This rendering does not include the entire published text

The full text is available to download as pdf at:
/translation/toh94.pdf

བསྐལ་པ་བཟང་པོ།

The Good Eon
Glossary

Bhadrakalpika

འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

’phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

The Noble Great Vehicle Sūtra “The Good Eon”

Āryabhadrakalpikanāmamahāyānasūtra

Toh 94

Degé Kangyur vol. 45 (mdo sde, ka), folios 1.b–340.a

ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴛɪʙᴇᴛᴀɴ ʙʏ

Vidyākarasiṁha
Palgyi Yang
Paltsek

Translated by the Dharmachakra Translation Committee
under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2022

Current version v 1.1.22 (2025)

Generated by 84000 Reading Room v2.26.1

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 3.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

co.

Summary

s.1

While resting in a park outside the city of Vaiśālī, the Buddha is approached by the bodhisattva Prāmodyarāja, who requests meditation instruction. The Buddha proceeds to give a teaching on a meditative absorption called elucidating the way of all phenomena and subsequently delivers an elaborate discourse on the six perfections. Prāmodyarāja then learns that all the future buddhas of the Good Eon are now present in the Blessed One’s audience of bodhisattvas. Responding to Prāmodyarāja’s request to reveal the names under which these present bodhisattvas will be known as buddhas in the future, the Buddha first lists these names, and then goes on to describe the circumstances surrounding their birth, awakening, and teaching in the world. In the sūtra’s final section, we learn how each of these great bodhisattvas who are on the path to buddhahood first developed the mind of awakening.

ac.

Acknowledgements

ac.1

Translated by the Dharmachakra Translation Committee under the guidance of Chokyi Nyima Rinpoche. Thomas Doctor produced the translation and Andreas Doctor, Anya Zilman, and Nika Jovic compared the draft translation with the original Tibetan and edited the text. The introduction was written by Thomas Doctor and the 84000 editorial team.

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

ac.2

The generous sponsorship of Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Zhou Xun, Zhao Xuan, Chen Kun, and Zhuo Yue, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.

Introduction

i.1

The Good Eon recounts the names and circumstances pertaining to all the one thousand and four buddhas 1 who will appear in our world during this current eon, which is commonly known among Mahāyāna Buddhists as the Good Eon.2 Listed as the first scripture in the General Sūtra section of most Kangyur collections, it is among the longest of the Mahāyāna sūtras translated into Tibetan.3 Besides occupying this place of honor in the Kangyur, The Good Eon was often copied or printed separately in Tibet, where it has long functioned as a special ceremonial scripture that is read aloud by lamas on special occasions to foster well-being and good fortune, and that is often kept on the family altar in Tibetan homes for this purpose.

The Multiplicity of Buddhas and the Buddhas of the Good Eon

The Good Eon as a “samādhi sūtra”

Sources and Translation

The Translation

The Noble Great Vehicle Sūtra
The Good Eon

Chapter 1

[B1] [F.1.b]

1.1

Homage to all buddhas and bodhisattvas.

1.2

Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing at Śrāvasti, where he had observed the summer retreat. After the three months of summer had passed, he prepared his Dharma robes. Once he had prepared his Dharma robes, he put on the robes, took up his alms bowl, and, together with one hundred thousand monks and eight hundred million bodhisattvas, proceeded toward the city of Vaiśālī. On the way, the Blessed One entered a large forest, where he later arose from meditative seclusion.

Chapter 2

2.1

The Blessed One then said this to the bodhisattva Prāmodyarāja: “Prāmodyarāja, in this way you must devote yourself to generosity and make offerings to the Dharma. Prāmodyarāja, long ago, many incalculable eons in the past, there was a thus-gone one, a worthy one, a complete and perfect buddha known as Golden Beauty, King of the Splendid Light of Ascertainment. His lifespan was unfathomable, the features of his buddhafield were infinite, and his retinue was beyond count.

2.A.

The names

2.A.1

When the Blessed One had said this, the bodhisattva Prāmodyarāja asked, “Revered Blessed One, within this gathering of attending bodhisattva great beings, are there any who have attained these absorptions, these applications of the perfections, these eighty-four thousand gateways of absorption?”

2.A.2

The Blessed One answered the bodhisattva Prāmodyarāja in the following way: [F.96.a] “Prāmodyarāja, except for the four thus-gone ones who in this Good Eon have already awakened to perfect buddhahood, all the rest of those who will awaken to perfect buddhahood in this Good Eon are present within this retinue of bodhisattva great beings, and they have attained those absorptions, those applications of the perfections, and those eighty-four thousand gateways of absorption.”

2.B.

The lives

2.B.1

When the Blessed One had spoken these words, the bodhisattva Prāmodyarāja made the following request: “Blessed One, this is excellent. Blessed One, for the benefit of gods and humans, please explain about the birthplace, the family, the light, the father, the mother, the son, the attendant, the two foremost and excellent followers, the perfect community of monks, the lifespan, the duration of the sacred Dharma, and the manifestation of relics that pertain to each of these buddhas of the Good Eon, so that numerous beings may receive healing and be happy, and so that bodhisattvas of the future may persevere in hearing and remain inspired, become exceptionally accomplished in the sacred Dharma, and become sources of insight.”

2.C.

The engendering of the mind of awakening

2.C.1

When the Blessed One had spoken these words, the bodhisattva Prāmodyarāja once more addressed him: “Excellent, O Blessed One, excellent. Now please make clear the identity of the blessed buddhas before whom these blessed buddhas of the Good Eon first gave rise to the mind of awakening. Please also state the roots of virtue that allowed them to venerate those buddhas [F.288.a] and give rise to the mind of awakening.”

Colophon

c.1

This translation was produced by the Indian preceptor Vidyākarasiṁha and the translator Venerable Palgyi Yang. The translation was revised and finalized by the great translator-editor Venerable Paltsek.

c.2

Śubhaṁ astu sarvaja gatāṁ

c.3

Oṃ ye dharmā hetuprabhavā

hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat,

teṣāṃ ca yo nirodha

evaṃvādī mahāśramaṇaḥ

c.4

Maṅgala bhavatu

ab.

Abbreviations

C	Choné (co ne) Kangyur
D	Degé (sde dge) Kangyur
H	Lhasa Zhöl (zhol) Kangyur
J	Lithang (li thang) Kangyur
K	Kangxi Peking (pe) Kangyur
N	Narthang (snar thang) Kangyur
S	Stok Palace (stog pho brang bris ma) Kangyur
Y	Yongle (g.yung lo) Kangyur

Notes

n.1

Note that the number of buddhas given in the sūtra varies in the three enumerations in the text (described below in i.5–i.7). Only the first list of names contains one thousand and four buddhas.

n.2

The notion of “a good eon” generally implies an eon in which more than one buddha appears. Skilling 2010: p. 200.

n.3

Skilling 2010: pp. 195–96.

n.4

The sequential order of the thousand and four buddhas has been carefully compared across the three enumerations as mentioned here, and their placement has been documented in the glossary entries for each. For those who may be interested in this research, a spreadsheet detailing this comparison across the three lists is available for download here.

n.5

It is worth noting here that the long and remarkable teaching on the six perfections deserves more detailed attention and study than it has hitherto received.

n.6

The stages of spiritual practice are the topic of numerous scriptures, treatises, and commentaries, some in vast detail such as the Buddhavataṃsakasūtra (Toh 44) and the Yogācārabhūmi (Toh 4035–4037). Perhaps the most succinct summary comes in the opening lines of the Mahāvastu, where four stages are described: (1) prakṛticaryā (“natural career”), (2) pranidhānacaryā (“resolving stage”), (3) anulomacaryā (“conforming stage”), and (4) anivartanacaryā (“preserving career”). See Mahāvastu, vol. I, 1.2; the four stages are explained in more detail in vol. 1, ch. 5. See also Jaini 2001, p. 453.

n.7

This text’s main emphasis is on these buddhas’ future lives (the second, most extensive list, 2.B.2 et seq.), and the only event in these buddhas’ past lives that it includes is their first generating of the mind set on awakening (the third listing, 2.C.4 et seq.).

n.8

Found (1) in Pali in the Dīghanikāya as the Mahāpadānasutta (DN 14; for translation see Sujato 2018); (2) in several Chinese translations including 大本經 (Daben jing in the Dīrghāgama, Taishō 1), 七佛經 (Qi fojing, Taishō 2), and 毘婆尸佛經 (Pipo shi fojing, Taishō 3); and (3) in Sanskrit as the Mahāvadānasūtra in a number of fragmentary manuscripts from which the text has been reconstructed (Waldschmidt 1952–8, Fukita 2003).

Bibliography

Tibetan Sources

bskal pa bzang po (Bhadrakalpika). Toh 94, Degé Kangyur vol. 45 (mdo sde, ka), folios 1.b–340.a.

bskal pa bzang po (Bhadrakalpika). Toh 94, Stok Palaca Kangyur vol. 52 (mdo sde, ka), folios 1.a–478.a.

bskal pa bzang po. (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 45, pp. 3–852.

rgya cher rol pa (Lalitavistara). Toh 95, Degé Kangyur vol. 46 (mdo sde, kha), folios 1.b–216.b. English translation in Dharmachakra Translation Committee 2013.

chos yang dag par sdud pa’i mdo (Dharmasaṅgītisūtra). Toh 238, Degé Kangyur vol. 65 (mdo sde, zha), folios 1.a–99.b. English translation in Tibetan Classics Translators Guild of New York 2024.

theg pa chen po’i man ngag (Mahāyānopadeśasūtra). Toh 169, Degé Kangyur vol. 59 (mdo sde, ba), folios 260.a–307.a.

dam pa’i chos pad ma dkar po (Saddharmapuṇḍarīka). Toh 113, Degé Kangyur vol. 51 (mdo sde, ja), folios 1.b–180.b. English translation in Roberts 2018b.

tshe dang ye shes dpag tu med pa theg pa chen po’i mdo (Aparimitāyurjñāna-nāma-mahāyānasūtra). Toh 674, Degé Kangyur vol. 91 (rgyud ’bum, ba), folios 211.b–216.a; Toh 849, vol. 100 (gzungs ’dus, e), folios 57.b–62.a. English translation in Roberts 2021.

yul ’khor skyong gis zhus pa (Rāṣṭrapālaparipṛcchā). Toh 62, Degé Kangyur vol. 42 (dkon brtsegs, nga), folios 227.a–257.a. English translation in Vienna Buddhist Translation Studies Group 2021.

shes phyin khri pa (Daśasāhasrikāprajñāpāramitā). Toh 11, Degé Kangyur vol. 31 (shes phyin, ga), folios 1.b–91.a; vol. 32 (shes phyin, nga), folios 92.b–397.a. English translation in Padmakara Translation Group 2018.

theg pa chen po rgyud bla ma’i bstan bcos (Mahāyānottaratantraśāstra) [Ratnagotravibhāga]. Toh 4024, Degé Tengyur vol. 123 (sems tsam, phi), folios 54.b–73.a.

mdo kun las btus pa (Sūtrasamuccaya). Toh 3934, Degé Tengyur vol. 110 (dbu ma, ki), folios 148.b–215.a.

Āryaśūra. skyes pa’i rabs kyi rgyud (Jātakamālā). Toh 4150, Degé Tengyur vol. 168 (skyes rabs, hu), folios 1.b–135.a.

Asaṅga. rnal ’byor spyod pa’i sa (Yogācārabhūmi). Toh 4035, Degé Tengyur vol. 127 (sems tsam, tshi), folios 1.b–283.a.

Asaṅga. theg pa chen po bsdus pa (Mahāyānasaṃgraha). Toh 4048, Degé Tengyur vol. 134 (sems tsam, ri), folios 1.b–43.a.

Śāntideva. bslab pa kun las btus pa (Śikṣāsamuccaya). Toh 3940, Degé Tengyur vol. 111 (dbu ma, khi), folios 3.a–194.b.

Vasubandhu. chos mngon pa’i mdzod kyi tshig le’ur byas pa (Abhidharmakośakārikā). Toh 4089, Degé Tengyur vol. 140 (mngon pa, ku), folios 1.b–25.a.

Vasubandhu. chos mngon pa’i mdzod kyi bshad pa (Abhidharmakośabhāṣya). Toh 4090, Degé Tengyur vol. 140 (mngon pa, ku), folios 26.b–258.a; vol. 141 (mngon pa, khu), folios 1.b–95.a.

Denkarma (pho brang stod thang ldan [/ lhan] dkar gyi chos ’gyur ro cog gi dkar chag). Degé Tengyur vol. 206 (sna tshogs, jo), folios 294.b–310.a.

bye brag tu rtogs par byed pa chen po (Mahāvyutpatti). Toh 4346, Degé Tengyur vol. 204 (sna tshogs, co), folios 1.b–131.a.

Butön (bu ston rin chen grub). chos ’byung [History of the Dharma] (bde bar gshegs pa’i bstan pa’i gsal byed chos kyi ’byung gnas gsung rab rin po che’i mdzod). In gsung ’bum/_rin chen grub/ (zhol par ma/ ldi lir bskyar par brgyab pa/) [The Collected Works of Bu-ston: Edited by Lokesh Chandra from the Collections of Raghu Vira], vol. 24, pp. 633–1056. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965–71.

Secondary Sources

Beal, Samuel. The Romantic Legend of Sâkya Buddha from the Chinese-Sanscrit. London: Trübner and Co, 1875. Available online at Internet Archive.

Bhaiṣajya Translation Team, trans. The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, Toh 1, ch. 6). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Boucher, Daniel. “Dharmarakṣa and the Transmission of Buddhism to China.” Asia Major, 3rd ser., 19, no. 1/2 (2006): 13–37.

Brunnhölzl, Karl. A Compendium of the Mahāyāna: Asaṅga’s Mahāyānasaṃgraha and Its Indian and Tibetan Commentaries. 3 vols. Boulder: Snow Lion, 2018.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2013). The Play in Full (Lalitavistara, Toh 95). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2013.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2016). The Absorption that Encapsulates All Merit (Sarvapuṇyasamuccayasamādhi, Toh 134). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2016.

Dharmachakra Translation Committee, trans. (2020). The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace (Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi, Toh 129). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.

Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.

The Fortunate Aeon: How the Thousand Buddhas Became Enlightened. 4 vols. Berkeley: Dharma Publishing, 1986.

Jaini, Padmanabh S. “Stages in the Bodhisattva Career of the Tathāgata Maitreya,” in Sponberg and Hardacre (eds.), Maitreya, the Future Buddha, pp 54-90. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Reprinted with additional material in Jaini, Padmanabh S. Collected Papers on Buddhist Studies, ch. 26. Delhi: Motilal Banarsidass, 2001.

Fukita, Takamichi. “The Mahāvadānasūtra: A new edition based on manuscripts discovered in northern Turkestan.” In Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden, Beiheft 10. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2003.

Kongtrul, Jamgön, tr. Ngawang Zangpo. Buddhism’s Journey to Tibet. Books Two, Three, and Four of The Treasury of Knowledge. Ithaca: Snow Lion, 2010.

Li, Can (2015). “A Newly Identified Fragment of a Lost Translation of the Bhadrakalpika-sūtra.” Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 18 (2015): 235–51.

Li, Can (2018). “A Preliminary Report on Some New Sources of the Bhadrakalpika-sūtra (1).” Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 21 (2018): 417–22.

Padmakara Translation Group, trans. The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines (Daśasāhasrikāprajñāpāramitā, Toh 11). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Pruden, Leo M., trans. Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu. 4 vols. Berkeley: Asian Humanities Press, 1988–90.

Roberts, Peter Alan, trans. (2018a). The King of Samādhis (Samādhirāja, Toh 127). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Roberts, Peter Alan, trans. (2018b). The White Lotus of the Good Dharma (Saddharmapuṇḍarīka, Toh 113). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.

Roberts, Peter Alan, trans. (2021). The Aparimitāyurjñāna Sūtra (1) (Aparimitāyurjñānasūtra, Toh 674). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Roberts, Peter Alan, trans. (2023). The White Lotus of Compassion (Karuṇāpuṇḍarīkasūtra, Toh 112). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.

Rouse, W. H. D., trans. “Valāhassa-jātaka.” In The Jātaka or Stories of the Buddha’s Former Births, edited by E. B. Cowell, 2:89–90. Cambridge: Cambridge University Press, 1895.

Sakaki, Ryōzaburō, ed., Honyaku myōgi taishū (Mahāvyutpatti). 2 vols. 1916. Reprint, Tokyo: Kokusho Kanakōkai, 1987.

Salomon, Richard (2014). “Gāndhārī Manuscripts in the British Library, Schøyen and Other Collections.” In From Birch Bark to Digital Data, edited by Paul Harrison and Jens-Uwe Hartmann. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2014: 1–17.

Salomon, Richard (2018). The Buddhist Literature of Ancient Gandhāra: An Introduction with Selected Translations. Somerville: Wisdom Publications, 2018.

Skilling, Peter (2010). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 195–229.

Skilling, Peter (2011). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra (II): Beyond the Fortunate Aeon: What comes next?” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 14 (2011): 59–72.

Skilling, Peter (2012). “Notes on the Bhadrakalpika-sūtra (III): Beyond the Fortunate Aeon.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 15 (2012): 117–26.

Skilling, Peter and Saerji (2014). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 1–250.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 17 (2014): 245–91.

Skilling, Peter and Saerji (2016). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 251–500.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 19 (2016): 149–92.

Skilling, Peter and Saerji (2017). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 501–750.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 20 (2017): 167–204.

Skilling, Peter and Saerji (2018). “How the Buddhas of the Fortunate Aeon First Aspired to Awakening: The Pūrva-praṇidhānas of Buddhas 751–994.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 21 (2018): 209–44.

Skilling, Peter and Saerji (2019). “Jātakas in the Bhadrakalpika-sūtra: A Provisional Inventory I.” Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 22 (2019): 209–44.

Skilton, Andrew. “State or Statement? Samādhi in Some Early Mahāyāna Sutras.” The Eastern Buddhist XXXIV, 2 (2002): 51–93.

Sujato, Bhikkhu. “The Great Discourse on the Harvest of Deeds.” In Long Discourses: A Faithful Translation of the Dīgha Nikāya. Sutta Central, 2018.

Thurman, Robert, trans. The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśasūtra, Toh 176). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2017.

Tibetan Classics Translators Guild of New York, trans. The Dharma Council (Dharmasaṅgīti, Toh 238). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.

Tournier, Vincent. “Buddhas of the Past: South Asia.” In Brill’s Encyclopedia of Buddhism, edited by Jonathan Silk et al., vol. 2, Lives, 95–108. Leiden: Brill, 2019.

Waldschmidt, Ernst. Das Mahāvadānasūtra: Ein kanonischer Text über die sieben letzten Buddhas: Auf Grund von Turfan-Handschriften herausgegeben. Teil I-II. Berlin: Abhandlungen der deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst, 1952/8, 1954/3.

Vienna Buddhist Translation Studies Group, trans. The Questions of Rāṣṭrapāla (Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra, Toh 62). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.1

Abandoner of Anger

tha spangs ma

ཐ་སྤངས་མ།

g.2

Abandoning Displeasure

mi dga’ spong

མི་དགའ་སྤོང་།

g.3

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.4

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.5

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.6

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.7

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.8

Abandoning Doubt

yid gnyis spong ba po

ཡིད་གཉིས་སྤོང་བ་པོ།

g.9

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.10

Abandoning Doubt

yid gnyis spong

ཡིད་གཉིས་སྤོང་།

g.11

Abandoning Doubts

yid gnyis spong ba

ཡིད་གཉིས་སྤོང་བ།

g.12

Abandoning the Māras

bdud spong

བདུད་སྤོང་།

g.13

Abandoning the Rivers

chu bo spong

ཆུ་བོ་སྤོང་།

g.14

Abandoning the Rivers

chu bo spong

ཆུ་བོ་སྤོང་།

g.15

Abandonment

spong ba

སྤོང་བ།

g.16

Ābhāsaraśmi

snang ba’i ’od zer

སྣང་བའི་འོད་ཟེར།

ābhāsaraśmi

g.17

Abhaya

bsnyengs pa med

བསྙེངས་པ་མེད།

abhaya

g.18

Abhaya

bsnyengs med

བསྙེངས་མེད།

abhaya

g.19

Abhaya

bsnyengs med

བསྙེངས་མེད།

abhaya

g.20

Abhedyabuddhi

mi phyed blo mnga’

མི་ཕྱེད་བློ་མངའ།

abhedyabuddhi

g.21

Abhijñāketu

mngon shes tog

མངོན་ཤེས་ཏོག

abhijñāketu

g.22

Abhyudgata

mngon par ’phags

མངོན་པར་འཕགས།

abhyudgata

g.23

Abhyudgataśrī

shin tu ’phags dpal

ཤིན་ཏུ་འཕགས་དཔལ།

abhyudgataśrī

g.24

Abiding

gnas pa

གནས་པ།

g.25

Abiding by Compassion

snying rjes gnas

སྙིང་རྗེས་གནས།

g.26

Abiding by Emptiness

stong pa nyid la gnas pa

སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ།

g.27

Abiding by Freedom from Attachment

chags dang bral bar gnas pa

ཆགས་དང་བྲལ་བར་གནས་པ།

g.28

Abiding by Love

byams la gnas

བྱམས་ལ་གནས།

g.29

Abiding by Love

byams gnas

བྱམས་གནས།

g.30

Abiding by Mastery Free from Delusion

gti mug med pa’i dbang phyug gnas

གཏི་མུག་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་གནས།

g.31

Abiding by Seeing

rnam par gzigs gnas

རྣམ་པར་གཟིགས་གནས།

g.32

Abiding by Supreme Discipline

tshul khrims mchog gnas

ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གནས།

g.33

Abiding by Supreme Qualities

yon tan mchog la gnas pa

ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་གནས་པ།

g.34

Abiding by the Pacification of the Flaws of Arrogance

rgyags pa’i skyon zhi bar gnas pa

རྒྱགས་པའི་སྐྱོན་ཞི་བར་གནས་པ།

g.35

Abiding by the Position

phyogs gnas ma

ཕྱོགས་གནས་མ།

g.36

Abiding by the Training

dul gnas

དུལ་གནས།

g.37

Abiding by the Training

dul bar gnas

དུལ་བར་གནས།

g.38

Abiding by Unshakable Power

mthu rtsal g.yo ba med par gnas pa

མཐུ་རྩལ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་པ།

g.39

Abiding Evenly

mnyam par gnas

མཉམ་པར་གནས།

g.40

Abiding Evenly

mnyam par gnas

མཉམ་པར་གནས།

g.41

Abiding Free from Attachment

chags pa med par gnas pa

ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ།

g.42

Abiding Free from Delusion

’khrul med gnas

འཁྲུལ་མེད་གནས།

g.43

Abiding Free from Dullness

gti mug med par gnas pa

གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ།

g.44

Abiding Free from Dullness

gti mug med par gnas pa

གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ།

g.45

Abiding Free from Suffering

mya ngan med par gnas pa

མྱ་ངན་མེད་པར་གནས་པ།

g.46

Abiding Free from Suffering

mya ngan med par gnas pa

མྱ་ངན་མེད་པར་གནས་པ།

g.47

Abiding Free from Suffering

mya ngan med par gnas pa

མྱ་ངན་མེད་པར་གནས་པ།

g.48

Abiding in Equality

mnyam nyid gnas

མཉམ་ཉིད་གནས།

g.49

Abiding in Equanimity

mnyam par gnas pa

མཉམ་པར་གནས་པ།

g.50

Abiding in Highest Peace

rab tu zhi bar gnas pa

རབ་ཏུ་ཞི་བར་གནས་པ།

g.51

Abiding in Nonattachment

chags med gnas

ཆགས་མེད་གནས།

g.52

Abiding in Peace

zhi bar gnas

ཞི་བར་གནས།

g.53

Abiding in Precious Strength

mthu rtsal nor gnas

མཐུ་རྩལ་ནོར་གནས།

g.54

Abiding Intelligence

blo gros gnas

བློ་གྲོས་གནས།

g.55

Abiding Lamp

sgron ma gnas

སྒྲོན་མ་གནས།

g.56

Abiding Master of Qualities

yon tan dbang po gnas pa

ཡོན་ཏན་དབང་པོ་གནས་པ།

g.57

Abiding Merit

bsod nams rab tu gnas

བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་གནས།

g.58

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.59

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.60

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.61

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.62

Abiding Mind

blo gnas pa

བློ་གནས་པ།

g.63

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.64

Abiding Mind

blo gnas

བློ་གནས།

g.65

Abiding Mind That Holds the Dharma

sems gnas chos ’dzin

སེམས་གནས་ཆོས་འཛིན།

g.66

Abiding of Enduring Dharma

chos brtan rab tu gnas pa

ཆོས་བརྟན་རབ་ཏུ་གནས་པ།

g.67

Abiding Power

mthu rtsal gnas

མཐུ་རྩལ་གནས།

g.68

Abiding Ruler

gnas pa’i dbang po

གནས་པའི་དབང་པོ།

g.69

Abiding within Dharma

chos la gnas

ཆོས་ལ་གནས།

g.70

Abode of Joy

gnas dga’

གནས་དགའ།

g.71

Abode of Qualities

yon tan gnas

ཡོན་ཏན་གནས།

g.72

Abode of Qualities

yon tan gnas

ཡོན་ཏན་གནས།

g.73

Abode of the Worthy

dgra bcom gnas

དགྲ་བཅོམ་གནས།

g.74

Abode of Wisdom

ye shes gnas

ཡེ་ཤེས་གནས།

g.75

Abode of Wisdom

ye shes gnas

ཡེ་ཤེས་གནས།

g.76

Abode of Wisdom

ye shes gnas

ཡེ་ཤེས་གནས།

g.77

abodes of Brahmā

tshangs par gnas pa

ཚངས་པར་གནས་པ།

brahmavihāra

g.78

Abundant

’bel ma

འབེལ་མ།

g.79

Abundant Jewels

rin chen mang

རིན་ཆེན་མང་།

g.80

Abundant Offering

mchod sbyin ’byor ldan

མཆོད་སྦྱིན་འབྱོར་ལྡན།

g.81

Acala

mi g.yo ba

མི་གཡོ་བ།

acala

g.82

Acala

mi g.yo

མི་གཡོ།

acala

g.83

Acceptance of Certain Realization

nges par rtogs bzod

ངེས་པར་རྟོགས་བཟོད།

g.84

Acceptance of Certain Realization

nges par rtogs bzod

ངེས་པར་རྟོགས་བཟོད།

g.85

Acceptance of Excellent Qualities

yon tan bzhed

ཡོན་ཏན་བཞེད།

g.86

Acceptance of Excellent Sight

legs mthong bzod

ལེགས་མཐོང་བཟོད།

g.87

Acceptance of Merit

bsod nams bzhed

བསོད་ནམས་བཞེད།

g.88

Acceptance upon Sight

lta na bzod

ལྟ་ན་བཟོད།

g.89

Accepted as Friend

bshes gnyen bzhed

བཤེས་གཉེན་བཞེད།

g.90

Accepting Relinquishment through Seeing

mthong bas spong bar bzod

མཐོང་བས་སྤོང་བར་བཟོད།

g.91

Accepting Teacher

ston bzod

སྟོན་བཟོད།

g.92

Accepting the Fortunate

skal bzhed

སྐལ་བཞེད།

g.93

Accepting the View

blta bzod

བལྟ་བཟོད།

g.94

Accepting the View

blta bzod

བལྟ་བཟོད།

g.95

Accepting the View

blta bzod ma

བལྟ་བཟོད་མ།

g.96

Accompanied by the Ruler’s Roar

dbang po’i nga ro sgrogs

དབང་པོའི་ང་རོ་སྒྲོགས།

g.97

Accomplished

grub pa

གྲུབ་པ།

g.98

Accomplished

rdzogs ldan

རྫོགས་ལྡན།

g.99

Accomplished Departure

don grub gshegs

དོན་གྲུབ་གཤེགས།

g.100

Accomplished Speech

smra ba grub

སྨྲ་བ་གྲུབ།

g.101

Accomplished with Merit

bsod nams dag gis bsgrubs pa

བསོད་ནམས་དག་གིས་བསྒྲུབས་པ།

g.102

Accomplishing the Array of Light

’od kyi bkod pa yang dag par bsgrubs pa

འོད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ།

g.103

Accomplishing the Objectives of Wandering Beings

’gro don skyong

འགྲོ་དོན་སྐྱོང་།

g.104

Accomplishment

grub pa

གྲུབ་པ།

g.105

Accomplishment of the Approach

snyan pa thob

སྙན་པ་ཐོབ།

g.106

Accomplishment of the Supreme Roar

nga ro’i mchog grub pa

ང་རོའི་མཆོག་གྲུབ་པ།

g.107

Accomplishment of the Welfare of Beings

’gro don grub

འགྲོ་དོན་གྲུབ།

g.108

Accomplishment of Yogic Discipline

brtul zhugs grub

བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ།

g.109

Accomplishment of Yogic Discipline

brtul zhugs grub

བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ།

g.110

Accomplishment of Yogic Discipline

brtul zhugs grub pa

བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ།

g.111

Accomplishment of Yogic Discipline

brtul zhugs grub

བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ།

g.112

Accomplishment of Yogic Discipline

brtul zhugs grub pa

བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ།

g.113

Accumulated Learning

thos pa bstsags

ཐོས་པ་བསྩགས།

g.114

Accumulated Wisdom

ye shes bstsags

ཡེ་ཤེས་བསྩགས།

g.115

Accumulating Light

tshogs can ’od

ཚོགས་ཅན་འོད།

g.116

Accumulation of Merit

bsod nams bsags

བསོད་ནམས་བསགས།

g.117

Action of Svāti

sa ri las

ས་རི་ལས།

g.118

Action without Unwholesomeness

kha na ma tho ba med pa’i las can

ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་ཅན།

g.119

Active Intelligence

spyod pa’i blo gros

སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས།

g.120

Active Intelligence

spyod pa’i blo gros

སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས།

g.121

acumen

spobs pa

སྤོབས་པ།

pratibhāna

g.122

Acumen and Mindfulness

spobs pa dran pa

སྤོབས་པ་དྲན་པ།

g.123

Acumen Holder

spobs pa ’chang

སྤོབས་པ་འཆང་།

g.124

Acumen with Respect to all Symbols and Languages

brda skad thams cad la rab tu spobs pa

བརྡ་སྐད་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་སྤོབས་པ།

g.125

Acyuta

’chi med

འཆི་མེད།

acyuta

g.126

Adbhutayaśas

grags pa rmad byung

གྲགས་པ་རྨད་བྱུང་།

adbhutayaśas

g.127

Adherence to Qualities

yon tan gyi rjes su song ba

ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ།

g.128

Adhering to the Training

dul bar gnas

དུལ་བར་གནས།

g.129

Adīna

ma zhum

མ་ཞུམ།

adīna

g.130

Adīnaghoṣa

zhum pa med dbyangs

ཞུམ་པ་མེད་དབྱངས།

adīnaghoṣa

g.131

Adorned

rab tu brgyan

རབ་ཏུ་བརྒྱན།

g.132

Adorned

rab tu brgyan

རབ་ཏུ་བརྒྱན།

g.133

Adorned

brgyan pa

བརྒྱན་པ།

g.134

Adorned

rab tu brgyan pa

རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ།

g.135

Adorned Limbs

rkang pa brgyan

རྐང་པ་བརྒྱན།

g.136

Adorned with All Excellent Qualities

yon tan thams cad kyis mdzes par byas

ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས།

g.137

Adorned with All Light

snang ba thams cad kyis brgyan pa

སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

g.138

Adorned with Arrays of Wisdom

blo’i bkod pas legs par brgyan pa la gnas pa

བློའི་བཀོད་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ལ་གནས་པ།

g.139

Adorned with Blooming Flowers

me tog rgyas pas brgyan

མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་བརྒྱན།

g.140

Adorned with Diverse Melody

sna tshogs dbyangs brgyan

སྣ་ཚོགས་དབྱངས་བརྒྱན།

g.141

Adorned with Divine Faith

lha dad rab brgyan

ལྷ་དད་རབ་བརྒྱན།

g.142

Adorned with Excellent Splendor

gzi brjid legs par brgyan

གཟི་བརྗིད་ལེགས་པར་བརྒྱན།

g.143

Adorned with Flowers

me tog brgyan

མེ་ཏོག་བརྒྱན།

g.144

Adorned with Flowers

me tog brgyan

མེ་ཏོག་བརྒྱན།

g.145

Adorned with Flowers

me tog dag gis brgyan

མེ་ཏོག་དག་གིས་བརྒྱན།

g.146

Adorned with Flowers

me tog dag gis rnam par brgyan

མེ་ཏོག་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།

g.147

Adorned with Fragrance

spos kyis rnam par brgyan

སྤོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།

g.148

Adorned with Jewel Flowers

rin po che’i me tog gis rab tu brgyan pa

རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ།

g.149

Adorned with Jewels

rin chen brgyan

རིན་ཆེན་བརྒྱན།

g.150

Adorned with Jewels

rin chen brgyan

རིན་ཆེན་བརྒྱན།

g.151

Adorned with Jewels

rin chen brgyan

རིན་ཆེན་བརྒྱན།

g.152

Adorned with Jewels

nor gyis brgyan

ནོར་གྱིས་བརྒྱན།

g.153

Adorned with Jewels

rin chen brgyan

རིན་ཆེན་བརྒྱན།

g.154

Adorned with Jewels

rin po ches brgyan pa

རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ།

g.155

Adorned with Joy

dga’ bas brgyan

དགའ་བས་བརྒྱན།

g.156

Adorned with Light

’od kyis brgyan pa

འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

g.157

Adorned with Lotuses

pad mas brgyan

པད་མས་བརྒྱན།

g.158

Adorned with Marks

mtshan gyis rnam par spras pa

མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ།

g.159

Adorned with Marks

mtshan gyis rab tu brgyan pa

མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ།

g.160

Adorned with Marks

mtshan gyis brgyan

མཚན་གྱིས་བརྒྱན།

g.161

Adorned with Merit

bsod nams dag gis rnam par brgyan

བསོད་ནམས་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།

g.162

Adorned with Offerings

mchod pa dag gis brgyan

མཆོད་པ་དག་གིས་བརྒྱན།

g.163

Adorned with Qualities

yon tan dag gis brgyan pa

ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ།

g.164

Adorned with Qualities

yon tan dag gis brgyan pa

ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ།

g.165

Adorned with Qualities

yon tan brgyan

ཡོན་ཏན་བརྒྱན།

g.166

Adorned with Qualities

yon tan dag gis brgyan pa

ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ།

g.167

Adorned with Qualities

yon tan dag gis brgyan pa

ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ།

g.168

Adorned with Qualities

yon tan brgyan pa

ཡོན་ཏན་བརྒྱན་པ།

g.169

Adorned with Qualities

yon tan brgyan

ཡོན་ཏན་བརྒྱན།

g.170

Adorned with Qualities

yon tan brgyan

ཡོན་ཏན་བརྒྱན།

g.171

Adorned with Qualities

yon tan brgyan

ཡོན་ཏན་བརྒྱན།

g.172

Adorned with Qualities

yon tan gyis brgyan pa

ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པ།

g.173

Adorned with Radiant Light

’od dag ’phro bas brgyan

འོད་དག་འཕྲོ་བས་བརྒྱན།

g.174

Adorned with Splendid Qualities

gzi brjid mtha’ yas

གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།

g.175

Adorned with Splendor

gzi brjid kyis brgyan pa

གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

g.176

Adorned with the Earrings of Compiled Wisdom

ye shes brtsegs pa’i rna rgyan gyis brgyan pa

ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པའི་རྣ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ།

g.177

Adorned with the Gods

lha yis brgyan

ལྷ་ཡིས་བརྒྱན།

g.178

Adorned with the Moon

zla bas brgyan

ཟླ་བས་བརྒྱན།

g.179

Adorned with the Qualities of Worship

mchod sbyin yon brgyan ma

མཆོད་སྦྱིན་ཡོན་བརྒྱན་མ།

g.180

Adorned with the Ruler

dbang pos brgyan

དབང་པོས་བརྒྱན།

g.181

Adorned with the Ruler

dbang pos brgyan

དབང་པོས་བརྒྱན།

g.182

Adorned with the Supreme

mchog dag gis brgyan

མཆོག་དག་གིས་བརྒྱན།

g.183

Adorned with Truth

bden pas brgyan

བདེན་པས་བརྒྱན།

g.184

Adorned with Utpalas

ud pal brgyan

ཨུད་པལ་བརྒྱན།

g.185

Adorned with Virtue

dge bas brgyan

དགེ་བས་བརྒྱན།

g.186

Adorned with Virtues

dge bas rab tu brgyan pa

དགེ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ།

g.187

Adornment Gift

rgyan byin pa

རྒྱན་བྱིན་པ།

g.188

Adornment of Fame

grags pa brgyan

གྲགས་པ་བརྒྱན།

g.189

Adoṣa

skyon med

སྐྱོན་མེད།

adoṣa

g.190

Aggregate of Insight

shes rab phung po

ཤེས་རབ་ཕུང་པོ།

g.191

Aggregate of Liberation

grol ba’i phung po

གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ།

g.192

Aggregate of Liberation

thar pa’i phung po

ཐར་པའི་ཕུང་པོ།

g.193

Aggregate of Liberation

grol ba’i phung po

གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ།

g.194

aggregates

phung po

ཕུང་པོ།

skandha

g.195

Aim Accomplished

don grub

དོན་གྲུབ།

g.196

Aims of Beings Accomplished

’gro don grub

འགྲོ་དོན་གྲུབ།

g.197

Ajitagaṇa

thub pa med pa’i tshogs

ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས།

ajitagaṇa

g.198

Ājñātakauṇḍinya

kun shes kauN+Di n+ya

ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ།

ājñātakauṇḍinya

g.199

Akṣaya

mi zad pa

མི་ཟད་པ།

akṣaya

g.200

Akṣobhya

mi ’khrugs pa

མི་འཁྲུགས་པ།

akṣobhya

g.201

Akṣobhya

mi ’khrugs pa

མི་འཁྲུགས་པ།

akṣobhya

g.202

Akṣobhya

’khrug med
’khrug pa med pa

འཁྲུག་མེད།
འཁྲུག་པ་མེད་པ།

akṣobhya

g.203

Akṣobhyavarṇa

mi ’khrugs mdog

མི་འཁྲུགས་མདོག

akṣobhyavarṇa

g.204

Āḷāra Kālāma

sgyu rtsal shes kyi bu ring du ’phur

སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་ཀྱི་བུ་རིང་དུ་འཕུར།

āḷāra kālāma

g.205

All-Illuminating

kun tu gsal

ཀུན་ཏུ་གསལ།

g.206

All-Seeing

kun mthong ma

ཀུན་མཐོང་མ།

g.207

All-Seeing Mind

thams cad bltas sems

ཐམས་ཅད་བལྟས་སེམས།

g.208

Always Desired

rtag tu ’dod

རྟག་ཏུ་འདོད།

g.209

Always Illuminated

rtag tu snang bar byas

རྟག་ཏུ་སྣང་བར་བྱས།

g.210

Amarapriya

lha dag dga’

ལྷ་དག་དགའ།

amarapriya

g.211

Amita

dpag med

དཔག་མེད།

amita

g.212

Amitābha

’od dpag med

འོད་དཔག་མེད།

amitābha

g.213

Amitābha

’od dpag med

འོད་དཔག་མེད།

g.214

Amitabuddhi

blo mtha’ yas

བློ་མཐའ་ཡས།

amitabuddhi

g.215

Amitadhara

’dzin pa dpag med

འཛིན་པ་དཔག་མེད།

amitadhara

g.216

Amitalocana

mtha’ yas spyan

མཐའ་ཡས་སྤྱན།

amitalocana

g.217

Amitasvara

nga ro dpag med

ང་རོ་དཔག་མེད།

amitasvara

g.218

Amitatejas

gzi brjid dpag med

གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད།

amitatejas

g.219

Amitayaśas

grags pa mtha’ yas

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས།

amitayaśas

g.220

Amitāyus (of the Good Eon)

tshe dpag med

ཚེ་དཔག་མེད།

amitāyus

g.221

Amitāyus (of the past)

tshe dpag med

ཚེ་དཔག་མེད།

amitāyus

A past buddha. His name (meaning “infinite life”) can refer more generally to the buddha associated with longevity and life energy who dwells in the western realm of Sukhāvatī and who is also known as Amitābha (“infinite light”). However, it is uncertain in this text whether this is referring to the same buddha; see n.45. Elsewhere, this name refers to the buddha who is 283 among the buddhas of the Good Eon; see “Amitāyus (of the Good Eon).”

g.222

Amoghadarśin

amoghadarśin

g.223

Amoghadarśin

don yod mthong

དོན་ཡོད་མཐོང་།

amoghadarśin

g.224

Amoghagāmin

don yod gshegs

དོན་ཡོད་གཤེགས།

amoghagāmin

g.225

Amogharaśmi

’od zer don yod

འོད་ཟེར་དོན་ཡོད།

amogharaśmi

g.226

Amoghavikramin

don yod rnam par gnon pa

དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་པ།

amoghavikramin

g.227

Amohavihārin

gti mug med par gnas pa

གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ།

amohavihārin

g.228

Amṛta

bdud rtsi

བདུད་རྩི།

amṛta

g.229

Amṛtadhārin

bdud rtsi ’chang

བདུད་རྩི་འཆང་།

amṛtadhārin

g.230

Amṛtādhipa

bdud rtsi bdag po

བདུད་རྩི་བདག་པོ།

amṛtādhipa

g.231

Amṛtaprabha

bdud rtsi’i ’od

བདུད་རྩིའི་འོད།

amṛtaprabha

g.232

Amṛtaprabha

bdud rtsi’i ’od

བདུད་རྩིའི་འོད།

amṛtaprabha

g.233

Amṛtaprasanna

bdud rtsi gsal ba

བདུད་རྩི་གསལ་བ།

amṛtaprasanna

g.234

Ānanda

kun dga’ bo

ཀུན་དགའ་བོ།

ānanda

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).

Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.

g.235

Anantaguṇatejorāśi

yon tan mtha’ yas gzi brjid phung po

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ།

anantaguṇatejorāśi

g.236

Anantapratibhānaketu

spobs pa mtha’ yas tog

སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག

anantapratibhānaketu

g.237

Anantapratibhānaraśmi

spobs pa mtha’ yas ’od zer

སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར།

anantapratibhānaraśmi

g.238

Anantaratikīrti

dga’ ba mtha’ yas grags

དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས།

anantaratikīrti

g.239

Anantarūpa

mtha’ yas gzugs

མཐའ་ཡས་གཟུགས།

anantarūpa

g.240

Anantatejas

gzi brjid mtha’ yas

གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།

anantatejas

g.241

Anantatejas

gzi brjid mtha’ yas

གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས།

anantatejas

g.242

Anantavikrāmin

mthu rtsal mtha’ yas

མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས།

anantavikrāmin

g.243

Anantayaśas

grags pa mtha’ yas

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས།

anantayaśas

g.244

Anavanata

mi dma’ ba

མི་དམའ་བ།

anavanata

g.245

Anāvilārtha

rnyog pa med don

རྙོག་པ་མེད་དོན།

anāvilārtha

g.246

Aṅgaja

yan lag skyes

ཡན་ལག་སྐྱེས།

aṅgaja

g.247

Anihata

choms med

ཆོམས་མེད།

anihata

g.248

Anihata

mi tshugs

མི་ཚུགས།

anihata

g.249

Anihata

mi tshugs

མི་ཚུགས།

anihata

g.250

Anihatavrata

brtul zhugs thub med

བརྟུལ་ཞུགས་ཐུབ་མེད།

anihatavrata

g.251

Anilavegagāmin

rlung gi shugs ltar gshegs

རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས།

anilavegagāmin

g.252

Anindita

ma smad

མ་སྨད།

anindita

g.253

Añjana

mig sman

མིག་སྨན།

añjana

g.254

Anuddhata

khengs med

ཁེངས་མེད།

anuddhata

g.255

Anunnata

mi ’gying

མི་འགྱིང་།

anunnata

g.256

Anunnata

khengs med

ཁེངས་མེད།

anunnata

g.257

Anupama

rdzogs ldan

རྫོགས་ལྡན།

anupama

g.258

Anupamarāṣṭra

yul ’khor rangs

ཡུལ་འཁོར་རངས།

anupamarāṣṭra

g.259

Anupamaśrī

dpal rdzogs pa

དཔལ་རྫོགས་པ།

anupamaśrī

g.260

Anupamavādin

rdzogs par gsung

རྫོགས་པར་གསུང་།

anupamavādin

g.261

Anuttarajñānin

mkhyen ldan zla med

མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད།

anuttarajñānin

g.262

Apagatakleśa

nyon mongs bral

ཉོན་མོངས་བྲལ།

apagatakleśa

g.263

Apalāla

sog ma

སོག་མ།

apalāla

g.264

Aparājitadhvaja

gzhan gyis mi thub rgyal mtshan

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན།

aparājitadhvaja

g.265

Aparimitaguṇavyūha

yon tan dpag tu med pa bkod pa

ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ།

aparimitaguṇavyūha

g.266

Appearance of Miraculous Displays

rdzu ’phrul snang

རྫུ་འཕྲུལ་སྣང་།

g.267

Appearance of One’s Own Sounds

rang gi sgra snang ba

རང་གི་སྒྲ་སྣང་བ།

g.268

Application Accomplished

sbyor grub

སྦྱོར་གྲུབ།

g.269

Appreciation

dga’ mgu

དགའ་མགུ

g.270

Approach

mngon du ’gro ba

མངོན་དུ་འགྲོ་བ།

g.271

Arajas

rdul med

རྡུལ་མེད།

arajas

g.272

Araṇemi

rtsibs kyi mu khyud

རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད།

araṇemi

g.273

Arciskandha

’od zer phung po

འོད་ཟེར་ཕུང་པོ།

arciskandha

g.274

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.275

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.276

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.277

Arciṣmat

’od ’phro

འོད་འཕྲོ།

arciṣmat

g.278

Arciṣmati

blo ’od ’phro

བློ་འོད་འཕྲོ།

arciṣmati

g.279

Arhaddeva

mchod ’os

མཆོད་འོས།

arhaddeva

g.280

Arhadyaśas

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arhadyaśas

g.281

Arhadyaśas

mchod grags
mchod pa grags pa

མཆོད་གྲགས།
མཆོད་པ་གྲགས་པ།

arhadyaśas

g.282

Arhatkīrti

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arhatkīrti

g.283

Aridama

dgra ’dul

དགྲ་འདུལ།

aridama

g.284

Armor of Wisdom

ye shes go cha

ཡེ་ཤེས་གོ་ཆ།

g.285

Army Conqueror

dpung gi tshogs rab tu ’joms pa

དཔུང་གི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ།

g.286

Arranged by Gods

lha yis bkod

ལྷ་ཡིས་བཀོད།

g.287

Array

bkod pa

བཀོད་པ།

g.288

Array

bkod pa

བཀོད་པ།

g.289

Array Gift

bkod pa byin

བཀོད་པ་བྱིན།

g.290

Array of All Jewels

rin po che thams cad bkod pa

རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པ།

g.291

Array of Attractive Beauty

bkod pa yid ’ong mdzes

བཀོད་པ་ཡིད་འོང་མཛེས།

g.292

Array of Awakening

byang chub bkod pa

བྱང་ཆུབ་བཀོད་པ།

g.293

Array of Beauty

bkod pa mdzes

བཀོད་པ་མཛེས།

g.294

Array of Bliss

bde ba bkod pa

བདེ་བ་བཀོད་པ།

g.295

Array of Emanation by Means of All Learning

thos pa thams cad kyis rnam par sprul pa bkod pa

ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བཀོད་པ།

g.296

Array of Infinite Jewels

rin po che mtha’ yas bkod pa

རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་བཀོད་པ།

g.297

Array of Infinite Meaning

don mtha’ yas pa’i bkod pa

དོན་མཐའ་ཡས་པའི་བཀོད་པ།

g.298

Array of Infinite Qualities

yon tan mtha’ yas bkod pa

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བཀོད་པ།

g.299

Array of Infinite Qualities

yon tan mtha’ yas pa bkod pa

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་བཀོད་པ།

g.300

Array of Insight

ye shes bkod pa

ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ།

g.301

Array of Intelligence

blo gros bkod

བློ་གྲོས་བཀོད།

g.302

Array of Jewels

nor bu bkod pa

ནོར་བུ་བཀོད་པ།

g.303

Array of Liberation

bkod pa rnam grol

བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ།

g.304

Array of Liberation

thar pa bkod pa

ཐར་པ་བཀོད་པ།

g.305

Array of Light

bkod pa’i ’od

བཀོད་པའི་འོད།

g.306

Array of Light

’od bkod pa

འོད་བཀོད་པ།

g.307

Array of Merit

bsod nams bkod pa

བསོད་ནམས་བཀོད་པ།

g.308

Array of Offerings

mchod pa bkod pa

མཆོད་པ་བཀོད་པ།

g.309

Array of Offerings

mchod pa bkod pa

མཆོད་པ་བཀོད་པ།

g.310

Array of Offerings

mchod bkod

མཆོད་བཀོད།

g.311

Array of Offerings

mchod pa bkod pa

མཆོད་པ་བཀོད་པ།

g.312

Array of Offerings

mchod pa bkod pa

མཆོད་པ་བཀོད་པ།

g.313

Array of Qualities

yon tan bkod pa

ཡོན་ཏན་བཀོད་པ།

g.314

Array of Qualities

yon tan bkod

ཡོན་ཏན་བཀོད།

g.315

Array of Qualities

yon tan brtsegs pa

ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ།

g.316

Array of Sunlight

nyi ma’i ’od bkod pa

ཉི་མའི་འོད་བཀོད་པ།

g.317

Array of the Great Mode

’gros chen bkod pa

འགྲོས་ཆེན་བཀོད་པ།

g.318

Array of the Infinite Net of Jewels

rin po che’i dra ba mtha’ yas pa

རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ།

g.319

Array of the Sun of Joy

dga’ ba’i nyi ma bkod pa

དགའ་བའི་ཉི་མ་བཀོད་པ།

g.320

Array of Unobscured Splendor

sgrib pa med pa’i gzi brjid bkod pa

སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་བཀོད་པ།

g.321

Array of Wisdom

ye shes bkod pa

ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ།

g.322

Array of Worthy Ones

dgra bcom bkod

དགྲ་བཅོམ་བཀོད།

g.323

arrogating pride

mngon pa’i nga rgyal

མངོན་པའི་ང་རྒྱལ།

abhimāna

g.324

Arthabuddhi

don blo mnga’ ba

དོན་བློ་མངའ་བ།

arthabuddhi

g.325

Arthadarśin

don gzigs

དོན་གཟིགས།

arthadarśin

g.326

Arthakīrti

dgra bcom grags pa

དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ།

arthakīrti

g.327

Arthamati

don gyi blo gros

དོན་གྱི་བློ་གྲོས།

arthamati

g.328

Arthamati

don blo gros

དོན་བློ་གྲོས།

arthamati

g.329

Arthasiddhi

don grub

དོན་གྲུབ།

arthasiddhi

g.330

Arthavādin

don gsung

དོན་གསུང་།

arthavādin

g.331

Arthaviniścita

don nges ldan pa

དོན་ངེས་ལྡན་པ།

arthaviniścita

g.332

Āryapriya

’phags pa dgyes pa

འཕགས་པ་དགྱེས་པ།

āryapriya

g.333

Āryastuta

’phags pas bstod

འཕགས་པས་བསྟོད།

āryastuta

g.334

Āśādatta

bsam pas byin pa

བསམ་པས་བྱིན་པ།

āśādatta

g.335

Asamabuddhi

blo gros zla med

བློ་གྲོས་ཟླ་མེད།

asamabuddhi

g.336

Asaṅga

chags med

ཆགས་མེད།

asaṅga

g.337

Asaṅgadhvaja

thogs med rgyal mtshan

ཐོགས་མེད་རྒྱལ་མཚན།

asaṅgadhvaja

g.338

Asaṅgakīrti

thogs med grags pa

ཐོགས་མེད་གྲགས་པ།

asaṅgakīrti

g.339

Asaṅgakośa

chags pa med mdzod

ཆགས་པ་མེད་མཛོད།

asaṅgakośa

g.340

Asaṅgamati

thogs med blo

ཐོགས་མེད་བློ།

asaṅgamati

g.341

Ascertained

nges par byas

ངེས་པར་བྱས།

g.342

Ascertained

nges par byas

ངེས་པར་བྱས།

g.343

Ascertainer of the Meaning

don la rnam par nges pa

དོན་ལ་རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.344

Ascertaining the Light of Insight

shes rab kyi snang ba rnam par nges pa

ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.345

Ascertainment

rnam par nges pa

རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.346

Ascertainment

rnam nges

རྣམ་ངེས།

g.347

ascetic virtues

sbyangs pa’i yon tan

སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན།

dhūtaguṇa

An optional set of practices that monastics can adopt in order to cultivate greater detachment. The list of practices varies in different sources. When thirteen practices are listed, they consist of (1) wearing patched robes made from discarded cloth rather than from cloth donated by laypeople; (2) wearing only three robes; (3) going for alms; (4) not omitting any house while on the alms round, rather than begging only at those houses known to provide good food; (5) eating only what can be eaten in one sitting; (6) eating only food received in the alms bowl, rather than more elaborate meals presented to the saṅgha; (7) refusing more food after indicating one has eaten enough; (8) dwelling in the forest; (9) dwelling at the root of a tree; (10) dwelling in the open air, using only a tent made from one’s robes as shelter; (11) dwelling in a charnel ground; (12) having satisfaction with whatever dwelling one has; and (13) sleeping in a sitting position without ever lying down.

g.348

Asita

bcings pa med pa

བཅིངས་པ་མེད་པ།

asita

g.349

Askhalitabuddhi

’khrul med blo

འཁྲུལ་མེད་བློ།

askhalitabuddhi

g.350

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.351

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.352

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.353

Aśoka

mya ngan med

མྱ་ངན་མེད།

aśoka

g.354

Aśokarāṣṭra

yul ’khor mya ngan med

ཡུལ་འཁོར་མྱ་ངན་མེད།

aśokarāṣṭra

g.355

aspects of awakening

byang chub kyi phyogs

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས།

bodhipakṣya

g.356

Aspiration

’dun pa

འདུན་པ།

g.357

Aspiration

smon lam

སྨོན་ལམ།

g.358

Aspiration and Retention

smon lam gzungs

སྨོན་ལམ་གཟུངས།

g.359

aspiration prayer

smon lam

སྨོན་ལམ།

praṇidhāna

g.360

Aspiring Mind

yid smon

ཡིད་སྨོན།

g.361

Aspiring Mind

smon sems

སྨོན་སེམས།

g.362

Asthita

mi gnas pa

མི་གནས་པ།

asthita

g.363

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.364

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.365

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.366

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.367

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.368

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.369

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.370

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.371

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.372

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.373

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.374

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.375

Astrologer

skar mkhan

སྐར་མཁན།

g.376

Aśula

a shu la

ཨ་ཤུ་ལ།

g.377

asura

lha ma yin

ལྷ་མ་ཡིན།

asura

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A type of nonhuman being whose precise status is subject to different views, but is included as one of the six classes of beings in the sixfold classification of realms of rebirth. In the Buddhist context, asuras are powerful beings said to be dominated by envy, ambition, and hostility. They are also known in the pre-Buddhist and pre-Vedic mythologies of India and Iran, and feature prominently in Vedic and post-Vedic Brahmanical mythology, as well as in the Buddhist tradition. In these traditions, asuras are often described as being engaged in interminable conflict with the devas (gods).

g.378

Atibala

stobs chen

སྟོབས་ཆེན།

atibala

g.379

Atiyaśas

shin tu grags

ཤིན་ཏུ་གྲགས།

atiyaśas

g.380

Attainer of Certainty

nges thob

ངེས་ཐོབ།

g.381

Attainer of Excellent Certainty

legs nges thob

ལེགས་ངེས་ཐོབ།

g.382

Attainer of Nine Retentions

gzungs dgu thob

གཟུངས་དགུ་ཐོབ།

g.383

Attainer of the Unsurpassable

bla med thob

བླ་མེད་ཐོབ།

g.384

Attaining Renown throughout the Entire World

’jig rten thams cad du rnam par grags pa thob

འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཐོབ།

g.385

Attaining the Great Objective

don chen thob

དོན་ཆེན་ཐོབ།

g.386

Attaining the Illumination That Pacifies All Wandering Beings

’gro ba thams cad rab tu zhi bar byed pa’i snang ba thob pa

འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ཐོབ་པ།

g.387

Attaining the Immaculate Stage

sgrib pa med pa’i go ’phang rnam par gnon pa

སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་གོ་འཕང་རྣམ་པར་གནོན་པ།

g.388

Attaining the Miraculous Display That Illumines All Qualities

yon tan thams cad snang bar byed pa’i rdzu ’phrul thob pa

ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པ།

g.389

Attaining the Superknowledge of Undaunted Love

bag tsha ba med pas rnam par rtse ba’i mngon par shes pa thob pa

བག་ཚ་བ་མེད་པས་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པ།

g.390

Attainment of Fearlessness

mi bsnyengs thob

མི་བསྙེངས་ཐོབ།

g.391

Attainment of Nonabiding

mi gnas thob

མི་གནས་ཐོབ།

g.392

Attainment of Supreme Worship

mchod mchog thob

མཆོད་མཆོག་ཐོབ།

g.393

Attainment Worthy of the World’s Worship

’jig rten mchod ’os thob

འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་ཐོབ།

g.394

attention

sems pa

སེམས་པ།

cetana

g.395

Attention without Blurriness

ma ’dres par sems pa

མ་འདྲེས་པར་སེམས་པ།

g.396

Attentive to Meanings Heard

thos pa’i don sems

ཐོས་པའི་དོན་སེམས།

g.397

Attentive to Relinquishment by Means of Realization and Intelligence

rtogs pa dang blo gros kyis yongs su spangs par sems pa

རྟོགས་པ་དང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་སེམས་པ།

g.398

Attentive to Virtue

dge bar sems

དགེ་བར་སེམས།

g.399

Attentive View

lta sems

ལྟ་སེམས།

g.400

Attractive

yid ’ong ldan

ཡིད་འོང་ལྡན།

g.401

Attractive Array

bkod pa sdug pa

བཀོད་པ་སྡུག་པ།

g.402

Attractive Joy

yid ’ong dga’

ཡིད་འོང་དགའ།

g.403

Attractive Movement

’gro sdug pa

འགྲོ་སྡུག་པ།

g.404

Attractive Ripening

rnam smin sdug

རྣམ་སྨིན་སྡུག

g.405

Attractive Splendor

gzi sdug

གཟི་སྡུག

g.406

Attractive Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.407

Attractive Splendor

yid du ’ong ba’i gzi brjid

ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད།

g.408

Atulapratibhānarāja

spobs pa mtshungs med rgyal po

སྤོབས་པ་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་པོ།

atulapratibhānarāja

g.409

Atyuccagāmin

shin tu mthor gshegs

ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས།

atyuccagāmin

g.410

Atyuccagāmin

shin tu mthor gshegs

ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས།

atyuccagāmin

g.411

Auspicious

bkra shis

བཀྲ་ཤིས།

g.412

Auspicious

bkra shis

བཀྲ་ཤིས།

g.413

Auspicious

bkra shis

བཀྲ་ཤིས།

g.414

Auspicious

bkra shis can

བཀྲ་ཤིས་ཅན།

g.415

Auspicious Clarity

bkra shis gsal

བཀྲ་ཤིས་གསལ།

g.416

Auspicious Nectar

bdud rtsi shis pa

བདུད་རྩི་ཤིས་པ།

g.417

Auspicious One

bkra shis ldan

བཀྲ་ཤིས་ལྡན།

g.418

Auspicious Rāhu

sgra gcan shis pa

སྒྲ་གཅན་ཤིས་པ།

g.419

Auspicious Star

skar bzangs

སྐར་བཟངས།

g.420

Auspicious Star

skar bzangs

སྐར་བཟངས།

g.421

Auspicious Star

skar bzangs

སྐར་བཟངས།

g.422

Auspicious World

’jig rten bkra shis

འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས།

g.423

Austerities of Yogic Discipline

brtul zhugs dka’ thub

བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ།

g.424

Authentic

mtshan ldan

མཚན་ལྡན།

g.425

Authentic Emergence from the Luminous Splendor of Buddhahood

’od kyi gzi brjid sangs rgyas las yang dag par byung ba

འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་སངས་རྒྱས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ།

g.426

Authentic Mind

yang dag sems

ཡང་དག་སེམས།

g.427

Autumn Sun

ston ka’i nyi ma

སྟོན་ཀའི་ཉི་མ།

g.428

Avabhāsadarśin

snang ba gzigs

སྣང་བ་གཟིགས།

avabhāsadarśin

g.429

Avalokiteśvara

spyan ras gzigs kyi dbang phyug

སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག

avalokiteśvara

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

One of the “eight close sons of the Buddha,” he is also known as the bodhisattva who embodies compassion. In certain tantras, he is also the lord of the three families, where he embodies the compassion of the buddhas. In Tibet, he attained great significance as a special protector of Tibet, and in China, in female form, as Guanyin, the most important bodhisattva in all of East Asia.

g.430

Avraṇa

rma med pa

རྨ་མེད་པ།

avraṇa

g.431

Awakening

byang chub

བྱང་ཆུབ།

g.432

Awakening

byang chub

བྱང་ཆུབ།

g.433

Awakening

byang chub

བྱང་ཆུབ།

g.434

Awakening

byang chub

བྱང་ཆུབ།

g.435

Awakening from Sleep

shin tu gnyid sangs

ཤིན་ཏུ་གཉིད་སངས།

g.436

Awakening of the Worthy

dgra bcom byang chub

དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ།

g.437

Awoken from Sleep

gnyid sangs

གཉིད་སངས།

g.438

Bahudevaghuṣṭa

lha mang dag gis snyan bsgrags pa

ལྷ་མང་དག་གིས་སྙན་བསྒྲགས་པ།

bahudevaghuṣṭa

g.439

Bajira

ba dzi ra

བ་ཛི་ར།

g.440

Baladatta

stobs byin

སྟོབས་བྱིན།

baladatta

g.441

Baladeva

stobs lha

སྟོབས་ལྷ།

baladeva

g.442

Balanandin

stobs dgyes

སྟོབས་དགྱེས།

balanandin

g.443

Balanced Yogic Discipline

brtul zhugs snyoms pa

བརྟུལ་ཞུགས་སྙོམས་པ།

g.444

Balasena

stobs sde

སྟོབས་སྡེ།

balasena

g.445

Balatejojñāna

ye shes gzi brjid stobs

ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས།

balatejojñāna

g.446

Banner of Awakening

byang chub rgyal mtshan

བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན།

g.447

Banner of Delightful Renown

yid ’ong grags pa’i rgyal mtshan

ཡིད་འོང་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.448

Banner of Enduring Fame

grags gnas rgyal mtshan

གྲགས་གནས་རྒྱལ་མཚན།

g.449

Banner of Excellent Qualities

yon tan rgyal mtshan

ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན།

g.450

Banner of Excellent Qualities

yon tan rgyal mtshan

ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན།

g.451

Banner of Fame

grags tog

གྲགས་ཏོག

g.452

Banner of Fame

grags pa rgyal mtshan

གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན།

g.453

Banner of Fame

snyan par grags pa’i rgyal mtshan

སྙན་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.454

Banner of Great Renown

grags chen rgyal mtshan

གྲགས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན།

g.455

Banner of Infinite Renown

grags pa mtha’ yas rgyal mtshan

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་མཚན།

g.456

Banner of Insight

shes rab rgyal mtshan

ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན།

g.457

Banner of Liberation

thar pa’i rgyal mtshan

ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.458

Banner of Liberation

thar pa’i rgyal mtshan

ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.459

Banner of Liberation

thar pa’i rgyal mtshan

ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.460

Banner of Merit

bsod nams rgyal mtshan

བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།

g.461

Banner of Qualities

yon tan rgyal mtshan

ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན།

g.462

Banner of Renown

grags pa’i rgyal mtshan

གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.463

Banner of Renown

grags pa’i rgyal mtshan

གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན།

g.464

Banner of Rulers

dbang po’i rgyal mtshan

དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན།

g.465

Banner of the Highest Lord

tog gi dbang po’i rgyal mtshan

ཏོག་གི་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན།

g.466

Banner of the Insightful

shes rab can rgyal mtshan

ཤེས་རབ་ཅན་རྒྱལ་མཚན།

g.467

Banner of Training

dul ba’i rgyal mtshan

དུལ་བའི་རྒྱལ་མཚན།

g.468

Bearer of Indomitable Colors

zil gyis mi non pa’i mdog can

ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་མདོག་ཅན།

g.469

Bearer of Meteors

skar mda’ ’dzin

སྐར་མདའ་འཛིན།

g.470

Bearer of the Armor of Splendor

gzi brjid go bgos

གཟི་བརྗིད་གོ་བགོས།

g.471

Bearing Seeing

blta bar bzod

བལྟ་བར་བཟོད།

g.472

Beautiful

mdzes ldan

མཛེས་ལྡན།

g.473

Beautiful

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.474

Beautiful Acumen

spobs pa mdzes

སྤོབས་པ་མཛེས།

g.475

Beautiful and Delightful

sdug cing dga’

སྡུག་ཅིང་དགའ།

g.476

Beautiful Array

bkod pa kun tu mdzes

བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་མཛེས།

g.477

Beautiful Array

bkod pa mdzes

བཀོད་པ་མཛེས།

g.478

Beautiful Body

lus mdzes

ལུས་མཛེས།

g.479

Beautiful Brightness

mdangs sdug

མདངས་སྡུག

g.480

Beautiful Delight

mdzes par dgyes

མཛེས་པར་དགྱེས།

g.481

Beautiful Eye

mig sdug

མིག་སྡུག

g.482

Beautiful Eye

mig sdug ma

མིག་སྡུག་མ།

g.483

Beautiful Eye

mi sdug pa

མི་སྡུག་པ།

g.484

Beautiful Eye

mig sdug pa

མིག་སྡུག་པ།

g.485

Beautiful Eyes

yid ’ong mig

ཡིད་འོང་མིག

g.486

Beautiful Fame of Wisdom

ye shes grags mdzes

ཡེ་ཤེས་གྲགས་མཛེས།

g.487

Beautiful in All Regards

kun tu mdzes pa

ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ།

g.488

Beautiful Intelligence

yid ’ong blo gros

ཡིད་འོང་བློ་གྲོས།

g.489

Beautiful Intelligence

blo gros mdzes

བློ་གྲོས་མཛེས།

g.490

Beautiful Jewel

rin chen mdzes pa

རིན་ཆེན་མཛེས་པ།

g.491

Beautiful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.492

Beautiful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.493

Beautiful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.494

Beautiful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.495

Beautiful Joy

mdzes dga’

མཛེས་དགའ།

g.496

Beautiful Light

’od mdzes pa

འོད་མཛེས་པ།

g.497

Beautiful Light

mdzes pa ’od

མཛེས་པ་འོད།

g.498

Beautiful Light

snang ba blta na sdug

སྣང་བ་བལྟ་ན་སྡུག

g.499

Beautiful Light Rays

’od zer yid du ’ong ba

འོད་ཟེར་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.500

Beautiful Limbs

yan lag mdzes pa

ཡན་ལག་མཛེས་པ།

g.501

Beautiful Limbs

yan lag mdzes pa

ཡན་ལག་མཛེས་པ།

g.502

Beautiful Limbs

yan lag mdzes

ཡན་ལག་མཛེས།

g.503

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.504

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.505

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.506

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.507

Beautiful Melody

dbyangs snyan pa

དབྱངས་སྙན་པ།

g.508

Beautiful Melody

dbyangs snyan pa

དབྱངས་སྙན་པ།

g.509

Beautiful Melody

dbyangs snyan ma

དབྱངས་སྙན་མ།

g.510

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.511

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.512

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.513

Beautiful Melody

mdzes pa’i dbyangs

མཛེས་པའི་དབྱངས།

g.514

Beautiful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.515

Beautiful Melody

dbyangs snyan pa

དབྱངས་སྙན་པ།

g.516

Beautiful Mind

yid ’ong sdug pa

ཡིད་འོང་སྡུག་པ།

g.517

Beautiful Mind

yid ’ong sems

ཡིད་འོང་སེམས།

g.518

Beautiful Mind

mdzes sems

མཛེས་སེམས།

g.519

Beautiful Mode

’gros mdzes pa

འགྲོས་མཛེས་པ།

g.520

Beautiful Mode

’gros mdzes pa

འགྲོས་མཛེས་པ།

g.521

Beautiful Mode

’gros mdzes

འགྲོས་མཛེས།

g.522

Beautiful Mode

’gros mdzes ma

འགྲོས་མཛེས་མ།

g.523

Beautiful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.524

Beautiful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.525

Beautiful Movement

mdzes ’gro

མཛེས་འགྲོ།

g.526

Beautiful Movement

mdzes ldan ’gro

མཛེས་ལྡན་འགྲོ།

g.527

Beautiful Power

mthu rtsal mdzes pa

མཐུ་རྩལ་མཛེས་པ།

g.528

Beautiful Power

mthu rtsal mdzes pa

མཐུ་རྩལ་མཛེས་པ།

g.529

Beautiful Power

mthu rtsal mdzes

མཐུ་རྩལ་མཛེས།

g.530

Beautiful to Behold

blta na sdug

བལྟ་ན་སྡུག

g.531

Beautiful to Behold

blta sdug

བལྟ་སྡུག

g.532

Beautiful to Behold

blta sdug

བལྟ་སྡུག

g.533

Beautiful to Behold

blta na sdug

བལྟ་ན་སྡུག

g.534

Beautiful to Behold

blta na sdug

བལྟ་ན་སྡུག

g.535

Beautiful to Behold

blta na mdzes

བལྟ་ན་མཛེས།

g.536

Beautiful to See

blta na sdug

བལྟ་ན་སྡུག

g.537

Beautiful to See

blta na sdug pa

བལྟ་ན་སྡུག་པ།

g.538

Beautiful Tone

gdangs snyan ma

གདངས་སྙན་མ།

g.539

Beautiful Tones

sgra snyan pa dag grag

སྒྲ་སྙན་པ་དག་གྲག

g.540

Beautiful Vision

yid ’ong gzigs

ཡིད་འོང་གཟིགས།

g.541

Beautiful Voice

skad snyan ma

སྐད་སྙན་མ།

g.542

Beautiful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.543

Beautiful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.544

Beautiful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.545

Beautiful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.546

Beautiful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.547

Beautiful Wish

yid ’ong ’dod

ཡིད་འོང་འདོད།

g.548

Beautiful World

’jig rten mdzes

འཇིག་རྟེན་མཛེས།

g.549

Beautifully Adorned with Light

’od kyis legs par brgyan

འོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན།

g.550

Beautifully Decorated

mdzes par spras

མཛེས་པར་སྤྲས།

g.551

Beautifully Purified

mdzes par sbyangs

མཛེས་པར་སྦྱངས།

g.552

Beautifully Worshiped

mdzes par mchod

མཛེས་པར་མཆོད།

g.553

Beauty

gzugs ldan ma

གཟུགས་ལྡན་མ།

g.554

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.555

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.556

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.557

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.558

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.559

Beauty

mdzes pa

མཛེས་པ།

g.560

Beauty Accomplished

mdzes grub

མཛེས་གྲུབ།

g.561

Beauty in All Worlds

’jig rten thams cad na mdzes pa

འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་མཛེས་པ།

g.562

Beauty Joy

mdzes dga’ ma

མཛེས་དགའ་མ།

g.563

Beauty of Yogic Discipline

brtul zhugs mdzes

བརྟུལ་ཞུགས་མཛེས།

g.564

Beheld by Lions

seng ges bltas pa

སེང་གེས་བལྟས་པ།

g.565

Beheld by Love

byams pas bltas

བྱམས་པས་བལྟས།

g.566

Beheld by the Astute

mdzangs pas bltas

མཛངས་པས་བལྟས།

g.567

Beheld by the Noble

’phags pas bltas

འཕགས་པས་བལྟས།

g.568

Beheld by the Noble

’phags pas bltas

འཕགས་པས་བལྟས།

g.569

Beholder of the Ends of Existence

srid pa’i mtha’ gzigs pa po

སྲིད་པའི་མཐའ་གཟིགས་པ་པོ།

g.570

Beholding Realization

rtogs pa rnam par lta ba

རྟོགས་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ།

g.571

Beholding the Truth

bden pa rnam par lta ba

བདེན་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ།

g.572

Beholding the World

’jig rten rnam par lta

འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་ལྟ།

g.573

Being of Equipoise

mnyam par bzhag pa’i bdag nyid

མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད།

g.574

Being of Meditation

bsgoms pa’i bdag nyid

བསྒོམས་པའི་བདག་ཉིད།

g.575

Being of Qualities

yon tan bdag nyid

ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད།

g.576

Being of Spiritual Training

rnal ’byor sems dpa’

རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ།

g.577

Benefactor

’phan byed

འཕན་བྱེད།

g.578

Benefactor

phan ’dogs

ཕན་འདོགས།

g.579

Beneficial Meaning

phan don

ཕན་དོན།

g.580

Beneficial Mind

phan pa’i blo

ཕན་པའི་བློ།

g.581

Beneficial Mind

phan ldan blo

ཕན་ལྡན་བློ།

g.582

Beneficial Movement

phan par ’gro

ཕན་པར་འགྲོ།

g.583

Beneficial Movement

phan ’gro ma

ཕན་འགྲོ་མ།

g.584

Benefit Accomplished

don byas

དོན་བྱས།

g.585

Benevolent

phan ’dod

ཕན་འདོད།

g.586

Benevolent Mind

phan par sems

ཕན་པར་སེམས།

g.587

Benevolent Mind

phan par sems

ཕན་པར་སེམས།

g.588

Benevolent Mind

phan par sems

ཕན་པར་སེམས།

g.589

Benevolent Mind

phan par sems

ཕན་པར་སེམས།

g.590

Benevolent Mind

phan par sems

ཕན་པར་སེམས།

g.591

Bent

khum

ཁུམ།

g.592

Beryl Essence

bai dUr+ya’i snying po

བཻ་དཱུརྱའི་སྙིང་པོ།

g.593

Beryl Essence

bai dUr+ya’i snying po

བཻ་དཱུརྱའི་སྙིང་པོ།

g.594

Beryl Essence

bai dUr+ya’i snying po

བཻ་དཱུརྱའི་སྙིང་པོ།

g.595

Beryl Essence

bai dUr+ya’i snying po

བཻ་དཱུརྱའི་སྙིང་པོ།

g.596

Beryl Essence

bai dUr+ya yi snying po

བཻ་དཱུརྱ་ཡི་སྙིང་པོ།

g.597

Beryl Light

bai dUr+ya’i ’od

བཻ་དཱུརྱའི་འོད།

g.598

Beryl Light

bai dUr+ya’i ’od

བཻ་དཱུརྱའི་འོད།

g.599

Best of Jewels

rin po che’i mchog

རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག

g.600

Best of Mountains

ri rab

རི་རབ།

g.601

Beyond Abiding

gnas pa las ’das pa

གནས་པ་ལས་འདས་པ།

g.602

Beyond Doubt

yid gnyis las ’das pa

ཡིད་གཉིས་ལས་འདས་པ།

g.603

Beyond the Mind

blo ’das

བློ་འདས།

g.604

Beyond the World

’jig rten ’das

འཇིག་རྟེན་འདས།

g.605

Beyond the World

’jig rten las ’das pa

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ།

g.606

Bhadra

bzang po

བཟང་པོ།

bhadra

g.607

Bhadradatta

bzang byin

བཟང་བྱིན།

bhadradatta

g.608

Bhadrapāla

bzang skyong

བཟང་སྐྱོང་།

bhadrapāla

g.609

Bhadrapāla

bzang skyong

བཟང་སྐྱོང་།

bhadrapāla

g.610

Bhadravaktra

zhal bzangs

ཞལ་བཟངས།

bhadravaktra

g.611

Bhāgīratha

skal shing rta

སྐལ་ཤིང་རྟ།

bhāgīratha

g.612

Bhāgīrathi

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

bhāgīrathi

g.613

Bhāgīrathi

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

bhāgīrathi

g.614

Bhānumat

nyi ma lta bur gshegs pa

ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པ།

bhānumat

g.615

Bharadvāja

ba ra dwA dza

བ་ར་དྭཱ་ཛ།

g.616

Bhāradvāja

b+ha ra dwA dza

བྷ་ར་དྭཱ་ཛ།

bhāradvāja

g.617

Bharata

bha ra ta

བྷ་ར་ཏ།

bharata

g.618

Bhargavajra

bhar ga rdo rje

བྷར་ག་རྡོ་རྗེ།

g.619

Bhasmakrodha

khro ba bcom

ཁྲོ་བ་བཅོམ།

bhasmakrodha

g.620

Bhavāntadarśin

srid mtha’ gzigs pa

སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ།

bhavāntadarśin

g.621

Bhavāntadarśin

srid mtha’ gzigs

སྲིད་མཐའ་གཟིགས།

bhavāntadarśin

g.622

Bhavāntamaṇigandha

srid mtha’ nor bu’i spos

སྲིད་མཐའ་ནོར་བུའི་སྤོས།

bhavāntamaṇigandha

g.623

Bhavapuṣpa

srid me tog

སྲིད་མེ་ཏོག

bhavapuṣpa

g.624

Bhavatṛṣṇāmalaprahīṇa

srid pa’i sred pa dri ma spangs pa

སྲིད་པའི་སྲེད་པ་དྲི་མ་སྤངས་པ།

bhavatṛṣṇāmalaprahīṇa

g.625

Bhīṣaṇa

’jigs mdzad

འཇིགས་མཛད།

bhīṣaṇa

g.626

Birth of Happy Mind

yid bde skyes

ཡིད་བདེ་སྐྱེས།

g.627

Blaze

’bar ba

འབར་བ།

g.628

Blazing Crest

’bar ba’i tog

འབར་བའི་ཏོག

g.629

Blazing Intelligence

blo gros ’bar ba

བློ་གྲོས་འབར་བ།

g.630

Blazing Intelligence

blo ’bar

བློ་འབར།

g.631

Blazing Jewels

rin po che ’bar ba

རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ།

g.632

Blazing Light

’od ’bar

འོད་འབར།

g.633

Blazing Light

’od zer ’bar

འོད་ཟེར་འབར།

g.634

Blazing Light

’od ’bar

འོད་འབར།

g.635

Blazing Light

’od ’bar

འོད་འབར།

g.636

Blazing Light

’od ’bar

འོད་འབར།

g.637

Blazing Light

’od ni ’bar ba

འོད་ནི་འབར་བ།

g.638

Blazing Light Rays

’od zer ’bar ba

འོད་ཟེར་འབར་བ།

g.639

Blazing Melody

’bar ba’i dbyangs

འབར་བའི་དབྱངས།

g.640

Blazing Splendor

gzi brjid ’bar ba

གཟི་བརྗིད་འབར་བ།

g.641

Blessing

byin rlabs

བྱིན་རླབས།

g.642

Bliss Maker

bde bar byed pa

བདེ་བར་བྱེད་པ།

g.643

Bliss Ruler

bde ba’i dbang po

བདེ་བའི་དབང་པོ།

g.644

Blissful

bde ldan ma

བདེ་ལྡན་མ།

g.645

Blissful

bde ldan ma

བདེ་ལྡན་མ།

g.646

Blissful

bde ba can

བདེ་བ་ཅན།

g.647

Blissful

bde ba can

བདེ་བ་ཅན།

g.648

Blissful and Clear

bde gsal

བདེ་གསལ།

g.649

Blissful Homage

bde bar ’dud

བདེ་བར་འདུད།

g.650

Blissful Joy

bde dga’

བདེ་དགའ།

g.651

Blissful Joy

bde dga’

བདེ་དགའ།

g.652

Blissful Joy

bde dga’

བདེ་དགའ།

g.653

Blissful Light

bde ba’i ’od

བདེ་བའི་འོད།

g.654

Blissful Mind

bde bar sems

བདེ་བར་སེམས།

g.655

Blissful Splendid Intelligence

gzi brjid blo gros bde

གཟི་བརྗིད་བློ་གྲོས་བདེ།

g.656

Blissful Vision

bde bar gzigs

བདེ་བར་གཟིགས།

g.657

Blooming Flower

me tog rgyas

མེ་ཏོག་རྒྱས།

g.658

Blooming Flower of Qualities

yon tan me tog rgyas pa

ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།

g.659

Blooming Flower of Splendor

gzi brjid me tog rgyas pa

གཟི་བརྗིད་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།

g.660

Blooming Flower of Superknowledge through the Meteor of Insight

shes rab skar mdas mngon par shes pa’i me tog kun tu rgyas pa

ཤེས་རབ་སྐར་མདས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ།

g.661

Blooming Flower of Wisdom

ye shes me tog legs rgyas

ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་ལེགས་རྒྱས།

g.662

Blooming Flower That Does Not Doubt the Light of Insight

shes rab kyi snang ba rnam par gdon mi za ba’i me tog kun tu rgyas pa

ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ།

g.663

Blooming Flowers

me tog legs rgyas

མེ་ཏོག་ལེགས་རྒྱས།

g.664

Blooming Flowers

me tog rgyas pa

མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།

g.665

Blooming Flowers of Excellent Qualities

yon tan gyi me tog kha rgyas pa

ཡོན་ཏན་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་རྒྱས་པ།

g.666

Blooming Flowers of Superknowledge

mngon par shes pa’i me tog kun tu rgyas pa

མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ།

g.667

Blooming Night

mtshan mo rgyas

མཚན་མོ་རྒྱས།

g.668

Bodhana

rtogs mdzad

རྟོགས་མཛད།

bodhana

g.669

Bodhidhvaja

byang chub rgyal mtshan

བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན།

bodhidhvaja

g.670

Bodhirāja

byang chub rgyal po

བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ།

bodhirāja

g.671

Bodhyaṅgapuṣpa

byang chub yan lag me to

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོ།

bodhyaṅgapuṣpa

g.672

Bodily Array of Qualities

yon tan bkod pa’i lus

ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་ལུས།

g.673

Body of Brightness

lus mdangs can

ལུས་མདངས་ཅན།

g.674

Body of Clear View

lta ba gsal ba’i lus

ལྟ་བ་གསལ་བའི་ལུས།

g.675

Body of Delight

lus dga’ ma

ལུས་དགའ་མ།

g.676

Body of the Lion Lords and Thirty River Kings

chu bo’i rgyal po sum cu seng ge’i bdag po lus

ཆུ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཅུ་སེང་གེའི་བདག་པོ་ལུས།

g.677

Bold Destroyer of Attacks

phas kyi rgol ba rnam par ’jig pa la dpa’ ba

ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ལ་དཔའ་བ།

g.678

Bold Understanding

dpa’ rtogs

དཔའ་རྟོགས།

g.679

Both

gnyi ga

གཉི་ག

g.680

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

brahmā

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A high-ranking deity presiding over a divine world; he is also considered to be the lord of the Sahā world (our universe). Though not considered a creator god in Buddhism, Brahmā occupies an important place as one of two gods (the other being Indra/Śakra) said to have first exhorted the Buddha Śākyamuni to teach the Dharma. The particular heavens found in the form realm over which Brahmā rules are often some of the most sought-after realms of higher rebirth in Buddhist literature. Since there are many universes or world systems, there are also multiple Brahmās presiding over them. His most frequent epithets are “Lord of the Sahā World” (sahāṃpati) and Great Brahmā (mahābrahman).

g.681

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

brahmā

g.682

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

g.683

Brahmā

tshangs pa lha

ཚངས་པ་ལྷ།

g.684

Brahmā

tshangs pa

ཚངས་པ།

brahmā

g.685

Brahmā Crest

tshangs pa’i tog

ཚངས་པའི་ཏོག

g.686

Brahmā Deity

tshangs pa lha

ཚངས་པ་ལྷ།

g.687

Brahmā Excellence

tshangs bzangs

ཚངས་བཟངས།

g.688

Brahmā Friend

tshangs pa’i grogs

ཚངས་པའི་གྲོགས།

g.689

Brahmā Gift

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

g.690

Brahmā Gift

tshangs byin ma

ཚངས་བྱིན་མ།

g.691

Brahmā Gift

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

g.692

Brahmā Gift

tshangs sbyin

ཚངས་སྦྱིན།

g.693

Brahmā Gift

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

g.694

Brahmā Gift

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

g.695

Brahmā God

tshangs lha

ཚངས་ལྷ།

g.696

Brahmā God

tshangs lha

ཚངས་ལྷ།

g.697

Brahmā in Joy and Delight

dga’ zhing sdug la tshangs pa

དགའ་ཞིང་སྡུག་ལ་ཚངས་པ།

g.698

Brahmā Joy

tshangs dga’

ཚངས་དགའ།

g.699

Brahmā Lady

tshangs bdag ma

ཚངས་བདག་མ།

g.700

Brahmā Lady

tshangs bdag ma

ཚངས་བདག་མ།

g.701

Brahmā Light

tshangs ’od

ཚངས་འོད།

g.702

Brahmā Light

tshangs ’od

ཚངས་འོད།

g.703

Brahmā Light

tshangs pa’i ’od

ཚངས་པའི་འོད།

g.704

Brahmā Lord

tshangs pa’i dbang po

ཚངས་པའི་དབང་པོ།

g.705

Brahmā Lord Great Being

tshangs dbang bdag nyid chen po

ཚངས་དབང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ།

g.706

Brahmā Master

tshangs pa’i bla ma

ཚངས་པའི་བླ་མ།

g.707

Brahmā Master

tshangs bdag

ཚངས་བདག

g.708

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.709

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.710

Brahmā Melody

tshangs dbyangs ma

ཚངས་དབྱངས་མ།

g.711

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.712

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.713

Brahmā Melody

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

g.714

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.715

Brahmā Melody

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

g.716

Brahmā Melody

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

g.717

Brahmā Mind

tshangs pa sems

ཚངས་པ་སེམས།

g.718

Brahmā Possessor

tshangs ldan

ཚངས་ལྡན།

g.719

Brahmā Roar

tshangs pa’i nga ro

ཚངས་པའི་ང་རོ།

g.720

Brahmā Sahāmpati

mi mjed dbag tshangs

མི་མཇེད་དབག་ཚངས།

brahmā sahāmpati

g.721

Brahmā Sound

tshangs sgra

ཚངས་སྒྲ།

g.722

Brahmā Stūpa

tshangs pa’i mchod rten

ཚངས་པའི་མཆོད་རྟེན།

g.723

Brahmā Stūpa

mchod rten

མཆོད་རྟེན།

g.724

Brahmā Superior

tshangs pa ’phags

ཚངས་པ་འཕགས།

g.725

Brahmā Supreme

tshangs mchog

ཚངས་མཆོག

g.726

Brahmā Sustenance

tshangs lto

ཚངས་ལྟོ།

g.727

Brahmā Victory

tshangs rgyal

ཚངས་རྒྱལ།

g.728

Brahmā View

tshangs pa rnam par lta

ཚངས་པ་རྣམ་པར་ལྟ།

g.729

Brahmā View

tshangs pa rnam par lta ba

ཚངས་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ།

g.730

Brahmā Wheel

tshangs pa’i ’khor lo

ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ།

g.731

Brahmā Wish

tshangs ’dod

ཚངས་འདོད།

g.732

Brahmadatta

tshangs byin

ཚངས་བྱིན།

brahmadatta

g.733

Brahmadeva

tshangs lha

ཚངས་ལྷ།

brahmadeva

g.734

Brahmagāmin

tshangs gshegs

ཚངས་གཤེགས།

brahmagāmin

g.735

Brahmagāmin

tshangs par gshegs

ཚངས་པར་གཤེགས།

brahmagāmin

g.736

Brahmaghoṣa

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmaghoṣa

g.737

Brahmaghoṣa

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

brahmaghoṣa

g.738

Brahmaketu

tshangs pa’i tog

ཚངས་པའི་ཏོག

brahmaketu

g.739

Brahmaketu

tshangs pa’i tog

ཚངས་པའི་ཏོག

brahmaketu

g.740

Brahmamuni

tshangs thub
tshangs pa thub

ཚངས་ཐུབ།
ཚངས་པ་ཐུབ།

brahmamuni

g.741

Brahmarāja

tshangs rgyal

ཚངས་རྒྱལ།

brahmarāja

g.742

Brahmaruta

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmaruta

g.743

Brahmaruta

tshangs dbyangs

ཚངས་དབྱངས།

brahmaruta

g.744

Brahmasvara

tshangs pa’i dbyangs

ཚངས་པའི་དབྱངས།

brahmasvara

g.745

Brahmavāsa

tshangs par gnas

ཚངས་པར་གནས།

brahmavāsa

g.746

Brahmavasu

tshangs dbyig

ཚངས་དབྱིག

brahmavasu

g.747

Brahmin

bram ze

བྲམ་ཟེ།

g.748

Brahmin Velāma

bram ze be la ma

བྲམ་ཟེ་བེ་ལ་མ།

brāhmaṇa velāma

g.749

Braided

gtsug phud ’phyang ba

གཙུག་ཕུད་འཕྱང་བ།

g.750

Branches of Joy

yan lag dga’

ཡན་ལག་དགའ།

g.751

Bridge

zam pa

ཟམ་པ།

g.752

Bridge

zam pa

ཟམ་པ།

g.753

Bright

mdangs yod

མདངས་ཡོད།

g.754

Bright Blue

sngo sangs

སྔོ་སངས།

g.755

Bright Countenance Like the Stainless Moon of the Essence of Glorious Splendor

zhal gsal zla ba dri ma med pa’i dpal gyi snying po gzi brjid

ཞལ་གསལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་གཟི་བརྗིད།

g.756

Bright Jewels

rin po che sna tshogs

རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས།

g.757

Bright Joy

mdangs dga’

མདངས་དགའ།

g.758

Bright Lamp

sgron ma’i mdangs

སྒྲོན་མའི་མདངས།

g.759

Bright Light

mdangs ’od

མདངས་འོད།

g.760

Bright Light

mdangs ’od

མདངས་འོད།

g.761

Bright Light

mdangs ’od

མདངས་འོད།

g.762

Bright Light

mdangs kyi ’od

མདངས་ཀྱི་འོད།

g.763

Bright Merit

bsod nams rab gsal

བསོད་ནམས་རབ་གསལ།

g.764

Bright Movement

mdangs kyis ’gro

མདངས་ཀྱིས་འགྲོ།

g.765

Bright Movement

mdangs ’gro

མདངས་འགྲོ།

g.766

Bright Sight

mdangs mthong

མདངས་མཐོང་།

g.767

Bright Strength

mdangs stobs

མདངས་སྟོབས།

g.768

Bright Strength

mdangs stobs

མདངས་སྟོབས།

g.769

Bright Strength

mdangs stobs

མདངས་སྟོབས།

g.770

Bright Strength

mdangs stobs

མདངས་སྟོབས།

g.771

Bright Strength

mdangs stobs skye ba

མདངས་སྟོབས་སྐྱེ་བ།

g.772

Bright Strength

mdangs kyi stobs

མདངས་ཀྱི་སྟོབས།

g.773

Brightness Attained

mdangs thob

མདངས་ཐོབ།

g.774

Brightness Attained

mdangs thob

མདངས་ཐོབ།

g.775

Brilliant Discipline

tshul khrims gsal

ཚུལ་ཁྲིམས་གསལ།

g.776

Buddha Intelligence

sangs rgyas blo gros

སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས།

g.777

Buddha Melody

sangs rgyas dbyangs

སངས་རྒྱས་དབྱངས།

g.778

Buddha of Great Array

bkod chen sangs rgyas

བཀོད་ཆེན་སངས་རྒྱས།

g.779

Buddhimati

byang chub blo gros

བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས།

buddhimati

g.780

Building the Array of Qualities

yon tan bkod pa po

ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་པོ།

g.781

Burning Incense

spos sreg

སྤོས་སྲེག

g.782

Caitraka

rmad byung

རྨད་བྱུང་།

caitraka

g.783

Cakradhara

’khor lo ’dzin

འཁོར་ལོ་འཛིན།

cakradhara

g.784

Calf of Delightful Sight

mthong dga’ be’u

མཐོང་དགའ་བེའུ།

g.785

Call of Gentle Melody

nga ro ’jam pa’i dbyangs

ང་རོ་འཇམ་པའི་དབྱངས།

g.786

Call of Joy

dga’ ba’i nga ro

དགའ་བའི་ང་རོ།

g.787

calm abiding

zhi gnas

ཞི་གནས།

śamatha

g.788

Campa

tsam pa

ཙམ་པ།

g.789

Campaka

tsam pa ka

ཙམ་པ་ཀ

campaka

g.790

Campaka

tsam pa ka

ཙམ་པ་ཀ

g.791

Campaka

tsam ka

ཙམ་ཀ

g.792

Campaka

tsam pa ka

ཙམ་པ་ཀ

g.793

Campaka

tsam ka

ཙམ་ཀ

g.794

Campaka

tsam ka

ཙམ་ཀ

g.795

Campaka Eye

tsam pa’i mig

ཙམ་པའི་མིག

g.796

Campaka Glory

tsam pa’i dpal

ཙམ་པའི་དཔལ།

g.797

Campaka Lady

tsam pa bdag

ཙམ་པ་བདག

g.798

Campaka Lamp

tsam pa’i sgron ma

ཙམ་པའི་སྒྲོན་མ།

g.799

Candana

tsan dan

ཙན་དན།

candana

g.800

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.801

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.802

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.803

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.804

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.805

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.806

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.807

Candra

zla ba

ཟླ་བ།

candra

g.808

Candrānana

zla ba’i zhal

ཟླ་བའི་ཞལ།

candrānana

g.809

Candraprabha

zla ’od

ཟླ་འོད།

candraprabha

g.810

Candraprabha

zla ’od

ཟླ་འོད།

candraprabha

g.811

Candrapradīpa

zla sgron

ཟླ་སྒྲོན།

candrapradīpa

g.812

Candrārka

nyi zla

ཉི་ཟླ།

candrārka

g.813

Candrārka

nyi zla

ཉི་ཟླ།

candrārka

g.814

Candrodgata

zla ltar shar

ཟླ་ལྟར་ཤར།

candrodgata

g.815

Capable

thub pa

ཐུབ་པ།

g.816

Capable Gathering

tshogs thub

ཚོགས་ཐུབ།

g.817

Capable Light

dbang ’od

དབང་འོད།

g.818

Capable of the Impossible

mi thub thub

མི་ཐུབ་ཐུབ།

g.819

Capable Strength

stobs thub

སྟོབས་ཐུབ།

g.820

Capable Tamer

thub thul

ཐུབ་ཐུལ།

g.821

Captain

ded dpon

དེད་དཔོན།

g.822

Caraṇabhrāja

zhabs mdzes

ཞབས་མཛེས།

caraṇabhrāja

g.823

Caraṇaprasanna

spyod gsal

སྤྱོད་གསལ།

caraṇaprasanna

g.824

Carefree Movement

dpag med ’gro

དཔག་མེད་འགྲོ།

g.825

Cāritraka

spyod par ldan

སྤྱོད་པར་ལྡན།

cāritraka

g.826

Cāritratīrtha

spyod pa’i stegs

སྤྱོད་པའི་སྟེགས།

cāritratīrtha

g.827

Cārulocana

spyan mdzes

སྤྱན་མཛེས།

cārulocana

g.828

Causal Strength

rgyu yi stobs

རྒྱུ་ཡི་སྟོབས།

g.829

Causing Realization

rtogs byed ma

རྟོགས་བྱེད་མ།

g.830

Center of the Land of Excellence

yul bzangs dbus

ཡུལ་བཟངས་དབུས།

g.831

Certain Accomplishment

byas pa nges

བྱས་པ་ངེས།

g.832

Certain Awakening

byang chub nges pa

བྱང་ཆུབ་ངེས་པ།

g.833

Certain Brightness

nges pa’i mdangs

ངེས་པའི་མདངས།

g.834

Certain Dharma

chos nges

ཆོས་ངེས།

g.835

Certain Firmness

nges brtan

ངེས་བརྟན།

g.836

Certain Form

nges pa’i gzugs

ངེས་པའི་གཟུགས།

g.837

Certain Gift

nges byin

ངེས་བྱིན།

g.838

Certain Insight

shes rab rnam par nges pa

ཤེས་རབ་རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.839

Certain Intelligence

rnam par nges pa’i blo gros

རྣམ་པར་ངེས་པའི་བློ་གྲོས།

g.840

Certain Lotus

pad ma nges

པད་མ་ངེས།

g.841

Certain Love

nges byams ma

ངེས་བྱམས་མ།

g.842

Certain Mind

nges par sems

ངེས་པར་སེམས།

g.843

Certain Mind of Complete Vision

yongs mthong blo nges

ཡོངས་མཐོང་བློ་ངེས།

g.844

Certain Qualities

yon tan nges

ཡོན་ཏན་ངེས།

g.845

Certain Rest

nges par gnas

ངེས་པར་གནས།

g.846

Certain Sight

nges mthong

ངེས་མཐོང་།

g.847

Certain Wisdom

ye shes nges

ཡེ་ཤེས་ངེས།

g.848

Certain Wisdom

ye shes rnam par nges

ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་ངེས།

g.849

Certain Worship

mchod par nges

མཆོད་པར་ངེས།

g.850

Certainly Fierce

drag shul nges

དྲག་ཤུལ་ངེས།

g.851

Certainty

rnam nges

རྣམ་ངེས།

g.852

Certainty

nges pa

ངེས་པ།

g.853

Certainty

rnam par nges

རྣམ་པར་ངེས།

g.854

Certainty of the Mind

blo’i rnam par nges pa

བློའི་རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.855

Cessation Attained

’gog pa thob

འགོག་པ་ཐོབ།

g.856

Cessation of All Transmigration

’gro ba thams cad mi ’byung bar gyur pa

འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་པ།

g.857

Cetana

tshe ta na

ཚེ་ཏ་ན།

g.858

Chandika

’dun pa can

འདུན་པ་ཅན།

chandika

g.859

Chariot Leading Ruler

shing rta ’dren pa’i dbang po

ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་དབང་པོ།

g.860

Chariot of Fortune

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

g.861

Chariot of Joy

shing rta dga’

ཤིང་རྟ་དགའ།

g.862

Chariot of Splendor

shing rta gzi brjid

ཤིང་རྟ་གཟི་བརྗིད།

g.863

Chariot of the Fortunate

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

g.864

Chariot of the Fortunate

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

g.865

Chariot of the Fortunate

skal ldan shing rta

སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།

g.866

Chariot Ruler

shing rta dbang po

ཤིང་རྟ་དབང་པོ།

g.867

Chedana

gcod mdzad

གཅོད་མཛད།

chedana

g.868

Child

brang skyes

བྲང་སྐྱེས།

g.869

Child of Happiness

bde gnas phrug gu sdug

བདེ་གནས་ཕྲུག་གུ་སྡུག

g.870

Child of Qualities

yon tan bu

ཡོན་ཏན་བུ།

g.871

Child of the Royal Sage

rgyal po’i drang srong phrug gu

རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་ཕྲུག་གུ

g.872

Child of the Splendid Scattering of Doubts

yid gnyis rnam par ’thor ba’i gzi brjid phrug gu

ཡིད་གཉིས་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཕྲུག་གུ

g.873

Child of the Wealth God

nor lha’i bu

ནོར་ལྷའི་བུ།

g.874

Child of the Wealth God

nor lha’i bu

ནོར་ལྷའི་བུ།

g.875

Child of the Wealth God

nor lha’i bu

ནོར་ལྷའི་བུ།

g.876

Circular Movement

dkyil ’khor ’gro

དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ།

g.877

Cīrṇabuddhi

blo sbyangs

བློ་སྦྱངས།

cīrṇabuddhi

g.878

Cīrṇabuddhi

blo sbyangs

བློ་སྦྱངས།

cīrṇabuddhi

g.879

Cīrṇaprabha

’od spyod

འོད་སྤྱོད།

cīrṇaprabha

g.880

Citraraśmi

’od zer sna tshogs

འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས།

citraraśmi

g.881

Clarity Free from Dullness

gsal ba gti mug med pa

གསལ་བ་གཏི་མུག་མེད་པ།

g.882

Clarity Free from Dullness

gsal ba gti mug med pa

གསལ་བ་གཏི་མུག་མེད་པ།

g.883

Clarity of Friendship

mdza’ yi gsal

མཛའ་ཡི་གསལ།

g.884

Clarity of Supreme Renown

grags mchog gsal ba

གྲགས་མཆོག་གསལ་བ།

g.885

Class Possessor

rigs ldan

རིགས་ལྡན།

g.886

Clear

gsal can

གསལ་ཅན།

g.887

Clear Abiding

gsal bar gnas

གསལ་བར་གནས།

g.888

Clear Abiding

gsal bar gnas

གསལ་བར་གནས།

g.889

Clear Conduct

spyod pa gsal

སྤྱོད་པ་གསལ།

g.890

Clear Delight

rab dgyes gsal ba

རབ་དགྱེས་གསལ་བ།

g.891

Clear Dharma

chos gsal

ཆོས་གསལ།

g.892

Clear Direction

phyogs gsal

ཕྱོགས་གསལ།

g.893

Clear Expertise

mkhas pa gsal

མཁས་པ་གསལ།

g.894

Clear Fame

snyan par grags pa gsal ba

སྙན་པར་གྲགས་པ་གསལ་བ།

g.895

Clear Fame

grags pa gsal ba po

གྲགས་པ་གསལ་བ་པོ།

g.896

Clear Focal Point

dmigs pa gsal

དམིགས་པ་གསལ།

g.897

Clear Fragrance

spos gsal

སྤོས་གསལ།

g.898

Clear Gathering

tshogs gsal

ཚོགས་གསལ།

g.899

Clear Gift of Wealth

nor sbyin gsal

ནོར་སྦྱིན་གསལ།

g.900

Clear Infinite Fame

grags pa mtha’ yas gsal

གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་གསལ།

g.901

Clear Insight

shes rab gsal

ཤེས་རབ་གསལ།

g.902

Clear Insight

shes rab gsal

ཤེས་རབ་གསལ།

g.903

Clear Intelligence

blo gros gsal ba

བློ་གྲོས་གསལ་བ།

g.904

Clear Intelligence

blo gros gsal

བློ་གྲོས་གསལ།

g.905

Clear Intelligence

blo gsal

བློ་གསལ།

g.906

Clear Intelligence

blo gros gsal ba

བློ་གྲོས་གསལ་བ།

g.907

Clear Intelligence

blo gros gsal

བློ་གྲོས་གསལ།

g.908

Clear Intelligence and Merit

blo gros bsod nams gsal

བློ་གྲོས་བསོད་ནམས་གསལ།

g.909

Clear Intelligence of Vast Vision

mthong chen blo gros gsal

མཐོང་ཆེན་བློ་གྲོས་གསལ།

g.910

Clear Jewels

rin chen gsal

རིན་ཆེན་གསལ།

g.911

Clear Joy

dga’ ba gsal

དགའ་བ་གསལ།

g.912

Clear Joy

dga’ ba gsal

དགའ་བ་གསལ།

g.913

Clear Knowledge of the Heard

thos rig rab gsal

ཐོས་རིག་རབ་གསལ།

g.914

Clear Learning

mkhas pa gsal

མཁས་པ་གསལ།

g.915

Clear Learning

mkhas pa gsal

མཁས་པ་གསལ།

g.916

Clear Liberation

rnam grol gsal

རྣམ་གྲོལ་གསལ།

g.917

Clear Marks

mtshan gsal

མཚན་གསལ།

g.918

Clear Melody

dbyangs gsal

དབྱངས་གསལ།

g.919

Clear Melody

gsal ba’i dbyangs

གསལ་བའི་དབྱངས།

g.920

Clear Mind

blo gsal

བློ་གསལ།

g.921

Clear Mind

sems gsal

སེམས་གསལ།

g.922

Clear Mind

sems gsal

སེམས་གསལ།

g.923

Clear Mind

blo gsal

བློ་གསལ།

g.924

Clear Mind

sems gsal

སེམས་གསལ།

g.925

Clear Mind

sems gsal ma

སེམས་གསལ་མ།

g.926

Clear Mind

blo gsal

བློ་གསལ།

g.927

Clear Mind

blo gsal

བློ་གསལ།

g.928

Clear Mindfulness

dran pa gsal

དྲན་པ་གསལ།

g.929

Clear Position

phyogs gsal ba

ཕྱོགས་གསལ་བ།

g.930

Clear Possession of Gatherings

tshogs ldan gsal ba

ཚོགས་ལྡན་གསལ་བ།

g.931

Clear Qualities

yon tan gsal

ཡོན་ཏན་གསལ།

g.932

Clear Roar

nga ro gsal

ང་རོ་གསལ།

g.933

Clear Sage

drang srong gsal

དྲང་སྲོང་གསལ།

g.934

Clear Seeing

gsal ldan mthong

གསལ་ལྡན་མཐོང་།

g.935

Clear Speech

smra ba gsal

སྨྲ་བ་གསལ།

g.936

Clear Strength

stobs gsal

སྟོབས་གསལ།

g.937

Clear Supremacy

rab mchog gsal

རབ་མཆོག་གསལ།

g.938

Clear Teacher

ston pa gsal

སྟོན་པ་གསལ།

g.939

Clear Teacher

ston pa gsal

སྟོན་པ་གསལ།

g.940

Clear Teacher

ston pa gsal

སྟོན་པ་གསལ།

g.941

Clear Teacher

ston pa gsal

སྟོན་པ་གསལ།

g.942

Clear Teacher Mind

ston gsal

སྟོན་གསལ།

g.943

Clear Teaching

smra ba gsal

སྨྲ་བ་གསལ།

g.944

Clear Truth

bden pa gsal

བདེན་པ་གསལ།

g.945

Clear View

lta ba gsal

ལྟ་བ་གསལ།

g.946

Clear View

lta ba gsal

ལྟ་བ་གསལ།

g.947

Clear View

lta ba gsal

ལྟ་བ་གསལ།

g.948

Clear Vision

gzigs pa gsal

གཟིགས་པ་གསལ།

g.949

Clear Vision

gzigs pa gsal

གཟིགས་པ་གསལ།

g.950

Clear Wealth

’byor pa gsal

འབྱོར་པ་གསལ།

g.951

Clear Wealth Gift

nor sbyin gsal

ནོར་སྦྱིན་གསལ།

g.952

Clear Wisdom

ye shes gsal

ཡེ་ཤེས་གསལ།

g.953

Clear Wisdom

ye shes gsal

ཡེ་ཤེས་གསལ།

g.954

Clear Worthy One

dgra bcom gsal

དགྲ་བཅོམ་གསལ།

g.955

Close Attention

nyer sems

ཉེར་སེམས།

g.956

Close Force

nye sde

ཉེ་སྡེ།

g.957

Cloud

sprin

སྤྲིན།

g.958

Cloud Bearer

sprin ldan ma

སྤྲིན་ལྡན་མ།

g.959

Cloud Bearer

sprin ldan ma

སྤྲིན་ལྡན་མ།

g.960

Cloud Bearer

sprin ldan

སྤྲིན་ལྡན།

g.961

Cloud Bearer

sprin ldan

སྤྲིན་ལྡན།

g.962

Cloud Bearer

sprin ldan

སྤྲིན་ལྡན།

g.963

Cloud Bearer

sprin ldan

སྤྲིན་ལྡན།

g.964

Cloud Melody

sprin gyi dbyangs

སྤྲིན་གྱི་དབྱངས།

g.965

Cloud Melody

sprin gyi dbyangs

སྤྲིན་གྱི་དབྱངས།

g.966

Clouds of Joy

dga’ ba’i sprin

དགའ་བའི་སྤྲིན།

g.967

Cluster of Forms

gzugs brtsegs pa

གཟུགས་བརྩེགས་པ།

g.968

Cluster of Parasols

gdugs sde

གདུགས་སྡེ།

g.969

Colors of Acumen

spobs pa’i mdog

སྤོབས་པའི་མདོག

g.970

Colors of the Splendor That Cannot Become Flawed Yet Defeats the Hordes of the Māras

skyon gyis zil gyis mi non zhing bdud kyi dpung rab tu phung bar byed pa’i gzi brjid kyi kha dog

སྐྱོན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཞིང་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཁ་དོག

g.971

Comet of Dharma Light

chos kyi mar me skar mda’

ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་སྐར་མདའ།

g.972

Compassionate Concern

bsam pa snying rje can

བསམ་པ་སྙིང་རྗེ་ཅན།

g.973

Compelling Array

yid du ’thad pa

ཡིད་དུ་འཐད་པ།

g.974

Compelling Melody

yid ’ong dbyangs

ཡིད་འོང་དབྱངས།

g.975

Compelling Melody

yid ’ong dbyangs

ཡིད་འོང་དབྱངས།

g.976

Compelling Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.977

Compelling Splendor

gzi brjid yid du ’thad

གཟི་བརྗིད་ཡིད་དུ་འཐད།

g.978

Compelling Vision

yid ’thad gzigs

ཡིད་འཐད་གཟིགས།

g.979

Compiled Acumen

spobs pa brtsegs pa

སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ།

g.980

Compiled Merit

bsod nams brtsegs pa

བསོད་ནམས་བརྩེགས་པ།

g.981

Complete

gang po

གང་པོ།

g.982

Complete Awakening

shin tu byang chub

ཤིན་ཏུ་བྱང་ཆུབ།

g.983

Complete Liberation

shin tu thar pa

ཤིན་ཏུ་ཐར་པ།

g.984

Complete Power

mthu rtsal tshang ba

མཐུ་རྩལ་ཚང་བ།

g.985

Concealed Divinity

lha sbed

ལྷ་སྦེད།

g.986

Concealed Faculties

dbang po sbas

དབང་པོ་སྦས།

g.987

Concealed God of the Land

yul ’khor lha sbed

ཡུལ་འཁོར་ལྷ་སྦེད།

g.988

Concealed Infinity

mtha’ yas sbed

མཐའ་ཡས་སྦེད།

g.989

Concealed Jewel Splendor

rin chen gzi brjid kun tu sbed

རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ཏུ་སྦེད།

g.990

Concealer

sbed pa po

སྦེད་པ་པོ།

g.991

concentration

bsam gtan

བསམ་གཏན།

dhyāna

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Dhyāna is defined as one-pointed abiding in an undistracted state of mind, free from afflicted mental states. Four states of dhyāna are identified as being conducive to birth within the form realm. In the context of the Mahāyāna, it is the fifth of the six perfections. It is commonly translated as “concentration,” “meditative concentration,” and so on.

g.992

Concentration

yid ’dzin

ཡིད་འཛིན།

g.993

Concern for the World

’jig rten sems

འཇིག་རྟེན་སེམས།

g.994

Conduct

spyod pa

སྤྱོད་པ།

g.995

Conduct

spyod pa

སྤྱོད་པ།

g.996

Conduct Free from Delusion

spyod pa ma ’khrul

སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ།

g.997

Conquering the Enemy

pha rol gyi tshogs ’joms pa

ཕ་རོལ་གྱི་ཚོགས་འཇོམས་པ།

g.998

Conquering the Waves

rlabs ’joms

རླབས་འཇོམས།

g.999

Conqueror

rgyal

རྒྱལ།

g.1000

Conqueror

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

g.1001

Conqueror

rgyal

རྒྱལ།

g.1002

Conqueror

rgyal

རྒྱལ།

g.1003

Conqueror

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

g.1004

Conqueror

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

g.1005

Conqueror

rab tu ’joms

རབ་ཏུ་འཇོམས།

g.1006

Conqueror

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

g.1007

Conqueror

rgyal ba

རྒྱལ་བ།

g.1008

Conqueror of the Craving of Existence

srid pa’i sred pa ’joms pa

སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འཇོམས་པ།

g.1009

Conqueror of the Māras

bdud zil gnon pa

བདུད་ཟིལ་གནོན་པ།

g.1010

Conscientious

ngo tsha shes

ངོ་ཚ་ཤེས།

g.1011

Conscientious

ngo tsha shes

ངོ་ཚ་ཤེས།

g.1012

Conscientious

ngo tsha shes

ངོ་ཚ་ཤེས།

g.1013

Considering Forms

gzugs la rnam par lta ba

གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ།

g.1014

Constant Joy

rtag par dga’

རྟག་པར་དགའ།

g.1015

Constant Joy

rtag tu dga’

རྟག་ཏུ་དགའ།

g.1016

Constant Joy

rtag tu dga’

རྟག་ཏུ་དགའ།

g.1017

Constant Light

’od ni rtag pa

འོད་ནི་རྟག་པ།

g.1018

Constant Light

’od rtag

འོད་རྟག

g.1019

Constant Light

’od rtag pa

འོད་རྟག་པ།

g.1020

Constant Miracles

rtag tu rnam par ’phrul

རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ།

g.1021

Constant Seeing

rtag pa mthong

རྟག་པ་མཐོང་།

g.1022

Constant Shooting Stars

kun tu skar mda’

ཀུན་ཏུ་སྐར་མདའ།

g.1023

Constant Sight

rtag tu mthong

རྟག་ཏུ་མཐོང་།

g.1024

Constant View

rtag tu blta ba

རྟག་ཏུ་བལྟ་བ།

g.1025

Consuming Faith in Awakening

byang chub la dad pa’i mid pa

བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པའི་མིད་པ།

g.1026

contaminant

zag pa

ཟག་པ།

āsrava

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Literally, “to flow” or “to ooze.” Mental defilements or contaminations that “flow out” toward the objects of cyclic existence, binding us to them. Vasubandhu offers two alternative explanations of this term: “They cause beings to remain (āsayanti) within saṃsāra” and “They flow from the Summit of Existence down to the Avīci hell, out of the six wounds that are the sense fields” (Abhidharmakośabhāṣya 5.40; Pradhan 1967, p. 308). The Summit of Existence (bhavāgra, srid pa’i rtse mo) is the highest point within saṃsāra, while the hell called Avīci (mnar med) is the lowest; the six sense fields (āyatana, skye mched) here refer to the five sense faculties plus the mind, i.e., the six internal sense fields.

g.1027

Continent Traveler

gling ’gro

གླིང་འགྲོ།

g.1028

Continuous Excellent Intention

phyir zhing legs par sems pa

ཕྱིར་ཞིང་ལེགས་པར་སེམས་པ།

g.1029

Continuum of Joy

dga’ ba’i rgyud

དགའ་བའི་རྒྱུད།

g.1030

Controller

dbang sgyur ma

དབང་སྒྱུར་མ།

g.1031

correct abandonments

yang dag par spong ba

ཡང་དག་པར་སྤོང་བ།

samyakprahāṇa

g.1032

correct knowledge

so so yang dag par rig pa

སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ།

pratisaṃvid

g.1033

Countenance

bzhin ldan

བཞིན་ལྡན།

g.1034

Courageous Strength

dpa’ stobs

དཔའ་སྟོབས།

g.1035

Crane Call

khrung khrung nga ro

ཁྲུང་ཁྲུང་ང་རོ།

g.1036

Craving the Supreme

mchog sred

མཆོག་སྲེད།

g.1037

Created and Brightly Adorned with Wisdom

ye shes kyis rnam par sprul zhing gsal ba rab tu brgyan pa

ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ཞིང་གསལ་བ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ།

g.1038

Created by Gods

lha yis sprul

ལྷ་ཡིས་སྤྲུལ།

g.1039

Creator

skrun mdzad

སྐྲུན་མཛད།

g.1040

Crest

ཏོག

g.1041

Crest

ཏོག

g.1042

Crest

ཏོག

g.1043

Crest

ཏོག

g.1044

Crest

ཏོག

g.1045

Crest

ཏོག

g.1046

Crest

ཏོག

g.1047

Crest

ཏོག

g.1048

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1049

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1050

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1051

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1052

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1053

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1054

Crest Banner

tog gi rgyal mtshan

ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1055

Crest Banner of Heaps of Merit

bsod nams kyi phung po tog gi rgyal mtshan

བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1056

Crest Banner of Merit

bsod nams tog gi rgyal mtshan

བསོད་ནམས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1057

Crest Follower

tog ’brangs

ཏོག་འབྲངས།

g.1058

Crest Lamp

sgron ma’i tog

སྒྲོན་མའི་ཏོག

g.1059

Crest Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1060

Crest Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1061

Crest Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1062

Crest Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1063

Crest Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1064

Crest of Clarity

gsal ba’i tog

གསལ་བའི་ཏོག

g.1065

Crest of Equanimous Eyes

mig snyoms tog

མིག་སྙོམས་ཏོག

g.1066

Crest of Excellence

bzang po’i tog

བཟང་པོའི་ཏོག

g.1067

Crest of Excellence

bzang po’i tog

བཟང་པོའི་ཏོག

g.1068

Crest of Excellence

tog bzang

ཏོག་བཟང་།

g.1069

Crest of Excellence

bzang po’i tog

བཟང་པོའི་ཏོག

g.1070

Crest of Faith in Noble Beings

’phags pa la dad pa’i tog

འཕགས་པ་ལ་དད་པའི་ཏོག

g.1071

Crest of Fame

grags pa’i tog

གྲགས་པའི་ཏོག

g.1072

Crest of Fame

grags tog ma

གྲགས་ཏོག་མ།

g.1073

Crest of Fame

grags pa’i tog

གྲགས་པའི་ཏོག

g.1074

Crest of Famed Worship

mchod grags tog

མཆོད་གྲགས་ཏོག

g.1075

Crest of Glory

dpal gyi tog

དཔལ་གྱི་ཏོག

g.1076

Crest of Great Rule

dbang chen tog

དབང་ཆེན་ཏོག

g.1077

Crest of Humanity

mi yi tog

མི་ཡི་ཏོག

g.1078

Crest of Humanity

skye bo phal po che’i tog

སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཏོག

g.1079

Crest of Infinite Lands

yul ’khor mtha’ yas tog

ཡུལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་ཏོག

g.1080

Crest of Intelligence

blo gros tog

བློ་གྲོས་ཏོག

g.1081

Crest of Intelligence

blo gros tog

བློ་གྲོས་ཏོག

g.1082

Crest of Intelligence

blo gros tog

བློ་གྲོས་ཏོག

g.1083

Crest of Joy in Liberation

thar pa la dga’ ba’i tog

ཐར་པ་ལ་དགའ་བའི་ཏོག

g.1084

Crest of Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1085

Crest of Light

tog gi ’od

ཏོག་གི་འོད།

g.1086

Crest of Luminous Qualities

gtsug gi yon tan ’od

གཙུག་གི་ཡོན་ཏན་འོད།

g.1087

Crest of Masters

dbang po’i tog

དབང་པོའི་ཏོག

g.1088

Crest of Merit

bsod nams tog

བསོད་ནམས་ཏོག

g.1089

Crest of Merit

bsod nams tog

བསོད་ནམས་ཏོག

g.1090

Crest of Meritorious Intelligence

blo gros bsod nams tog

བློ་གྲོས་བསོད་ནམས་ཏོག

g.1091

Crest of Nectar Essence

bdud rtsi’i bcud kyi tog

བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་ཏོག

g.1092

Crest of Power

tog mthu

ཏོག་མཐུ།

g.1093

Crest of Purity

rnam par dag pa’i tog

རྣམ་པར་དག་པའི་ཏོག

g.1094

Crest of Qualities

yon tan tog

ཡོན་ཏན་ཏོག

g.1095

Crest of Qualities

yon tan tog

ཡོན་ཏན་ཏོག

g.1096

Crest of Radiant Light

’od ’phro tog

འོད་འཕྲོ་ཏོག

g.1097

Crest of Supreme Excellence

bzang mchog tog

བཟང་མཆོག་ཏོག

g.1098

Crest of Supreme Excellence

bzang mchog tog

བཟང་མཆོག་ཏོག

g.1099

Crest of Supreme Light

tog mchog ’od

ཏོག་མཆོག་འོད།

g.1100

Crest of the Banner of the Qualities of Infinite Eloquence

spobs pa mtha’ yas pa’i yon tan tog gi rgyal mtshan

སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན།

g.1101

Crest of the Child of the Wealth God

nor lha’i bu tog

ནོར་ལྷའི་བུ་ཏོག

g.1102

Crest of the Child of the Wealth God

nor lha’i bu tog

ནོར་ལྷའི་བུ་ཏོག

g.1103

Crest of the Gathering of Qualities

yon tan tshogs kyi tog

ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་ཏོག

g.1104

Crest of the Precious Dharma

chos rin po che’i tog

ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག

g.1105

Crest of the Riches of Merit

bsod nams ’byor pa’i tog

བསོད་ནམས་འབྱོར་པའི་ཏོག

g.1106

Crest of Truth

bden pa’i tog

བདེན་པའི་ཏོག

g.1107

Crest of Universal Light

kun tu gsal ba tog

ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ཏོག

g.1108

Crest of Wisdom

ye shes tog

ཡེ་ཤེས་ཏོག

g.1109

Crest Ornament of Eloquence

spobs pa’i tog

སྤོབས་པའི་ཏོག

g.1110

Crest Possessor

tog ldan

ཏོག་ལྡན།

g.1111

Crest Possessor

tog ldan

ཏོག་ལྡན།

g.1112

Crest Possessor

tog ldan

ཏོག་ལྡན།

g.1113

Crest Roar

tog gi nga ro

ཏོག་གི་ང་རོ།

g.1114

Crested Ruler Banner

dbang po’i rgyal mtshan tog

དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག

g.1115

Crossing the Swamp

’dam las brgal

འདམ་ལས་བརྒལ།

g.1116

Crossing the Swamp

’dam las rgal ba

འདམ་ལས་རྒལ་བ།

g.1117

Crown Intelligence

grong khyer tog gi blo gros

གྲོང་ཁྱེར་ཏོག་གི་བློ་གྲོས།

g.1118

Crown Jewel

gtsug na nor bu

གཙུག་ན་ནོར་བུ།

g.1119

Crown Jewel

gtsug na nor bu

གཙུག་ན་ནོར་བུ།

g.1120

Crown Jewel

gtsug na rin po che

གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ།

g.1121

Crown Jewel

gtsug na rin po che

གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ།

g.1122

Crown of Delight

gtsug phud dgyes

གཙུག་ཕུད་དགྱེས།

g.1123

Crown of Joy

dga’ ba’i tog

དགའ་བའི་ཏོག

g.1124

Crown Vajra

gtsug gi rdo rje

གཙུག་གི་རྡོ་རྗེ།

g.1125

Crusher

’joms byed

འཇོམས་བྱེད།

g.1126

Crusher of Attacks

phas kyi rgol ba ’joms pa

ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་འཇོམས་པ།

g.1127

Crusher of Doubts

the tshom ’joms

ཐེ་ཚོམ་འཇོམས།

g.1128

Crusher of Existence

srid pa ’joms

སྲིད་པ་འཇོམས།

g.1129

Crusher of Non-Buddhist Outsiders

pha rol mu stegs ’joms

ཕ་རོལ་མུ་སྟེགས་འཇོམས།

g.1130

Cry of Bliss

dga’ ba’i nga ro

དགའ་བའི་ང་རོ།

g.1131

Crystal

do shal

དོ་ཤལ།

g.1132

Cūḍa

gtsug phud

གཙུག་ཕུད།

cūḍa

g.1133

Cultivating Profound Realization

dgongs pa zab bsgoms

དགོངས་པ་ཟབ་བསྒོམས།

g.1134

Cultivating the Scriptures

gzhung la rnam par bsgoms pa

གཞུང་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ།

g.1135

Cultivator

sgom byed

སྒོམ་བྱེད།

g.1136

Cutting through Doubt

the tsom gcod

ཐེ་ཙོམ་གཅོད།

g.1137

Cutting through Existence

srid pa gcod byed

སྲིད་པ་གཅོད་བྱེད།

g.1138

Cutting through the Net

dra ba gcod byed pa

དྲ་བ་གཅོད་བྱེད་པ།

g.1139

Damajyeṣṭha

’joms pa’i mchog

འཇོམས་པའི་མཆོག

damajyeṣṭha

g.1140

Dānaprabha

sbyin ’od

སྦྱིན་འོད།

dānaprabha

g.1141

Daśaraśmi

’od zer bcu pa

འོད་ཟེར་བཅུ་པ།

daśaraśmi

g.1142

Daśavaśa

shugs bcu

ཤུགས་བཅུ།

daśavaśa

g.1143

Deathless

’chi ba med

འཆི་བ་མེད།

g.1144

Decisive Attainment

nges par thob

ངེས་པར་ཐོབ།

g.1145

Decisive Joy

nges par dga’

ངེས་པར་དགའ།

g.1146

dedication

yongs su bsngo ba

ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ།

pariṇāma
pariṇāmana
pariṇāmanā

Although the Sanskrit term pariṇāmanā is often translated as “dedication” (as in the practice of dedicating merit), the term has the basic meaning of “transforming,” “developing,” “making ripen.” This conception, then, reflects the Buddhist understanding that the act of dedication involves mentally or ritually directing the merit (puṇya) produced from virtuous activity toward a specific goal, be it worldly or transworldly. In this text, we can observe that the idea of dedication is closely linked with the idea of karmic ripening or maturation (vipaka). It is also noteworthy that dedication can be wrongly practiced, as when the text speaks of six perfections that are dedicated through wrong view (2.116).

g.1147

Deer Eye

ri dags mig

རི་དགས་མིག

g.1148

Deer Gait

ri dags ’gros

རི་དགས་འགྲོས།

g.1149

Deer Holder

ri dags ’dzin

རི་དགས་འཛིན།

g.1150

Deer Lady

ri dags ma

རི་དགས་མ།

g.1151

Defeater of Attacks

rgol ba tshar gcod

རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད།

g.1152

Defeater of Attacks

rgol ba phung byed

རྒོལ་བ་ཕུང་བྱེད།

g.1153

Defeater of Attacks

rgol ba ’joms

རྒོལ་བ་འཇོམས།

g.1154

Defeater of Attacks

rgol ba tshar gcod

རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད།

g.1155

Defeater of Attacks

rgol ba tshar gcod

རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད།

g.1156

Defeater of Attacks

rgol ba tshar gcod pa

རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པ།

g.1157

Defeater of Others

gzhan ’joms pa

གཞན་འཇོམས་པ།

g.1158

Defeater of the Enemy

dgra ’joms pa

དགྲ་འཇོམས་པ།

g.1159

Defeater of the Māras

bdud rnams phung bar byed pa

བདུད་རྣམས་ཕུང་བར་བྱེད་པ།

g.1160

Defeater of the Māras

bdud rab ’joms

བདུད་རབ་འཇོམས།

g.1161

Defeating the Enemy

dgra bcom ldan

དགྲ་བཅོམ་ལྡན།

g.1162

defilement

nyon mongs

ཉོན་མོངས།

kleśa

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The essentially pure nature of mind is obscured and afflicted by various psychological defilements, which destroy the mind’s peace and composure and lead to unwholesome deeds of body, speech, and mind, acting as causes for continued existence in saṃsāra. Included among them are the primary afflictions of desire (rāga), anger (dveṣa), and ignorance (avidyā). It is said that there are eighty-four thousand of these negative mental qualities, for which the eighty-four thousand categories of the Buddha’s teachings serve as the antidote.

Kleśa is also commonly translated as “negative emotions,” “disturbing emotions,” and so on. The Pāli kilesa, Middle Indic kileśa, and Buddhist Hybrid Sanskrit kleśa all primarily mean “stain” or “defilement.” The translation “affliction” is a secondary development that derives from the more general (non-Buddhist) classical understanding of √kliś (“to harm,“ “to afflict”). Both meanings are noted by Buddhist commentators.

g.1163

Definite Qualities

yon tan nges pa

ཡོན་ཏན་ངེས་པ།

g.1164

Definitive Fame

nges par grags pa

ངེས་པར་གྲགས་པ།

g.1165

Definitive Fame

rnam par nges par grags pa

རྣམ་པར་ངེས་པར་གྲགས་པ།

g.1166

Definitive Meaning

nges pa’i don

ངེས་པའི་དོན།

g.1167

Definitive Splendor

gzi brjid rnam par nges pa

གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་ངེས་པ།

g.1168

Definitively Excellent Merit

bsod nams legs nges

བསོད་ནམས་ལེགས་ངེས།

g.1169

Deity

ལྷ།

g.1170

Deity

ལྷ།

g.1171

Deity

ལྷ།

g.1172

Deity

ལྷ།

g.1173

Deity

ལྷ།

g.1174

Deity of the World

’jig rten lha

འཇིག་རྟེན་ལྷ།

g.1175

Delight in Going

gshegs par dgyes

གཤེགས་པར་དགྱེས།

g.1176

Delight in Learning

mkhas pa dgyes

མཁས་པ་དགྱེས།

g.1177

Delighter

dga’ byed

དགའ་བྱེད།

g.1178

Delightful

mgu ba can

མགུ་བ་ཅན།

g.1179

Delightful

yid ’ong

ཡིད་འོང་།

g.1180

Delightful

sdu gu

སྡུ་གུ

g.1181

Delightful

yid ’ong

ཡིད་འོང་།

g.1182

Delightful

yid ’ong

ཡིད་འོང་།

g.1183

Delightful

yid ’ong

ཡིད་འོང་།

g.1184

Delightful

nyams dga’

ཉམས་དགའ།

g.1185

Delightful

nyams dga’ ba

ཉམས་དགའ་བ།

g.1186

Delightful Abiding

bde bar gnas

བདེ་བར་གནས།

g.1187

Delightful and Beautiful to See

nyams dga’ mig tu sdug

ཉམས་དགའ་མིག་ཏུ་སྡུག

g.1188

Delightful Array

bkod pa yid du ’ong ba

བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1189

Delightful Array

bkod pa yid du ’ong ba

བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1190

Delightful Array

bkod pa yid du ’ong ba

བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1191

Delightful Attention

yid ’ong sems pa

ཡིད་འོང་སེམས་པ།

g.1192

Delightful Companion

’grogs bde

འགྲོགས་བདེ།

g.1193

Delightful Countenance

bzhin sdug

བཞིན་སྡུག

g.1194

Delightful Eye

mig sdug

མིག་སྡུག

g.1195

Delightful Faith

dga’ ba dad

དགའ་བ་དད།

g.1196

Delightful Fame

yid ’ong grags pa

ཡིད་འོང་གྲགས་པ།

g.1197

Delightful Fame

yid ’ong grags

ཡིད་འོང་གྲགས།

g.1198

Delightful Flower

yid ’ong me tog

ཡིད་འོང་མེ་ཏོག

g.1199

Delightful Fragrance

yid ’ong spos

ཡིད་འོང་སྤོས།

g.1200

Delightful Fragrance

yid ’ong spos

ཡིད་འོང་སྤོས།

g.1201

Delightful Fragrance

spos ngad zhim po

སྤོས་ངད་ཞིམ་པོ།

g.1202

Delightful Gift

yid ’ong byin

ཡིད་འོང་བྱིན།

g.1203

Delightful Gift

yid ’ong byin

ཡིད་འོང་བྱིན།

g.1204

Delightful Gift

yid du ’ong byin

ཡིད་དུ་འོང་བྱིན།

g.1205

Delightful Intelligence

yid ’ong blo gros

ཡིད་འོང་བློ་གྲོས།

g.1206

Delightful Joy

snyan par dgyes

སྙན་པར་དགྱེས།

g.1207

Delightful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.1208

Delightful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.1209

Delightful Joy

dga’ sdug

དགའ་སྡུག

g.1210

Delightful Joy

yid ’ong dga’

ཡིད་འོང་དགའ།

g.1211

Delightful Land

yul sdug

ཡུལ་སྡུག

g.1212

Delightful Light

yid du ’ong ba’i ’od

ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད།

g.1213

Delightful Light

yid du ’ong ba’i ’od

ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད།

g.1214

Delightful Melody

yid ’ong dbyangs

ཡིད་འོང་དབྱངས།

g.1215

Delightful Melody

gdangs snyan

གདངས་སྙན།

g.1216

Delightful Melody

gdangs snyan

གདངས་སྙན།

g.1217

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1218

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1219

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1220

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1221

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1222

Delightful Melody

yid ’ong dbyangs

ཡིད་འོང་དབྱངས།

g.1223

Delightful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.1224

Delightful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.1225

Delightful Melody

dbyangs snyan

དབྱངས་སྙན།

g.1226

Delightful Melody

dbyangs snyan pa

དབྱངས་སྙན་པ།

g.1227

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1228

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1229

Delightful Melody

yid du ’ong ba’i dbyangs

ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས།

g.1230

Delightful Mind

yid ’ong sems

ཡིད་འོང་སེམས།

g.1231

Delightful Mind

yid ’ong sems

ཡིད་འོང་སེམས།

g.1232

Delightful Mind

yid ’ong sems

ཡིད་འོང་སེམས།

g.1233

Delightful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.1234

Delightful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.1235

Delightful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.1236

Delightful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.1237

Delightful Moon

zla sdug

ཟླ་སྡུག

g.1238

Delightful Moon

yid ’ong zla ba

ཡིད་འོང་ཟླ་བ།

g.1239

Delightful Movement

bde bar ’gro

བདེ་བར་འགྲོ།

g.1240

Delightful Peace

rab tu zhi bar nyams dga’ ba

རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཉམས་དགའ་བ།

g.1241

Delightful Peace

zhi ba nyams dga’ ba

ཞི་བ་ཉམས་དགའ་བ།

g.1242

Delightful Presence

yid du ’ong bar gnas pa

ཡིད་དུ་འོང་བར་གནས་པ།

g.1243

Delightful Radiance

yid ’ong gsal

ཡིད་འོང་གསལ།

g.1244

Delightful Radiance

’od zer yid du ’ong ba

འོད་ཟེར་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1245

Delightful Roar

nga ro snyan

ང་རོ་སྙན།

g.1246

Delightful Roar

yid du ’ong ba’i nga ro

ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ།

g.1247

Delightful Roar

yid du ’ong ba’i nga ro

ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ།

g.1248

Delightful Roar

yid du ’ong ba’i nga ro

ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ།

g.1249

Delightful Roar

yid du ’ong ba’i nga ro

ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ།

g.1250

Delightful Roar

nga ro snyan

ང་རོ་སྙན།

g.1251

Delightful Roar

nga ro snyan

ང་རོ་སྙན།

g.1252

Delightful Sage

drang srong sdug pa

དྲང་སྲོང་སྡུག་པ།

g.1253

Delightful Sight

sdug mthong

སྡུག་མཐོང་།

g.1254

Delightful Sight

mthong dga’

མཐོང་དགའ།

g.1255

Delightful Sight

mthong na dga’

མཐོང་ན་དགའ།

g.1256

Delightful Sight

mthong na dga’

མཐོང་ན་དགའ།

g.1257

Delightful Sight

yid ’ong mthong

ཡིད་འོང་མཐོང་།

g.1258

Delightful Speech

snyan par smra

སྙན་པར་སྨྲ།

g.1259

Delightful Speech

snyan par smra

སྙན་པར་སྨྲ།

g.1260

Delightful Speech

snyan par smra

སྙན་པར་སྨྲ།

g.1261

Delightful Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.1262

Delightful Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.1263

Delightful Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.1264

Delightful Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.1265

Delightful Splendor

yid ’ong gzi brjid

ཡིད་འོང་གཟི་བརྗིད།

g.1266

Delightful Splendor

gzi brjid yid du ’ong ba

གཟི་བརྗིད་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1267

Delightful to Behold

blta na sdug

བལྟ་ན་སྡུག

g.1268

Delightful to Behold

blta na sdug pa

བལྟ་ན་སྡུག་པ།

g.1269

Delightful to Behold

blta na yid du ’ong ba

བལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ།

g.1270

Delightful to Behold

lta na sdug

ལྟ་ན་སྡུག

g.1271

Delightful to Behold

mthong na dga’ bar byed

མཐོང་ན་དགའ་བར་བྱེད།

g.1272

Delightful to Hear

snyan par dga’

སྙན་པར་དགའ།

g.1273

Delightful to Hear

snyan par dga’

སྙན་པར་དགའ།

g.1274

Delightful to See

mthong na yid ’ong

མཐོང་ན་ཡིད་འོང་།

g.1275

Delightful to See

mthong na dga’

མཐོང་ན་དགའ།

g.1276

Delightful to See

lta dga’

ལྟ་དགའ།

g.1277

Delightful to the Eye

mig tu sdug

མིག་ཏུ་སྡུག

g.1278

Delightful Tone

sgra snyan pa

སྒྲ་སྙན་པ།

g.1279

Delightful Tones

gdangs snyan

གདངས་སྙན།

g.1280

Delightful Tones

gdangs snyan pa

གདངས་སྙན་པ།

g.1281

Delightful Tones

gdangs snyan pa

གདངས་སྙན་པ།

g.1282

Delightful Veneration

bde bar ’dud

བདེ་བར་འདུད།

g.1283

Delightful View

sdug par rnam par lta

སྡུག་པར་རྣམ་པར་ལྟ།

g.1284

Delightful Vision

dgyes par gzigs

དགྱེས་པར་གཟིགས།

g.1285

Delightful Voice

skad snyan

སྐད་སྙན།

g.1286

Delightful Words

tshig snyan

ཚིག་སྙན།

g.1287

Delightful Words

tshig snyan

ཚིག་སྙན།

g.1288

Delighting in All

thams cad dgyes pa po

ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་པོ།

g.1289

Delighting in Awakening

byang chub dgyes

བྱང་ཆུབ་དགྱེས།

g.1290

Delighting in Benefiting

phan par dgyes

ཕན་པར་དགྱེས།

g.1291

Delighting in Buddhahood

sangs rgyas dgyes

སངས་རྒྱས་དགྱེས།

g.1292

Delighting in Calm Abiding

zhi gnas dga’

ཞི་གནས་དགའ།

g.1293

The Good Eon Glossary

Toh 94

Imprint

Text Body

Attested in source text

Attested in other text

Attested in dictionary

Approximate attestation

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

Source unspecified

Abandoner of Anger

Abandoning Displeasure

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubt

Abandoning Doubts

Abandoning the Māras

Abandoning the Rivers

Abandoning the Rivers

Abandonment

Ābhāsaraśmi

Abhaya

Abhaya

Abhaya

Abhedyabuddhi

Abhijñāketu

Abhyudgata

Abhyudgataśrī

Abiding

Abiding by Compassion

Abiding by Emptiness

Abiding by Freedom from Attachment

Abiding by Love

Abiding by Love

Abiding by Mastery Free from Delusion

Abiding by Seeing

Abiding by Supreme Discipline

Abiding by Supreme Qualities

Abiding by the Pacification of the Flaws of Arrogance

Abiding by the Position

Abiding by the Training

Abiding by the Training

Abiding by Unshakable Power

Abiding Evenly

Abiding Evenly

Abiding Free from Attachment

Abiding Free from Delusion

Abiding Free from Dullness

Abiding Free from Dullness

Abiding Free from Suffering

Abiding Free from Suffering

Abiding Free from Suffering

Abiding in Equality

Abiding in Equanimity

Abiding in Highest Peace

Abiding in Nonattachment

Abiding in Peace

Abiding in Precious Strength

Abiding Intelligence

Abiding Lamp

Abiding Master of Qualities

Abiding Merit

Abiding Mind

Abiding Mind

Abiding Mind

The Good Eon
Glossary