---
title: "The Hundred Deeds"
toh: "Toh 340"
sanskrit_title: "Karmaśataka"
tibetan_title: "las brgya pa"
canon_section: "Kangyur › Discourses › General Sūtra Section"
url: https://84000.co/translation/toh340
published: 2020-02-23
collections: ["Sūtras about Karma"]
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
also_known_as: ["The Hundred Karmas"]
translation_team: "Tibetan Classics Translators Guild of New York"
translators: ["Dr. Lozang Jamspal", "Kaia Fischer"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Hundred Deeds (Karmaśataka, Toh 340). Translated by Tibetan Classics Translators Guild of New York. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020. https://84000.co/translation/toh340."
part: 1
parts: 20
generated: 2026-11-16
---

# The Hundred Deeds

Toh 340 · Kangyur › Discourses › General Sūtra Section · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh340

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Hundred Deeds (Karmaśataka, Toh 340). Translated by Tibetan Classics Translators Guild of New York. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020. https://84000.co/translation/toh340.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh340. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh340]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh340 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The Hundred Deeds* (Toh 340), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 20 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh340/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh340.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation, Prologue, Part One (1.1–1.170)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh340/part-2.md): Part One (1.171–1.399)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh340/part-3.md): Part One, Part Two (1.400–2.175)
- [Part 4](https://84000.co/translation/toh340/part-4.md): Part Two (2.176–2.384)
- [Part 5](https://84000.co/translation/toh340/part-5.md): Part Two (2.385–2.602)
- [Part 6](https://84000.co/translation/toh340/part-6.md): Part Two, Part Three (2.603–3.195)
- [Part 7](https://84000.co/translation/toh340/part-7.md): Part Three (3.196–3.381)
- [Part 8](https://84000.co/translation/toh340/part-8.md): Part Three, Part Four (3.382–4.143)
- [Part 9](https://84000.co/translation/toh340/part-9.md): Part Four, Part Five (4.144–5.105)
- [Part 10](https://84000.co/translation/toh340/part-10.md): Part Five (5.106–5.294)
- [Part 11](https://84000.co/translation/toh340/part-11.md): Part Five, Part Six (5.295–6.155)
- [Part 12](https://84000.co/translation/toh340/part-12.md): Part Six (6.156–6.391)
- [Part 13](https://84000.co/translation/toh340/part-13.md): Part Six, Part Seven (6.392–7.91)
- [Part 14](https://84000.co/translation/toh340/part-14.md): Part Seven, Part Eight (7.92–8.14)
- [Part 15](https://84000.co/translation/toh340/part-15.md): Part Eight, Part Nine (8.15–9.82)
- [Part 16](https://84000.co/translation/toh340/part-16.md): Part Nine, Part Ten (9.83–10.94)
- [Part 17](https://84000.co/translation/toh340/part-17.md): Part Ten (10.95–10.292)
- [Part 18](https://84000.co/translation/toh340/part-18.md): Part Ten, Abbreviations (10.293–10.457)
- [Part 19](https://84000.co/translation/toh340/part-19.md): Glossary
- [Part 20](https://84000.co/translation/toh340/part-20.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Hundred Deeds (Toh 340), Sanskrit title Karmaśataka, is a collection of more than 120 individual narrative texts belonging to the avadāna genre — stories of exemplary deeds and their karmic consequences — and is placed in the General Sūtra Section of the Discourses in the Kangyur. The collection features narratives of Buddha Śākyamuni's deeds and teachings, accounts of well-known Buddhist figures, and a wide range of tales drawn from all levels of ancient Indian society and from beings across all six realms of existence. In the majority of stories, Śākyamuni recounts the past lives of individuals to illustrate how actions ripen karmically across multiple lifetimes, making the text one of the best-known works in the Kangyur on this theme. The bodhisattva vow appears approximately ninety times in the collection, far more frequently than in the closely related Avadānaśataka, where it appears only fourteen times. The text survives only in Tibetan translation, as the original Sanskrit is no longer extant, and was translated into English for 84000 by Dr. Lozang Jamspal and Kaia Fischer, translators with the Tibetan Classics Translators Guild of New York.

**Why read it:** This text offers vivid narrative illustrations of karmic cause and effect across multiple lifetimes, drawing readers from all backgrounds into the stories of gods, humans, and animals shaped by their past deeds.

**Also known as:** The Hundred Karmas

### What kind of text is The Hundred Deeds and what is it about?

The Hundred Deeds is a collection of more than 120 avadāna stories — a Buddhist narrative genre focused on exemplary deeds and their consequences. The majority of the stories feature Buddha Śākyamuni explaining the past-life actions that caused the present circumstances of individuals, providing practical illustrations of karmic cause and effect across multiple lifetimes. The collection also includes stretches of verse and stories of figures from all six realms of existence.

### What is an avadāna and what purpose does this genre serve?

An avadāna is a type of Buddhist narrative sometimes understood as a 'legend,' though the introduction describes it more precisely as a form of religious or spiritual biography. The general intention of avadāna literature is to elicit faith and devotion through object lessons in karmic cause and effect, showing how noble acts toward the Three Jewels yield good results while ignoble acts lead to dreadful ones. Historically, the genre served to propagate Buddhism and provide preliminary education in the Dharma, especially for laypersons and the recently ordained.

### How is The Hundred Deeds structured?

The collection is divided into ten parts containing approximately 127 stories in total. Most stories begin with a narrative set during the time of Buddha Śākyamuni, after which Śākyamuni explains to his monks the past actions that caused the present events, leading into a second and sometimes third interconnected narrative within the same text. The eighth chapter shares a common theme of prophecy, in which protagonists are foretold future buddhahood rather than achieving enlightenment within the story itself.

### How does The Hundred Deeds relate to the Avadānaśataka?

The Avadānaśataka is described as perhaps the closest kin of The Hundred Deeds in style and content. The Avadānaśataka has a stricter structure — ten chapters of ten stories each, all organized around common themes — while The Hundred Deeds, though also divided into ten parts, lacks that orderly arrangement and contains around 127 stories. About fifteen stories appear in both collections. The Hundred Deeds also features the bodhisattva vow approximately ninety times, compared to only fourteen times in the Avadānaśataka.

### What language does The Hundred Deeds survive in, and who translated it into English?

The Hundred Deeds survives exclusively in Tibetan translation; the original Sanskrit is no longer extant. The Tibetan text has no translator's colophon, so the identity and date of the original translator are uncertain, though several historical sources mention that it was translated by Drenka Mūlakośa and Nyak Jñānakumāra. The English translation published by 84000 was made by Dr. Lozang Jamspal and Kaia Fischer of the Tibetan Classics Translators Guild of New York and first published in 2020.

### What happens in the opening story, 'The Dog'?

In 'The Dog,' set in Śrāvastī, a wealthy householder's pet dog consistently bites at philosophical extremists while reverently licking the feet of Buddhist monastics and circumambulating them. When Venerable Śāriputra comes to the householder's home for alms and the dog greets him with the same devotion, the householder is moved to invite Śāriputra in and offer him food, setting the story in motion as an illustration of past karma shaping present behavior.

### What role does the bodhisattva vow play in The Hundred Deeds?

The bodhisattva vow — a vow to attain enlightenment for the benefit of all beings — appears approximately ninety times across the stories of The Hundred Deeds, which is notably more frequent than in the related Avadānaśataka, where it appears only fourteen times. This prominence distinguishes the collection from some comparable works, though scholars debate whether these occurrences reflect the text's original school affiliation or represent later additions to what may have been an earlier Sarvāstivādin text.

## Summary

**s.1** [b82bf791-291f-4610-90cd-8049c2be7bc0] The sūtra *The Hundred Deeds*, whose title could also be translated as *The Hundred Karmas*, is a collection of stories known as *avadāna*—a narrative genre widely represented in the Sanskrit Buddhist literature and its derivatives—comprising more than 120 individual texts. It includes narratives of Buddha Śākyamuni’s notable deeds and foundational teachings, the stories of other well-known Buddhist figures, and a variety of other tales featuring people from all walks of ancient Indian life and beings from all six realms of existence. The texts sometimes include stretches of verse. In the majority of the stories the Buddha’s purpose in recounting the past lives of one or more individuals is to make definitive statements about the karmic ripening of actions across multiple lifetimes, and the sūtra is perhaps the best known of the many works in the Kangyur on this theme.

## Acknowledgments

**ac.1** [b00115c5-d925-4b58-8a50-412cc9b5ea82] Translated by Dr. Lozang Jamspal (International Buddhist College, Thailand) and Kaia Fischer of the Tibetan Classics Translators Guild of New York (TCTGNY). Introduction by Nathan Mitchell, with additional material by the 84000 editorial team.

**ac.2** [e92ad06a-ae9e-4173-baa1-381300c3d6dd] Warm thanks to Dr. Tom Tillemans, Dr. John Canti, Dr. James Gentry, Adam Krug, Ven. Konchog Norbu, Janna White, and all the readers and editors at 84000, for their wisdom; to Huang Jing Rui, Amy Ang, and the entire administration and staff at 84000, for their compassion; to readers Dr. Irene Cannon-Geary, Dr. Natalie M. Griffin, Tom Griffin, Norman Guberman, Margot Jarrett, Dr. David Kittay, Dr. Susan Landesman, Megan Mook, and Dr. Toy-Fung Tung, as well as to every member of TCTGNY, for their diligence and sincerity; to Caithlin De Marrais, Tinka Harvard, Laren McClung, and Erin Sperry, for their adept revisions to passages of verse; to Dr. Paul Hackett, for his linguistic and technical expertise; to Dr. Tenzin Robert Thurman and the late Prof. Dr. Michael Hahn, for their insight; to Dr. Lauran Hartley, for her capable assistance in researching the introduction; to Dr. Donald J. LaRocca, for his thoughtful clarification of terms pertaining to arms and armor; and to Jennifer E. Fischer, for her generosity in formatting the translation.

**ac.3** [fc9bd7bf-2d8a-4363-a0c4-c92435a391eb] Special thanks to Ven. Wei Wu and all of the students, faculty, and staff of the International Buddhist College, Thailand, for their warm welcome of the senior translator Dr. Jamspal, and to Cynthia H. Wong, for her kindheartedness toward the junior translator Kaia Fischer.

**ac.4** [9a584dcb-c93c-4b7c-8008-a8dfd106eb3c] Through the devoted attention of all may the Buddhadharma smile upon us for countless ages, safeguarded by knowledge of the classical Tibetan language.

The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.5** [f253819d-3582-4091-b768-4f7b954f9959] Work on this translation was rendered possible by the generous donations of a number of sponsors: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman, Archie Kao and Zhou Xun; *恒基伟业投资发展集团有限公司，李英、李杰、李明、李一全家*; Thirty, Twenty and family; and Ye Kong, Helen Han, Karen Kong and family. Their help is most gratefully acknowledged.

## Introduction

**i.1** [b092cd7b-c00d-42f4-b6b7-e4b354348560] *The Hundred Deeds*[n.1] is a collection of stories or *avadāna*, a narrative genre widely represented in the Sanskrit Buddhist literature and its derivatives. The term *avadāna* can be analyzed and understood in several ways.[n.2] One common interpretation is “legend,” but that understanding is perhaps too rigid, as well as too romantic, for what could be described as religious or spiritual biography.[n.3] The general intention of avadāna literature is to elicit faith and devotion in the reader through an object lesson in karmic cause and effect: how, for example, a noble act motivated by faith and devotion toward the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Saṅgha), or toward another object of veneration, yields a good result, while the result of an ignoble act is dreadful. Historically, the specific functions of avadāna literature were to propagate Buddhism and to provide inspiration and preliminary education in the Dharma, particularly for laypersons and the recently ordained.[n.4] It can still perform these functions today.

**i.2** [4177be50-b1f7-4071-becc-647fdd7ca466] The collection was written at the beginning of the Common Era, and is most likely the product of the Sarvāstivādin school of Mahāyāna Buddhism;[n.5] it is thus likely to have originated in the northwest of India in the vicinity of Kashmir. Léon Feer, a late nineteenth century scholar of *The Hundred Deeds*, suggests that the Sarvāstivādins were not responsible for the Sanskrit text, but does not offer any indication of which school he believes may have been responsible.[n.6] Whatever the case may be, the Tibetan text closely resembles the texts of the Mūlasarvāstivāda Vinaya found in the Kangyur in its wording and in its structural format—in parts, each with its list of contents. Indeed it shares with that corpus a large number of passages, not only stock phrases and modular passages but also whole episodes.[n.7]
                                          
**i.3** [13529300-3c8e-4afd-91b4-8cfd81a9ee63] *The Hundred Deeds* survives exclusively in Tibetan translation;[n.8] the original Sanskrit version is no longer extant. The Tibetan has no translator’s colophon, and there is no direct evidence of when, or by whom, it was made. It may possibly have been first translated somewhat before the major imperial translation project of the early period began; several sources, including Butön’s *History of the Dharma*, mention that it was translated by Drenka (*bran ka*) Mūlakośa and Nyak Jñānakumāra during the reign of the father and immediate predecessor of King Trisong Detsen, King Tridé Tsuktsen (*khri lde gtsug btsan*, r. 705–55 *ᴄᴇ*, also known as *mes ag tshoms*).[n.9] In any case, the Tibetan translation is included in the Denkarma (*ldan dkar ma*) inventory compiled during the Tibetan imperial period and usually dated 812 *ᴄᴇ*, so it must have been produced no later than that date.[n.10]

**i.4** [21a36835-0ef9-4cbb-a7a6-1ee6e7dee7a7] There are two accounts of how the text was saved from destruction during the period of upheaval around the reign of Langdarma (r. 836–42 *ᴄᴇ*[n.11]) by being taken to eastern Tibet. One account mentions that three monks[n.12] from Palchubori Monastery transported *The Hundred Deeds* and other texts to the Amdo region while fleeing from persecution by King Langdarma.[n.13] The other account states that Palgyi Dorje carried the text to the Kham region after he had assassinated the king.[n.14]

**i.5** [71acd787-45c9-4621-b0a5-0830b51cfc8e] There is another collection of broadly similar narratives, the *Avadānaśataka*,[n.15] that is perhaps the closest kin of *The Hundred Deeds* in terms of style and content, and thus may serve as a primary reference point for comparison and contrast. The temporal relationship between the two collections, as well as the seniority of one collection over the other, is a matter for debate.[n.16] The *Avadānaśataka* has a definite plan and a clear, orderly structure: it has ten chapters, each containing ten stories based on a common theme, giving a total of one hundred stories. Although *The Hundred Deeds* is similarly divided into ten parts, it lacks the *Avadānaśataka*’s structural adherence to round numbers and its more developed thematic arrangement; *The Hundred Deeds* contains approximately 127 stories by Feer’s count[n.17] (of these, some fifteen[n.18] are also in the *Avadānaśataka*[n.19]), and the collection is not organized around fixed sets of common themes.

**i.6** [db561107-a724-4334-b69f-7ea4a59d08e6] *The Hundred Deeds* is not entirely lacking in thematic structure, however. The stories in the eighth chapter share a common theme, that of prophecy (*vyākaraṇa*), the same as the first chapter of the *Avadānaśataka*.[n.20] Each prophecy is essentially an “explanation”[n.21] of a person’s future buddhahood. The primary aspect that differentiates vyākaraṇa avadānas from the majority of other avadānas is that they end with a prophecy rather than in fulfillment; that is, the protagonist of each vyākaraṇa avadāna will certainly achieve enlightenment, but not by the story’s end.

**i.7** [91763602-f494-4145-bedb-3002cc1ae5cd] Furthermore, most of the texts in *The Hundred Deeds* share a basic structure. In general, a given text will begin with a narrative from the time of Buddha Śākyamuni, at the conclusion of which Śākyamuni explains to his monks which of the characters’ previous actions caused the present state of events. This explanation then leads to a second narrative, and occasionally also a third, within the same text. Through these interconnecting stories, the text gives practical examples of karmic cause and effect.

**i.8** [4b34d07a-bce8-4466-bbc0-ac9b2e49c76c] The presence of the bodhisattva vow (*pranidhāna*) further differentiates *The Hundred Deeds* from the *Avadānaśataka*. In the present collection, the bodhisattva vow appears some ninety times, and in the *Avadānaśataka* only fourteen times.[n.22] The preeminence of the bodhisattva vow in *The Hundred Deeds* would certainly seem to place it closer to the work of the Mahāsāṅghika school. However, some scholars believe these are later interpolations in what was originally a Sarvāstivādin text.[n.23]

**i.9** [5a08fba2-57b1-4163-b690-1a8f800f281f] While calling attention to the relative lack of thematic structure in *The Hundred Deeds*, Feer nonetheless classifies several of the collection’s stories using the following categories: parallel, jātaka, and historical avadānas. The parallel avadānas are those in which both the past and present tales are essentially the same, with the common narrative generally lacking karmic punishment or reward.[n.24] The *jātaka* (Buddha’s “birth story”) avadānas are further subdivided into partial and “pure” jātakas.[n.25] The avadānas not considered “pure” are those in which the Buddha acts as protagonist for only a portion of the tale of the past. The historical avadānas are those that feature well-known Buddhist figures as protagonists or secondary characters as well as events from the history of Buddhism.[n.26] These categories are by no means discrete; there are several instances in which Feer cites a single story as belonging to two categories, if not all three.

**i.10** [11f515a4-7174-4b98-8488-cc1bf6fce6bb] The present English translation is based mainly on the Tibetan text of the Degé Kangyur; other Kangyurs were consulted where the Degé reading called for further investigation. Where one folio of the text was missing in the Degé Kangyur (vol. 73, folio 12a, see notes), the corresponding passage in the Stok Palace Kangyur was used to complete it.

## The Translation

**The Hundred Deeds**

## Prologue

**p.1** [5fa9e383-1a95-462f-9508-015a5e39e619] I prostrate to the All-Knowing One.

**p.2** [12dd68de-af8d-4c71-b3aa-38ab82cb71a3] Listen well, for I have heard
Of a doorway whence we may discern
The world-guru, Gone to Bliss,
Who wishes nothing but our benefit,
As he parcels out a full account
To those who wandered in, confused,
From the vast, bleak wood of wrongful views.
His sacred speech, so sound and sweet—
This sūtra—is *The Hundred Deeds*.

**p.3** [24ef84c3-3ab5-422c-a2f9-869860bdfa56] *A General Outline of the Text
Part One: “The Dog,” and Other Stories
Part Two: “The Chariot,” and Other Stories
Part Three: “The Story of Kacaṅkalā,” and Other Stories
Part Four: “The Story of Maitrībala,” and Other Stories
Part Five: “The Story of Virūpa,” and Other Stories
Part Six: “The Bird,” and Other Stories
Part Seven: “The Story of Paṅgu,” and Other Stories
Part Eight: “The Story of Pūrṇa,” and Other Stories
Part Nine: “The Sons,” and Other Stories
Part Ten: “Śakra,” and Other Stories*

## Part One

**1.1** [fec8dfbd-1b48-472e-83fb-70b368b364b0] *1. The Dog
2. The Story of Little Eyes
3. The Story of Pūraṇa
4. The Person with a Curving Spine: Two Stories
5. The Story of Udayin
6. Victory Banner
7. The Story of Kṣemā
8. The Story of Maṇiprabha
9. The Story of Jasmine
10. Give It to Me!
11. The Story of She Who Gathers
12. The Tailor*

### The Dog

**1.2** [1efd9bc0-6e58-4151-b999-06314aac3be6] When the Blessed One was in Śrāvastī there lived a certain householder, prosperous and wealthy, a person of vast and magnificent means, endowed with the wealth of Vaiśravaṇa—with wealth to rival Vaiśravaṇa’s—who was fond of philosophical extremists.

**1.3** [0d739e25-0c20-417c-97e7-e6fe26f2a438] When the time came for him to marry he took a wife, and they enjoyed themselves and coupled. As they enjoyed themselves and coupled, one day his wife conceived. After nine or ten months had passed, she gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful, with glowing, golden skin, a well-rounded head, long arms, a broad brow, a fine and prominent nose, and eyebrows that met. At the elaborate feast celebrating his birth they named him according to their clan.

**1.4** [8d289fcc-5c0a-42f2-b70b-8c94da640dc7] They reared him on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and he flourished like a lotus in a lake. Once he was able to walk, his father brought home a little puppy for him to play with. Any time the puppy saw philosophical extremists, she would run and bite at them, sometimes tearing their robes. But when she saw Buddhist monastics she would trot up, lick their feet, and circumambulate them clockwise while wagging her tail.

**1.5** [58576f3e-d181-4e3f-9362-43037c2555f2] The buddhas, the blessed ones, teachers of the one path to be traversed, with mastery over wisdom and the two types of knowable objects, in command of the three kinds of sterling equanimity, fearless by means of the fourfold fearlessness, freed from migration through the five destinies, keen in the six sense bases, practiced in the seven limbs of enlightenment, focused on the eight liberations, absorbed in the nine successive meditative absorptions, possessing all ten of the ten powers, whose proclamations are the great roaring of a perfect lion, by nature regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night.

**1.6** [bee29a01-0c2b-4c3f-b603-21881b9c34e2] These are their thoughts as they look out in wisdom: “Who is in decline? Who will flourish? Who is destitute? Who is in a dreadful state? Who is being harmed? Who is destitute, in a dreadful state, and being harmed? Who is veering toward the lower realms? Who is descending through the lower realms? Who has descended to the lower realms? Whom shall I pull up from the lower realms, and establish in the resultant state of heaven and liberation? Whom, mired in misdeeds, shall I lift up by the hand?[n.27] Whom, lacking the seven jewels of the noble ones, shall I lead to command of the seven jewels of the noble ones? Whom, not having produced roots of virtue, shall I lead to produce them? Whom, having already produced roots of virtue, shall I lead to ripen their roots of virtue? Whom, having already ripened their roots of virtue, shall I slice open with the blade of wisdom? For whom shall I cause this world, adorned with a buddha’s presence, to be fruitful?”[n.28]

**1.7** [f649511f-bf8d-482a-ae78-ff2edd69dc15] The ocean, home of creatures fierce,
Could fail to send its tides on time.
But when the time has come to tame
Their offspring, buddhas never fail.

**1.8** [e2930845-fcfc-4a65-b646-56afcf51119a] Just as the buddhas, the blessed ones, regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night—so too the great disciples of the buddhas regard the world with disciples’ eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night. When Venerable Śāriputra regarded the world with his disciple’s eyes, he knew that the time had come to tame the householder and his retinue. In the morning he donned his lower garment and Dharma robes, and, carrying his alms bowl, he went for alms in Śrāvastī.

**1.9** [cc0ad547-3af7-4893-856a-5f064b94e527] As he went for alms, Śāriputra eventually came to the home of that householder. As soon as the dog saw him from a distance, she jumped up and ran right up to Śāriputra, just as she had with the other monks. She very respectfully licked his feet and circumambulated him three times while wagging her tail.

**1.10** [e8de9667-8a94-403c-bdb8-1dfd11bfa9ab] The householder saw all this and thought, “My! This one has fallen so low as to possess the body of a dog. If even she thinks to pay him such esteem, then surely this monk is a great being. I should invite this monk and offer him food.” Reflecting in this way he approached Venerable Śāriputra, bowed down at Śāriputra’s feet, and said, “Lord Śāriputra, whatever food you need, please take it here.” Venerable Śāriputra assented by his silence.

**1.11** [408396d3-79f1-433f-a203-2fce87e70fee] Understanding that by his silence Venerable Śāriputra had given his assent, the householder then prepared a seat for Venerable Śāriputra and said, “Venerable Śāriputra, please sit upon the seat that I have prepared,” whereupon Venerable Śāriputra sat on the seat prepared for him.

**1.12** [ad95364e-0630-4ae7-a88e-c85e1dbc463a] Once the householder knew that Venerable Śāriputra was comfortably seated, by his own hand he contented him with many good, wholesome foods, proffering all that he wished. After he had contented him with many different kinds of good, wholesome foods by his own hand, and had proffered all that he wished, once he knew that Venerable Śāriputra had finished eating and that his bowl had been taken away and his hands washed, he sat before him to listen to the Dharma.

**1.13** [fddbe30d-42ab-4f0d-b474-437bb74976df] Venerable Śāriputra directly apprehended the thoughts, habitual tendencies, temperament, and nature of the householder and his retinue, and taught them the Dharma accordingly.

**1.14** [254b7af8-ee5b-4f53-a2f9-346af86b835d] When they heard it, the householder and his retinue destroyed with the thunderbolt of wisdom the twenty high peaks of the mountain of views concerning the transitory collection, and manifested the resultant state of stream entry. Having seen the truths,[n.29] they went for refuge and took the fundamental precepts. After Venerable Śāriputra had instructed, encouraged, inspired, and delighted the householder with a discourse on the Dharma, he rose from his seat and departed.

**1.15** [910e8f3f-09d6-40a5-91f5-0a72f99f46fe] Having seen the truths, the householder began to give gifts and make merit such that his home became like an open well for those in need. The householder invited Śāriputra to take food at his home again and again. Venerable Śāriputra and the householder would give food to the dog, and the householder would sit before Venerable Śāriputra to listen to the Dharma. The dog too would sit down before Venerable Śāriputra and listen to the Dharma. The householder reflected, “Such good things I have realized, and all on account of this dog!” Realizing this, he took very good care of her.

**1.16** [c8d91bc7-6463-4f40-9e5c-da2aad3e20be] One day the dog fell ill, and Śāriputra said to her, “And so it is, child: All conditioned things are impermanent. All conditioned things are suffering. All phenomena are selfless. Nirvāṇa is peace. Let your mind be filled with joy at the thought of me, and you may even be released from rebirth in the animal realm.” With that, Venerable Śāriputra departed.

**1.17** [12bfb472-3a3c-4fd0-b596-cc4489c51446] Not long after he had gone, the dog died, filled with joy at the thought of Venerable Śāriputra. After she died, she took rebirth in the same house, in the womb of the householder’s foremost wife.

When the dog died, Venerable Śāriputra returned to the house, where the householder informed him, “Lord Śāriputra, our dog has passed away.”

**1.18** [5c2e2083-96d7-4663-85e8-f4ade9afc270] “Keep the dog’s body in a secluded place,” Venerable Śāriputra instructed, “for those bones will be of benefit to her later on.”

“As you wish, Lord Śāriputra,” said the householder, and the householder put the dog’s dead body in a place where no one would see it.

**1.19** [d9f596ef-c562-4e0f-9f65-098a6724aa85] After nine or ten months had passed, the householder’s wife gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful, with glowing, golden skin and a well-rounded head, long arms, a broad brow, a fine and prominent nose, and eyebrows that met. At the elaborate feast celebrating her birth they named her according to their clan. They reared her on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and she flourished like a lotus in a lake.

**1.20** [36518266-2eee-4242-becf-f02a6ab07daa] When she had grown, Venerable Śāriputra told her, “Child, sit and listen to the Dharma,” but she had become arrogant on account of her well-proportioned shape and youthfulness, and was so distracted that she was unable to listen to the Dharma. One day Venerable Śāriputra recognized how to uncover her potential. He set the bones of the dog in front of her, and blessed the young woman in such a way that she remembered her former lives.
                                
**1.21** [1fe35c8b-b439-41cd-8f31-8ce2103f1ee5] Recalling her former lives, the young woman was overcome with grief and thought, “Look at the difficult task Noble Śāriputra has done for me! Thanks to him I have been freed from the realms of animal birth.” At this thought she was filled with happiness, and sat before Venerable Śāriputra to listen to the Dharma.

**1.22** [28f06231-6ada-4098-b9f0-f23a50323e39] Then Venerable Śāriputra, directly apprehending her thoughts, habitual tendencies, temperament, and nature, taught her the Dharma accordingly. Hearing it, the young woman destroyed with the thunderbolt of wisdom the twenty high peaks of the mountain of views concerning the transitory collection, and manifested the resultant state of stream entry right where she sat.

**1.23** [af5a6704-8a05-4393-acff-4ed41b75c54a] Having seen the truths, she rose from her seat, drew down the right shoulder of her upper garment, bowed to Venerable Śāriputra with her palms together, and implored him, “Lord Śāriputra, if permitted, I wish to go forth in the Dharma and Vinaya so well spoken, complete my novitiate, and achieve full ordination. I too wish to practice the holy life in the presence of the Blessed One.”

**1.24** [bc50f0f2-a741-47e7-b290-acdd49756107] Venerable Śāriputra told her parents of her faith and then presented her to Mahāprajāpatī, who led her to go forth as a novice, ordained her, and gave her instruction. Casting away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, she manifested arhatship. As an arhat, free of the attachments of the three realms, her mind regarded gold no differently than filth, and the palms of her hands as like space itself. She became cool like wet sandalwood. Her insight crushed ignorance like an eggshell. She achieved the insights, superknowledges, and discriminations. She had no regard for worldly profit, passion, or acclaim. She became an object of offering, veneration, and respectful address by Indra, Upendra, and the other gods.

**1.25** [da108a5e-958f-47ec-bf3b-2af3be7e4434] Now an arhat, she remembered Venerable Śāriputra’s previous kindness and approached him again and again, prostrating herself at his feet and saying, “Thanks to Noble Śāriputra, I was freed from the realms of animal birth and achieved great virtues. It is all due to the difficult task the noble one has done for me.”

**1.26** [915b20fc-795a-48d8-9eeb-5a94d769ac6d] Many monks overheard her saying this over and over again, and immediately asked Venerable Śāriputra, “Venerable Śāriputra, what is this nun thinking, saying this over and over again?”

“Did you see the puppy at the householder’s home?” Venerable Śāriputra asked.

“Yes, Lord Śāriputra, we did,” they replied.

**1.27** [dca2b64c-6d23-4f7e-b4b5-08a398feecbd] “The very same one died filled with joy at the thought of me and was reborn in the home of that householder. Now that she remembers her former lives, she speaks these words to me to acknowledge that previous kindness.”

**1.28** [e29a80ec-8ab3-4a3a-9e27-d7b535c3d9a0] The monks inquired of the Blessed One, “Lord, what was the action this nun performed that ripened into her birth as a dog? What did she do after she died and took rebirth as a human being that she pleased and did not displease the Blessed One, went forth in the Blessed One’s doctrine, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship?”

**1.29** [0c6b57c9-9355-4b86-b12f-1982e2550525] The Blessed One replied, “Monks, it was partly her past actions, and it is partly her present actions as well.”

“Lord, what action did she take in the past?”

**1.30** [d02b5a42-2489-455d-878b-96e9f9488e01] “Monks, in times past, in this fortunate eon, when people lived as long as twenty thousand years and the tathāgata, the arhat, the totally and completely awakened buddha possessed of insight and perfect conduct, the sugata, the knower of the world, the tamer of persons, the charioteer, the unsurpassed one, the teacher of humans and gods, the blessed buddha known as Kāśyapa was in the world, there lived a certain householder in the city of Vārāṇasī.

**1.31** [482ccf94-d298-4b1d-88b0-7974d26de96c] “One day a child was born to him who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. As she grew up she gained faith in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa and asked her parents if she could go forth. Once she had gone forth, she studied the Tripiṭaka and became a proponent of the Dharma with all the eloquence of her wisdom and freedom.

**1.32** [dd2a7b71-4d7c-4e9d-8ad7-5bc15c8be8df] “Having acquired provisions of clothing, food, bedding, a seat, and medicines for the sick, she thought, ‘How wonderful! With all the profit and acclaim I’ve gained, I can see to the welfare of fellow practitioners of the holy life.’ And she served the twofold saṅgha[n.30] in accordance with the Dharma.

**1.33** [fd9e8f1b-3f62-47e5-8d7d-2abd38629bb2] “One day when she was busy, she asked for help from a group of nuns who were on the paths of learning and no more to learn. They replied, ‘We cannot abandon our virtuous works to accomplish your task.’

**1.34** [80d859d4-57f7-49f8-99f6-a3696db84dc1] “When she heard this she bristled with fury. Seething, the nun shouted at them, ‘You’re like dogs! All I do is look after you and fill your stomachs—can you not help me for even a moment?’

**1.35** [39b25f2f-2d65-4f1d-b042-ac85dbf926bd] “Thereupon the nuns thought, ‘It’s not right for this emotionally afflicted person, so abased, to circle in saṃsāra and meet with great suffering.’ Reflecting in this way, they thought, ‘We have to help her,’ and asked, ‘Do you know who we are? And do you know who you yourself are?’

“ ‘I know,’ she replied, ‘that you have gone forth, as have I.’

**1.36** [4704972f-7f0c-47ee-b510-99cc60428ed3] “The nuns responded, ‘Though as your elder sisters we have gone forth as you have, you are an ordinary person, bound by every fetter, whereas we have accomplished our task. So acknowledge your mistake as such. Otherwise you are certain to roam in saṃsāra and meet with great suffering.’

“Hearing their words, the nun was flooded with regret, and with renewed vigor she offered her respectful service to the twofold saṅgha and practiced pure conduct all her life.

**1.37** [75dace07-c1e8-4ad1-a2db-c8ff41077cd2] “At the time of her death, she prayed, ‘Oh, but by the root of virtue of my having gone forth in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa, my lifetime of practicing pure conduct, and the service I rendered in accord with the Dharma, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I be well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship. May I not meet with the results of the act of speaking harshly to those fellow practitioners of the holy life.’

**1.38** [94832fc0-3143-4acf-a8e2-aea60ce494ab] “O monks, what do you think? The one who was that nun then is now this nun. The ripening of the act of speaking harshly to those fellow practitioners of the holy life caused her to be reborn as a dog for five hundred lifetimes. At the time of her death she prayed, ‘Wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship.’ And that action ripened such that she was born into a family of great means, prosperity, and wealth.

**1.39** [f43192a9-d86c-498f-b793-8e986e5dc1c2] “So it is, monks, now that I myself have become the very equal of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa—equal in strength, equal in deeds, and equal in skillful means—that she has pleased me, not displeased me, go forth in my very doctrine, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship. These were her past actions.

**1.40** [f745ddec-b560-4ace-850a-ae98fff89d36] “You may ask, ‘What are her present actions?’ Born as a dog, she was filled with joy at the thought of Śāriputra. Because of this she took birth among humans. These are her present actions.”

### The Story of Little Eyes

**1.41** [1114ccc9-47af-449e-acfe-41a242ad29f6] When the Blessed One was in Śrāvastī there lived a certain householder, prosperous and wealthy, a person of vast and magnificent means, endowed with the wealth of Vaiśravaṇa—with wealth to rival Vaiśravaṇa’s. When the time came for him to marry he took a wife, and as they enjoyed themselves and coupled, one day his wife conceived. After nine or ten months had passed, she gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. At the elaborate feast celebrating his birth they named him according to their clan.

**1.42** [860d910e-b289-406c-a7cf-8945f2bb1084] They reared him on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and once he was able to walk, his father brought home a puppy and gave it to the child to play with. The child taught the puppy how to eat, and when the puppy had grown, he went out to the road and many others fed him as well.

**1.43** [571e9e31-0d29-475b-9dff-09b9a6e100e7] The buddhas, the blessed ones, teachers of the one path to be traversed, with mastery over wisdom and the two types of knowable objects, in command of the three kinds of sterling equanimity, fearless by means of the fourfold fearlessness, freed from migration through the five destinies, keen in the six sense bases, practiced in the seven limbs of enlightenment, focused on the eight liberations, absorbed in the nine successive meditative absorptions, possessing all ten of the ten powers, whose proclamations are the great roaring of a perfect lion, by nature regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night.

**1.44** [b9a1de10-7fa5-451e-8c8b-4daab6e89b58] These are their thoughts as they look out in wisdom: “Who is in decline? Who will flourish? Who is destitute? Who is in a dreadful state? Who is being harmed? Who is destitute, in a dreadful state, and being harmed? Who is veering toward the lower realms? Who is descending through the lower realms? Who has descended to the lower realms? Whom shall I pull up from the lower realms, and establish in the resultant state of heaven and liberation? Whom, mired in misdeeds, shall I lift up by the hand? Whom, lacking the seven jewels of the noble ones, shall I lead to command of the seven jewels of the noble ones? Whom, not having produced roots of virtue, shall I lead to produce them? Whom, having already produced roots of virtue, shall I lead to ripen their roots of virtue? Whom, having already ripened their roots of virtue, shall I slice open with the blade of wisdom? For whom shall I cause this world, adorned with a buddha’s presence, to be fruitful?”

**1.45** [0083d132-087c-4b41-809d-527b2b392f83] The ocean, home of creatures fierce,
Could fail to send its tides on time.
But when the time has come to tame
Their offspring, buddhas never fail.

**1.46** [03732774-c459-4c1e-82aa-74a45d7a9336] Just as the blessed buddhas regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night—so too the great listeners regard the world with their listener’s eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night. When Venerable Śāriputra regarded the world with his listener’s eyes, he knew that the time had come to tame the householder and his retinue.

**1.47** [5a2f6efb-7d5a-4e38-a332-52ff3860ddd0] In the morning he donned his lower garment and Dharma robes, and, carrying his alms bowl, he went for alms in Śrāvastī. As he went for alms, Venerable Śāriputra eventually came to the home of that householder. The dog caught sight of Venerable Śāriputra, ran with all his might, bit him, and tore his Dharma robes. The householder saw this and immediately stopped the dog. When he had washed Venerable Śāriputra’s wounds and wrapped them with cloth, he bowed down at his feet and implored him, “Lord Śāriputra, please take your food here.” Venerable Śāriputra assented to the householder by his silence.

**1.48** [a6c19fa1-520c-4668-95bb-a9b289042782] Understanding that by his silence Venerable Śāriputra had given his assent, the householder then prepared a seat for him and said, “Venerable Śāriputra, please sit upon the seat that I have prepared,” and Venerable Śāriputra sat on the seat prepared for him. Once the householder knew that Venerable Śāriputra was comfortably seated, by his own hand he contented him with many good, wholesome foods, proffering all that he wished.

**1.49** [7ce72dcf-f0e8-4486-a51e-c6ee6dbae2a4] After the householder had contented him with many different kinds of good, wholesome foods by his own hand, and had proffered all that he wished, Venerable Śāriputra partook of the day’s meal and gave his remaining food to the dog. When he had finished eating it, the dog looked up at Venerable Śāriputra’s face. Once the householder knew that Venerable Śāriputra had finished eating and that his bowl had been taken away and his hands washed, he sat before him to listen to the Dharma.

**1.50** [fc16571c-e9d0-452e-bf3e-f288329e5807] Venerable Śāriputra directly apprehended the thoughts, habitual tendencies, temperament, and nature of the householder and his retinue, and taught them the Dharma accordingly. After hearing it, the householder and his retinue destroyed with the thunderbolt of wisdom the twenty high peaks of the mountain of views concerning the transitory collection, and manifested the resultant state of stream entry right where they sat. Having seen the truths, they went for refuge and took the fundamental precepts.

**1.51** [1e39bb49-5aeb-4d35-9a78-97c7ab3f06c0] “Lord Śāriputra,” said the householder, “for as long as I live, please accept from me your provisions of clothing, food, bedding, seat, and medicines to cure the sick.”

Śāriputra replied, “There are other householders I must help as well. Please allow me to go.” At this, he rose from his seat and departed.

**1.52** [86067cbc-fc41-4d79-b449-36d080986409] After the householder had seen the truths, gone for refuge, and taken the fundamental precepts, he began to give gifts and make merit. From time to time he would also extend an invitation to Venerable Śāriputra and make food for him. After eating, Venerable Śāriputra would give the remaining food to the dog.

**1.53** [728abc4e-0232-4b14-9e7b-27ba2b186e63] The dog was very happy with Venerable Śāriputra. He was so happy that whenever Venerable Śāriputra came to the house, he greeted him, licked his feet, and circumambulated him three times while wagging his tail. Whenever Venerable Śāriputra came to give a Dharma talk and the time came for him to leave, the dog escorted him a little distance, then circumambulated him three times before he went away.

**1.54** [869f637f-fe5e-48b9-b9e2-3e58f3e045a2] One day Venerable Śāriputra came to the house again, took his food, and gave a Dharma talk to the householder. As he was departing, the dog followed him outside onto the main road, licked his feet, and circumambulated him three times while wagging his tail. As the dog was returning to the house, some other dogs tore him apart, killing him. He died filled with joy at the thought of the elder monk Śāriputra, transmigrated, and took rebirth in the same house, in the womb of the householder’s wife.

**1.55** [839ef262-858d-49e7-84b0-12649300f1fd] Venerable Śāriputra knew just how the dog had been killed by the other dogs after they had parted. He contemplated where the dog would take rebirth, and saw that it would be in the same house, in the womb of the householder’s wife. Upon seeing this, out of love for the dog he went to the householder’s home alone, without attendants.

**1.56** [a9d77810-c5a1-487a-b17e-7d8870676e7c] The householder saw that Venerable Śāriputra was alone, without companions or attendants, and he inquired, “Noble one, why have you come here alone, without companions or attendants? Noble one, is there no one at all who could attend you?”

“Where shall we find attendants, if one such as yourself does not grant them to us?” replied Venerable Śāriputra.

**1.57** [83cf7f7c-e00f-48a4-bc3f-dd97ef998ff0] The householder said to him, “Lord Śāriputra, my wife has conceived, so if we have a son, noble one, I shall offer him to you as an attendant.”

“The virtuous keep their promises,” said Venerable Śāriputra. Having spoken thus, Venerable Śāriputra departed.

**1.58** [200fe46c-37e2-4186-a1ba-c6068bee32f2] After nine or ten months had passed, the householder’s wife gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful, though his eyes were small. At the elaborate feast celebrating his birth they asked, “What name should we give this child?” And they named him, saying, “Since the child’s eyes are small, his name will be Little Eyes.”

**1.59** [fff47486-5b37-4e9e-8833-a0364fee10fc] They reared young Little Eyes on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and he flourished like a lotus in a lake. As he grew up he studied letters, tallying, and arithmetic; the study of seals, lending, deposits, and commerce;[n.31] and the examination of cloth, jewels, gems, incense, medicine, elephants, horses, and arms and armor. He became skilled in writing, skilled at reading, learned, decisive, industrious, a master of the eight types of examination.

**1.60** [aedde24c-a0ac-4902-a39d-c80392476e23] One day Venerable Śāriputra saw that the time had come for Little Eyes to go forth. In the morning he donned his lower garment and Dharma robes, and, carrying his alms bowl, he went for alms in Śrāvastī. As he went for alms, he eventually came to the householder’s home, and there sat on the seat prepared for him.

**1.61** [67649454-1a91-4d03-81f2-94bd3f25167c] After he had taken his seat, Venerable Śāriputra reminded the householder, “Householder, before this child was born you granted him to me as an attendant. The virtuous keep their promises, do they not? Didn’t you yourself make such a promise?”

**1.62** [e68bafc0-9ea7-49cd-878f-a7109021a448] “Yes, noble one, I did make just such a promise,” the householder replied, and he took the child by his two hands, offered him to Venerable Śāriputra, and told him, “Child, before you were born, I offered you to the noble one. Therefore go, and be an attendant of the noble one.”

The child said, “This will be of benefit to me,” and with those words he followed Venerable Śāriputra away.

**1.63** [b36f2b82-bcbf-4b09-b083-67d84b8426b8] Venerable Śāriputra brought the child to the monastery, where he led him to go forth as a novice and instructed him. Still in his novitiate, the child cast away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, and manifested arhatship. As an arhat, free from the attachments of the three realms, his mind regarded gold no differently than filth, and the palms of his hands as like space itself. He became cool like wet sandalwood. His insight crushed ignorance like an eggshell. He achieved the insights, superknowledges, and discriminations. He had no regard for worldly profit, passion, or acclaim. He became an object of offering, veneration, and respectful address by Indra, Upendra, and the other gods.

**1.64** [3f362b87-422d-41ac-84f5-c5dacdc07188] One time after he had attained arhatship, he saw scars on Venerable Śāriputra’s feet as he was anointing them and asked, “Preceptor, how did you get these scars?”

“Child,” Venerable Śāriputra told him, “think on how I got these scars.”

**1.65** [ff748756-8344-4cc6-9a49-84b2f7b207e9] “I see it was I who bit him in a previous life as a dog,” thought the novice. “And I see the life from which I died, transmigrated, and took rebirth as a dog.” He saw that he had died and taken rebirth as that dog, and he also saw that for five hundred lifetimes he had died as a dog, transmigrated, and taken rebirth only as a dog.

**1.66** [3d4a31fa-e90a-4cb1-8042-39cc627716dc] He thought, “Had my preceptor not thought of me, where would I have taken rebirth in the future when I died there and transmigrated?” Reflecting in this way, he saw himself taking birth again as that very dog. In the same way he saw himself for five hundred future lives dying, transmigrating, and taking birth over and over only as a dog.

**1.67** [673be507-897e-4491-9713-e0f359ac60e7] “It was he who saved me from falling so low!” he thought further. “By establishing me in the unsurpassed, supreme welfare of nirvāṇa,[n.32] my preceptor undertook a difficult task for me, over and over again. What method is there to repay the kindness of one’s preceptor, other than service and respect? When I take full ordination I won’t be able to offer such service—but oh! By remaining a novice for as long as I live I can continue to serve him respectfully.”

**1.68** [a8c46aff-8929-4ee1-9f1e-a08ad8e0e7c3] With this in mind, he said to Venerable Śāriputra, “Preceptor, for as long as I live I shall serve my preceptor with respect,” and Śāriputra replied, “Do as you wish, my child.”

One day the monks asked him, “Little Eyes, why don’t you take full ordination?”

**1.69** [a381f2f4-a894-4e70-bb3b-524c450f0794] “I must repay the kindness of my preceptor,” he told them. “By remaining a novice for as long as I live, I shall be able to serve him respectfully.”

“What particular kindness did your preceptor do for you?” they asked.

**1.70** [6e1bea9b-ebc4-4078-a5bc-8bbd9e3449a4] He told the monks the story in detail, whereupon the monks inquired of the Blessed Buddha, “Lord, what action did Little Eyes take that ripened into his birth as a dog, such that, if Venerable Śāriputra had not thought of him, he would have taken rebirth only as a dog for five hundred lifetimes, and what action did he take that once he had died as a dog he transmigrated and took birth once again as a human into a family of great means, prosperity, and wealth? What action did he take that he pleased the Blessed One, did not displease him, went forth in the doctrine of the Blessed One, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship? What action did he take that ripened into his having small eyes?”

**1.71** [a04bee72-85a2-48d2-9865-4f1422161ce6] “Monks,” explained the Blessed One, “Little Eyes committed and accumulated the actions himself at a previous time. Monks, the actions that he committed and accumulated did not ripen into the external element of earth. They did not ripen into the element of water, nor the element of fire, nor the element of wind. The actions he committed and accumulated, both virtuous and nonvirtuous, ripened into nothing but his own aggregates, sense bases, and constituent elements.

**1.72** [2dbb2806-81fa-423e-ab28-2d9c7ca2c335] “When the time arrives—and even if
A hundred eons pass—
Fruit is born of every act
That sentient beings amass.

**1.73** [d632f748-3c11-4fe0-975b-f8c21efe3bf6] “Monks, in times past, in this fortunate eon, when people lived as long as twenty thousand years and the tathāgata, the arhat, the totally and completely awakened buddha possessed of insight and perfect conduct, the sugata, the knower of the world, the tamer of persons, the charioteer, the unsurpassed one, the teacher of humans and gods, the blessed buddha known as Kāśyapa was in the world, there lived in the city of Vārāṇasī a certain householder, prosperous and wealthy, a person of vast and magnificent means, endowed with the wealth of Vaiśravaṇa—with wealth to rival Vaiśravaṇa’s.

**1.74** [502005a9-e34a-4f19-8ad2-a114157c4b7c] “One day his wife conceived, and after nine or ten months had passed, she gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. When he grew up he found faith in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa, and after asking for his parents’ permission, went forth.

**1.75** [d97d496e-7af0-4942-a3c2-6de71c90dc7a] “Once he had gone forth, he studied the Tripiṭaka and became a proponent of the Dharma with all the eloquence of his wisdom and freedom. Having acquired provisions of clothing, food, bedding, a seat, and medicines for the sick, he thought to himself, ‘How wonderful! With all the profit and acclaim I’ve gained, I can see to the welfare of fellow practitioners of the holy life.’ And he served the twofold saṅgha in accordance with the Dharma.

**1.76** [904620f5-032e-4ab7-bfe7-564d70980a5b] “One evening, one of his duties, that of serving the evening drink, fell instead to an arhat monk. After distributing the evening drink to the saṅgha, the arhat was weary, so he went to his quarters, crossed his legs, and sat down.

“The evening drink still needed to be served to the benefactors, who began to ask the other monks, ‘Whose turn is it today to serve the evening drink?’

**1.77** [057fe061-e810-49cf-8a5c-f777e92a1013] “They replied that today it was the monk so-and-so’s turn. The one who was normally appointed to serve them, seething, closed his eyes as if asleep and said, ‘It’s the one whose eyes are like this—I’ll find him!’

**1.78** [9181debe-bf3b-497d-b356-6cd56b9202e5] “Having said this, he went to the arhat and said, ‘Lord, for your sake I’ve pleased all our benefactors and patrons, and respectfully served your every need. Now that you’ve enjoyed all I’ve given you in faith, do you come home to sit and sleep like a dog?’

**1.79** [28669359-edea-4e15-976f-ad16c6af8214] “Thereupon the arhat thought, ‘It’s not right for this emotionally afflicted person, who has become so abased, to circle in saṃsāra and meet with great suffering.’ Reflecting in this way, he thought, ‘I have to help him.’

**1.80** [f97e4d94-f9c9-4f46-b6df-2db979efb8e3] “With this thought he said to the monk, ‘Lord, do you know who I am? And do you know who you yourself are?’

“ ‘I know that you have gone forth,’ he replied, ‘as have I.’

**1.81** [ec255fd5-057c-4314-acd0-da69f202f496] “ ‘Though we two are like brothers in having gone forth,’ the arhat said, ‘you are an ordinary person, bound by every fetter, whereas I am an arhat, liberated from every fetter. You’ve spoken harshly to me. You must acknowledge your mistake. Otherwise you are certain to roam in saṃsāra and meet with great suffering.’

**1.82** [c992ac85-4423-4170-9dfd-5b7504668fb4] “Hearing his words, the monk was flooded with great regret. He bowed down at the monk’s feet, asked his forgiveness, and with renewed vigor offered his respectful service to the Buddha, Dharma, and Saṅgha. All his life, he practiced pure conduct and served the saṅgha in accord with the Dharma.

**1.83** [676fff9c-4ce3-4647-b469-70480aa90504] “At the time of his death, he prayed, ‘Oh, but by the root of virtue of my having gone forth in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa, my practice of pure conduct all my life, and the service I rendered in accord with the Dharma, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth! May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship. May I not meet with the results of the wrongful act of speaking harshly to fellow practitioners of the holy life.’

**1.84** [50b592de-e7c0-4624-9428-b5ee2eb16318] “O monks, what do you think? The one who was of service then is now the novice Little Eyes. The act of speaking harshly to the arhat ripened such that for five hundred lifetimes he took rebirth as a dog, and had the monk Śāriputra not thought of him, he would have taken rebirth only as a dog for five hundred more lifetimes.

**1.85** [c6bc2a78-4429-4058-ae8b-b1c1d081dcb7] “The act of becoming angry, closing his eyes in imitation of the arhat, and saying, ‘It’s the one whose eyes are like this—I’ll find him!’ ripened into his birth as a human being whose eyes were just like that. The act of praying at that time, ‘By this root of virtue, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship,’ ripened such that he was born into a family of great means, prosperity, and wealth.

**1.86** [8f473abf-d95e-46c4-b0cd-dd1a609ac096] “So it is, monks, now that I myself have become the very equal of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa—equal in strength, equal in deeds, and equal in skillful means—that he has pleased me, not displeased me, go forth in my very doctrine, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship.”

### The Story of Pūraṇa

**1.87** [26209b19-e388-4ddb-85d2-282476625e48] When the Blessed One was in Śrāvastī, there lived a certain householder, prosperous and wealthy, a person of vast and magnificent means, endowed with the wealth of Vaiśravaṇa—with wealth to rival Vaiśravaṇa’s. When the time came for him to marry he took a wife, and they enjoyed themselves and coupled. But even though they enjoyed themselves and coupled, they had no children.

**1.88** [233ccd69-1f49-4e5e-b268-8441ecbb7d57] They desired a son, so the householder supplicated the gods. He prayed to Paśupati, Varuṇa, Kubera, Śakra, Brahmā, and the rest, and to the deities of the pleasure groves, the forest deities, the deities of the crossroads, the deities of forks in the road, the deities who receive strewn oblations, the deities of his inherited tradition, and the deities who are in constant attendance of righteous persons.

**1.89** [2edaab59-9ad4-4a17-b124-0120c88e2f4a] While it is often said that praying to deities can cause a boy or a girl to be born, this is not true. If children could be made just by praying, every family would have them a thousand times over, like a universal monarch.[n.33] In fact, there are three circumstances that allow for the birth of a child: a child is born when (1) lust arises in the parents and they have intercourse, (2) the mother still has her menstrual cycle and is approached by a gandharva, and (3) the gandharva’s mind is either attached or angry.

**1.90** [bf513d0d-1fac-4400-8075-23ba29b8afa9] Still, the householder remained intent on his prayers, and a great being took birth in his wife’s womb who was well renowned and had gained his final birth, had the good fortune to soon be liberated due to gathering the accumulations, had his sights set on nirvāṇa and had turned away from saṃsāra, had no desire for the states of rebirth in cyclic existence, and who had now assumed his final body.

**1.91** [55c9a7ee-e115-406c-b051-e33a38e4b21b] A woman wise in nature possesses five extraordinary abilities. She knows (1) whether a man is attracted to her, (2) the time of her menstrual cycle, (3) that she has conceived, (4) from whom she has conceived, and (5) whether the child is a boy or a girl, for if it is a baby boy it will stay on the right side of the womb, and if it is a girl it will stay on the left side of the womb.[n.34]

**1.92** [45ec5e5b-7e8b-4645-8086-47a9881cfee9] When the householder’s wife conceived a child, she was overjoyed and told her husband, “My lord, I have conceived a boy. He is staying on the right side of my womb, so rejoice, for it is sure to be a boy!”

**1.93** [e8c30c2f-f56c-4e08-a0b4-35b8aabe72f0] At this the householder too was very happy. He puffed out his chest, put his right hand in the air, and expressed his joy, saying, “I shall see the face of the son for whom I have prayed for so long! May everything be right with my son, may nothing go wrong with him, and may he carry on my work! As I care for him, may he care for me in return! May he enjoy my inheritance! May my lineage endure for a long time![n.35] And after our passing, when we die, may he give gifts, be they great or small, and make merit! When he does, may he dedicate the merit thus: ‘Wherever these two are born, may this go to them!’ ”

**1.94** [95286d1d-2c4c-42dd-a362-a1bef177c95a] Now that he knew his wife was pregnant, he ensconced her on the upper levels of their house in order to care for the baby. He provided her with what she needed for winter in the winter, what she needed for summer in the summer, with food that was not too bitter, too sour, too salty, too sweet, too spicy, or too astringent as instructed by the healer, and he served her food that was not bitter, sour, salty, spicy, sweet, or astringent. He draped her body with garlands and strings of precious stones, and he moved her from divan to divan and seat to seat like a goddess through a joyous garden, never letting her descend to the ground, and never letting her hear an unpleasant word even for a moment.

**1.95** [44af3154-eb79-4930-9b8c-a472bddcde7a] The blessed buddhas, teachers of the one path to be traversed, with mastery over wisdom and the two types of knowable objects, in command of the three kinds of sterling equanimity, fearless by means of the fourfold fearlessness, freed from migration through the five destinies, keen in the six sense bases, practiced in the seven limbs of enlightenment, focused on the eight liberations, absorbed in the nine successive meditative absorptions, possessing all ten of the ten powers, whose proclamations are the great roaring of a perfect lion, by nature regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night.

**1.96** [e9c79f55-9a8f-47f0-9fd3-57b80206a3aa] These are their thoughts as they look out in wisdom: “Who is in decline? Who will flourish? Who is destitute? Who is in a dreadful state? Who is being harmed? Who is destitute, in a dreadful state, and being harmed? Who is veering toward the lower realms? Who is descending through the lower realms? Who has descended to the lower realms? Whom shall I pull up from the lower realms, and establish in the resultant state of heaven and liberation? Whom, mired in misdeeds, shall I lift up by the hand? Whom, lacking the seven jewels of the noble ones, shall I lead to command of the seven jewels of the noble ones? Whom, not having produced roots of virtue, shall I lead to produce them? Whom, having already produced roots of virtue, shall I lead to ripen their roots of virtue? Whom, having already ripened their roots of virtue, shall I slice open with the blade of wisdom? For whom shall I cause this world, adorned with a buddha’s presence, to be fruitful?”

**1.97** [c9d23123-1789-4f3d-b67a-1cd93d6669e6] The ocean, home of creatures fierce,
Could fail to send its tides on time.
But when the time has come to tame
Their offspring, buddhas never fail.

**1.98** [31e8e470-a081-4580-8976-9f32f1690884] Just as the blessed buddhas regard the world with their buddha eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night—so too the great listeners regard the world with their listener’s eyes six times throughout the day and night—three times by day and three times by night.

**1.99** [a1ac2bfa-a682-4f0e-a61b-c5145b701b66] When Venerable Aniruddha regarded the world with his listener’s eyes, he saw a being who was in his final birth taking birth in the home of that householder, and he thought, “Who will tame this being? Will he be tamed by the Buddha, or will he be tamed instead by the listeners?” Then he saw that it was he himself who would tame him and went to the house.

**1.100** [255abedd-bf38-4727-86bd-11ac61b14b0c] He gave Dharma teachings to the householder from time to time, and that led the householder to remain steadfast in perfect faith, to take refuge, and to maintain the fundamental precepts. He inspired him to give gifts and to share what they had, and in no time at all his home became like an open well for those in need.

**1.101** [1bd0b3f6-2fbf-4696-b850-2a3580bbb84e] To strengthen the parents’ resolve, one day Venerable Aniruddha went to the house alone, without companions or attendants. The householder saw that Venerable Aniruddha was alone, without companions or attendants, and asked, “Noble one, why have you come here alone, without companions or attendants? Noble one, is there no one at all who could attend you?”

**1.102** [c5dca22c-ab75-48b1-9f0e-3c813e9253ba] “Where shall we find attendants, if one such as yourself does not grant them to us?” replied Venerable Aniruddha.

The householder said to him, “Lord Aniruddha, my wife has conceived, so if we have a son, noble one, I shall offer him to you as an attendant.”

“The virtuous keep their promises,” said Venerable Aniruddha. Having spoken thus, Venerable Aniruddha departed.

**1.103** [af5b2c5e-8243-4021-9c36-1ee5d33b4c53] After nine or ten months had passed, the householder’s wife gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful, with glowing, golden skin and a well-rounded head, long arms, a broad brow, a fine and prominent nose, and eyebrows that met. At the elaborate feast celebrating his birth they asked, “What name should we give this child?” And the householder named him, saying, “For so long I wondered when I would have a child, and for so long I prayed and prayed. Since this child has fulfilled my wish, his name will be Pūraṇa.”

**1.104** [b62481f5-8ea8-4c4f-8fab-eeae2f3cb2d9] Baby Pūraṇa had eight nurses—two nurses to hold him in their laps, two wet nurses, two nurses to bathe him, and two nurses to play with him. They raised him with a protection cord, and the eye of a peacock feather from the hand of Nārāyaṇa. They reared him on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and he flourished like a lotus in a lake.

**1.105** [cda90408-94ec-4c4c-b9f5-aa5020ff25ed] As he grew up he studied letters, tallying, and arithmetic; the study of seals, lending, deposits, and commerce; and the examination of cloth, jewels, gems, incense, medicine, elephants, horses, and arms and armor. He became skilled in writing, skilled at reading, learned, decisive, industrious, a master of the eight types of examination.

**1.106** [cbf20565-e612-4569-a59d-c8aa2b789935] One day Venerable Aniruddha saw that the time had come for the child to go forth. In the morning he donned his lower garment and Dharma robes, and, carrying his alms bowl, he went for alms in Śrāvastī. As he went for alms, eventually he came to the householder’s home, and there sat on the seat prepared for him.

**1.107** [96609ec6-2ad9-41c5-91af-a398926237ee] After he had taken his seat, Venerable Aniruddha reminded the householder, “Householder, before this child was born you granted him to me as an attendant. The virtuous keep their promises, do they not? Didn’t you yourself make such a promise?”

**1.108** [5fc1d162-8ff4-40bd-9dbd-c9734b439809] “Yes, noble one, I did make just such a promise,” the householder replied. Having said this, he took the child by his two hands, offered him to Venerable Aniruddha, and told him, “Child, before you were born I offered you to the noble one. Therefore go, and be the noble one’s attendant.”

The child said, “This will be of benefit to me.” With those words the child followed Venerable Aniruddha away.

**1.109** [44f9bdc1-f037-4a67-8352-856b0d4045a3] Venerable Aniruddha brought the child to the monastery, where he led him to go forth as a novice, fully ordained him, and instructed him. But despite his commitment to practice earnestly, foregoing sleep from dusk to dawn, the child did not achieve anything of significance. Then he fell ill.

**1.110** [4f433143-878f-4d42-af21-b3dd60a9d062] His parents heard that their child had taken ill, and as soon as they heard this they brought a healer to visit him, and went to the monastery carrying everything he needed. They provided for all his needs, but they could not cure him. They thought, “If we remain here at the monastery we will fall behind on all our work at home. We should bring the child home and care for him there.”

**1.111** [5ffc7839-1a6d-4dcf-9c24-0b38d059a14b] They bowed down at Venerable Aniruddha’s feet and said, “Noble one, please know that if we stay here, we will fall behind on all our duties at home. We request your permission to bring our child back home, so we can tend to him there.”

**1.112** [423433bc-0422-4df0-a920-b99aea575849] Venerable Aniruddha thought, “His parents and the people of their house will soon be established in the truths, for this monk will manifest arhatship there in the house.” With this in mind, Venerable Aniruddha said, “Do as you wish.”

**1.113** [d2d7a678-b88b-4994-9002-d249785acf3e] As soon as they heard this, the householders brought the monk back to their house and provided for all his needs according to the healer’s instructions. Right there in the house, disillusioned by his illness, the monk cast away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, and manifested arhatship.

**1.114** [81bd27c9-9437-48dd-b4bd-e39176b969b6] As an arhat he directly apprehended the thoughts, habitual tendencies, temperament, and nature of his two parents and the people of their house, and taught them the Dharma accordingly. Hearing it, the householders and their retinue destroyed with the thunderbolt of wisdom the twenty high peaks of the mountain of views concerning the transitory collection, and manifested the resultant state of stream entry right where they sat.

**1.115** [354caf42-0b9f-4cae-843d-f0b0628d94bb] After establishing his parents in the truth, he thought, “I have recollection of my former states—whence I died and transmigrated, and where I have taken rebirth. I see that from life to life I have died as a human being and taken rebirth as a human being, but I am always very ill, and my lifespan very short.

**1.116** [32378eda-1a33-4d7e-8923-d88b67b1f045] “I have been an ordinary person,” he thought. “That’s why I’m undergoing such agonies. But now that I have done what was before me, what need do I have for such suffering? Let me enter the sphere of peace!”

**1.117** [ee41b77a-8d4c-468b-9cfa-618bd22c3caf] After reflecting in this way, he made a miraculous display of fire and light, rain and lightning, and passed beyond all sorrow into the realm of nirvāṇa without any remainder of the aggregates.

**1.118** [07563119-1700-4bde-a3bc-7f40f854fd8f] After he passed into parinirvāṇa, his parents laid his body on a palanquin festooned with blue, yellow, red, and white cloth, but they were unable to lift it. They went and told this to Venerable Aniruddha, who reflected on this, and, knowing that the monk had prayed it would be so, went and informed the Blessed One.

**1.119** [6b8934fe-52b5-4e20-b1b2-18382ca5ac8d] The Blessed One said, “Monks, don your Dharma robes, for we shall go and venerate that monk,” and set out for the householder’s home surrounded and escorted by an assembly of monks.

**1.120** [5b0220e1-a0d9-436e-bf03-5239ce212871] Mahāprajāpatī Gautamī also heard that such-and-such a householder’s child had go forth and passed into parinirvāṇa, and that even the Blessed One had gone to venerate and pay homage to him. Knowing this, and remembering the child’s previous states, she also went to the householder’s home with five hundred attendants.

**1.121** [aa6d596e-5d54-417a-bf8f-4a6f258783a9] The householder Anāthapiṇḍada and the queen’s attendants, the sages Datta and Purāṇa, also heard this. The lay vow holder Vaiśākhā and the lay vow holder Sujātā also heard that the child of such-and-such a one had go forth and passed into parinirvāṇa, and that even the Blessed One had gone to venerate and pay homage to him. Hearing this, they too went there with their attendants, bowed down at the feet of the Blessed One, and said, “We shall build the monk’s funeral pyre. The Blessed One need not trouble himself.” The Blessed One assented by his silence.

**1.122** [9dc32c59-10ba-46fe-a9e1-b8d7181b8a89] Then householder Anāthapiṇḍada and the other lay vow holders, carrying the monk upon the palanquin, walked to the charnel grounds. The Blessed One and the other monks followed them, along with the many lay vow holders performing ritual veneration and eulogy. They bore the palanquin into the charnel ground, heaped together various types of incense, and lit the fire. They later extinguished the fire with milk, gathered up his bones, placed them in vessels, and built a reliquary stūpa there in the same place. They performed a great offering ritual at the stūpa and then sat before the Buddha to listen to the Dharma. The Blessed One gave a discourse on impermanence to all four retinues, then returned to the monastery.

**1.123** [e7734964-6444-4a9c-aebd-109b6557c1cf] Then the monks inquired of the Blessed One, “What action did the monk Pūraṇa take that ripened into his birth into a family of great means, prosperity, and wealth, and such that he became very ill?”

**1.124** [bc7e6dff-35c9-4cb5-9858-00be56ec3938] “Monks,” explained the Blessed One, “Pūraṇa committed and accumulated the actions himself at a previous time. Monks, the actions that Pūraṇa committed and accumulated did not ripen into the external element of earth, the element of water, the element of fire, or the element of wind. The actions he committed and accumulated, both virtuous and nonvirtuous, ripened into nothing but his own aggregates, sense bases, and constituent elements.

**1.125** [163c6164-6cc1-4508-9f61-897425407277] “When the time arrives—and even if
A hundred eons pass—
Fruit is born of every act
That sentient beings amass.

**1.126** [eb7874e7-6f63-47ba-8666-2f4888079a45] “Monks, in times past, in this fortunate eon, when people lived as long as forty thousand years, in the royal palace Śobhāvatī there was a brahmin named Agnidatta who was King Śobha’s minister. Agnidatta had two sons, one of whom, upon witnessing old age, sickness, and death, had gone to live in the forest. There, contemplating the thirty-seven wings of enlightenment, he attained unexcelled, total, and complete enlightenment, and as the totally and completely awakened Buddha Krakucchanda, he acted for the benefit of beings by thrice turning the wheel of the Dharma in its twelve aspects. The other son indulged his desires. He became heedless, committed adultery with[n.36] the wives of others, and killed beings. He would go hunting and kill many thousands of beings.

**1.127** [e9d6c09e-b0d2-4356-ac43-d0b6ffb8b7bb] “One day the totally and completely awakened Buddha Krakucchanda traveled to Śobhāvatī, and father and son were reunited. During his stay in Śobhāvatī he acted for the benefit of beings. He turned his younger brother away from sin and established him in refuge and the fundamental precepts.

**1.128** [418e4c71-480a-4304-9a3d-6d3b80863976] “The brother went on to build a monastery that was complete in every respect. He offered it to Buddha Krakucchanda and the rest of the saṅgha of monks, provided for all their needs, and at the time of his death prayed, ‘By this root of virtue, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease a great teacher such as this one. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship.’
      
**1.129** [4e5016b1-a339-4737-af80-cddd28b545e3] “O monks, what do you think? The one who was that young brahmin then is this very Pūraṇa. The act of massacring thousands of beings ripened such that wherever he was born, he was very ill and his life was very short. The act of building a monastery that was complete in every respect, offering it to Buddha Krakucchanda and the rest of the saṅgha of monks, providing for all their needs, and praying at the time of his death, ‘Wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease a teacher such as this one. May I achieve such great virtues as his!’ ripened such that wherever he was born, it was into a family of great means, prosperity, and wealth, and such that he was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful.

**1.130** [06c3c9e5-bf3c-4a1f-9326-120edcd28b00] “So it is, monks, now that I myself have become the very equal of the totally and completely awakened Buddha Krakucchanda—equal in strength, equal in deeds, and equal in skillful means—that he has pleased me, not displeased me, gone forth in my very doctrine, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship.”

**1.131** [bcee9e90-f5f6-4b45-ad8d-443755ed3989] “What action ripened into his passing into nirvāṇa, and caused him to be venerated by the four retinues?”

“It came about by the power of his prayers,” replied the Blessed One.

**1.132** [84686254-2150-4d05-9561-8f3fe43c28e6] “When did he make these prayers?”

“Monks, in times past, in this fortunate eon, when people lived as long as twenty thousand years and the tathāgata, the arhat, the totally and completely awakened buddha possessed of insight and perfect conduct, the sugata, the knower of the world, the tamer of persons, the charioteer, the unsurpassed one, the teacher of humans and gods, the blessed buddha known as Kāśyapa was in the world, there lived a certain householder in Vārāṇasī.

**1.133** [a5811ffd-fccd-4273-b2ec-77656ab57c58] “One day his wife conceived, and after nine or ten months had passed, she gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. When he grew up he found faith in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa, and, having made the request to his parents, went forth in the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa’s doctrine. He cast away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, and manifested arhatship.

**1.134** [22113638-ffbf-41b9-85ee-bda95437c799] “After he attained arhatship, he thought, ‘I have done what was before me with this saṃsāric body. Let me enter the sphere of peace!’ Reflecting in this way, he made a miraculous display of fire and light, rain and lightning, and passed beyond all sorrow into the realm of nirvāṇa without any remainder of the aggregates.

**1.135** [b07a63f0-ecf3-4d67-8570-ab6b862a2894] “His preceptor informed his parents, and his parents and the preceptor performed an elaborate ritual veneration of his remains. His preceptor prayed, ‘By this root of virtue, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. May I achieve such great virtues. When I pass into nirvāṇa, may the Blessed One and all the four retinues venerate me.’

**1.136** [061c1b99-9091-4dcb-9579-671f844f9197] “O monks, what do you think? The one who was that monk then is none other than this very Pūraṇa. The act of performing an elaborate ritual veneration of that arhat and praying ripened such that wherever he was born, it was into a family of great means, prosperity, and wealth.

**1.137** [5e24eefe-585a-41cf-922c-4840a9a54e80] “So it is, monks, now that I myself have become the very equal of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa—equal in strength, equal in deeds, and equal in skillful means—that he has pleased me, not displeased me, go forth in my very doctrine, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship, and when he passed into nirvāṇa, all the four retinues venerated him.”[n.37]

### The Person with a Curving Spine: Two Stories

#### The First Story about “The Person with a Curving Spine”

**1.138** [8d44ec25-8abd-45fe-80e4-65c2c8c02ae0] When the Blessed One was in in Śrāvastī there lived a certain householder, prosperous and wealthy, a person of vast and magnificent means, endowed with the wealth of Vaiśravaṇa—with wealth to rival Vaiśravaṇa’s.

**1.139** [53aa4417-5a77-4978-a7fb-16c0f17b1ab4] When the time came for him to marry he took a wife, and they enjoyed themselves and coupled. As they enjoyed themselves and coupled, one day his wife conceived, and after nine or ten months had passed, she gave birth to a child who was well proportioned, pleasing to the eye, and beautiful. At the elaborate feast celebrating his birth they named him according to their clan.

**1.140** [9e801a87-a86a-4587-b143-1bbefa480de9] They reared him on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and as he grew up he studied letters, tallying, and arithmetic; the study of seals, lending, deposits, and commerce; and the examination of cloth, jewels, gems, incense, medicine, elephants, horses, and arms and armor. He became skilled in writing, skilled at reading, learned, decisive, and industrious, a master of the eight types of examination.

**1.141** [b54b5944-b294-4a8e-9756-86f6be64f897] One day the child fell ill and his spine was made to curve by a disorder of his vital energies. As soon as they saw this condition his parents became very upset and though they brought healers and provided for all his needs, he could not be healed.

**1.142** [25dba675-6c7e-49e8-9e51-ed581ad1eca9] The thought came to the householder, “No healer has been able to heal this child. But the objects of my veneration are so miraculous and powerful that if I pray to them now, they might be able to make my child’s back straight like before.” With this in mind he invited six teachers—Pūraṇa Kāśyapa and the rest—and by his own hand he contented them with many different kinds of good, wholesome food. Then he bowed down at their feet and beseeched them, “What could there be, past, present, or future, that does not come under your purview? My child’s spine has been made to curve by a disorder of his vital energies. I ask you, please heal my child.” But though they gave him mantras and medicines, they were not able to heal him.

**1.143** [c5300321-44f4-4a66-bf72-762d29c82658] The householder had a close friend, a Buddhist lay vow holder, who advised him, “My friend, why do you seek refuge in those who are not a refuge? Take refuge in the Blessed Buddha, and he will do all manner of good things for you.”

“What does he know?” the householder asked.

“He is omniscient. He knows everything,” replied the lay vow holder.

**1.144** [49552288-9bf7-4fea-a4df-46e18bd330ab] When he heard this, the householder felt immense joy and approached the Blessed Buddha. When he arrived, he touched his head to the Blessed One’s feet and sat before him to listen to the Dharma. The Blessed One taught him the Dharma particularly suited to him, then sat in silence.

**1.145** [db2edf89-71dd-4aa7-9ecd-6283edbf647f] Once the Blessed One had completed his teaching, the householder rose from his seat, drew down the right shoulder of his upper garment, and implored the Blessed One, “Please permit me to request that the Blessed One and the saṅgha of monks take your meal at my house tomorrow.” The Blessed One assented to the householder by his silence.

**1.146** [035c53de-c8d2-473f-ae63-f5456598890b] Understanding that by his silence the Blessed One had given his assent, the householder then praised this assurance from the Blessed One, rejoiced, bowed down at his feet, and departed.

**1.147** [8489dbd2-667f-4068-a867-07c061677a78] After preparing many good, wholesome foods that night, in the morning the householder rose, prepared seats, filled the water pots, and set them out. Then he reminded the Blessed One that it was time for the midday meal by sending a message that said, “My lord, the midday meal is upon us. Know that the time has come, Blessed One, and your presence is requested.”

**1.148** [bd0adf3f-5f68-4ee2-910c-ace26aba31a0] That morning the Blessed One donned his lower garment and Dharma robes, and, carrying his alms bowl, he set out surrounded and escorted by an assembly of monks.

**1.149** [86cec430-0f65-4233-893f-199bc2f6b9d1] As they arrived at the householder’s reception room, the householder’s son saw the Blessed Buddha from a distance. The body of the Blessed Buddha, graced and resplendent with the thirty-two signs of a great person, looked like it was on fire, like a tongue of fire stoked with ghee, like a lamp set in a golden vessel, and like a pillar adorned with all manner of jewels. He was immaculate, clear-minded, and pure of heart.

**1.150** [37d2ae4f-bab2-40ef-8b3c-be35d7ed627b] Upon seeing the Blessed Buddha, the householder’s son was filled with supreme joy, for beings who have gathered the roots of virtue to see a buddha for the first time experience such rapture as is not to be had even by those who practice calm abiding meditation for twelve years. Filled with such supreme joy at the sight of him, the child respectfully and deliberately stood up from his seat.

**1.151** [88376c97-3a65-4301-a7e1-8e8af69c0572] No sooner had he risen from his seat than his curving spine became straight as before, and he was filled with even more joy toward the Blessed One. Full of joy, he approached him, touched his head to the Blessed One’s feet, kissed them, and said, “Blessed One, what a difficult task you have done for me! Sugata, what a difficult task you have done for me!”

**1.152** [c01c85a1-55ed-407c-b7b3-689ce2eba066] Then the Blessed One took his place on the seat prepared for him amid the saṅgha of monks. Once the householder knew that the Buddha and the rest of the saṅgha of monks were comfortably seated, by his own hand he contented them with many good, wholesome foods, proffering all that they wished. Having by his own hand contented them with many different kinds of good, wholesome food, proffering all that they wished, once he knew that the Blessed One had finished eating and that his bowl had been taken away and his hands washed, he sat before the Blessed One to listen to the Dharma.

**1.153** [0cb759c5-345c-4ffb-a853-17a8a4df60fa] The Blessed One directly apprehended the thoughts, habitual tendencies, temperament, and nature of the householder and his retinue, and taught them the Dharma accordingly. Hearing it, the householder, his retinue, and the child destroyed with the thunderbolt of wisdom the twenty high peaks of the mountain of views concerning the transitory collection, and manifested the resultant state of stream entry. After the Blessed One had established them in the truths and instructed, encouraged, inspired, and delighted the householder with a discourse on the Dharma, he rose from his seat and departed.

**1.154** [6ae37a00-bad2-4a0b-ae5b-aef1a9df80b5] One day the young man thought, “The Blessed One has dispelled so many kinds of suffering and anguish, brought me so much happiness and bliss, cleared away so many of my sins and nonvirtues, and secured for me such virtues. Let me give up living at home and, in the presence of the Blessed One, go forth to practice the holy life.”

**1.155** [9705ee05-0710-44a3-a8ea-c34889b8e812] Reflecting in this way, he asked for his parents’ permission and approached the Blessed One. He touched his head to the Blessed One’s feet, drew down the right shoulder of his upper garment, bowed toward the Blessed One with palms pressed together, and made this request of him:

**1.156** [71096bc3-c1c8-4aaf-8782-fdb79c48d1d6] “Lord, if appropriate, I wish to go forth in the Dharma and Vinaya so well spoken and achieve full ordination as a monk. In the presence of the Blessed One, I too wish to practice the holy life.”

**1.157** [95ca2251-6169-4a18-be4f-6eac822a334f] “Come, join me, monk!” replied the Blessed One. “Practice the holy life.” As soon as the Blessed One had finished speaking there they stood, alms bowl and water pitcher in hand, with but a week’s worth of hair and beard, and with the deportment of a monk who had been ordained for one hundred years.[n.38] As it is said:

**1.158** [f5ef8af0-0153-40aa-9806-4510adf05aba] Garbed in robes, with shaven heads,
And senses stilled by Buddha’s will—
From the very moment the One Thus Gone
Spoke to them, saying, “Come, join me.”

**1.159** [df7f290b-b929-496f-a984-ce98d1939f8f] Thereupon the Blessed One instructed him, and, casting away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, he manifested arhatship. As an arhat, free from the attachments of the three realms, his mind regarded gold no differently than filth, and the palms of his hands as like space itself. He became cool like wet sandalwood. His insight crushed ignorance like an eggshell. He achieved the insights, superknowledges, and discriminations. He had no regard for worldly profit, passion, or acclaim. He became an object of offering, veneration, and respectful address by Indra, Upendra, and the other gods.

**1.160** [d2fd1ac1-f75e-4f40-8982-6bf9c3b0b732] The monks inquired of the Blessed One, “Lord, what action did he take that ripened into his birth into a family of great means, prosperity, and wealth? What action did he take that ripened into his spine becoming curved, that after he entrusted himself to the Blessed One his spine became straight like before, and that he pleased the Blessed One, did not displease him, went forth in the doctrine of the Blessed One, cast away all afflictive emotions, and manifested arhatship?”

**1.161** [d54212a6-86ab-40d1-8f1b-2541da711a38] “Monks,” the Blessed One recounted, “such are the actions that this monk committed and accumulated:

**1.162** [d9420a32-d2ae-4098-a930-1a26b257f319] “Monks, in times past, in this fortunate eon, when people lived as long as twenty thousand years and the totally and completely awakened buddha endowed with perfect knowledge and perfect conduct, the sugata, the knower of the world, the tamer of persons, the charioteer, the unsurpassed one, the teacher of humans and gods, the blessed buddha known as Kāśyapa was in the world, there lived a certain householder in the city of Vārāṇasī.

**1.163** [25b0eb22-fea5-4dd6-bdc8-47f884455929] “When the time came for him to marry he took a wife, and they enjoyed themselves and coupled. One day his wife conceived, and after nine or ten months had passed, she gave birth to twins. At the elaborate feast celebrating their birth they named them according to their clan. They reared them on milk, yogurt, butter, ghee, and milk solids, and when the twins grew up, having found faith in the doctrine of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa, they asked for their parents’ permission and went forth as novices in the Buddha Kāśyapa’s doctrine.

**1.164** [a14b7678-9e78-4e5c-ad8b-4a00f13ab668] “When he conferred full ordination on them, their preceptor asked, ‘Children, the doctrine of the Blessed One is carried upon two wheels. These two wheels are the wheel of meditation and the wheel of recitation. Which will the two of you undertake?’

**1.165** [75dacfe9-87bb-4c21-bfb5-cbf5a66b8292] “ ‘For the time being we will put our efforts into recitation. Later we will meditate,’ they replied.

“Their preceptor responded, ‘Do as you please,’ and, for the time being, he had them recite.

**1.166** [e178f09e-b56e-46a1-85ee-ed9f0f55f793] “The younger of the two was very wild inside, whereas the other was stable. One day after their recitation, as the stable, older one was sleeping, the wild one dropped heavy objects on him over and over again, until he said, ‘Venerable one, please stop hurting me again and again!’ But the wild one did not heed his words. Instead he got angry. To hurt his brother he hefted a nearby brick and let it fall. Then the wild one, who had already attacked and bashed his brother with heavy objects, threw a brick at his back and broke the base of his spine, causing him tremendous pain.

**1.167** [b9555822-46b7-4305-bd2e-fa3992e60a39] “Suddenly the younger one saw his brother’s body in tremendous pain, and it caused him great distress. He thought, ‘It was a mistake for me to do such a senseless thing.’ Feeling remorse, he brought healers, provided for all his needs, and tended to his elder brother’s condition. Before long his back had healed.

**1.168** [10e500e8-a75a-45ee-9f17-0f376f60c535] “By the time the elder brother had healed, he had become disillusioned with saṃsāra. He thought, ‘What is the use of this body—it’s rotten to the core!’ Casting away all afflictive emotions through diligence, practice, and effort, he manifested arhatship.

**1.169** [37c6d515-2998-4d12-a698-33c5fb93394c] “The younger brother realized what his brother had accomplished, felt tremendous joy for him, and served him with respect. He likewise served the Buddha, Dharma, and Saṅgha, practiced pure conduct all his life, and at the time of his death prayed, ‘While I may not have attained any great virtues, because I have offered such service to the Buddha, Dharma, and Saṅgha, and practiced pure conduct all my life, by this root of virtue, wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship. And may the act of harming such a pure being not return to me. Should the results of that action ripen for me, may the Blessed One cure my injured body and mind.’

**1.170** [576730ff-5ff6-43f9-858d-bd8a71cb3a4d] “O monks, what do you think? The one who went forth in the teaching of the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa then is none other than this monk. The act of breaking the base of his elder brother’s spine in anger ripened such that wherever he was born, his spine was broken. After that he prayed, ‘Should the results of that action ripen to me, may the Blessed One cure my injured body and mind.’ And so it is that I have now protected him from both of these injuries. The act of praying, ‘Wherever I am born, may it be into a family of great means, prosperity, and wealth. May I please and not displease Uttara, the young brahmin prophesied by the totally and completely awakened Buddha Kāśyapa to be the next blessed buddha. Going forth in his doctrine alone, may I cast away all afflictive emotions and manifest arhatship,’ ripened such that wherever he was born, it was into a family of great means, prosperity, and wealth.

## Notes for this part

**n.1** Although commonly referred to in later Tibetan works by the short form *las brgya pa*, the title appears in most Kangyurs as *las brgya tham pa*, and in both D and S as *las brgya tham pa pa*. The Sanskrit title is universally given as *Karmaśataka*, but in Kangyurs of predominantly Thempangma line this is variously prefixed: by *paravarna* in S, Shey, and some of the Bhutan Kangyurs; by *parivarna* in the Phukdrak (*phug brag*) Kangyur; by *parivarṇa* in the Ulaanbaatar Kangyur; and by *paripūrna* in the Hemis, Dolpo, and Namgyal Kangyurs and the Langdo collection, this last variant meaning “full” or “complete” being the one that seems to make most sense.

**n.2** See Sarkar (1981) pp. 46–49.

**n.3** Perhaps a better definition is that of Sastri (1960) p. 72: “The word *avadāna* signifies a ‘great religious or moral achievement as well as the history of a great achievement.’ ”

**n.4** See Rotman (2008) pp. 19–20.

**n.5** See Chutiwongs (1978) p. 139; Sarkar (1981) p. 45.

**n.6** “Le Karma-Çataka me parait-être l’œuvre d’une École qui a voulu avoir son recueil de « Cent Légendes » se différenciant de l’Avadāna-Çataka par certaines particularités. Les deux recueils appartiendraient à deux Écoles rivales, non ennemies.” Feer (1901) p. 60.

**n.7** Some shared episodes are almost verbatim, but show interesting differences (see, for example, n.73 and n.76) that might on further investigation throw light on the history of its translation.

**n.8** There is a Mongolian version, but like others of its kind it is almost certain to have been translated from the Tibetan. See Skilling (2001) p. 140, n23.

**n.9** See Butön F.125.a.5, translated in Obermiller ([1932] 1986) p. 186, and in Stein and Zangpo (2013) p. 281. See also Skilling (1997) p. 89; Skilling (2001) p. 140; *Ancient Tibet* (1986) p. 252. Nyak Jñānakumāra is usually thought of as having worked predominantly on tantric material and to have been active only from Trisong Detsen’s reign onwards; nevertheless, traditional accounts mention that because he was already an active translator familiar with Sanskrit he was Trisong Detsen’s first emissary, sent to invite Bodhisattva Śāntarakṣita to Tibet. Even before that, according to the fourteenth century chronicle *rgyal rabs gsal ba’i me long*, Drenka Mūlakośa and Jñānakumāra were sent by King Tridé Tsuktsen to invite “the two paṇḍitas Buddhaguhya and Buddhaśānta” to Tibet; the two paṇḍitas declined the invitation but the two translators learned by heart five Mahāyāna sūtras, including the *Karmaśataka*, and brought them back with them (see Sørensen 1994, p. 352). If they were, in fact, responsible for an early Tibetan translation, it would almost certainly have been revised later, and the Tibetan that has survived in the Kangyur bears no particularly archaic characteristics.

**n.10** Denkarma, F.300.b.5; see also Herrmann-Pfandt (2008) pp. 150–51; and Nattier (1991) p. 151.

**n.11** “Ral-pa-can’s brother, Glang-dar-ma, was put on the throne with the backing of the Bon-pos and rebellious clans sometime between 836 and 841 … Glang-dar-ma’s reign lasted only until 841 or 842, according to most sources.” *Ancient Tibet* (1986) p. 305.

**n.12** “The three men are called Bod-kyi mkhas-pa mi-gsum or ‘The Three Learned Men of Tibet.’ ” Roerich (1996) p. 63 n1. “viz. Rab-sal of Tsaṅ, Yo Ge-juṅ of P’o-t’oṅ-pa and Mar Çākyamuni of Tö-luṅ.” Obermiller ([1932] 1986) p. 201.

**n.13** Roerich (1996) p. 63.

**n.14** Obermiller ([1932] 1986) p. 199.

**n.15** The *Avadānaśataka* exists in Sanskrit (the most complete manuscript being a 17th century Nepalese one); in a third century Chinese translation (*撰集百緣經*, *Zhuanji Bai Yuan Jing*, Taishō 200); and in an imperial period Tibetan translation by Devacandra and Jinamitra (*gang po la sogs pa’i rtogs pa brjod pa brgya pa*, Toh 343).

**n.16** See Skilling (2001) p. 141; cf. Przyluski and Lalou (1936) pp. 177–78.

**n.17** Feer (1901) pp. 53–54. By the accounting of the present translation the stories number 124, but because several chapters contain multiple stories a total greater than either 124 or 127 could equally well be counted.

**n.18** For a list of stories common to both collections see Feer (1901) p. 55; cf. Speyer (1992) p. xix.

**n.19** “Quoique les récits de l’un et l’autre recueil présentent la même physionomie générale, il y a entre eux des différences de détails nombreuses et notables.” Feer (1901) pp. 54–55.

**n.20** Feer (1901) p. 54.

**n.21** For an in-depth analysis of this interpretation of *vyākaraṇa* see Burnouf (2010) pp. 100–101.

**n.22** Przyluski and Lalou (1936) p. 178.

**n.23** See Sarkar (1981) p. 45; Winternitz (1987) p. 250.

**n.24** “Il y a un certain nombre de textes (j’en ai compté 42) que je qualifie de parallèles, parce que le récit du temps présent et celui du temps passé sont la reproduction exacte (sauf quelques modifications indispensables) l’un de l’autre, sans qu’il soit question (au moins dans les plus caractéristiques d’entre eux) de punition ou de récompense; ou, si cet élément s’y trouve, il y est secondaire et occupe très peu de place.” Feer (1901) p. 56.

**n.25** For a detailed list of similarities and differences between jātakas and avadānas see Sarkar (1981) pp. 50–51.

**n.26** “Il y a de ces textes dans lesquels le récit du temps passé se divise en plusieurs parties, le Buddha jouant un rôle dans l’une, n’en jouant pas dans d’autres…. Je remarque aussi un certain nombre de récits qui ont pour héros principal ou secondaires des personnages célèbres de la légende bouddhique (Devadatta, Kāçyapa, Ananda, Aniruddha, Katyāyana, Kokālika, Çāriputra, Mandgalyāyana, Gopā, Yaçodharā, Bimbisāra, Prasenajit, etc.) ou même se rattachent à des épisodes connus de ce qu’on peut appeler la biographie du Buddha et l’histoire du Bouddhisme.” Feer (1901) p. 56.

**n.27** The Tibetan *nyes par spyod pa*, “misdeeds,” might be a scribal error for *nye bar spyod pa*, “sense pleasures,” given that parallel Sanskrit source passages have *kāma* here.

**n.28** The translation of this stock passage is based on a very similar passage in the *Avadānaśataka* and the *Divyāvadāna*, as informed by Rotman’s rendering (2008, p. 225). The Sanskrit is as follows: *ko hīyate, ko vardhate, kaḥ kṛcchraprāptaḥ kaḥ saṃkaṭaprāptaḥ, kaḥ saṃbādhaprāptaḥ kaḥ kṛcchrasaṃkaṭasambādhaprāptaḥ ko 'pāyaniṃnaḥ, ko 'pāyapravaṇaḥ ko 'pāyaprāgbhāraḥ kamahamapāyamārgādvyutthāpya svargaphale mokṣe ca pratiṣṭhāpayeyam kasya kāmapaṅkanimagnasya hastoddhāramanupradadyām* *kamāryadhanavirahitamāryadhanaiśvaryādhipatye pratiṣṭhāpayāmi kasyānavaropitāni kuśalamūlānyavaropayeyam kasyāvaropitāni paripācayeyam kasya pakvāni vimocayeyam, kasyājñānatimirapaṭalaparyavanaddhanetrasya jñānāñjanaśalākayā cakṣurviśodhayeyam /*.

**n.29** In stock phrases like this the text alternates between “truths” in the plural and “truth” in the singular. Based on text-internal evidence we understand this to primarily refer to the “four truths of nobles beings,” so unless context dictates otherwise we have rendered it in the plural throughout.

**n.30** I.e., the saṅgha of the nuns and that of the monks.

**n.31** A portion of this passage and the others identical to it were translated with reference to similar passages in the *Divyāvadāna*. See Rotman (2008) p. 73; and Tatelman (2005) pp. 32–33, 110–11.

**n.32** “The unsurpassed, supreme welfare of nirvāṇa”; Tib. *g.yung drung gi mthar thug pa grub pa dang bde ba’i mya ngan las ’das pa*. The Tibetan phrase *grub pa dang bde ba* most likely renders the Sanskrit *yogakṣema*.

**n.33** At this point in the *par phud* printing of the Degé Kangyur available on the Buddhist Digital Resource Center site (W22084), vol. 73, F.162.a seems to have been mistakenly inserted in the place of F.12.a, though the English numbering (ostensibly done separately) is continuous. The mistakenly inserted folio is not translated here; its translation appears at the appropriate place later in the text. In D vol. 73, F.12.a is nowhere to be found; the missing portion translated here has therefore been taken from S vol. 80, F.17.a–18.a. The correct section of the text resumes in D after this one folio with vol. 73, F.12.b. This missing folio does not affect the Tibetan text seen in the Reading Room bilingual view, which was input from scans of a later printing free of this error.

**n.34** This list of five is translated in consultation with the *Divyāvadāna*, which has a nearly identical passage. Cf. Rotman (2008) pp. 39–41 and Tatelam (2005) p. 29.

**n.35** The *par phud* print of D (see n.33) resumes here with F.12.b.

**n.36** “Committed adultery with”; Tib. *byi byed pa*. This term can also mean “raped.” It is unclear from the context which is intended.

**n.37** Throughout the text we have omitted reiterations of the full title that appear in the Tib. at the beginning of each *bam po*.

**n.38** This rendering is informed by the following Sanskrit phrase from the *Avadānaśataka*, which likely corresponds closely to the source text phrase for the Tibetan translation: *ity uktamātre bhagavatā saptāhāvaropitair iva keśair dvādaśavarṣopasaṃpannasyeva bhikṣor īryāpathena pātrakarakavyagrahasto 'vasthitaḥ*. Cf. Andy Rotman’s (2008, p. 88) translation of a very similar stock phrase. The sense, as Rotman notes (p. 406 n270), is that though newly gone forth they do not appear as novices, but as elder well-disciplined monks just prior to their weekly tonsure.

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh340/part-2.md
