཚུངས་པ།

prabhāsthitakalpa

g.6608

Prabhūta

mthu ldan

མཐུ་ལྡན།

prabhūta

g.6609

Prabhūta

phal chen

ཕལ་ཆེན།

prabhūta

g.6612

Pradānakīrti

rab sbyin grags

རབ་སྦྱིན་གྲགས།

pradānakīrti

g.6613

Pradīpa

mar me

མར་མེ།

pradīpa

g.6614

Pradīpa

sgron ma

སྒྲོན་མ།

pradīpa

g.6615

Pradīpa

sgron ma

སྒྲོན་མ།

pradīpa

g.6616

Pradīparāja

sgron rgyal

སྒྲོན་རྒྱལ།

pradīparāja

g.6617

Pradīparāja

sgron rgyal

སྒྲོན་རྒྱལ།

pradīparāja

g.6618

Pradyota

rab gsal

རབ་གསལ།

pradyota

g.6619

Pradyota

rab gsal

རབ་གསལ།

pradyota

g.6620

Pradyotarāja

rab gsal rgyal po

རབ་གསལ་རྒྱལ་པོ།

pradyotarāja

g.6621

Prahāṇakhila

tha ba spangs

ཐ་བ་སྤངས།

prahāṇakhila

g.6635

Prajñādatta

shes rab byin

ཤེས་རབ་བྱིན།

prajñādatta

g.6636

Prajñādatta

shes rab byin

ཤེས་རབ་བྱིན།

prajñādatta

g.6637

Prajñāgati

shes rab ’gros

ཤེས་རབ་འགྲོས།

prajñāgati

g.6638

Prajñākūṭa

shes rab brtsegs

ཤེས་རབ་བརྩེགས།

prajñākūṭa

g.6639

Prajñākūṭa

shes rab brtsegs pa

ཤེས་རབ་བརྩེགས་པ།

prajñākūṭa

g.6640

Prajñānavihāsasvara

shes rab rnam ’god nga ro

ཤེས་རབ་རྣམ་འགོད་ང་རོ།

prajñānavihāsasvara

g.6641

Prajñāpuṣpa

shes rab me tog

ཤེས་རབ་མེ་ཏོག

prajñāpuṣpa

g.6642

Prajñāpuṣpa

shes rab me tog

ཤེས་རབ་མེ་ཏོག

prajñāpuṣpa

g.6643

Prajñārāṣṭra

yul ’khor shes rab

ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ།

prajñārāṣṭra

g.6644

Pramodyakīrti

mchog dga’ grags pa

མཆོག་དགའ་གྲགས་པ།

pramodyakīrti

g.6645

Prāmodyarāja

mchog tu dga’ ba’i rgyal po

མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ།

prāmodyarāja

g.6646

Prāmodyarāja

mchog dga’ rgyal po

མཆོག་དགའ་རྒྱལ་པོ།

prāmodyarāja

g.6647

Prāṇītajñāna

ye shes gya nom

ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ།

prāṇītajñāna

g.6648

Prasanna

gsal ba

གསལ་བ།

prasanna

g.6649

Prasanna

gsal

གསལ།

prasanna

g.6650

Prasanna

rab gsal

རབ་གསལ།

prasanna

g.6651

Prasannabuddhi

blo gsal

བློ་གསལ།

prasannabuddhi

g.6652

Praśānta

rab zhi

རབ་ཞི།

praśānta

g.6653

Praśānta

rab zhi

རབ་ཞི།

praśānta

g.6654

Praśāntadoṣa

skyon rab zhi

སྐྱོན་རབ་ཞི།

praśāntadoṣa

g.6655

Praśāntagāmin

rab zhir gshegs pa

རབ་ཞིར་གཤེགས་པ།

praśāntagāmin

g.6656

Praśāntagāmin

rab tu zhi ba’i stabs

རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྟབས།

praśāntagāmin

g.6657

Praśāntagati

rab tu zhi stabs

རབ་ཏུ་ཞི་སྟབས།

praśāntagati

g.6658

Praśāntagātra

rab zhi’i sku

རབ་ཞིའི་སྐུ།

praśāntagātra

g.6659

Praśāntamala

dri ma rab zhi

དྲི་མ་རབ་ཞི།

praśāntamala

g.6660

Praśasta

legs ston

ལེགས་སྟོན།

praśasta

g.6661

Pratāpa

mthu stobs

མཐུ་སྟོབས།

pratāpa

g.6662

Pratibhānacakṣus

spobs pa’i spyan

སྤོབས་པའི་སྤྱན།

pratibhānacakṣus

g.6663

Pratibhānagaṇa

spobs pa’i tshogs

སྤོབས་པའི་ཚོགས།

pratibhānagaṇa

g.6664

Pratibhānakīrti

spobs pa grags pa

སྤོབས་པ་གྲགས་པ།

pratibhānakīrti

g.6665

Pratibhānakūṭa

spobs pa dag ni brtsegs pa

སྤོབས་པ་དག་ནི་བརྩེགས་པ།

pratibhānakūṭa

g.6666

Pratibhānarāṣṭra

yul ’khor spobs pa

ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ།

pratibhānarāṣṭra

g.6667

Pratibhānavarṇa

spobs pa’i mchog

སྤོབས་པའི་མཆོག

pratibhānavarṇa

g.6668

Pratimaṇḍita

rab tu brgyan

རབ་ཏུ་བརྒྱན།

pratimaṇḍita

g.6669

Pratimaṇḍitalocana

mig brgyan

མིག་བརྒྱན།

pratimaṇḍitalocana

g.6695

Priyābha

dga’ ba’i ’od

དགའ་བའི་འོད།

priyābha

g.6696

Priyacakṣurvaktra

spyan sdug zhal

སྤྱན་སྡུག་ཞལ།

priyacakṣurvaktra

g.6697

Priyacandra

zla ba dgyes pa

ཟླ་བ་དགྱེས་པ།

priyacandra

g.6698

Priyaketu

dga’ tog

དགའ་ཏོག

priyaketu

g.6699

Priyaṅgama

dgyes gshegs

དགྱེས་གཤེགས།

priyaṅgama

g.6700

Priyaṅgama

dgyes par gshegs

དགྱེས་པར་གཤེགས།

priyaṅgama

g.6701

Priyaprasanna

dgyes pa gsal ba

དགྱེས་པ་གསལ་བ།

priyaprasanna

g.6725

prophecy

lung bstan pa

ལུང་བསྟན་པ།

vyākaraṇa

In this text and many others, the formal statement by a buddha that a particular individual (or occasionally a group) will attain awakening as a named tathāgata, often in a named world system during a named future eon. The same term is also used (though not in this text) to refer to a category of scriptures in which such prophetic statements are made; more generally, it can mean simply a teaching or explanation.

g.6732

Pūjya

mchod ’os

མཆོད་འོས།

pūjya

g.6733

Pūjya

mchod par ldan

མཆོད་པར་ལྡན།

pūjya

g.6734

Pūjya

mchod gnas

མཆོད་གནས།

pūjya

g.6736

Puṃgava

skyes mchog

སྐྱེས་མཆོག

puṃgava

g.6740

Puṇya

bsod nams

བསོད་ནམས།

puṇya

g.6742

Puṇyabāhu

bsod nams lag

བསོད་ནམས་ལག

puṇyabāhu

g.6743

Puṇyabala

bsod nams stobs

བསོད་ནམས་སྟོབས།

puṇyabala

g.6744

Puṇyabala

bsod nams stobs

བསོད་ནམས་སྟོབས།

puṇyabala

g.6745

Puṇyābha

bsod nams ’od

བསོད་ནམས་འོད།

puṇyābha

g.6746

Puṇyadhvaja

bsod nams rgyal mtshan

བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།

puṇyadhvaja

g.6747

Puṇyahastin

bsod nams glang po

བསོད་ནམས་གླང་པོ།

puṇyahastin

g.6748

Puṇyamati

bsod nams blo gros

བསོད་ནམས་བློ་གྲོས།

puṇyamati

g.6749

Puṇyapradīpa

bsod nams sgron ma

བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ།

puṇyapradīpa

g.6750

Puṇyapradīparāja

bsod nams sgron ma’i rgyal po

བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ།

puṇyapradīparāja

g.6751

Puṇyapriya

bsod nams dgyes

བསོད་ནམས་དགྱེས།

puṇyapriya

g.6752

Puṇyarāśi

bsod nams phung po

བསོད་ནམས་ཕུང་པོ།

puṇyarāśi

g.6754

Puṇyaraśmi

bsod nams ’od zer

བསོད་ནམས་འོད་ཟེར།

puṇyaraśmi

g.6755

Puṇyatejas

bsod nams gzi

བསོད་ནམས་གཟི།

puṇyatejas

g.6788

Pūritāṅga

yan lag rgyas

ཡན་ལག་རྒྱས།

pūritāṅga

g.6792

Pūrṇacandra

zla rgyal

ཟླ་རྒྱལ།

pūrṇacandra

g.6793

Pūrṇamati

blo ni yongs su rdzogs pa

བློ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།

pūrṇamati

g.6796

Puruṣadatta

skyes bus byin

སྐྱེས་བུས་བྱིན།

puruṣadatta

g.6797

Puṣpa

me tog

མེ་ཏོག

puṣpa

g.6798

Puṣpadamasthita

dul gnas me tog

དུལ་གནས་མེ་ཏོག

puṣpadamasthita

g.6799

Puṣpadatta

me tog byin

མེ་ཏོག་བྱིན།

puṣpadatta

g.6800

Puṣpadatta

me tog byin

མེ་ཏོག་བྱིན།

puṣpadatta

g.6801

Puṣpaketu

me tog rgyal mtshan

མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན།

puṣpaketu

g.6802

Puṣpaketu

me tog tog

མེ་ཏོག་ཏོག

puṣpaketu

g.6803

Puṣpaketu

me tog tog

མེ་ཏོག་ཏོག

puṣpaketu

g.6804

Puṣpaprabha

me tog ’od

མེ་ཏོག་འོད།

puṣpaprabha

g.6805

Puṣpaprabha

me tog ’od

མེ་ཏོག་འོད།

puṣpaprabha

g.6806

Puṣpita

me tog rgyas

མེ་ཏོག་རྒྱས།

puṣpita

g.6807

Puṣya

rgyal

རྒྱལ།

puṣya

g.6808

Puṣya

rgyal

རྒྱལ།

puṣya

g.6918

Rāhu

sgra gcan

སྒྲ་གཅན།

rāhu

g.6919

Rāhu

sgra gcan

སྒྲ་གཅན།

rāhu

g.6920

Rāhu

sgra gcan

སྒྲ་གཅན།

rāhu

g.6926

Rāhubhadra

sgra gcan bzang po

སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ།

rāhubhadra

g.6927

Rāhucandra

sgra gcan zla

སྒྲ་གཅན་ཟླ།

rāhucandra

g.6928

Rāhudeva

sgra gcan lha

སྒྲ་གཅན་ལྷ།

rāhudeva

g.6929

Rāhudeva

sgra gcan lha

སྒྲ་གཅན་ལྷ།

rāhudeva

g.6930

Rāhudeva

sgra gcan lha

སྒྲ་གཅན་ལྷ།

rāhudeva

g.6931

Rāhuguhya

sgra gcan sbed

སྒྲ་གཅན་སྦེད།

rāhuguhya

g.6932

Rāhugupta

sgra gcan sbed pa

སྒྲ་གཅན་སྦེད་པ།

rāhugupta

g.6935

Rāhula

sgra gcan ’dzin

སྒྲ་གཅན་འཛིན།

rāhula

g.6938

Rāhusūryagarbha

sgra gcan nyi ma’i snying

སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་།

rāhusūryagarbha

g.6941

Rājan

rgyal po

རྒྱལ་པོ།

rājan

g.6944

Raśmi

’od zer

འོད་ཟེར།

raśmi

g.6945

Raśmijāla

’od zer dra ba

འོད་ཟེར་དྲ་བ།

raśmijāla

g.6946

Raśmirāja

’od zer rgyal po

འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ།

raśmirāja

g.6947

Ratibala

dga’ stobs

དགའ་སྟོབས།

ratibala

g.6948

Rativyūha

dga’ ba bkod

དགའ་བ་བཀོད།

rativyūha

g.6949

Ratna

rin chen

རིན་ཆེན།

ratna

g.6950

Ratna

rin po che

རིན་པོ་ཆེ།

ratna

g.6951

Ratnābhacandra

rin chen zla ’od

རིན་ཆེན་ཟླ་འོད།

ratnābhacandra

g.6952

Ratnacandra

rin chen zla ba

རིན་ཆེན་ཟླ་བ།

ratnacandra

g.6953

Ratnacandra

rin chen zla ba

རིན་ཆེན་ཟླ་བ།

ratnacandra

g.6954

Ratnacandra

rin chen zla ba

རིན་ཆེན་ཟླ་བ།

ratnacandra

g.6955

Ratnacūḍa

gtsug na rin po che

གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ།

ratnacūḍa

g.6956

Ratnadeva

rin chen lha

རིན་ཆེན་ལྷ།

ratnadeva

g.6957

Ratnadhara

rin chen mnga’

རིན་ཆེན་མངའ།

ratnadhara

g.6958

Ratnagarbha

rin chen snying

རིན་ཆེན་སྙིང་།

ratnagarbha

g.6959

Ratnagarbha

rin chen snying po

རིན་ཆེན་སྙིང་པོ།

ratnagarbha

g.6960

Ratnagarbha

nor bu’i snying po

ནོར་བུའི་སྙིང་པོ།

ratnagarbha

g.6961

Ratnāgni

rin po che yi me

རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མེ།

ratnāgni

g.6962

Ratnākara

rin chen ’byung gnas

རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།

ratnākara

g.6963

Ratnākara

rin chen ’byung gnas

རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།

ratnākara

g.6964

Ratnaketu

rin chen tog

རིན་ཆེན་ཏོག

ratnaketu

g.6965

Ratnaketu

rin chen tog

རིན་ཆེན་ཏོག

ratnaketu

g.6966

Ratnakīrti

rin chen grags

རིན་ཆེན་གྲགས།

ratnakīrti

g.6967

Ratnakrama

rin po che yi stabs

རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྟབས།

ratnakrama

g.6968

Ratnapāṇi

phyag na rin chen

ཕྱག་ན་རིན་ཆེན།

ratnapāṇi

g.6969

Ratnaprabha

rin chen ’od

རིན་ཆེན་འོད།

ratnaprabha

g.6970

Ratnaprabha

rin chen ’od

རིན་ཆེན་འོད།

ratnaprabha

g.6971

Ratnaprabhāsa

rin chen ’od

རིན་ཆེན་འོད།

ratnaprabhāsa

g.6972

Ratnapradatta

rin chen rab sbyin

རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན།

ratnapradatta

g.6973

Ratnapriya

rin chen dgyes

རིན་ཆེན་དགྱེས།

ratnapriya

g.6974

Ratnārci

rin chen ’od zer

རིན་ཆེན་འོད་ཟེར།

ratnārci

g.6975

Ratnaruta

rin chen dbyangs

རིན་ཆེན་དབྱངས།

ratnaruta

g.6976

Ratnaskandha

rin chen phung po

རིན་ཆེན་ཕུང་པོ།

ratnaskandha

g.6977

Ratnaskandha

rin chen phung po

རིན་ཆེན་ཕུང་པོ།

ratnaskandha

g.6978

Ratnaśrī

rin po che yi dpal

རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དཔལ།

ratnaśrī

g.6979

Ratnasvaraghoṣa

rin chen nga ro’i dbyangs

རིན་ཆེན་ང་རོའི་དབྱངས།

ratnasvaraghoṣa

g.6980

Ratnatejas

rin chen gzi brjid

རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད།

ratnatejas

g.6981

Ratnavyūha

rin chen bkod

རིན་ཆེན་བཀོད།

ratnavyūha

g.6982

Ratnayaśas

rin chen grags pa

རིན་ཆེན་གྲགས་པ།

ratnayaśas

g.6983

Ratnayaśas

rin chen grags pa

རིན་ཆེན་གྲགས་པ།

ratnayaśas

g.6984

Ratnottama

rin chen mthon po

རིན་ཆེན་མཐོན་པོ།

ratnottama

g.6985

Ratnottama

rin chen mchog

རིན་ཆེན་མཆོག

ratnottama

g.6987

Ṛddhiketu

rdzu ’phrul tog

རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག

ṛddhiketu

g.7117

Roca

snang mdzad
snang ba mdzad pa

སྣང་མཛད།
སྣང་བ་མཛད་པ།

roca

g.7141

Ṛṣideva

lha yi drang srong

ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་།

ṛṣideva

g.7142

Ṛṣīndra

drang srong dbang po

དྲང་སྲོང་དབང་པོ།

ṛṣīndra

g.7143

Ṛṣiprasanna

drang srong gsal ba

དྲང་སྲོང་གསལ་བ།

ṛṣiprasanna

g.7171

Sadgaṇin

legs tshogs can

ལེགས་ཚོགས་ཅན།

sadgaṇin

g.7175

Sāgara

rgya mtsho

རྒྱ་མཚོ།

sāgara

g.7191

Sahitaraśmi

’od zer ldan pa

འོད་ཟེར་ལྡན་པ།

sahitaraśmi

g.7192

Śailendrarāja

ri dbang rgyal po

རི་དབང་རྒྱལ་པོ།

śailendrarāja

g.7194

Śākyamuni

shAkya thub pa
shAkya skyes mchog

ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ།
ཤཱཀྱ་སྐྱེས་མཆོག

śākyamuni

An epithet for the historical Buddha, Siddhārtha Gautama: he was a muni (“capable one”) from the Śākya clan. In this text and elsewhere, he is counted as the fourth of the first four buddhas of the present Good Eon, the other three being Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa. He will be followed by Maitreya, the next buddha in this eon. In the first list an alternative epithet of his, “Supreme of the Śākyas” (shAkya skyes mchog) is used. He is counted as the 4th buddha in all three lists found in this sūtra.

g.7204

Samadhyāyin

bsam gtan snyoms

བསམ་གཏན་སྙོམས།

samadhyāyin

g.7205

Samāhitātman

mnyam gzhag bdag nyid

མཉམ་གཞག་བདག་ཉིད།

samāhitātman

g.7206

Samantadarśin

kun gzigs
kun du gzi brjid

ཀུན་གཟིགས།
ཀུན་དུ་གཟི་བརྗིད།

samantadarśin

g.7208

Saṃgīti

glu dbyangs

གླུ་དབྱངས།

saṃgīti

g.7209

Saṃjaya

kun rgyal

ཀུན་རྒྱལ།

saṃjaya

g.7210

Saṃjaya

kun rgyal

ཀུན་རྒྱལ།

saṃjaya

g.7211

Saṃpannakīrti

grags rdzogs
grags pa rdzogs pa

གྲགས་རྫོགས།
གྲགས་པ་རྫོགས་པ།

saṃpannakīrti

g.7212

Saṃpannakīrti

grags pa rdzogs ldan
grags rdzogs

གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན།
གྲགས་རྫོགས།

saṃpannakīrti

g.7213

Samṛddha

’byor par ldan

འབྱོར་པར་ལྡན།

samṛddha

g.7214

Samṛddha

’byor ldan

འབྱོར་ལྡན།

samṛddha

g.7215

Samṛddha

’byor ldan

འབྱོར་ལྡན།

samṛddha

g.7216

Samṛddhajñāna

ye shes ’byor ldan

ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན།

samṛddhajñāna

g.7217

Samṛddhayaśas

’byor ldan grags pa

འབྱོར་ལྡན་གྲགས་པ།

samṛddhayaśas

g.7218

Saṃtoṣaṇa

kun dga’ mdzad

ཀུན་དགའ་མཛད།

saṃtoṣaṇa

g.7219

Samudradatta

rgya mtshos byin

རྒྱ་མཚོས་བྱིན།

samudradatta

g.7220

Śanairgāmin

dal bzhud

དལ་བཞུད།

śanairgāmin

g.7230

Sañjayin

sdom can

སྡོམ་ཅན།

sañjayin

g.7231

Śānta

zhi ba

ཞི་བ།

śānta

g.7233

Śāntagati

zhi stobs

ཞི་སྟོབས།

śāntagati

g.7234

Śāntārtha

zhi ba’i don

ཞི་བའི་དོན།

śāntārtha

g.7235

Śāntatejas

zhi ba’i gzi brjid

ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད།

śāntatejas

g.7236

Śāntimati

zhi ba’i blo gros

ཞི་བའི་བློ་གྲོས།

śāntimati

g.7237

Sāra

snying

སྙིང་།

sāra

g.7238

Sārathi

kha lo sgyur

ཁ་ལོ་སྒྱུར།

sārathi

g.7239

Sārathi

kha lo sgyur

ཁ་ལོ་སྒྱུར།

sārathi

g.7240

Sārathi

kha lo sgyur

ཁ་ལོ་སྒྱུར།

sārathi

g.7242

Sārodgata

snying po ’phags

སྙིང་པོ་འཕགས།

sārodgata

g.7243

Sārthavāha

ded dpon

དེད་དཔོན།

sārthavāha

g.7244

Sarvārthadarśin

don rnams thams cad gzigs

དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟིགས།

sarvārthadarśin

g.7245

Sarvatejas

gzi byin thams cad pa

གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་པ།

sarvatejas

g.7246

Sarvavaraguṇaprabha

yon tan mchog ma kun gyi ’od

ཡོན་ཏན་མཆོག་མ་ཀུན་གྱི་འོད།

sarvavaraguṇaprabha

g.7247

Śaśiketu

zla ba’i tog

ཟླ་བའི་ཏོག

śaśiketu

g.7248

Śaśin

zla ba

ཟླ་བ།

śaśin

g.7249

Śaśin

zla ba

ཟླ་བ།

śaśin

g.7250

Śaśivaktra

zla ba’i zhal

ཟླ་བའི་ཞལ།

śaśivaktra

g.7257

Satya

bden pa

བདེན་པ།

satya

g.7258

Satyabhāṇin

bden par gsung

བདེན་པར་གསུང་།

satyabhāṇin

g.7259

Satyacara

bden par spyod pa

བདེན་པར་སྤྱོད་པ།

satyacara

g.7260

Satyadeva

lha bden

ལྷ་བདེན།

satyadeva

g.7261

Satyakathin

bden par gsung

བདེན་པར་གསུང་།

satyakathin

g.7262

Satyaketu

bden pa’i tog

བདེན་པའི་ཏོག

satyaketu

g.7263

Satyaketu

bden pa’i tog

བདེན་པའི་ཏོག

satyaketu

g.7264

Satyarāśi

bden phung

བདེན་ཕུང་།

satyarāśi

g.7265

Satyaruta

bden pa gsung

བདེན་པ་གསུང་།

satyaruta

g.7354

Siddhārtha

don grub

དོན་གྲུབ།

siddhārtha

g.7355

Siddhi

grub pa

གྲུབ་པ།

siddhi

g.7356

Siddhi

bkra shis

བཀྲ་ཤིས།

siddhi

g.7369

Śīlaprabha

tshul khrims ’od

ཚུལ་ཁྲིམས་འོད།

śīlaprabha

g.7370

Siṃha

seng ge

སེང་གེ

siṃha

g.7371

Siṃha

seng ge

སེང་གེ

siṃha

g.7372

Siṃhabala

seng ge’i stobs

སེང་གེའི་སྟོབས།

siṃhabala

g.7373

Siṃhabala

seng ge’i stobs

སེང་གེའི་སྟོབས།

siṃhabala

g.7374

Siṃhacandra

seng ge’i zla ba

སེང་གེའི་ཟླ་བ།

siṃhacandra

g.7375

Siṃhadaṃṣṭra

seng mche ba

སེང་མཆེ་བ།

siṃhadaṃṣṭra

g.7376

Siṃhadatta

seng ges byin pa

སེང་གེས་བྱིན་པ།

siṃhadatta

g.7377

Siṃhadhvaja

seng ge’i rgyal mtshan

སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན།

siṃhadhvaja

g.7378

Siṃhadhvaja

seng ge’i rgyal mtshan

སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན།

siṃhadhvaja

g.7379

Siṃhagati

seng ge’i stobs

སེང་གེའི་སྟོབས།

siṃhagati

g.7380

Siṃhagati

seng ge’i stabs

སེང་གེའི་སྟབས།

siṃhagati

g.7381

Siṃhagati

seng stabs

སེང་སྟབས།

siṃhagati

g.7382

Siṃhagati

seng ge’i stabs

སེང་གེའི་སྟབས།

siṃhagati

g.7383

Siṃhagātra

seng ge’i sku

སེང་གེའི་སྐུ།

siṃhagātra

g.7384

Siṃhaghoṣa

seng ge’i sgra

སེང་གེའི་སྒྲ།

siṃhaghoṣa

g.7385

Siṃhahanu

seng ge’i ’gram pa

སེང་གེའི་འགྲམ་པ།

siṃhahanu

g.7386

Siṃhahasta

seng ge’i phyag

སེང་གེའི་ཕྱག

siṃhahasta

g.7387

Siṃhahastin

glang chen seng ge

གླང་ཆེན་སེང་གེ

siṃhahastin

g.7388

Siṃhaketu

seng ge’i tog

སེང་གེའི་ཏོག

siṃhaketu

g.7389

Siṃhamati

seng blo

སེང་བློ།

siṃhamati

g.7390

Siṃhapakṣa

seng ge’i phyogs pa

སེང་གེའི་ཕྱོགས་པ།

siṃhapakṣa

g.7391

Siṃhapārśva

seng ge’i logs

སེང་གེའི་ལོགས།

siṃhapārśva

g.7392

Siṃharaśmi

seng ge’i ’od zer

སེང་གེའི་འོད་ཟེར།

siṃharaśmi

g.7393

Siṃharaśmi

seng ge’i ’od zer

སེང་གེའི་འོད་ཟེར།

siṃharaśmi

g.7394

Siṃhasena

seng ge’i sde

སེང་གེའི་སྡེ།

siṃhasena

g.7395

Siṃhasvara

seng ge’i nga ro

སེང་གེའི་ང་རོ།

siṃhasvara

g.7396

Siṃhavikrāmin

seng ge’i stabs

སེང་གེའི་སྟབས།

siṃhavikrāmin

g.7411

Smṛtīndra

dran pa’i dbang po

དྲན་པའི་དབང་པོ།

smṛtīndra

g.7412

Smṛtiprabha

dran ’od

དྲན་འོད།

smṛtiprabha

g.7413

Śobhita

legs mdzad

ལེགས་མཛད།

śobhita

g.7414

Śodhita

dag mdzad

དག་མཛད།

śodhita

g.7417

Somacchattra

zla gdugs

ཟླ་གདུགས།

somacchattra

g.7418

Somaraśmi

zla ba’i ’od zer

ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།

somaraśmi

g.7500

special insight

lhag mthong
lhag par mthong ba

ལྷག་མཐོང་།
ལྷག་པར་མཐོང་བ།

vipaśyanā

g.7641

Śrāvasti

mnyan yod

མཉན་ཡོད།

śrāvasti

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

During the life of the Buddha, Śrāvastī was the capital city of the powerful kingdom of Kośala, ruled by King Prasenajit, who became a follower and patron of the Buddha. It was also the hometown of Anāthapiṇḍada, the wealthy patron who first invited the Buddha there, and then offered him a park known as Jetavana, Prince Jeta’s Grove, which became one of the first Buddhist monasteries. The Buddha is said to have spent about twenty-five rainy seasons with his disciples in Śrāvastī, thus it is named as the setting of numerous events and teachings. It is located in present-day Uttar Pradesh in northern India.

g.7642

Śreṣṭha

gtso bo

གཙོ་བོ།

śreṣṭha

g.7643

Śreṣṭharūpa

gzugs mchog

གཟུགས་མཆོག

śreṣṭharūpa

g.7644

Śrī

dpal

དཔལ།

śrī

g.7645

Śrī

dpal

དཔལ།

śrī

g.7646

Śrīdeva

lha yi dpal

ལྷ་ཡི་དཔལ།

śrīdeva

g.7647

Śrīgarbha

dpal gyi snying po

དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ།

śrīgarbha

g.7649

Śrīgupta

dpal sbas

དཔལ་སྦས།

śrīgupta

g.7650

Śrīprabha

dpal ’od

དཔལ་འོད།

śrīprabha

g.7651

Śrotriya

smrang ’don pa

སྨྲང་འདོན་པ།

śrotriya

g.7766

Sthāmaprāpta

mthu ni thob pa

མཐུ་ནི་ཐོབ་པ།

sthāmaprāpta

g.7767

Sthāmaprāpta

mthu thob

མཐུ་ཐོབ།

sthāmaprāpta

g.7768

Sthāmaśrī

mthu yi dpal

མཐུ་ཡི་དཔལ།

sthāmaśrī

g.7769

Sthāmaśrī

mthu yi dpal

མཐུ་ཡི་དཔལ།

sthāmaśrī

g.7770

Sthitabuddhi

blo gnas pa

བློ་གནས་པ།

sthitabuddhi

g.7771

Sthitabuddhirūpa

blo gnas rang bzhin

བློ་གནས་རང་བཞིན།

sthitabuddhirūpa

g.7772

Sthitagandha

spos gnas

སྤོས་གནས།

sthitagandha

g.7773

Sthitamitra

grogs brtan

གྲོགས་བརྟན།

sthitamitra

g.7774

Sthitārtha

don la gnas pa

དོན་ལ་གནས་པ།

sthitārtha

g.7775

Sthitārthabuddhi

don gnas blo
don la gnas pa’i blo mnga’ ba

དོན་གནས་བློ།
དོན་ལ་གནས་པའི་བློ་མངའ་བ།

sthitārthabuddhi

g.7776

Sthitārthajñānin

don gnas mkhyen

དོན་གནས་མཁྱེན།

sthitārthajñānin

g.7777

Sthitavegajñāna

shugs gnas ye shes ldan

ཤུགས་གནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན།

sthitavegajñāna

g.7863

Subāhu

lag bzangs

ལག་བཟངས།

subāhu

g.7864

Subāhu

lag bzangs

ལག་བཟངས།

subāhu

g.7867

Śubhacīrṇabuddhi

blo dbyangs dge ba

བློ་དབྱངས་དགེ་བ།

śubhacīrṇabuddhi

g.7869

Subhadra

shin tu bzang

ཤིན་ཏུ་བཟང་།

subhadra

g.7870

Subhaga

skal bzang po

སྐལ་བཟང་པོ།

subhaga

g.7887

Subuddhi

blo bzangs

བློ་བཟངས།

subuddhi

g.7888

Subuddhi

blo bzangs

བློ་བཟངས།

subuddhi

g.7889

Subuddhinetra

mngon rtogs spyan

མངོན་རྟོགས་སྤྱན།

subuddhinetra

g.7890

Sucandra

zla ba bzang

ཟླ་བ་བཟང་།

sucandra

g.7891

Sucandra

zla bzang

ཟླ་བཟང་།

sucandra

g.7892

Suceṣṭa

spyod bzang

སྤྱོད་བཟང་།

suceṣṭa

g.7893

Sucintita

legs sems

ལེགས་སེམས།

sucintita

g.7894

Sucintitārtha

don legs sems

དོན་ལེགས་སེམས།

sucintitārtha

g.7895

Sucīrṇabuddhi

legs par sbyangs pa’i blo

ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ།

sucīrṇabuddhi

g.7896

Sucīrṇavipāka

legs spyad rnam smin

ལེགས་སྤྱད་རྣམ་སྨིན།

sucīrṇavipāka

g.7897

Sucittayaśas

legs bsams grags pa

ལེགས་བསམས་གྲགས་པ།

sucittayaśas

g.7899

Sudarśana

shin tu gzigs

ཤིན་ཏུ་གཟིགས།

sudarśana

g.7900

Sudarśana

shin tu gzigs

ཤིན་ཏུ་གཟིགས།

sudarśana

g.7901

Sudarśana

shin tu gzigs

ཤིན་ཏུ་གཟིགས།

sudarśana

g.7903

Sudatta

legs byin

ལེགས་བྱིན།

sudatta

g.7904

Sudatta

legs byin

ལེགས་བྱིན།

sudatta

g.7905

Śuddhaprabha

’od gtsang

འོད་གཙང་།

śuddhaprabha

g.7906

Śuddhaprabha

dag pa’i ’od

དག་པའི་འོད།

śuddhaprabha

g.7907

Śuddhasāgara

dag pa’i rgya mtsho

དག་པའི་རྒྱ་མཚོ།

śuddhasāgara

g.7909

Sudhana

nor bzangs

ནོར་བཟངས།

sudhana

g.7915

Sugandha

spos bzangs

སྤོས་བཟངས།

sugandha

g.7916

Sugandha

spos bzangs

སྤོས་བཟངས།

sugandha

g.7917

Sugandha

spos bzangs

སྤོས་བཟངས།

sugandha

g.7918

Sugaṇin

tshogs can bzang

ཚོགས་ཅན་བཟང་།

sugaṇin

g.7919

Sughoṣa

dbyangs bzang

དབྱངས་བཟང་།

sughoṣa

g.7920

Sughoṣa

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

sughoṣa

g.7921

Sujāta

legs skyes

ལེགས་སྐྱེས།

sujāta

g.7922

Sujāta

legs par skyes

ལེགས་པར་སྐྱེས།

sujāta

g.7923

Sujñāna

ye shes bzang ldan

ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན།

sujñāna

g.7924

Sukhābha

’od bzangs

འོད་བཟངས།

sukhābha

g.7925

Sukhacittin

bde bar dgongs

བདེ་བར་དགོངས།

sukhacittin

g.7926

Sukhita

bde ldan

བདེ་ལྡན།

sukhita

g.7927

Sukrama

legs gshegs

ལེགས་གཤེགས།

sukrama

g.7928

Sūkṣmabuddhi

blo zhib

བློ་ཞིབ།

sūkṣmabuddhi

g.7929

Sulocana

spyan legs

སྤྱན་ལེགས།

sulocana

g.7930

Sumanāpuṣpaprabha

sna ma’i me tog ’od

སྣ་མའི་མེ་ཏོག་འོད།

sumanāpuṣpaprabha

g.7931

Sumanas

yid bzangs

ཡིད་བཟངས།

sumanas

g.7932

Sumati

blo gros bzang

བློ་གྲོས་བཟང་།

sumati

g.7933

Sumati

blo gros bzang

བློ་གྲོས་བཟང་།

sumati

g.7934

Sumedhas

thugs rab gzhungs

ཐུགས་རབ་གཞུངས།

sumedhas

g.7935

Sumedhas

thugs ni shin tu gzhungs

ཐུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་གཞུངས།

sumedhas

g.7936

Sumedhas

shin tu thugs gzhungs

ཤིན་ཏུ་ཐུགས་གཞུངས།

sumedhas

g.7939

Sumitra

bshes gnyen bzang po

བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ།

sumitra

g.7979

Sunakṣatra

rgyu skar bzang

རྒྱུ་སྐར་བཟང་།

sunakṣatra

g.7980

Sundarapārśva

ngos bzang

ངོས་བཟང་།

sundarapārśva

g.7983

Sunetra

spyan legs

སྤྱན་ལེགས།

sunetra

g.7997

Supakṣa

phyogs bzang

ཕྱོགས་བཟང་།

supakṣa

g.7998

Supārśva

ngos bzangs

ངོས་བཟངས།

supārśva

g.8076

Suprabha

’od bzang

འོད་བཟང་།

suprabha

g.8077

Suprabha

’od bzangs

འོད་བཟངས།

suprabha

g.8078

Supraṇaṣṭamoha

gti mug rab zad

གཏི་མུག་རབ་ཟད།

supraṇaṣṭamoha

g.8395

Supriya

legs dgyes

ལེགས་དགྱེས།

supriya

g.8396

Supuṣpa

me tog bzang

མེ་ཏོག་བཟང་།

supuṣpa

g.8397

Śūra

dpa’ bo

དཔའ་བོ།

śūra

g.8398

Surabhigandha

spos dri zhim

སྤོས་དྲི་ཞིམ།

surabhigandha

g.8400

Suraśmi

’od zer bzang po

འོད་ཟེར་བཟང་པོ།

suraśmi

g.8401

Surāṣṭra

yul ’khor bzang

ཡུལ་འཁོར་བཟང་།

surāṣṭra

g.8402

Sūrata

des pa

དེས་པ།

sūrata

g.8403

Sūrata

des pa

དེས་པ།

sūrata

g.8404

Surūpa

gzugs bzang

གཟུགས་བཟང་།

surūpa

g.8405

Surūpa

gzugs bzang

གཟུགས་བཟང་།

surūpa

g.8406

Sūrya

nyi ma

ཉི་མ།

sūrya

g.8407

Sūryagarbha

nyi ma’i snying

ཉི་མའི་སྙིང་།

sūryagarbha

g.8408

Sūryānana

nyi ma’i zhal

ཉི་མའི་ཞལ།

sūryānana

g.8409

Sūryaprabha

nyi ma’i ’od

ཉི་མའི་འོད།

sūryaprabha

g.8410

Sūryaprabha

nyi ma’i ’od

ཉི་མའི་འོད།

sūryaprabha

g.8411

Sūryaprabha

nyi ma’i ’od

ཉི་མའི་འོད།

sūryaprabha

g.8412

Sūryaprabha

nyi ma’i ’od

ཉི་མའི་འོད།

sūryaprabha

g.8413

Sūryapriya

nyi ma dgyes

ཉི་མ་དགྱེས།

sūryapriya

g.8414

Sūryaraśmi

nyi ’od

ཉི་འོད།

sūryaraśmi

g.8415

Suśītala

shin tu bsil ba

ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ།

suśītala

g.8419

Susthita

legs gnas

ལེགས་གནས།

susthita

g.8420

Susthita

legs gnas

ལེགས་གནས།

susthita

g.8421

Susvara

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

susvara

g.8422

Sutīrtha

stegs bzang po

སྟེགས་བཟང་པོ།

sutīrtha

g.8423

Suvaktra

zhal bzangs

ཞལ་བཟངས།

suvaktra

g.8424

Suvarṇacūḍa

gtsug gi gser

གཙུག་གི་གསེར།

suvarṇacūḍa

g.8425

Suvarṇottama

gser mchog

གསེར་མཆོག

suvarṇottama

g.8426

Suvayas

na tshod bzang

ན་ཚོད་བཟང་།

suvayas

g.8427

Suvayas

tshod bzang

ཚོད་བཟང་།

suvayas

g.8428

Suviniścitārtha

don legs nges pa

དོན་ལེགས་ངེས་པ།

suviniścitārtha

g.8429

Suvrata

brtul zhugs bzang po

བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ།

suvrata

g.8430

Suyajña

mchod sbyin bzang

མཆོད་སྦྱིན་བཟང་།

suyajña

g.8431

Svaracodaka

dbyangs kyis bskul
sgra dbyangs bskul ba

དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ།
སྒྲ་དབྱངས་བསྐུལ་བ།

svaracodaka

g.8436

Tacchaya

der gnas

དེར་གནས།

tacchaya

g.8457

Tejasprabha

gzi ’od

གཟི་འོད།

tejasprabha

g.8458

Tejorāja

gzi brjid rgyal po

གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ།

tejorāja

g.8459

Tejorāśi

gzi brjid phung po

གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ།

tejorāśi

g.8462

ten powers

stobs bcu

སྟོབས་བཅུ།

daśabala

The classical list of the Buddha’s ten powers, which appears frequently throughout both Pali and Sanskrit sources, refers to the following powers of knowing (jñānabala): (1) knowing what is possible and what is impossible (sthānāsthāna), (2) knowing the ripening of karma (karmavipāka), (3) knowing the various inclinations (nānādhimukti), (4) knowing the various elements (nānādhātu), (5) knowing the supreme and lesser faculties (indriyaparāpara), (6) knowing the paths that lead to all destinations (sarvatragāminīpratipad), (7) knowing the concentrations, liberations, absorptions, and attainments (dhyānavimokṣasamādhisamāpatti), (8) knowing the recollection of past existences (pūrvanivāsānusmṛti), (9) knowing death and rebirth (cyutyupapatti), and (10) knowing the exhaustion of the defilements (āsravakṣaya).

g.8468

Tīrthakara

stegs mdzad

སྟེགས་མཛད།

tīrthakara

g.8501

Tiṣya

skar rgyal

སྐར་རྒྱལ།

tiṣya

g.8502

Tiṣya

skar rgyal

སྐར་རྒྱལ།

tiṣya

g.8503

Tiṣya

skar rgyal

སྐར་རྒྱལ།

tiṣya

g.8504

Tiṣya

skar rgyal

སྐར་རྒྱལ།

tiṣya

g.8505

Tiṣya

skar rgyal

སྐར་རྒྱལ།

tiṣya

g.8507

Toṣaṇa

dga’ mdzad

དགའ་མཛད།

toṣaṇa

g.8508

Toṣitatejas

gzi brjid tshim mdzad

གཟི་བརྗིད་ཚིམ་མཛད།

toṣitatejas

g.8512

Trailokyapūjya

khams gsum dag gi mchod gnas

ཁམས་གསུམ་དག་གི་མཆོད་གནས།

trailokyapūjya

g.8613

Uccaratna

mtho

མཐོ།

uccaratna

g.8614

Udadhi

rgya mtsho

རྒྱ་མཚོ།

udadhi

g.8615

Udāragarbha

rgya chen snying po

རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ།

udāragarbha

g.8617

Udgata

gyen du ’phags pa

གྱེན་དུ་འཕགས་པ།

udgata

g.8619

Ugra

drag shul

དྲག་ཤུལ།

ugra

g.8620

Ugradatta

drag shul byin

དྲག་ཤུལ་བྱིན།

ugradatta

g.8621

Ugraprabha

drag shul ’od zer

དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར།

ugraprabha

g.8622

Ugrasena

drag shul sde

དྲག་ཤུལ་སྡེ།

ugrasena

g.8623

Ugratejas

gzi brjid drag shul can

གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན།

ugratejas

g.8624

Ugratejas

gzi brjid drag shul

གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ།

ugratejas

g.8807

Upakāragati

phan ldan gshegs

ཕན་ལྡན་གཤེགས།

upakāragati

g.8810

Ūrṇa

mdzod spu

མཛོད་སྤུ།

ūrṇa

g.8811

Ūrṇa

mdzod pu

མཛོད་པུ།

ūrṇa

g.8812

Ūrṇāvat

mdzod spu ldan

མཛོད་སྤུ་ལྡན།

ūrṇāvat

g.8815

Utpala

ud pal

ཨུད་པལ།

utpala

g.8824

Uttama

mchog

མཆོག

uttama

g.8825

Uttamadeva

lha mchog

ལྷ་མཆོག

uttamadeva

g.8830

Uttīrṇapaṅka

dam brgal

དམ་བརྒལ།

uttīrṇapaṅka

g.8831

Uttīrṇaśoka

mya ngan rgal

མྱ་ངན་རྒལ།

uttīrṇaśoka

g.8832

Vaiḍūryagarbha

bai dUr+ya snying

བཻ་དཱུརྱ་སྙིང་།

vaiḍūryagarbha

g.8833

Vaidya

sman pa

སྨན་པ།

vaidya

g.8834

Vaidyādhipa

sman bdag

སྨན་བདག

vaidyādhipa

g.8835

Vaidyarāja

sman pa’i rgyal po

སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ།

vaidyarāja

g.8836

Vaidyarāja

sman rgyal

སྨན་རྒྱལ།

vaidyarāja

g.8837

Vairocana

rnam par snang mdzad

རྣམ་པར་སྣང་མཛད།

vairocana

g.8838

Vairocana

rnam par snang mdzad

རྣམ་པར་སྣང་མཛད།

vairocana

g.8839

Vairocana

rnam par snang mdzad

རྣམ་པར་སྣང་མཛད།

vairocana

g.8841

Vaiśālī

yangs pa can

ཡངས་པ་ཅན།

vaiśālī

g.8843

Vajra

rdo rje

རྡོ་རྗེ།

vajra

g.8844

Vajra

rdo rje

རྡོ་རྗེ།

vajra

g.8861

Vajradhvaja

rdo rje’i rgyal mtshan

རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན།

vajradhvaja

g.8862

Vajrasaṃhata

rdo rje mkhregs

རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས།

vajrasaṃhata

g.8863

Vajrasena

rdo rje’i sde

རྡོ་རྗེའི་སྡེ།

vajrasena

g.8864

Vajrasena

rdo rje’i sde

རྡོ་རྗེའི་སྡེ།

vajrasena

g.8865

Vajrasena

rdo rje’i sde

རྡོ་རྗེའི་སྡེ།

vajrasena

g.8866

Varabodhigati

byang chub mchog bgrod

བྱང་ཆུབ་མཆོག་བགྲོད།

varabodhigati

g.8867

Varabuddhi

blo yi mchog ma

བློ་ཡི་མཆོག་མ།

varabuddhi

g.8868

Vararuci

mchog sred

མཆོག་སྲེད།

vararuci

g.8869

Vararūpa

gzugs mchog

གཟུགས་མཆོག

vararūpa

g.8870

Vardhana

’phel bar mdzad pa

འཕེལ་བར་མཛད་པ།

vardhana

g.8872

Varuṇa

chu lha

ཆུ་ལྷ།

varuṇa

g.8873

Varuṇa

chu lha

ཆུ་ལྷ།

varuṇa

g.8874

Vāsanottīrṇagati

bag chags rgal stabs

བག་ཆགས་རྒལ་སྟབས།

vāsanottīrṇagati

g.8875

Vāsava

nor lha’i bu

ནོར་ལྷའི་བུ།

vāsava

g.8876

Vaśavartirāja

dbang sgyur rgyal po

དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ།

vaśavartirāja

g.8898

Vasudeva

nor lha

ནོར་ལྷ།

vasudeva

g.8899

Vasuśreṣṭha

dbyig mchog

དབྱིག་མཆོག

vasuśreṣṭha

g.8900

Vegadhārin

shugs ’chang

ཤུགས་འཆང་།

vegadhārin

g.8901

Vegajaha

shugs ’dor

ཤུགས་འདོར།

vegajaha

g.8902

Velāma

dus mkhyen

དུས་མཁྱེན།

velāma

g.8903

Velāmaprabha

dus mkhyen ’od

དུས་མཁྱེན་འོད།

velāmaprabha

g.8904

Velāmarāja

dus mkhyen rgyal po

དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ།

velāmarāja

g.8913

Vibhaktagātra

rnam par ’byes pa’i sku

རྣམ་པར་འབྱེས་པའི་སྐུ།

vibhaktagātra

g.8914

Vibhaktajñāsvara

ye shes rnam ’byed nga ro

ཡེ་ཤེས་རྣམ་འབྱེད་ང་རོ།

vibhaktajñāsvara

g.8915

Vibhaktatejas

gzi brjid rnam ’byes

གཟི་བརྗིད་རྣམ་འབྱེས།

vibhaktatejas

g.8916

Vibhrājacchattra

gdugs mdzes

གདུགས་མཛེས།

vibhrājacchattra

g.8917

Vibodhana

rtog mdzad

རྟོག་མཛད།

vibodhana

g.8947

Vidhijña

cho ga mkhyen

ཆོ་ག་མཁྱེན།

vidhijña

g.8948

Vidumati

mkhas blo

མཁས་བློ།

vidumati

g.8949

Vidvat

mkhas pa

མཁས་པ།

vidvat

g.8950

Vidyākarasiṁha

bidyA ka ra sing ha

བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ།

vidyākarasiṁha

g.8951

Vidyuddatta

glog ’byin

གློག་འབྱིན།

vidyuddatta

g.8952

Vidyuddatta

glog ’byin

གློག་འབྱིན།

vidyuddatta

g.8953

Vidyutketu

glog gi tog

གློག་གི་ཏོག

vidyutketu

g.8954

Vidyutketu

glog gi tog

གློག་གི་ཏོག

vidyutketu

g.8955

Vidyutprabha

glog gi ’od

གློག་གི་འོད།

vidyutprabha

g.8956

Vidyutprabha

glog gi ’od

གློག་གི་འོད།

vidyutprabha

g.8970

Vigatabhaya

bsnyengs bral

བསྙེངས་བྲལ།

vigatabhaya

g.8971

Vigatabhaya

bsnyengs pa dang ni bral ba

བསྙེངས་པ་དང་ནི་བྲལ་བ།

vigatabhaya

g.8972

Vigatabhaya

bsnyengs bral

བསྙེངས་བྲལ།

vigatabhaya

g.8973

Vigatakāṅkṣa

the tshom spangs pa

ཐེ་ཚོམ་སྤངས་པ།

vigatakāṅkṣa

g.8974

Vigatamala

dri ma bral

དྲི་མ་བྲལ།

vigatamala

g.8975

Vigatamohārthacintin

don dgongs gti mug bral

དོན་དགོངས་གཏི་མུག་བྲལ།

vigatamohārthacintin

g.8976

Vigataśoka

mya ngan bral

མྱ་ངན་བྲལ།

vigataśoka

g.8977

Vigatatamas

mun dang bral ba

མུན་དང་བྲལ་བ།

vigatatamas

g.8978

Vigatatamas

mun dang rnam par bral ba

མུན་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ།

vigatatamas

g.8979

Vighuṣṭarāja

rnam grags rgyal po

རྣམ་གྲགས་རྒྱལ་པོ།

vighuṣṭarāja

g.8980

Vighuṣṭaśabda

sgra grags

སྒྲ་གྲགས།

vighuṣṭaśabda

g.8981

Vighuṣṭatejas

gzi brjid rnam grags

གཟི་བརྗིད་རྣམ་གྲགས།

vighuṣṭatejas

g.8982

Vijita

rnam bcom

རྣམ་བཅོམ།

vijita

g.8983

Vijitāvin

rnam par rgyal chen

རྣམ་པར་རྒྱལ་ཆེན།

vijitāvin

g.8984

Vikrama

mthu rtsal

མཐུ་རྩལ།

vikrama

g.8985

Vikrāntadeva

lha yi mthu rtsal

ལྷ་ཡི་མཐུ་རྩལ།

vikrāntadeva

g.8986

Vikrāntagamin

mthu rtsal stobs

མཐུ་རྩལ་སྟོབས།

vikrāntagamin

g.8987

Vikrāntagāmin

stabs kyis gshegs pa

སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས་པ།

vikrāntagāmin

g.8988

Vikrīḍita

rnam rol

རྣམ་རོལ།

vikrīḍita

g.8989

Vikrīḍitāvin

rnam par rol par ldan

རྣམ་པར་རོལ་པར་ལྡན།

vikrīḍitāvin

g.8990

Vikrīḍitāvin

rnam par rol ldan

རྣམ་པར་རོལ་ལྡན།

vikrīḍitāvin

g.8991

Vilocana

rnam par gzigs

རྣམ་པར་གཟིགས།

vilocana

g.8993

Vimala

dri med

དྲི་མེད།

vimala

g.8994

Vimala

dri med

དྲི་མེད།

vimala

g.8995

Vimalakīrti

dri ma med grags

དྲི་མ་མེད་གྲགས།

vimalakīrti

g.8996

Vimalaprabha

dri ma med pa’i ’od

དྲི་མ་མེད་པའི་འོད།

vimalaprabha

g.8997

Vimalarāja

dri med rgyal po

དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ།

vimalarāja

g.8998

Vimatijaha

yid gnyis spong ba

ཡིད་གཉིས་སྤོང་བ།

vimatijaha

g.8999

Vimoharāja

gti mug med rgyal

གཏི་མུག་མེད་རྒྱལ།

vimoharāja

g.9000

Vimuktacūḍa

rnam grol gtsug

རྣམ་གྲོལ་གཙུག

vimuktacūḍa

g.9001

Vimuktaketu

rnam grol tog

རྣམ་གྲོལ་ཏོག

vimuktaketu

g.9002

Vimuktilābhin

grol brnyes
rnam grol brnyes

གྲོལ་བརྙེས།
རྣམ་གྲོལ་བརྙེས།

vimuktilābhin

g.9003

Viniścitamati

rnam nges blo gros

རྣམ་ངེས་བློ་གྲོས།

viniścitamati

g.9004

Vipulabuddhi

blo yangs pa

བློ་ཡངས་པ།

vipulabuddhi

g.9005

Viraja

rdul bral

རྡུལ་བྲལ།

viraja

g.9028

Vīryadatta

brtson ’grus sbyin

བརྩོན་འགྲུས་སྦྱིན།

vīryadatta

g.9029

Viṣāṇin

ru rings
rgyal ru rings

རུ་རིངས།
རྒྱལ་རུ་རིངས།

viṣāṇin

g.9036

Viśiṣṭasvarāṅga

dbyangs kyi yan lag khyad par ’phags

དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཁྱད་པར་འཕགས།

viśiṣṭasvarāṅga

g.9037

Viśvadeva

lha thams cad pa

ལྷ་ཐམས་ཅད་པ།

viśvadeva

g.9039

Vratanidhi

brtul zhugs bstar

བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར།

vratanidhi

g.9040

Vratasthita

brtul zhugs gnas pa

བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པ།

vratasthita

g.9041

Vratatapas

brtul zhugs dka’ thub

བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ།

vratatapas

g.9042

Vṛṣabha

khyu mchog

ཁྱུ་མཆོག

vṛṣabha

g.9043

Vyūharāja

bkod rgyal po

བཀོད་རྒྱལ་པོ།

vyūharāja

g.9317

worthy one

dgra bcom pa
dgra bcom

དགྲ་བཅོམ་པ།
དགྲ་བཅོམ།

arhat

g.9322

Yajñasvara

mchod sbyin nga ro

མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ།

yajñasvara

g.9324

Yaśadatta

grags byin

གྲགས་བྱིན།

yaśadatta

g.9325

Yaśaḥkīrti

snyan par grags

སྙན་པར་གྲགས།

yaśaḥkīrti

g.9326

Yaśaketu

snyan pa’i tog

སྙན་པའི་ཏོག

yaśaketu

g.9327

Yaśas

grags

གྲགས།

yaśas

g.9328

Yaśas

grags

གྲགས།

yaśas

g.9330

Yaśodatta

grags pa byin

གྲགས་པ་བྱིན།

yaśodatta

g.9331

Yaśomati

blo gros pa

བློ་གྲོས་པ།

yaśomati

g.9332

Yaśomitra

grags pa’i bshes gnyen

གྲགས་པའི་བཤེས་གཉེན།

yaśomitra

g.9333

Yaśoratna

rin chen grags pa

རིན་ཆེན་གྲགས་པ།

yaśoratna

g.9334

Yaśottara

grags bla

གྲགས་བླ།

yaśottara

g.9335

Yaśottara

grags mchog

གྲགས་མཆོག

yaśottara

The Good Eon The names

Toh 94

Imprint

Text Body

The Good Eon
The names