- གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད།
- གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ།
- འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱིན།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyong
- gso sbyong yan lag brgyad po
- yan lag brgyad pa’i gso sbyong
- yan lag brgyad dang ldan pa’i bsnyen gnas
- yan lag brgyad pa’i bsnyen gnas
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyin
- gso sbyong gi yan lag brgyad
- ’phags pa’i yan lag brgyad dang ldan pa’i bsnyen gnas
- aṣṭāṅgasamanvāgatapoṣadha
- aṣṭāṅgasamanvāgata poṣadha
- aṣṭāṇgasamanvāgatam upavāsam
- aṣṭāṅikapoṣadha
- aṣṭāṅgapoṣadha
- aṣṭāṅgikapoṣadha
- Term
To refrain from (1) killing, (2) stealing, (3) sexual activity, (4) false speech, (5) intoxication, (6) singing, dancing, music, and beautifying oneself with adornments or cosmetics, (7) using a high or large bed, and (8) eating at improper times. Typically, this observance is maintained by lay people for twenty-four hours on new moon and full moon days, as well as other special days in the lunar calendar.
- eight-branched confession and restoration
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyong
- aṣṭāṅgasamanvāgata poṣadha
- eight-branched confession and restoration
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyong
- aṣṭāṅgasamanvāgatapoṣadha
- eightfold observance
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱིན།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyin
- aṣṭāṅikapoṣadha
Also translated as “eightfold poṣadha.”
- eightfold observance
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས།
- འཕགས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i bsnyen gnas
- ’phags pa’i yan lag brgyad dang ldan pa’i bsnyen gnas
To refrain from (1) killing, (2) stealing, (3) sexual activity, (4) false speech, (5) intoxication, (6) singing, dancing, music, and beautifying oneself with adornments or cosmetics, (7) using a high or large bed, and (8) eating at improper times. Typically, this observance is maintained by lay people for twenty-four hours on new moon and full moon days, as well as other special days in the lunar calendar.
- eightfold precepts
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad pa’i bsnyen gnas
- eightfold precepts
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad pa’i bsnyen gnas
- eight poṣadha vows
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad pa’i gso sbyong
- yan lag brgyad pa’i bsnyen gnas
- aṣṭāṅgikapoṣadha
To refrain from (1) killing, (2) stealing, (3) sexual misconduct, (4) lying or divisive speech, (5) intoxication, (6) eating at inappropriate times, (7) entertainment such as singing, dancing, seeing shows, and beautifying oneself with adornments or cosmetics, and (8) using a high bed. See introduction (UT22084-074-003-4).
- eight precepts
- གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད།
- gso sbyong gi yan lag brgyad
- aṣṭāṅgapoṣadha
These are the eight upavasatha vows, similar to the commitments of a monk, but maintained only for one day. On such days one pledges: (1) not to kill, (2) not to steal, (3) not to engage in sexual intercourse, (4) not to lie, (5) not to partake of any intoxicants, (6) not to sing or dance, (7) not to eat after noon, and (8) not to use high seats or luxurious beds.
- eight-branched purification vow
- གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ།
- ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་།
- gso sbyong yan lag brgyad po
- yan lag brgyad pa’i gso sbyong
- aṣṭāṇgasamanvāgatam upavāsam AD
The eight-branched purification vow, which may be taken as a temporary or a lifelong commitment, consists first of the five precepts—refraining from (1) killing, (2) stealing, (3) sexual misconduct, (4) lying, and (5) consuming intoxicants—plus three further ones, namely refraining from (6) resting on a high or luxurious bed, (7) wearing ornaments, makeup or perfume, and (8) eating at improper times (after midday).
- eightfold abstinence
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i bsnyen gnas
Abstinence from killing, stealing, sexual intercourse, lying, drinking, adorning oneself with garlands and perfume and lying in a large bed, enjoying dance and music, and eating after noon.
- eightfold poṣadha
- ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱིན།
- yan lag brgyad dang ldan pa’i gso sbyin
- aṣṭāṅikapoṣadha
Also translated as “eightfold observance.”