ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་གྱི་བྲེ་ཚད་མ། | Glossary of Terms

ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་གྱི་བྲེ་ཚད་མ།

yul dbus ’gyur tshal gyi bre tshad ma

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

Magadhan measure

The Dhāraṇī of Refuge for the Preta Flaming Mouth

Magadhan measure

ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་གྱི་བྲེ་ཚད་མ།

yul dbus ’gyur tshal gyi bre tshad ma

Definition in this text:

A quantity of food measured using a basket or container (Tib. bre) of a specific size, as designated by custom in the kingdom of Magadha.

3 passages contain this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.