co.

Table of Contents

s.

Summary

s.­1

The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin presents two short dhāraṇīs that purify evil deeds, ease the dying process, and bring about birth in the heavenly realms.

ac.

Acknowledgements

ac.­1

This text was translated and introduced by Catherine Dalton and edited by members of the 84000 editorial team.

ac.­2

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

i.

Introduction

i.­1

The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin begins with homage to the Three Jewels, and then presents two short dhāraṇīs of Āvaraṇaviṣkambhin. It is explained that reciting these dhāraṇīs will purify evil deeds that have been accumulated, result in a pleasant death rather than a painful one, and bring about subsequent rebirth in the heavenly realms.

i.­2

Āvaraṇaviṣkambhin is referred to in this short text as both a buddha and a bodhisattva. As a bodhisattva, he is generally associated with the removal of obscuration and evil deeds. He is also one of eight bodhisattvas who appear together in texts from the Guhyasamāja corpus and are referred to as a group in later Tibetan tradition as the “eight close sons” (nye ba’i sras brgyad) of the Buddha Śākyamuni.1

i.­3

The present text is included in the Compendium of Dhāraṇīs section of the Degé Kangyur and other Tshalpa lineage Kangyurs that have a separate dhāraṇī section. In the Tshalpa lineage Kangyurs that do not contain a dhāraṇī section, it is placed in the Tantra section. However, it is not included in any Thempangma lineage Kangyurs. In fact, this text is one of only twelve works from the Compendium of Dhāraṇīs section of the Kangyurs that is not duplicated in other sections, either as a sūtra or a tantra. Like the few other texts in this unique category, the present work may have been included in some Kangyurs specifically due to its being part of an earlier collection of dhāraṇīs and associated ritual texts, which was later incorporated into the Compendium of Dhāraṇīs.2 These collections, known in Sanskrit as dhāraṇī­saṃgraha, appear in South Asia as well as in Tibet‍—including at Dunhuang‍—and as extracanonical Tibetan dhāraṇī collections.3

i.­4

The text lacks a translator’s colophon, so we do not know when it was translated into Tibetan. It does not appear in any of the imperial catalogs, nor among the Dunhuang manuscripts. It also does not appear to be extant in Sanskrit, nor to have been translated into Chinese.

i.­5

The present English translation of The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin was made on the basis of the Degé Kangyur recension of the work, with additional reference to the notes from the Comparative Edition (dpe bsdur ma). The text is stable across all recensions consulted. The dhāraṇīs proper are transcribed exactly as they appear in the Degé recension of the text.

Text Body

The Noble
Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin
1.

The Translation

[F.166.a]


1.­1

Homage to the Buddha.
Homage to the Dharma.
Homage to the Sangha.


Beginning with these lines of homage, the dhāraṇī of noble Āvaraṇaviṣkambhin should be recited as follows.

1.­2

If one recites this essence of the blessed, thus-gone, worthy, perfect Buddha Āvaraṇaviṣkambhin seven times, all evil deeds related to one’s body will be purified and at the time of death one will die happily.

1.­3

oṃ śvetavaravijaline svāhā

1.­4

If one recites this essence of the bodhisattva great being Āvaraṇaviṣkambhin seven times during the day and seven times at night, the continuum of the evil deeds that one has accumulated will be purified, [F.166.b] and at the time of death, one will not experience strong pain as the vital energies are interrupted. Instead, one will die happily.

1.­5

oṃ sarva āvaraṇa­viskaṃbhine svāhā

1.­6

If someone makes proper offerings of clean food and the like to the buddhas and their offspring, then at the time of death that person will be free from illness and pain, and they will die happily. After death, they will be born among the gods in the Heaven of the Thirty-Three, in the Heaven Free from Conflict, or in the Heaven of Joy, where they will live happily.

1.­7
Even if a monk or nun,
Or a male or female householder,
Does not observe the calendar phases or astrology,
Nor bathe and observe purity strictures,
1.­8
They will find success by maintaining this vidyā.
Yet if someone has no interest in it,
They will never be successful.
Hence, one should be greatly committed to it.
1.­9

This completes “The Noble Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin.”

n.

Notes

n.­1
The name of this bodhisattva when he figures in this group of eight is usually given in the surviving Sanskrit literature as Sarvanivaraṇaviṣkambhin, though we do see Sarvāvaraṇaviṣkambhin attested in at least one Indic source. Nivaraṇa and āvaraṇa both mean “obscuration,” and when the bodhisattva’s name is translated into Tibetan, in both cases it is rendered as sgrib pa (thams cad) rnam (par) sel (ba). Here, both the Sanskrit title given in our text and the dhāraṇī render the name as Āvaraṇaviṣkambhin.
n.­2
The opening lines of the table of contents (dkar chag) of an independent dhāraṇī collection printed in Beijing in 1731, found in the Library of the Hungarian Academy of Sciences in Budapest and transcribed by Orosz, identify the source of all such dhāraṇī collections as the extracanonical collection edited by Tāranātha (Orosz 2010, pp. 67 and 100). This mention is also noted by Hidas 2021, p. 7, n. 56.
n.­3
See J. Dalton 2016, and J. Dalton and S. van Schaik 2006, on the dhāraṇī­saṃgraha collections preserved at Dunhuang, which contain praises and prayers as well as dhāraṇīs. See Hidas 2021 for the catalogs of eighteen dhāraṇī­saṃgraha collections surviving in Sanskrit, many of which also contain praises.
b.

Bibliography

Tibetan

’phags pa sgrib pa rnam par sel ba zhes bya ba’i gzungs. Toh 891, Degé Kangyur, vol. 100 (gzungs, e), folios 166.a–166.b.

’phags pa sgrib pa rnam par sel ba zhes bya ba’i gzungs. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe bsdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Secondary Sources Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 97, pp. 488–89.

Western Languages

Dalton, Jacob P. “How Dhāraṇīs WERE Proto-Tantric: Liturgies, Ritual Manuals, and the Origins of the Tantras.” In Tantric Traditions in Transmission and Translation, edited by David Gray and Ryan Richard Overbey, 199–229. New York: Oxford University Press, 2016.

Dalton, Jacob, and Sam van Schaik, eds. Tibetan Tantric Manuscripts from Dunhuang: A Descriptive Catalogue of the Stein Collection at the British Library. Boston: Brill, 2006.

Hidas, Gergely. Powers of Protection: The Buddhist Tradition of Spells in the Dhāraṇīsaṃgraha Collections. Boston: De Gruyter, 2021.

Orosz, Gergely. A Catalogue of the Tibetan Manuscripts and Block Prints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 2010.

g.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.­1

Āvaraṇaviṣkambhin

  • sgrib pa rnam par sel ba
  • སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ།
  • āvaraṇa­viṣkambhin AD

A buddha and a bodhisattva in this text.

g.­2

dhāraṇī

  • gzungs
  • གཟུངས།
  • dhāraṇī AD

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The term dhāraṇī has the sense of something that “holds” or “retains,” and so it can refer to the special capacity of practitioners to memorize and recall detailed teachings. It can also refer to a verbal expression of the teachings‍—an incantation, spell, or mnemonic formula that distills and “holds” essential points of the Dharma and is used by practitioners to attain mundane and supramundane goals. The same term is also used to denote texts that contain such formulas.

g.­3

Heaven Free from Conflict

  • ’thab bral
  • འཐབ་བྲལ།
  • yāma AD

One of the six heavens of the desire realm.

g.­4

Heaven of Joy

  • dga’ ldan
  • དགའ་ལྡན།
  • tuṣita AD

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Tuṣita (or sometimes Saṃtuṣita), literally “Joyous” or “Contented,” is one of the six heavens of the desire realm (kāmadhātu). In standard classifications, such as the one in the Abhidharmakośa, it is ranked as the fourth of the six counting from below. This god realm is where all future buddhas are said to dwell before taking on their final rebirth prior to awakening. There, the Buddha Śākyamuni lived his preceding life as the bodhisattva Śvetaketu. When departing to take birth in this world, he appointed the bodhisattva Maitreya, who will be the next buddha of this eon, as his Dharma regent in Tuṣita. For an account of the Buddha’s previous life in Tuṣita, see The Play in Full (Toh 95), 2.12, and for an account of Maitreya’s birth in Tuṣita and a description of this realm, see The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy, (Toh 199).

g.­5

Heaven of the Thirty-Three

  • sum bcu rtsa gsum
  • སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ།
  • trāyastriṃśa AD

The second heaven of the desire realm, located above Mount Meru and reigned over by Indra and thirty-two other gods.

g.­6

vidyā

  • rig pa
  • རིག་པ།
  • vidyā AD

A synonym for dhāraṇī.

Table of Contents

Search this text

Spotted a mistake?

Please use the contact form provided to suggest a correction.

How to cite this text

The following are examples of how to correctly cite this publication. Links to specific passages can be derived by right-clicking on the milestones markers in the left-hand margin (e.g. s.1). The copied link address can replace the url below.

84000. The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin (Āvaraṇaviṣkambhi­dhāraṇī, sgrib pa rnam par sel ba’i gzungs, Toh 891). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023. https://84000.co/translation/toh891.Copy
84000. The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin (Āvaraṇaviṣkambhi­dhāraṇī, sgrib pa rnam par sel ba’i gzungs, Toh 891). Translated by 84000 Associate Translators, online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023, 84000.co/translation/toh891.Copy
84000. (2023) The Dhāraṇī of Āvaraṇaviṣkambhin (Āvaraṇaviṣkambhi­dhāraṇī, sgrib pa rnam par sel ba’i gzungs, Toh 891). (84000 Associate Translators, Trans.). Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha. https://84000.co/translation/toh891.Copy
Sponsor Translation