བྱམས་པས་ཞུས་པ།

The Question of Maitreya (1)
F.114.a

Maitreya­paripṛcchā
F.114.a, volume 44, Degé Kangyur

མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་སོ། །​དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །​བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ལ་གནས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེ་གང་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །​ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །​སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​དྲང་སྲོང་ལྷ་མིག་ལྡན་པ་ཡི། །​བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཡང་། །​ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བགྱིད་ཅིང་། །​མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ། །​རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པ། །​བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། །​བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །​སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། །​བདག་གིས་དེ་དག་བཤགས་པར་བགྱི། །​བདག་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་གང་གིས། །​བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་སྐྱེད་པ་དེ། །​བདག་གི་ཀུན་མཁྱེན་ས་བོན་ཏེ། །​བདག་གི་བྱང་ཆུབ་མི་ཟད་ཤོག །​ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་ཞིང་རྣམས་སུ། །​སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་གང་བྱུང་བ། །སངས་རྒྱས་མཁྱེན་པ་ཡི་རང་བས། །​དེ་ལ་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། །​སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །​བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །​སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །​བདག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །​ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་ཕྱོགས་རྣམས་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9170-0000, page 227 (114a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh85/UT22084-044-005-244#UT22084-044-005-244