• 84000
  • The Collection
  • The Kangyur
  • Discourses
  • General Sūtra Section
  • Toh 134

This rendering does not include the entire published text

The full text is available to download as pdf at:
/translation/toh134.pdf

བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།

The Absorption That Encapsulates All Merit
Notes

Sarvapuṇya­samuccaya­samādhi
འཕགས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
The Noble Mahāyāna Sūtra “The Absorption That Encapsulates All Merit”
Ārya­sarva­puṇya­samuccaya­samādhi­nāma­mahā­yāna­sūtra

Toh 134

Degé Kangyur, vol. 56 (mdo sde, na), folios 70.b–121.b

ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴛɪʙᴇᴛᴀɴ ʙʏ
  • Prajñāvarma
  • Śīlendrabodhi
  • Bandé Yeshé Dé

Imprint

84000 logo

Translated by the Dharmachakra Translation Committee
under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2016

Current version v 2.1.8 (2024)

Generated by 84000 Reading Room v2.26.1

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

Logo for the license

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 3.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

Options for downloading this publication

This print version was generated at 9.45pm on Thursday, 28th November 2024 from the online version of the text available on that date. If some time has elapsed since then, this version may have been superseded, as most of 84000’s published translations undergo significant updates from time to time. For the latest online version, with bilingual display, interactive glossary entries and notes, and a variety of further download options, please see
https://84000.co/translation/toh134.


co.

Table of Contents

ti. Title
im. Imprint
co. Contents
s. Summary
ac. Acknowledgments
i. Introduction
tr. The Translation
+ 2 chapters- 2 chapters
1. Chapter 1
2. Chapter 2
c. Colophon
n. Notes
b. Bibliography
g. Glossary

s.

Summary

s.­1

The Absorption That Encapsulates All Merit tells the story of Vimalatejā, a strongman renowned for his physical prowess, who visits the Buddha in order to compare abilities and prove that he is the mightier of the two. He receives an unexpected, humbling riposte in the form of a teaching by the Buddha on the inconceivable magnitude of the powers of awakened beings, going well beyond mere physical strength. The discussions that then unfold‍—largely between the Buddha, Vimalatejā, and the bodhisattva Nārāyaṇa‍—touch on topics including the importance of creating merit, the centrality of learning and insight, and the question of whether renunciation entails monasticism. Above all, however, Vimalatejā is led to see that the entirety of the Great Vehicle path hinges on the practice that forms the name of the sūtra, which is nothing other than the mind of awakening (bodhicitta).


ac.

Acknowledgments

ac.­1

Translated by the Dharmachakra Translation Committee under the guidance of Chökyi Nyima Rinpoche. Zachary Beer produced the translation and wrote the introduction. Andreas Doctor compared the translation with the original Tibetan and edited the text. The translators are grateful to Khenpo Trokpa Tulku from Ka-Nying Shedrub Ling Monastery for his assistance in resolving several difficult passages.

This translation was sponsored by Shakya Dewa, and has been completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.


i.

Introduction

i.­1

Like a number of other Great Vehicle sūtras, The Absorption That Encapsulates All Merit consists of a rich and at times disjointed amalgam of stories, teachings, and conversations. Although the sūtra begins in a seemingly historical setting in the vicinity of Vaiśālī, in the course of the narration we travel throughout our world system in times past, present, and future, as well as other world systems presided over by their respective awakened beings. Beginning in the voice of a general narrator who returns to describe supernatural events from a bird’s-eye view‍—earthquakes, cascading flowers, flashes of light, and the like‍—the text for the most part unfolds as a discussion, and thus emerges from the mouths of a cast of characters with whom we are gradually acquainted. Some of these characters are familiar: the Buddha, of course, and bodhisattvas like Mañjuśrī and Nārāyaṇa, as well as the śrāvakas Maudgalyāyana and Ānanda, who make brief guest appearances in what is largely a Great Vehicle ensemble.


Text Body

The Translation
The Noble Great Vehicle Sūtra
The Absorption That Encapsulates All Merit

1.

Chapter 1

[F.70.b]


1.­1

Homage to all buddhas and bodhisattvas!


1.­2

Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling in Vaiśālī in the mansion in Āmrapālī’s great grove, together with a great assembly of ten thousand monks. All these monks were foe-destroyers whose defilements were exhausted. They were without afflictions and controlled. Their minds were perfectly free, their insight perfectly liberated. They were noble beings, great elephants, successful and accomplished. They had laid down their burden and fulfilled their aims. They had eliminated the bondages of existence and, thanks to their correct knowledge, their minds were perfectly liberated. They had obtained supreme perfection in mastering all mental states.


2.

Chapter 2

2.­1

Then the mighty strongman Vimalatejā inquired of the Blessed One, “Blessed One, what are the instructions for attaining this absorption that encapsulates all merit?”

The Blessed One replied to the mighty strongman Vimalatejā, “Son of noble family, there is one single instruction for attaining this absorption that encapsulates all merit. What is it? It is to not forsake the omniscient mind. Son of noble family, through this instruction alone will one attain the absorption that encapsulates all merit.


c.

Colophon

c.­1

Translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Prajñāvarman and Śīlendrabodhi, the chief editor and translator Bandé Yeshé Dé, and others.


n.

Notes

n.­1
The catalogue of the Narthang Kangyur (F.94a) says that the Tshalpa (tshal pa) catalogue lists this text as having two chapters (le’u), but that the Great Fifth Dalai Lama considered this to be a scribal error. Neverheless, the 16th century Tibetan commentator Pekar Zangpo (pad dkar bzang po, p 193) does identify a thematic distinction, writing that the first chapter deals with the nature of the absorption while the second explains its causes and the benefits of training in it. Curiously, however, both the Narthang and Degé catalogues also list the text as having no less than 50 le’u. It may be that in this and similar catalogue entries (see also Dharmachakra 2016, Introduction i.15) the term le’u is being used to denote “episodes” or “scenes,” rather than in its more usual sense of formal sections or chapters.
n.­2
The fragment attests to the Sanskrit names Uttara and Vimalakīrtirāja, as it includes a small portion of their dialogue. See Salomon 2014, p. 7, and Harrison et al. 2016.
n.­3
The Degé Kangyur, in common with the other Kangyurs predominantly of the Tshalpa tradition, here reads dgon par bgyi ba lta bu ni ’jig rten gnas pa lags so, which is difficult to interpret in the context. This (and some other details of this passage) appear less erroneous in the Kangyurs of the Thempangma tradition. The Stok Palace (stog pho brang) manuscript Kangyur reads dgum par bgyi ba lta bu ni … which is the reading we have translated here.
n.­4
Tib: gang kho na na gnas pa de kho nar ’gags pa. “Remaining in themselves and ceasing in themselves” is our best guess at translating this obscure phrase.
n.­5
The occurrence in this passage of the term bar ma dor yongs su myang ngan las ’da’ ba / anantarā­parinirvāyī is the only occurrence in any of the Kangyur sūtra sections, except for one mention in the longer Prajñā­pāramitā­sūtras in relation to the Buddha’s qualities. The term is included in the Mahā­vyutpatti (section 46, 1015), and the sgra sbyor bam po gnyis pa makes it clear that the Tibetans interpreted it as attaining the śrāvaka’s nirvāṇa in the interval between one life and the next (antara­parinirvāṇi zhes bya ba phyir mi ’ong ba srid pa gcig nas ’phos pa pha rol tu yang ma skyes par srid pa bar mdo’i tshe dgra bcom pa’i ’bras bu mngon du byas nas mya ngan las ’da’ bas na bar ma dor yongs su mya ngan las ’da’ ba zhes bya). According to Edgerton the Pāli sources interpret the term as meaning simply “attaining parinirvāṇa prematurely” i.e. in the middle of life, and the Prajñā­pāramitā occurrence could be interpreted as prematurely in the sense of before having perfected the qualities. Here it could be interpreted either simply as attaining nirvāṇa “without any interval,” i.e. immediately, or possibly as in the interval after death; in both cases the implication is, of course, that the bodhisattva will not continue to live to benefit beings.
n.­6
Tib: bdag gi sdug bsngal dang ’dra bar ’dod pa (or, in the Stok Palace Kangyur, bdag gis sdug bsngal …). The meaning of this expression is unclear to us.
n.­7
Tib: sgra dang sgra ma yin pa so sor brtag pa la mkhas pa. The Tibetan sgra has a wide range of meanings, including “sound,” “voice,” “speech,” “language,” “word,” “term,” and “grammar.” It is not clear what this expression means in the context of this sentence.
n.­8
Tib: snying rje ni kun tu spyod pa med pa’i mtshan nyid do. This way of defining compassion is surprising; it could possibly carry the sense of not having a fixed type of conduct, though this is not clear.

b.

Bibliography

’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo (Ārya­sarva­puṇya­samuccaya­samādhi­nāma­mahā­yāna­sūtra). Toh 134, Degé Kangyur, vol. 56 (mdo sde, na), folios 70b–121b.

’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 56, p. 196–317.

’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo (Ārya­sarva­puṇya­samuccaya­samādhi­nāma­mahā­yāna­sūtra). sTog 107, Stok Palace (stog pho brang bris ma) Kangyur, vol. 63 (mdo sde, na), folios 80b–161b.

Pekar Zangpo (pad dkar bzang po). mdo sde spyi’i rnam bzhag. Beijing: mi rigs dpe skrun khang [Minorities Publishing House], 2006.

Dharmachakra Translation Committee (tr.). The Illusory Absorption (Māyopama­samādhi, Toh 130). 84000: Translating the Words of the Buddha, 2016.

Edgerton, Franklin. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. New Haven: Yale University Press, 1953.

Harrison, Paul, Timothy Lenz, Qian Lin, and Richard Salomon. “A Gāndhārī Fragment of the Sarva­puṇya­samuccaya­samādhi­sūtra”. In Braarvig, Jens (ed.), Buddhist Manuscripts, Volume IV. Manuscripts in the Schøyen Collection. Oslo: Hermes Publishing, 2016.

Saloman, Richard. “Gāndhārī Manuscripts in the British Library, Schøyen and Other Collections.” In Harrison, Paul, and Jens-Uwe Hartmann (eds.), From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research. Papers Presented at the Conference Indic Buddhist Manuscripts: The State of the Field. Standord, June 15–19, 2009. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2014.


g.

Glossary

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.

g.­1

abodes of Brahmā

Wylie:
  • tshangs pa’i gnas
Tibetan:
  • ཚངས་པའི་གནས།
Sanskrit:
  • brahmavihāra

Love, compassion, joy, equanimity.

Located in 2 passages in the translation:

  • 2.­200-201
g.­2

Āmrapālī

Wylie:
  • a mras bsrungs pa
Tibetan:
  • ཨ་མྲས་བསྲུངས་པ།
Sanskrit:
  • āmrapālī

A famous and beautiful patron of the Buddha’s, courtesan in the city of Vaiśālī.

Located in 4 passages in the translation:

  • i.­2
  • i.­4-5
  • i.­15
g.­3

Āmrapālī’s great grove

Wylie:
  • a mras bsrungs pa’i tshal chen po
Tibetan:
  • ཨ་མྲས་བསྲུངས་པའི་ཚལ་ཆེན་པོ།
Sanskrit:
  • āmrapālīvana

The grove donated to the Buddha by the courtesan Āmrapālī.

Located in 2 passages in the translation:

  • 1.­2
  • 1.­12
g.­4

Ānanda

Wylie:
  • kun dga’ bo
Tibetan:
  • ཀུན་དགའ་བོ།
Sanskrit:
  • ānanda

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).

Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.

Located in 8 passages in the translation:

  • i.­1
  • i.­12
  • 2.­98
  • 2.­107-108
  • 2.­219-221
g.­8

Brahmā

Wylie:
  • tshangs pa
Tibetan:
  • ཚངས་པ།
Sanskrit:
  • brahmā

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A high-ranking deity presiding over a divine world; he is also considered to be the lord of the Sahā world (our universe). Though not considered a creator god in Buddhism, Brahmā occupies an important place as one of two gods (the other being Indra/Śakra) said to have first exhorted the Buddha Śākyamuni to teach the Dharma. The particular heavens found in the form realm over which Brahmā rules are often some of the most sought-after realms of higher rebirth in Buddhist literature. Since there are many universes or world systems, there are also multiple Brahmās presiding over them. His most frequent epithets are “Lord of the Sahā World” (sahāṃpati) and Great Brahmā (mahābrahman).

Located in 19 passages in the translation:

  • 1.­3
  • 1.­38-41
  • 1.­49-50
  • 1.­52
  • 2.­36
  • 2.­40
  • 2.­49
  • 2.­79
  • 2.­97
  • 2.­171
  • 2.­177
  • 2.­180
  • 2.­212
  • 2.­215
  • g.­43
g.­36

Mañjuśrī

Wylie:
  • ’jam dpal
Tibetan:
  • འཇམ་དཔལ།
Sanskrit:
  • mañjuśrī

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

Mañjuśrī is one of the “eight close sons of the Buddha” and a bodhisattva who embodies wisdom. He is a major figure in the Mahāyāna sūtras, appearing often as an interlocutor of the Buddha. In his most well-known iconographic form, he is portrayed bearing the sword of wisdom in his right hand and a volume of the Prajñā­pāramitā­sūtra in his left. To his name, Mañjuśrī, meaning “Gentle and Glorious One,” is often added the epithet Kumārabhūta, “having a youthful form.” He is also called Mañjughoṣa, Mañjusvara, and Pañcaśikha.

Located in 28 passages in the translation:

  • i.­1
  • i.­13-14
  • 2.­142-143
  • 2.­152-153
  • 2.­157-158
  • 2.­161-162
  • 2.­164
  • 2.­166-168
  • 2.­170-173
  • 2.­177
  • 2.­187-188
  • 2.­195
  • 2.­198-200
  • 2.­202
  • g.­37
g.­39

Maudgalyāyana

Wylie:
  • maud gal gyi bu
Tibetan:
  • མཽད་གལ་གྱི་བུ།
Sanskrit:
  • maudgalyāyana

One of the main śrāvaka disciples in the sūtras.

Located in 11 passages in the translation:

  • i.­1
  • i.­5
  • 1.­13-16
  • 1.­24-28
g.­43

Nārāyaṇa

Wylie:
  • sred med kyi bu
Tibetan:
  • སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ།
Sanskrit:
  • nārāyaṇa

In the ancient Indian tradition, the son of the first man; later seen as a powerful avatar of Viṣṇu, but also as the progenitor of Brahmā. In Buddhist texts, he figures in various ways including (as he does in most of this text) as a bodhisattva, while still one of the most powerful gods of the Realm of Form (as in 1.21).

Located in 98 passages in the translation:

  • s.­1
  • i.­1-3
  • i.­6
  • i.­13
  • 1.­3-4
  • 1.­9-11
  • 1.­21
  • 1.­31-51
  • 2.­110-125
  • 2.­127
  • 2.­130
  • 2.­134-135
  • 2.­140-149
  • 2.­154-156
  • 2.­166
  • 2.­179-180
  • 2.­184-189
  • 2.­191-206
  • 2.­208
  • 2.­210-214
  • 2.­221
g.­60

Vaiśālī

Wylie:
  • yangs pa
Tibetan:
  • ཡངས་པ།
Sanskrit:
  • vaiśālī

Located in 8 passages in the translation:

  • i.­1-2
  • i.­4
  • i.­15
  • 1.­2
  • 1.­11-12
  • g.­2
g.­64

Vimalatejā

Wylie:
  • dri ma med pa’i gzi brjid
Tibetan:
  • དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད།
Sanskrit:
  • vimalatejā

Located in 53 passages in the translation:

  • s.­1
  • i.­1
  • i.­4-5
  • i.­8
  • i.­12-13
  • i.­15
  • 1.­11-13
  • 1.­29-30
  • 2.­1
  • 2.­11-12
  • 2.­31
  • 2.­33
  • 2.­50-52
  • 2.­54
  • 2.­56
  • 2.­81-86
  • 2.­88-89
  • 2.­96
  • 2.­107-111
  • 2.­116
  • 2.­118-121
  • 2.­123-127
  • 2.­130
  • 2.­132
  • 2.­136
  • 2.­139
  • 2.­151
  • 2.­221
0
    You are downloading:

    The Absorption That Encapsulates All Merit

    Click here to make a dāna donation

    This is a free publication from 84000: Translating the Words of the Buddha, a non-profit organization sharing the gift of Buddhist wisdom with the world.

    The cultivation of generosity, or dāna—giving voluntarily with a view that something wholesome will come of it—is considered to be a fundamental Buddhist practice by all schools. The nature and quantity of the gift itself is often considered less important.

    Table of Contents


    Search this text


    Other ways to read

    Download PDF
    Download EPUB
    Open in the 84000 App

    Spotted a mistake?

    Please use the contact form provided to suggest a correction.


    How to cite this text

    The following are examples of how to correctly cite this publication. Links to specific passages can be derived by right-clicking on the milestones markers in the left-hand margin (e.g. s.1). The copied link address can replace the url below.

    • Chicago
    • MLA
    • APA
    84000. The Absorption That Encapsulates All Merit (Sarvapuṇya­samuccaya­samādhi, bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin, Toh 134). Translated by Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024. https://84000.co/translation/toh134/UT22084-056-002-end-notes.Copy
    84000. The Absorption That Encapsulates All Merit (Sarvapuṇya­samuccaya­samādhi, bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin, Toh 134). Translated by Dharmachakra Translation Committee, online publication, 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024, 84000.co/translation/toh134/UT22084-056-002-end-notes.Copy
    84000. (2024) The Absorption That Encapsulates All Merit (Sarvapuṇya­samuccaya­samādhi, bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin, Toh 134). (Dharmachakra Translation Committee, Trans.). Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha. https://84000.co/translation/toh134/UT22084-056-002-end-notes.Copy

    Related links

    • Other texts from General Sūtra Section
    • Published Translations
    • Browse the Collection
    • 84000 Homepage
    Sponsor Translation

    Bookmarks

    Copyright © 2011-2024 84000 - All Rights Reserved
    • Website: https://84000.co
    • Contact
    • Privacy Policy