The Blazing Topknot Dhāraṇī is a short incantation text that is in fact an extract from the long Root Manual of the Rites of Mañjuśrī. It is said to be incredibly powerful: if one merely recites it a single time, it achieves the same effect as a large number of rituals. It not only grants auspiciousness, fortune, and fame but also wards off bad dreams and inauspicious omens.
The text was translated from Tibetan by the Buddhapīṭha Translation Group (Gergely Hidas and Péter-Dániel Szántó).
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Laura Goetz edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The Blazing Topknot Dhāraṇī is a short incantation text consisting of a spell and a list of the promised results of its recitation. The spell is short but said to be incredibly powerful: if one merely recites it a single time, it achieves the same effect as thousands of rituals, confers upon its user auspiciousness, fortune, fame, and protects one from bad dreams and unfavorable omens.
The dhāraṇī and its benefits, which follow in verse form, are transmitted as a separate text in the canon, but this is in fact not an independent scripture but an extract from The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī (Mañjuśriyamūlakalpa, Toh 543).1 This was already pointed out by the great canonizer Butön Rinchen Drup (1290–1364
As in The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī, the opening homage in the Degé Kangyur identifies the name of the dhāraṇī as simultaneously that of a buddha, Jvāloṣṇīṣa (Tib. gtsug tor ’bar ba). Although this is not likely part of the main text transmitted from Sanskrit,4 it is nevertheless worth noting the shared identity of this dhāraṇī with a buddha.
This English translation was principally based on the Tibetan translation of the text found in the Tantra Collection (rgyud ’bum) and the Compendium of Dhāraṇīs (gzungs ’dus) in the Degé Kangyur,55 in consultation with the Sanskrit text of the Mañjuśriyamūlakalpa.

namaḥ samantabuddhānām apratihataśāsanānāṃ oṁ kha kha khāhi khāhi hūṁ hūṁ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭha tiṣṭha7[F.57.b] phaṭ phaṭ sarvadurnimittaduḥsvapnaśāntiṃ kuru svāhā.8
Here ends the dhāraṇī “The Blazing Topknot.”

The Blazing Topknot Dhāraṇī is a short incantation text that is in fact an extract from the long Root Manual of the Rites of Mañjuśrī. It is said to be incredibly powerful: if one merely recites it a single time, it achieves the same effect as a large number of rituals. It not only grants auspiciousness, fortune, and fame but also wards off bad dreams and inauspicious omens.
The text was translated from Tibetan by the Buddhapīṭha Translation Group (Gergely Hidas and Péter-Dániel Szántó).
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Laura Goetz edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The Blazing Topknot Dhāraṇī is a short incantation text consisting of a spell and a list of the promised results of its recitation. The spell is short but said to be incredibly powerful: if one merely recites it a single time, it achieves the same effect as thousands of rituals, confers upon its user auspiciousness, fortune, fame, and protects one from bad dreams and unfavorable omens.
The dhāraṇī and its benefits, which follow in verse form, are transmitted as a separate text in the canon, but this is in fact not an independent scripture but an extract from The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī (Mañjuśriyamūlakalpa, Toh 543).1 This was already pointed out by the great canonizer Butön Rinchen Drup (1290–1364
As in The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī, the opening homage in the Degé Kangyur identifies the name of the dhāraṇī as simultaneously that of a buddha, Jvāloṣṇīṣa (Tib. gtsug tor ’bar ba). Although this is not likely part of the main text transmitted from Sanskrit,4 it is nevertheless worth noting the shared identity of this dhāraṇī with a buddha.
This English translation was principally based on the Tibetan translation of the text found in the Tantra Collection (rgyud ’bum) and the Compendium of Dhāraṇīs (gzungs ’dus) in the Degé Kangyur,55 in consultation with the Sanskrit text of the Mañjuśriyamūlakalpa.

namaḥ samantabuddhānām apratihataśāsanānāṃ oṁ kha kha khāhi khāhi hūṁ hūṁ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭha tiṣṭha7[F.57.b] phaṭ phaṭ sarvadurnimittaduḥsvapnaśāntiṃ kuru svāhā.8
Here ends the dhāraṇī “The Blazing Topknot.”

gtsug tor ’bar ba’i gzungs ni ’jam dpal rtsa rgyud kyi le’u bcu bdun pa nas phyung ba yin pas logs su mi bgrang ngo (“Since The Blazing Topknot Dhāraṇī is extracted from the seventeenth chapter of The Root Tantra of Mañjuśrī, it should not be counted separately”). rgyud sde spyi’i rnam par gzhag pa rgyud sde rin po che’i mdzes rgyan, in The Collected Works of Bu-Ston (Śata-piṭaka Series), vol. 15 (ba), folio 78.a (New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965–71), BDRC W22106.
Also note that the Thempangma line of transmission does not include it in the canonical collection.
This is suggested by the fact that some other Kangyurs, such as Narthang and Lhasa, have instead a full title followed by an homage to the Three Jewels. Phukdrak also omits the title but pays homage to the Three Jewels.
This text, Toh 962, and all those contained in this same volume (gzungs ’dus, waM), are listed as being located in volume 101 of the Degé Kangyur by the Buddhist Digital Resource Center (BDRC). However, several other Kangyur databases—including the eKangyur that supplies the digital input version displayed by the 84000 Reading Room—list this work as being located in volume 102. This discrepancy is partly due to the fact that the two volumes of the gzungs ’dus section are an added supplement not mentioned in the original catalog, and also hinges on the fact that the compilers of the Tōhoku catalog placed another text—which forms a whole, very large volume—the Vimalaprabhānāmakālacakratantraṭīkā (dus ’khor ’grel bshad dri med ’od, Toh 845), before the volume 100 of the Degé Kangyur, numbering it as vol. 100, although it is almost certainly intended to come right at the end of the Degé Kangyur texts as volume 102; indeed its final fifth chapter is often carried over and wrapped in the same volume as the Kangyur dkar chags (catalog). Please note this discrepancy when using the eKangyur viewer in this translation.
This is the translator’s (or translators’) obeisance (’gyur phyag) and probably not part of the main text.
A translation is as follows: “Homage to all buddhas of unimpeded teaching, oṁ, e-e-eat eat, hūṁ hūṁ, burn, burn, blaze, blaze, abide, abide, phaṭ phaṭ, calm all bad omens and bad dreams, svāhā.” The Sanskrit version does not have the phrase “calm all bad omens and bad dreams.”
The Sanskrit has buddhādhyuṣito mantraḥ, “a mantra inhabited (i.e., presided over) by buddhas.”
The Sanskrit has sarvamaṅgalasaṃmataḥ, “universally acknowledged to be auspicious all around.”

In Buddhist literature, this is an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).
A fully awakened being.
One of the greatest scholars of Tibetan Buddhism, Butön was an influential author and canonizer who lived between 1290 and 1364 ce. His main seat was at Shalu (
The term dhāraṇī has the sense of something that “holds” or “retains,” and so it can refer to the special capacity of practitioners to memorize and recall detailed teachings. It can also refer to a verbal expression of the teachings—an incantation, spell, or mnemonic formula—that distills and “holds” essential points of the Dharma and is used by practitioners to attain mundane and supramundane goals. The same term is also used to denote texts that contain such formulas.
The Buddha, Dharma, and Saṅgha—the three objects of Buddhist refuge. In the Tibetan rendering, “the three rare and supreme ones.”
Usually listed among the thirty-two marks of a great being, an uṣṇīṣa is, in its simplest form, a pointed shape of the head like a turban (the Sanskrit term,
gtsug tor ’bar ba’i gzungs (Jvāloṣṇīṣadhāraṇī). Toh 600, Degé Kangyur vol. 90 (rgyud ’bum, pha), folio 260.a.
gtsug tor ’bar ba’i gzungs (Jvāloṣṇīṣadhāraṇī). Toh 962, Degé Kangyur vol. 101 (gzungs ’dus, waM), folios 57.a–57.b.
’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud (Mañjuśrīmūlakalpa). Toh 543, Degé Kangyur vol. 88 (rgyud ’bum, na), folios 88.a–334.a (in the 1737 par phud printing), 105.a–351.a (in later printings). English translation The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī 2020.
84000. The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī (Mañjuśrīmūlakalpa, ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud, Toh 543). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online Publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2020.
Sâstrî, T. Gaṇapati, ed. Âryamanjusrîmûlakalpa, part I. Trivandrum Sanskrit Series 70. Trivandrum: Government Press, 1920.
