The Quintessence of the Sun
F.132.b
ཀླུ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བཞག་ན་ཆར་ཆེན་པོ་དང་། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཆུ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་། ཞིང་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བའི་བར་ཆུད་ཟ་བར་གྱུར་ན་དེར་ཡང་ངས་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་བུ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདིས་བྲམས་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་བཞག་ན་ཆར་ཆུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འབྱུང་བའི་བར་དང་། དམག་ཚོགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དུས་ཚིགས་དང་། ལོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་བར་ལ་ངས་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཞག་བདུན་པ་གཅིག་གི་ཉིན་མཚན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་གྱི་ཁ་ཟས་ཟ་ཞིང་ཚངས་པའི་གནས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་བརྗོད་དེ། ཉིན་བདུན་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཡུལ་ཡོངས་སུ་མ་བསྐྱངས་ན་དེར་ངའི་མདུན་དུ་རང་གི་དམ་བཅས་པས་མི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡང་ངས་རྩི་ལྕམ་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་དང་བཅས་པ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིས་བྲམས་ཤིང་སྐྱུགས་སྨན་མ་ད་ནའི་འབྲས་བུ་དག་དང་བསྲེས་ཏེ། ལྷ་རྟེན་སར་བཞག་པས་དེས་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དག་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་དག་པའི་དུས་ཚིགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ལོ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་ན་གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། སོ་སོར་ལྡན་པ་དག་དང་། ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ངས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ།
ཀླུ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བཞག་ན་ཆར་ཆེན་པོ་དང་། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཆུ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་། ཞིང་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བའི་བར་ཆུད་ཟ་བར་གྱུར་ན་དེར་ཡང་ངས་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་བུ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདིས་བྲམས་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་བཞག་ན་ཆར་ཆུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འབྱུང་བའི་བར་དང་། དམག་ཚོགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དུས་ཚིགས་དང་། ལོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་བར་ལ་ངས་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཞག་བདུན་པ་གཅིག་གི་ཉིན་མཚན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་གྱི་ཁ་ཟས་ཟ་ཞིང་ཚངས་པའི་གནས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་བརྗོད་དེ། ཉིན་བདུན་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཡུལ་ཡོངས་སུ་མ་བསྐྱངས་ན་དེར་ངའི་མདུན་དུ་རང་གི་དམ་བཅས་པས་མི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡང་ངས་རྩི་ལྕམ་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་དང་བཅས་པ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིས་བྲམས་ཤིང་སྐྱུགས་སྨན་མ་ད་ནའི་འབྲས་བུ་དག་དང་བསྲེས་ཏེ། ལྷ་རྟེན་སར་བཞག་པས་དེས་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དག་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་དག་པའི་དུས་ཚིགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ལོ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་ན་གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། སོ་སོར་ལྡན་པ་དག་དང་། ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ངས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ།
eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9192-0000, page 264 (132b).
About the eKangyur
The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.
Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.
The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh257/UT22084-066-015-300#UT22084-066-015-300