The Chapter on Medicines
F.279.b
།ང་དང་སངས་རྒྱས་གང་ཕྲད་ནས། །མཆོད་པ་བྱས་པའི་མི་མཆོག་ནི། །དེ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་པར་གཤེགས། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཞག་གོ། །རྒྱལ་པོ་འོད་ལྡན་དབང་པོ་ནས། །ཐུབ་པ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བར། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ནི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་རྣམ་འདྲེན་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཏེ་ལྷ་མིར་བཅས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་བསྒྲལ་བ་དང་། །སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ངས་ནི་འཇིག་རྟེན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །མྱ་ངན་འདས་ནའང་ཆོས་ཀྱི་གྲུ། །བརྟན་པ་དག་ནི་བཅའ་བྱས་ཏེ། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ། །མི་གང་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། །མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ། །བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ། །འཇིག་རྟེན་དག་ནི་སྐྱིད་དེ་བ། །གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྒྱལ་ལ། །བྱ་བ་ཅུང་ཟད་བྱེད་ནའང་དེ། །མཐོ་རིས་སྣ་ཚོགས་བགྲོད་ནས་ནི། །བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཇི་བཞིན་འདི་ཐོས་ནས། །དགེ་བ་བུངས་ནི་བསྐྱེད་དེ་བྱ། །ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམས་ས་རེ། །སངས་རྒྱས་མང་པོའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་འོད་ལྡན་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང་། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་དང་། བདེ་མཛད་དང་། སྒྲ་སྙན་དང་། དཔལ་འབྱུང་དང་། ཕན་བཞེད་དང་། ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་དང་། སྤྱན་མཛེས་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང་། མར་མེ་མཛད་དང་། དཀའ་ཐུབ་མཛད་དང་། མུན་སེལ་དང་། བདེ་མཛད་དང་། དབང་ཆེན་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། སྤྱན་མཛེས་དང་། ལེགས་འཁྲུངས་དང་། ཡིད་བཟངས་དང་། ཙན་དན་དང་། ཚངས་སྦྱིན་དང་། འོད་ཟེར་ཅན་དང་། དོན་དམ་གཟིགས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མཐོར་འཕགས་དང་། དམ་པ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། དགྲ་ཞི་མཛད་དང་། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་དང་། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་ཚེ་དང་།
།ང་དང་སངས་རྒྱས་གང་ཕྲད་ནས། །མཆོད་པ་བྱས་པའི་མི་མཆོག་ནི། །དེ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་པར་གཤེགས། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཞག་གོ། །རྒྱལ་པོ་འོད་ལྡན་དབང་པོ་ནས། །ཐུབ་པ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བར། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ནི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་རྣམ་འདྲེན་པ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཏེ་ལྷ་མིར་བཅས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་བསྒྲལ་བ་དང་། །སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ངས་ནི་འཇིག་རྟེན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །མྱ་ངན་འདས་ནའང་ཆོས་ཀྱི་གྲུ། །བརྟན་པ་དག་ནི་བཅའ་བྱས་ཏེ། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ། །མི་གང་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། །མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ། །བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ། །འཇིག་རྟེན་དག་ནི་སྐྱིད་དེ་བ། །གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྒྱལ་ལ། །བྱ་བ་ཅུང་ཟད་བྱེད་ནའང་དེ། །མཐོ་རིས་སྣ་ཚོགས་བགྲོད་ནས་ནི། །བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཇི་བཞིན་འདི་ཐོས་ནས། །དགེ་བ་བུངས་ནི་བསྐྱེད་དེ་བྱ། །ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམས་ས་རེ། །སངས་རྒྱས་མང་པོའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་འོད་ལྡན་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང་། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་དང་། བདེ་མཛད་དང་། སྒྲ་སྙན་དང་། དཔལ་འབྱུང་དང་། ཕན་བཞེད་དང་། ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་དང་། སྤྱན་མཛེས་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་དང་། མར་མེ་མཛད་དང་། དཀའ་ཐུབ་མཛད་དང་། མུན་སེལ་དང་། བདེ་མཛད་དང་། དབང་ཆེན་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། སྤྱན་མཛེས་དང་། ལེགས་འཁྲུངས་དང་། ཡིད་བཟངས་དང་། ཙན་དན་དང་། ཚངས་སྦྱིན་དང་། འོད་ཟེར་ཅན་དང་། དོན་དམ་གཟིགས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མཐོར་འཕགས་དང་། དམ་པ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། དགྲ་ཞི་མཛད་དང་། ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་དང་། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་ཚེ་དང་།
eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9128-0000, page 558 (279b).
About the eKangyur
The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.
Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.
The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh1-6/UT22084-001-006-8454#UT22084-001-006-8454