The Sovereign Ritual of Amoghapāśa
F.221.b
།མེ་ཡིས་མི་འཚིག་གོ། །སླར་ཡང་ཆུས་འཁྱེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱི་བ་ཁ་གདུག་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ནམ་ཡང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་མེད་དེ། ཆོ་ག་འདི་ནི་མཆོག་གོ། །དུག་དང་བྱད་སྟེམས་དང་། ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གསང་བ་པ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་བྱེད་དེ་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ལ། བསམ་པ་གང་ཡིན་པའི་བསམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆེ་འཕེལ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་གྲུབ་བོ། །བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། དམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དག་པ་དང་། སྡིག་པ་ཉམས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཉམས་པ་དང་། འཕྲལ་དུ་རྨི་ལམ་བཟང་པོར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་འགུགས་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་འོད་ཟེར་འབར་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དང་། ཚིག་བཙུན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཆ་མཉམ་པར་ལེགས་པར་ཕྱེ་ལ་གཙོ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། དྲིའི་ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ལག་པ་དང་། དབང་པོ་ལག་པ་དང་། དྲིའི་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གནོན་པ་དང་། སོ་མ་རཱ་ཛ་དང་། སུ་ནན་ད་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། མ་ལ་ཡའི་ཙནྡན་ན་ལ་ད་དང་། གུར་གུམ་དང་།
།མེ་ཡིས་མི་འཚིག་གོ། །སླར་ཡང་ཆུས་འཁྱེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱི་བ་ཁ་གདུག་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ནམ་ཡང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་མེད་དེ། ཆོ་ག་འདི་ནི་མཆོག་གོ། །དུག་དང་བྱད་སྟེམས་དང་། ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གསང་བ་པ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་བྱེད་དེ་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ལ། བསམ་པ་གང་ཡིན་པའི་བསམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆེ་འཕེལ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་གྲུབ་བོ། །བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། དམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དག་པ་དང་། སྡིག་པ་ཉམས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཉམས་པ་དང་། འཕྲལ་དུ་རྨི་ལམ་བཟང་པོར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་འགུགས་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་འོད་ཟེར་འབར་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དང་། ཚིག་བཙུན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཆ་མཉམ་པར་ལེགས་པར་ཕྱེ་ལ་གཙོ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། དྲིའི་ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ལག་པ་དང་། དབང་པོ་ལག་པ་དང་། དྲིའི་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གནོན་པ་དང་། སོ་མ་རཱ་ཛ་དང་། སུ་ནན་ད་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། མ་ལ་ཡའི་ཙནྡན་ན་ལ་ད་དང་། གུར་གུམ་དང་།
eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9218-0000, page 442 (221b).
About the eKangyur
The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.
Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.
The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh686/UT22084-092-001-6884#UT22084-092-001-6884