In this catalog to the Degé Kangyur, the editor, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, contextualizes the collection, locating it within the larger framework of Indian Buddhist scholasticism. The Catalog’s first chapter has four parts that proceed with increasing specificity: a general description of the Dharma, a particular explanation of how the wheel of Dharma was turned, and an even more specific survey of the Dharma wheel of tantric Buddhism. The fourth and final section examines the communal recitations, often called Buddhist “councils.” Each part, in turn, contains numerous subsections surveying the many scholastic categories through which Buddhist scriptures are defined and classified. The sheer breadth of the material Situ Panchen surveyed, his attention to linguistic issues, and his expertise in the complexities of Buddhist thought reflect his stature as the astute polymath able to undertake the extraordinary task of editing the Degé Kangyur.
This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.
The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Lowell Cook produced the translation and wrote the introduction. Jeremy Savage Manheim edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The translation of this text has been made possible through the generous sponsorship of Chan Jacky, Lam Jenny, Chan Amy, Chan Carrie, Chan KaKa, Chan MeiMei, Chan Butter, Chan Ling, Zhong S. Jian, and M. Jun.
The tradition of writing catalogs for collections of canonical Buddhist literature goes back to the beginning of Buddhism in Tibet with the three imperial catalogs that registered the officially sanctioned translations of Indian Buddhist works.1 Later, in the thirteenth century, Chomden Rikpai Raltri (1227–1305) composed a catalog for a collection of Buddhist texts that can be thought of as a “proto-Kangyur.” His Sunlight Adorning the Flourishing of the Teachings (bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi ’od) not only recorded titles of texts but also addressed topics such as the historical development of Buddhism in Tibet and the authenticity (or lack thereof) of scriptures. So it is that, by the time the Degé Kangyur Catalog was composed, this genre of works included far more than the English term catalog might suggest.
The author of the Catalog, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné (1700–74, widely known as Situ Panchen), was an accomplished scholar-practitioner, a learned polymath, and the editor of the Degé Kangyur. In the Catalog, he displays an unusual degree of critical sensitivity to the historical development of the Buddhist teachings, while also again and again reminding the reader that both the method and content of the teachings are ultimately inconceivable. Situ Panchen’s relatively sparse commentarial elaborations on his vast collation of Indian sources, while clearly informed by later Tibetan scholarship, nevertheless avoid controversial philosophical positions, instead favoring the most generally accepted views whenever possible. We might speculate that he took this conciliatory approach in the hopes that the Catalog would reach a broad audience regardless of their affiliations and philosophical persuasions.
In keeping with the literary conventions of classical Buddhist treatises, Situ Panchen begins his catalog to the Degé Kangyur with a series of opening homages (mchod par brjod pa) and a pledge to compose (rtsom par dam bca’ ba). The first homage is especially elaborate, befitting its object of homage, the Buddha Śākyamuni. It is composed in Sanskrit and accompanied by scansion and Tibetan translation, a testament to the Tai Situ’s proficiency in Sanskrit poetics and his fame as a polymath. This single four-line stanza spans three folio pages in the woodblock print due to its inclusion of rañjanā calligraphy (Tib. lany+dza) and vignettes of the Buddha Śākyamuni, Mañjuśrīghoṣa, Sakya Paṇḍita, and Butön Rinchen Drup, in addition to other ornamental embellishments.2 The next three stanzas offer homage to the Three Jewels—the Buddha as the three kāyas, the Dharma of realization and scripture, and the Saṅgha of bodhisattvas, solitary buddhas, and śrāvakas. The subsequent four stanzas pay homage to the paṇḍitas of India, the lotsāwas of Tibet, the Tibetan scholar-practitioners of old, and the Tibetan Dharma kings. These evocative homages thereby trace the transmission of the Buddhadharma from India to its establishment in Tibet, expressing gratitude to those without whom the Kangyur would not exist.
While reminding the reader that the teachings of the Buddha ultimately defy number and description, Situ Panchen nevertheless pledges to compose a catalog of the extant Buddhist scriptures in the Degé Kangyur collection. The outline of the Catalog’s five chapters that follows demonstrates how the genre of catalog (dkar chag) often consisted of far more than a simple list or table of contents. In the case of the Degé Kangyur, the Catalog comprises a comprehensive history of Buddhism’s development in India, its reception in Tibet, and the process of producing the Degé edition, among a range of other topics.
The Catalog was completed in 1733, coinciding with the completion of the Degé Kangyur. The Catalog as it appears in the Degé Kangyur represents a truncated version of Situ Panchen’s original composition, which can be found in his collected works. In his autobiography, Situ Panchen describes how, in compliance with a request from Tenpa Tsering—the king of Degé and this Kangyur's main initiator and sponsor—for a detailed and comprehensive catalog, he composed his work in eight chapters as an ode to the eight auspicious symbols. However, a certain “great abbot” (mkhan chen) criticized his work for being too long and prevented the first three chapters from being published in the Degé Kangyur.3 The contents of these three omitted chapters focus, respectively, on the world in which the Buddha reached awakening, along with its inhabitants, the past lives of the Buddha, and the twelve deeds of the Buddha. Aside from this omission, however, there are no other variances among the remaining five chapters.4
The Degé Kangyur Catalog is structured around a topical outline (sa bcad), a common feature of later Tibetan commentarial literature that may have derived from Chinese rather than Indian Buddhist literature.5 The topical outline for chapter 1 is comprised of four main sections, which, in turn, are comprised of numerous subsections. The first three main sections proceed in order of increasing specificity, starting with a general description of the Dharma before turning to focus on the Dharma of scripture (as opposed to the Dharma of realization), and culminating in a presentation of the Dharma of tantric scriptures. The last of the four main sections offers an account of what we are calling “communal recitations” or “rehearsals,” although this is often translated as Buddhist “councils” in contemporary scholarship.
The first main section, “Identifying the Sublime Dharma in General,” brings together scriptural sources to answer the question of what exactly is the Dharma, which, after all, is the principal subject of the Kangyur. The Dharma is defined here as that which frees us from suffering and obscurations, and includes the Dharma of realization, which corresponds to the truths of cessation and the path, and the Dharma of scripture, which comprises the words of the Buddha and the commentarial treatises.
In Situ Panchen’s discussion of the Sanskrit term dharma, he presents its etymology and discusses why it is often qualified as the “sublime” Dharma (saddharma). When he narrows his discussion to focus on the Dharma of scripture, he devotes particular attention to the concept of buddhavacana or the “words of the Buddha,” as would be expected of a catalog of the Kangyur.6 Although buddhavacana literally means the “Buddha’s words,” drawing on Indian Mahāyāna tropes, Situ Panchen and other Tibetan luminaries had a broader understanding of what constituted the Buddha’s word that went well beyond just what came out of his mouth. Instead, they opted for the influential tripartite division of the words of the Buddha into what the Buddha himself said, teachings inspired by the Buddha, and those approved by the Buddha. The Catalog goes on to cite sources for other important ways of organizing the Buddha’s teachings, including the three baskets, the three trainings, the twelve branches of scripture, and the three Dharma wheels. In the course of contextualizing his Indian sources for these various divisions, Situ Panchen offers etymologies for keywords like subhāṣita, piṭaka, and yāna.
The second main section, “How the Dharma Wheel of Scripture Was Turned in Particular,” focuses on the turning of the wheel of Dharma (dharmacakra), a figurative expression that likens the teaching of the Dharma to the turning of a wheel. Situ Panchen begins this section with a presentation of the Vaibhāṣika view that only the path of seeing constitutes the wheel of Dharma, along with their etymological justification for this claim, before turning to the Mahāyāna claim that all five paths are the wheel of Dharma. Situ Panchen nevertheless concludes that the expression “wheel of Dharma” can ultimately refer to any Dharma teaching.
Situ Panchen goes on to survey various metaphysical accounts of what constitutes a Dharma teaching, first presenting a particular Mahāyāna claim that scripture is a mental episode, induced by the Buddha’s wisdom, in the continuum of disciples. He then contrasts this view with the Vaibhāṣika claim that scripture is neither physical nor mental, but rather a so-called “unassociated formation,” and with the Sautrāntika view that it is simply sound and, therefore, a physical thing.
After a brief presentation of the etymology of the Sanskrit word dharmacakra and its synonym brahmācakra, Situ Panchen explains why the framework of the three wheels is necessarily threefold and recounts the doxographical disagreements over which Dharma wheel is definitive. Situ Panchen first recounts a Yogācāra presentation, primarily based on the sūtra Unraveling the Intent, in which the three wheels correspond to three types of disciples who are to be guided by three types of methods or discourses. While both the Yogācāra and the Madhyamaka agreed that the first wheel is of provisional meaning, the Yogācāra maintained that the final wheel is definitive, whereas the Mādhyamika argued that it is the middle wheel that should be taken literally.
Situ Panchen then examines each wheel individually, beginning with Vaibhāṣika and Sautrāntika explanations of the Buddha’s three repetitions of the four truths in the first turning of the wheel of Dharma. He condenses the content of the middle wheel into the Abhisamayālaṃkāra’s rubric of eight realizations and seventy topics, and the final wheel into the three natures of Yogācāra philosophy. He also discusses the particular place and time of the three wheels, while acknowledging that a definitive account of where and when the latter two wheels were taught is beyond our ken.
Situ Panchen next surveys another common term in Buddhist literature, the “heaps of Dharma” or dharmaskandha. He begins with the well-known Abhidharma explanation that each heap of Dharma is a remedy to one of the 84,000 afflictions, while also surveying several other competing explanations. He then presents the claim that a heap of Dharma equals the number of scriptures that can fit on the back of Śakra’s elephant, a position that Tibetan exegetes, the present author included, often saw as the default Mahāyāna position. Situ Panchen also draws on scriptural passages that poignantly underscore the fact that many of the Buddha’s teachings no longer survive, without directly addressing whether the translations preserved in the Degé Kangyur amount to the 84,000 heaps of Dharma.
Situ Panchen then returns to focus more fully on the hermeneutic disagreement between Yogācāra and Madhyamaka thinkers over which teachings are definitive. In this context, he points out that not all interpretative sūtras are Hīnayāna, nor are all definitive sūtras Mahāyāna. And, since it follows that the distinction between definitive and provisional is not what differentiates the two vehicles, Situ Panchen offers, in its place, first a Yogācāra and then a Madhyamaka account of what does. He then concludes this second main section by delving into the Mahāyāna apologetical arguments for why their sūtras are, indeed, genuine teachings of the Buddha, presenting and then countering five objections to their legitimacy.
The third main section, “How the Dharma Wheel of the Great Esoteric Vajra Vehicle Was Turned More Specifically,” continues the discussion of the Dharma wheel but now in the context of tantra. Here, he explains some of the many names used for tantric Buddhism—Secret Mantra, the tantras, the Vajra Vehicle, the vidyādhara basket, and the Resultant Vehicle—while underscoring the importance of understanding that the Vajra Vehicle is not something outside of the Mahāyāna but, rather, is a form of Mahāyāna distinguished by its methods rather than its goal.
Situ Panchen then turns to the controversial question of what distinguishes tantric Buddhism from the Perfections Vehicle, organizing his discussion around an oft-cited verse from A Lamp for the Three Modes. This verse, which by the time Situ Panchen was writing was well established as the locus classicus on the subject, states that, even though it has the same goal and view as the Perfections Vehicle, tantra is superior because it is without confusion, rich in methods, free of difficulty, and taught for gifted disciples. In his commentary, Situ Panchen introduces the objection that this way of distinguishing the two vehicles fails to account for the extent to which these purportedly superior characteristics are also found in the Vehicle of the Perfections, and responds by further nuancing just what is distinctive about the tantric approach. In addition to this more well-known distinction, Situ Panchen also surveys an alternative tradition of distinguishing tantra through eleven aspects of skillful means.
It is here, in the context of his discussion of whether the tantric view is superior, perhaps more clearly than anywhere else, that we see Situ Panchen carefully and intentionally avoiding the polemics of his day, as was alluded to earlier. He initially presents the widely held position that tantra and Madhyamaka have the same view and result but concludes the section by acknowledging that he opted for this position because it was more standard, despite the many merits of the rival claim that tantra is also superior in its view and final result.
Situ Panchen then presents various ways in which the tantras were categorized in India, such as the seven, five, three, and two classes of tantra. He chooses to focus on the four classes of tantra as per the New Translation school (phyi ’gyur gsar ma)—that is, Action, Conduct, Yoga, and Unexcelled Yoga tantras—since this was the system most widely accepted in Tibet. Indeed, this is also the system around which the Degé Kangyur’s Tantra section (rgyud ’bum) is organized. Though the Degé Kangyur would eventually include a section on the Old Tantras, Situ Panchen does not mention them in his Catalog.7
Situ Panchen collects several scriptural sources to demonstrate that what distinguishes the four classes of tantra is their relative degree of emphasis on either external rituals and conduct or internal yogic practices. He also provides sources illustrating how the fourfold classification of tantra corresponds to other fourfold classifications, such as the four types of sensual desire, four levels of disciples, four types of faculties, four types of afflictions, four divisions of time, and the four castes.
Each of the four classes of tantra contains its own internal divisions around which the texts in the Degé Kangyur’s tantra collection are organized. These include, for example, the six or three families of Action tantra, the six or five families of Conduct tantra, the skillful means and wisdom tantras of Yoga tantra, and the father and mother tantras of Unexcelled Yoga tantra. While carefully attending to these subdivisions, Situ Panchen also reminds us that, beyond these, there are also many other ways in which the tantras have been and can be organized.
Similar to the section on dharmaskandha or heaps of Dharma, Situ Panchen discusses the length of the tantras. He begins with the caveat that even though the Buddha’s teachings are beyond measure, the tantras nevertheless “provide measurements to fulfill particular needs.” So, for instance, the lengths of the internal divisions of the Action tantras are given in numbers of ślokas. Situ Panchen goes on to note that each level of tantra is exponentially larger than its predecessor, suggesting an unfathomable magnitude of higher tantras, but he also acknowledges that he has yet to encounter any textual source giving the lengths of the other classes of tantra beyond certain works that list the number of ślokas, such as the Guhyasamāja in one thousand verses.
The section on the divisions of the Vajra Vehicle concludes with a discussion of the teacher, time, recipients, manner, and location of the tantric teachings. The Tai Situ initially offers a general account of the profound way in which tantras are delivered before treating each of the four classes of tantra individually.
The final section of the Catalog examines the communal recitations (saṃgīti, yang dag par bsdu ba), often translated in English-language scholarship as “council.”8 This section begins with a narrative of the first recitation of the so-called “Śrāvakayāna,” which is, in fact, an abridged version of the account given in the The Minor Matters of Discipline.9 This is followed by a brief discussion of the communal recitation of the Mahāyāna sūtras, and then a discussion of the communal recitation of the four classes of tantra. In this context, Situ Panchen takes pains to demonstrate how it is that Vajrapāṇi can be both the reciter of the sūtras and the tantras.
The first chapter of the Degé Kangyur Catalog concludes in verse, with one nineteen-syllable stanza and four seven-syllable stanzas evoking the splendor of the Buddha’s teachings and cautioning the reader to approach the Catalog with an open mind.
The first chapter to the Degé Kangyur Catalog is impressive for the sheer breadth of material it surveys, much of which has generally been neglected by Tibetan commentators. More often than not, even his own commentary on the quotations is itself drawn from Indian sources, often verbatim. His rigorous attention to the Indian source material notwithstanding, Situ Panchen often respectfully acknowledges the views of earlier Tibetans, although at times he points to cases where he can find no Indic source for their opinions. He is also clearly relying on the writings of his predecessors, Butön’s History of Buddhism most of all. While we are not in a position to fully assess what sort of influence the Catalog may have had, there are large sections of Jamgön Kongtrul’s Treasury of Knowledge that reproduce Situ Panchen’s explanations in the Catalog word for word. Whether Kongtrul was drawing directly from the Catalog or a source common to both texts awaits further research.
The present translation was produced based on the editions found in the Degé Kangyur and the Comparative Edition Kangyur, and the edition found in Situ Panchen’s collected works was also used as a reference. The canonical texts quoted were checked against the Degé Kangyur and Tengyur and, whenever possible, Sanskrit editions were also consulted.

The prosody of the Sanskrit stanza above is samāvṛtta, specifically the seventeen-syllable atyaṣṭi meter. It is fixed in the prastāra as śikhariṇī, the 59,330th out of the 131,072 possible variants of the atyaṣṭi meter.[F.3.a]
The following five chapters will be addressed in order:
How our teacher turned the wheel of Dharma along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha [F.4.a]
The extent of the teachings of the Buddha that circulated in India and Tibet and how they were preserved
The manner in which the Lord of Men commissioned their publication15
The actual catalog and index
The purpose and benefits of the Degé Kangyur complete with dedication prayers
This account of the classifications of Dharma wheels along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha will cover (I) identifying the sublime Dharma in general; (II) how the Dharma wheel of scripture was turned in particular; (III) even more specifically, how the Dharma wheel of the great esoteric Vajra Vehicle was turned; and (IV) how these sublime Dharma teachings were communally recited by their respective redactors.
This section includes (A) a summary of the Dharma in terms of its essence and (B) a detailed explanation of the Dharma in terms of its etymology and divisions.
Across oceans of immeasurable eons, our teacher and guide, the lord of the Śākyas, purified oceans of buddhafields, ripened oceans of beings, and brought oceans of aspirations to completion. In doing so, he gained the knowledge of the way in which the entirety of all phenomena without exception exist. Having fully awakened, he then turned the wheel of the sublime Dharma in every possible way for his disciples. Among all his awakened activities, this was the most eminent. What, then, is the sublime Dharma?
As it is said:
- “The sublime Dharma is that which eliminates
- All suffering and all obscurations.”16
As stated here, the Dharma is a wholesome quality that, when properly focused on, acts as a method for embodied beings to remove their obscurations. Furthermore, it refers to the undefiled qualities (dharma) subsumed under the truths of cessation and the path, and to the authoritative words of the Buddha and the treatises. The former, [the truths of cessation and the path], are the signified, while the latter, the words of the Buddha and the treatises, are the signifier.
The word dharma generally has nine17 different meanings.[F.4.b] To quote Principles of Exegesis:
- “Dharma refers to objects of knowledge,
- The path, nirvāṇa, and mental objects;
- Merit, life, and scriptures;
- And nature, specific rules, and religious traditions.”18
Examples from the sūtras in which the word dharma is used to refer to objects of knowledge are:
“Some dharmas are conditioned, some unconditioned …”
and:
“Understand all dharmas to be so.”
An example in which dharma is used to refer to the path is:
“Monks, wrong views are not dharma. The correct view is dharma.”
An example in which dharma is used to refer to nirvāṇa is:
“Going for refuge in the dharma…”
Examples in which dharma is used to refer to mental objects are terms like:
“dharma constituents (dharmadhātu)…”
and:
“dharma sense sources (dharmāyatana)…”
An example in which dharma is used to refer to merit is:
“He practiced dharma with his harem of courtesans and young women.”
An example in which dharma is used to refer to life is:
“Childish beings cherish the dharma they see.”
An example in which dharma is used to refer to scriptures is:
“Monks, dharma refers to the sūtra section and the interspersed verse sections…”
Examples in which dharma is used to refer to nature are:19
“The substance of conditioning entities is their dharma…”
and:
“I am also not beyond the dharma of death or the reality (dharmatā) of death.”
Examples in which dharma is used to refer to restraint (niyama) are:
“The four dharmas of śramaṇas…”
and:
“Monks, to take a life is not dharma. To abandon the taking of life is dharma.”
Examples in which dharma is used to refer to traditions are:
“Local dharmas…”
and:
“the dharma of caste.”20
The word dharma can also refer to another set of six meanings. These are good deeds, Yama, logic, nature, conduct, and nirvāṇa. To quote Amarasiṃha’s Dictionary:
- “Dharma is meritorious deeds, Yama, and logic
- Nature, conduct, and the drinking of the moon (somapāna)”21
Why are they called dharmas?[F.5.a] The word dharma comes from the verbal root dhṛ, meaning “to hold.” Thus, these things are called dharmas because they hold, as it is said in The Bountiful Cow:
“They are called dharmas because they hold everything.”22
Well, what is it that they hold? Objects of knowledge hold both individual and general characteristics. Holding individual characteristics means, for instance, that earth is firm, water is wet, fire is hot, and wind is light and mobile.
Holding general characteristics is exemplified by the claim that:
“All conditioned things are impermanent. All defiled phenomena are suffering. All phenomena are selfless. Nirvāṇa is peace.”
The path and nirvāṇa hold one back from falling into saṃsāra. Mental objects hold the mind. Merit holds one back from falling to the lower realms. Life and vitality hold the body or its likeness. Scriptures hold unmistaken meaning. Nature holds the dharmas that are arising. Restraint holds what is to be restrained. Traditions uphold modes of conduct they deem appropriate. Logic holds one back from confused positions. One should further apply this to other contexts as appropriate.
Among the meanings of dharma, the most eminent forms of dharma are those that were defined above by presenting their characteristics. These are referred to as the sublime Dharma because they are the most supreme of all dharmas or because they are the Dharma taught by the perfect Buddha who is the sublime one. Alternatively, it is because they are the Dharma that is practiced by sublime beings.
The sublime Dharma has two categories, namely, the sublime Dharma of realization that is the signified and the sublime Dharma of scripture that is the signifier.
To quote the Treasury:
- “The Teacher’s sublime Dharma is of two types—[F.5.b]
- That of scripture and that of realization.”23
The sublime Dharma of realization is also of two types: The first is the truth of cessation toward which sublime beings proceed. This is the great peace beyond the realm of thought, attained through the power of realizing that which is characterized by nonduality. The second, the truth of the path, is the means by which sublime beings proceed. It is the nature of realization. Stainless and naturally luminous, it is an undefiled wisdom that, along with its subsidiary factors, acts as remedy to one’s obscurations. The former, the truth of cessation, is the essence of freedom from attachment in which everything to be relinquished has been let go through the remedies present in the four noble ones’ mindstreams. The latter, the truth of the path, is the nature of the remedies themselves, which act to free one from attachment.
This process is described in the Sublime Continuum:
- “Inconceivable, nondual, and nonconceptual;
- Pure, clear (vyakti), and an antidote (vipakṣa)—
- It is both the freedom from and that which frees from attachment.
- Such is the Dharma characterized by the two truths.
- “Freedom from attachment comprises
- The truths of cessation and the path.
- Understand them in due order
- As having these three qualities each.
- “Since it is unthinkable (atarkya), inexpressible,
- And known to the noble ones, it is inconceivable.
- Since it is peace, it is nondual and nonconceptual.
- With the three, such as purity and so forth, it is like the sun.”24
When categorized in terms of its essence, the sublime Dharma of scripture comprises the well-spoken words of the Buddha and the treatises that explain their intent.
To quote The Sūtra of the Devaputra’s Questions:
- “All phenomena are contained within the Buddha’s words and the treatises.
- These are the well-spoken teachings and the explanations of their intent.”25
Of the first, the words of the Buddha, the Sublime Continuum states:
- “Whatever speech is meaningful, is connected with the Dharma,
- Removes all the afflictions of the three realms,
- And reveals the benefits of peace[F.6.a]
- Is the speech of the Sage, while others are not.”26
As such, the content of the words of the Buddha are connected to the Dharma, which has meaning. Their function is to act as a method for ridding oneself of the afflictions of the three realms. They lead to, and arrive at, the result—the peace of nirvāṇa. Such speech comes from the perfect Buddha, its primary dominant condition.
Alternatively, The Radiant states:
- “The wise understand the Buddha’s words
- To fully elucidate the three trainings,
- To be truly endowed with the three seals,
- And to be virtuous in the beginning, middle, and end.”27
In terms of its etymology, Principles of Exegesis describes the word subhāṣita or “well spoken” this way:
“They are well spoken because they are spoken unerringly and correctly.”28
How, exactly, are the words of the Buddha well spoken then?
The same work states:
“In what ways are they well spoken? In ten ways: by being correctly arisen, attuned, engaged, taught, categorized, supported, understandable, designated, timely, and replete with wholesome qualities.”29
In other words, following the order above, the words of the Buddha are well spoken because they were spoken by the perfectly awakened Buddha, because they were attuned to all types of beings, because they were spoken not sporadically but continuously, because the Teacher did not selfishly hold back any teachings, because they were taught in accordance with the attitudes of beings, because they were spoken with the five branches of melodious speech,[F.6.b] because each melody pervaded infinite worlds, because they were understandable for everyone in the audience, because they described the path upon which the two extremes are relinquished, because they were taught to fully ripened disciples, and because they were spoken with the sixty qualities.30
“The five branches of melodious speech are (1) deep like thunder; (2) sweet sounding and pleasing to the ear; (3) lovely and lovable; (4) clear and instructive; and (5) worth hearing and not inconsistent. These also possess five qualities such as vastness and so forth and thereby perform the five functions such as being audible and so forth.”
The master Vasubandhu describes these in the following eloquent words:
- “[The five branches of melodious speech] have five qualities,
- Namely, vastness, sweetness, and logical meaning,
- Being easily grasped, and varied according to preference.
- These five, in turn, also have the branches of
- Being audible and nondistracting,
- Liberating, conducive to understanding, and ripening—
- Such are the five branches of the great Sage’s speech.”31
The sixty branches of speech are glossed in Abhayākaragupta’s The Ornament of the Sage’s Intent according to how they appear in the sūtra of The Secrets of the Realized Ones:
“The Buddha’s speech is (1) affectionate because it demonstrates the roots of virtue according to the dispositions of beings. It is (2) soft because it leads one to touch pleasure in this very life. It is (3) lovely because it is of excellent meaning. It is (4) agreeable because it is excellently worded. It is (5) pure because it leads to transmundane attainments. It is (6) immaculate because it is devoid of all dormant afflictions and habitual tendencies. It is (7) illuminating because each expression and word is clearly indicated. It is (8) sweet sounding [F.7.a]because it is imbued with the qualities of strength that vanquishes the views of all ignorant tīrthikas. It is (9) worth hearing because its practice leads to emancipation. It is (10) invulnerable because it cannot be harmed32 by any opponents. It (11) excites interest because it inspires joy. It is (12) restrained because it acts as the remedy to desire. It is (13) refined because it is the easy means for conveying the trainings. It is (14) smooth because it guides one to true emancipation even if one transgresses the trainings. It is (15) well disciplined because it leads one to restraint by way of the three vehicles. It is (16) pleasing to the ear because it is the remedy to distraction. It is (17) comforting to the body because it induces states of samādhi. It is (18) satisfying to the mind because it fosters the deep joy of special insight. It is (19) gladdening to the heart because it severs doubts. It (20) brings joy and happiness because it definitively dispels error. It (21) removes anguish33 because it leaves its practitioners without regrets. It is (22) to be understood because it is the support for the perfected insight that arises from hearing. It is (23) to be ascertained because it is the support for the perfected insight that arises from contemplation. It is (24) clear because it is the Dharma taught by a master who does not selfishly hold anything back. It is (25) lovable because it pleases those who have fulfilled their own purpose. It is (26) worthy of praise because it exhilarates those who have fulfilled their own purpose. It is (27) informative because it genuinely reveals the inconceivable Dharma. It is (28) instructive because it genuinely shows the Dharma that should be contemplated. It is (29) reasonable because it does not contradict valid cognition.[F.7.b] It is (30) relevant because it teaches disciples what is appropriate. It is (31) free from the fault of redundancy because it is never pointless. It (32) has the force of a lion’s roar because it terrifies all tīrthikas. It (33) is like the trumpet of a bull elephant because it is noble. It (34) reverberates like a peal of thunder because it is deep. It (35) sounds like a nāga lord because it is to be accepted.34 It (36) sounds like the music of gandharvas because it is melodious. It (37) sounds like the calls of cuckoos because it is sharp and sweet sounding.35 It is (38) like the declaration of the call of Brahmā’s speech because it resounds across great distances. It is (39) like the declaration of the call of a pheasant’s speech because it is the auspiciousness that precedes all accomplishment.
“Here, the mention of speech is to make it understood that these are sounds that have the characteristic of expressing meaning. The mention of call is to make it understood that their speech is at a distance. The mention of declaration is to make it understood that the speech of their calls is instructive.
“[The Buddha’s speech] (40) sounds as sweet as the voice of the lord of the devas because it is unsurpassable. It (41) sounds like a drum because it precedes victory over all māras and harmdoers. It is (42) modest because it is not afflicted by praise. It is (43) superior because it is not afflicted by criticism.36 It (44) conforms to all languages because it adapts to every linguistic form in every system of grammar (vyākaraṇa).37 It is (45) free from bad language because it is not spoken mindlessly. It is (46) not deficient because it adheres to the activities of the disciple at all times. It is (47) undaunted because it does not depend on personal gain or honor. It is (48) irrepressible because it is free from fear.38 It is (49) joyful because it is without sorrow. It is (50) comprehensive because it has expertise in all fields of knowledge. It is (51) friendly because it provides abundant benefit for beings.39 It is (52) continuous because it is uninterrupted. It is (53) playful because it assumes myriad forms.[F.8.a] It (54) completes all sounds because it communicates in many languages with a single sound. It (55) satisfies all the faculties because it communicates many meanings with one utterance. It is (56) irreproachable because it does as it promises. It is (57) unchanging because it applies to all moments. It is (58) unwavering because it is not spoken in a rushed manner. It is (59) accessible to all assemblies because it can be heard equally by assemblies far and near. It is (60) endowed with the best of all qualities because it can transform every worldly situation into an illustrative teaching.”40
Another way the sūtras describe the well-spoken teachings is with the expression “the sublime Dharma is good at the beginning, good in the middle, and good at the end, having excellent meaning and excellent words, and being unique, complete, pure, and wholesome.”41
Of this, Master Asaṅga has said:
“Good at the beginning means the well-spoken teachings instill deep joy in their listeners. Good in the middle means they correctly rely on the Middle Way path through which practitioners relinquish the two extremes with little difficulty. They are good at the end because they are utterly immaculate, complete throughout, and free from and always devoid of desire. They have excellent meaning because they bring about benefit and well being. Excellent words means that their phrases are eloquently composed and recitation of their words is distinguished. Unique means they are not shared by outsiders. Complete means they have no limitation, and hence are most supreme. Pure means their nature is that of liberation. Wholesome means their source is a liberated mind.”42
Other descriptions from the sūtras include:
“The Dharma of the Blessed One is well spoken, perceptible (sāṃdṛṣṭika), sound (nirjvara), immediate (ākālika), conducive (aupanayika), empirical (aihipaśyika),[F.8.b] and to be experienced by yourself.”43
and:
“Monks, my Dharma is well spoken, clear, evident (vivṛta), unconstrained (chinnaplotika), and correctly taught to devas and humans.”44
Vasubandhu has said in his Principles of Exegesis that the expression well spoken summarizes the Buddha’s teachings while the latter descriptions elaborate upon them.
When, from among the numerous modes of classification, scriptures are categorized according to their primary condition, they are of three types. These are, namely, the words of the Buddha personally spoken by the Buddha, the words of the Buddha inspired by his blessings, and the words of the Buddha as authorized by him. An example of the first is The Summarized Sūtra, which relates how it was taught by the Blessed One. The second are inspired either by the blessings of body, speech, or mind.
The master Haribhadra explains this as follows:
“Here, some scriptures such as The Ten Bhūmis are taught through the blessings of the thus-gone ones’ physical actions, such as with their hands and so forth. Others are revealed through the blessings of speech, such as the sūtra Eliminating Ajātaśatru’s Remorse, for instance. Still others are taught by blessings of mind, such as the sūtra The Teaching on Samantabhadra’s Practice, for instance.”45
The third includes the introductory formulas, transition phrases, and affirmations that the reciters of the Buddha’s words placed at the beginning, in the main body, and at the conclusion of scriptures, respectively. This is described in The White Lotus of Great Compassion:
“Ānanda, when those monks ask you such questions, present the teachings as such. Say, ‘Thus have I heard at one time. After having first attained full awakening, the Blessed One was staying at the seat of awakening in the land Magadha…’ ” up to “…Present in detail the discourses that I have spoken with certain meanings, words, and letters by affixing them with introductory formulas, causes, conditions, excellent meaning, and excellent words.[F.9.a] At the conclusions of the sūtras, write, ‘When the Blessed One spoke these words, the entire gathering rejoiced and praised what the Blessed One had taught.’ Ānanda, you should correctly codify the words of the Buddha according to these principles.”46
The scriptures also state:
“If you do not remember the location, mention any of the six cities.”47
These and other quotations describe how the authorization [of the words of the Buddha] was granted.
In the context of [teachings] inspired by blessings, Tibetan scholars48 divide those that were inspired by the blessing of the Buddha’s mind into three categories, namely, those blessed by the samādhi of his mind, those blessed by the compassion of his mind, and those blessed by the power of the truth of his mind. These are respectively illustrated by the Heart Sūtra, vidyā mantras uttered by yakṣas or other beings, and words of Dharma resounding in the sky or trees. Although positing these categories is perfectly reasonable, I have yet to encounter such an explanation among the scholars from the noble land of India.
Alternatively, based on their primary subject matter, the entirety of the words of the Buddha may be divided into the three baskets of scripture: Sūtra, Vinaya, and Abhidharma. The Sūtra basket is defined as scriptures that are included in the class that teaches the training of superior mind (adhicitta) as its principal subject. Likewise, the Vinaya basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior discipline as its principal subject. The Abhidharma basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior insight as its primary subject. These are respectively illustrated by The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines and similar works, the four divisions of the Vinaya49 and other such works, and the seven canonical Abhidharma works, among others.
The meaning behind the names of the three baskets is as follows. In general, the word basket comes from the Sanskrit piṭaka, which denotes a cluster or large measurements of grain. Thus, since the scriptural baskets contain a multitude of topics, akin to large measurements of grain, it is similar to how large measurements contain many smaller measurements.[F.9.b]
Of this, master Asaṅga has said:
“Why is it called a basket? This is because they contain; the scriptures contain everything that is to be known.”50
And, as it says in the commentary (vṛttibhāṣya):
“Why are the threefold or twofold collections of scriptures called ‘baskets’?51 They are so called because they contain things. Just as, for example, the receptacle in which ten prasthas of grain are contained is called a ‘basket,’ likewise the threefold or twofold collections are called ‘baskets’ because they hold the twelve branches of scripture with the entirety of their meanings and words. Alternatively, it can also be said that they are called ‘baskets’ because they contain all objects of knowledge such as the aggregates, elements, and sense sources, up to the kāyas, the wisdoms, and so forth.”52
In particular, the Sanskrit term sūtra, meaning “thread,” refers to threading together a summary of the meaning. This, in turn, has four components, as described in The Ornament of the Sūtras:
- “The sūtras are thus called because they thread (sūcana)53
- context, characteristics, phenomena, and meaning.”54
Accordingly, context means the sūtras thread the place where and the audience for whom the teachings were given. Characteristics means they thread the characteristics of the relative and ultimate truths. Phenomena means they thread the aggregates, elements, sense sources, and so forth. Meaning means they reveal the profound intended meaning.
In this catalog to the Degé Kangyur, the editor, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné, contextualizes the collection, locating it within the larger framework of Indian Buddhist scholasticism. The Catalog’s first chapter has four parts that proceed with increasing specificity: a general description of the Dharma, a particular explanation of how the wheel of Dharma was turned, and an even more specific survey of the Dharma wheel of tantric Buddhism. The fourth and final section examines the communal recitations, often called Buddhist “councils.” Each part, in turn, contains numerous subsections surveying the many scholastic categories through which Buddhist scriptures are defined and classified. The sheer breadth of the material Situ Panchen surveyed, his attention to linguistic issues, and his expertise in the complexities of Buddhist thought reflect his stature as the astute polymath able to undertake the extraordinary task of editing the Degé Kangyur.
This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.
The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Lowell Cook produced the translation and wrote the introduction. Jeremy Savage Manheim edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The translation of this text has been made possible through the generous sponsorship of Chan Jacky, Lam Jenny, Chan Amy, Chan Carrie, Chan KaKa, Chan MeiMei, Chan Butter, Chan Ling, Zhong S. Jian, and M. Jun.
The tradition of writing catalogs for collections of canonical Buddhist literature goes back to the beginning of Buddhism in Tibet with the three imperial catalogs that registered the officially sanctioned translations of Indian Buddhist works.1 Later, in the thirteenth century, Chomden Rikpai Raltri (1227–1305) composed a catalog for a collection of Buddhist texts that can be thought of as a “proto-Kangyur.” His Sunlight Adorning the Flourishing of the Teachings (bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi ’od) not only recorded titles of texts but also addressed topics such as the historical development of Buddhism in Tibet and the authenticity (or lack thereof) of scriptures. So it is that, by the time the Degé Kangyur Catalog was composed, this genre of works included far more than the English term catalog might suggest.
The author of the Catalog, the eighth Tai Situ Chökyi Jungné (1700–74, widely known as Situ Panchen), was an accomplished scholar-practitioner, a learned polymath, and the editor of the Degé Kangyur. In the Catalog, he displays an unusual degree of critical sensitivity to the historical development of the Buddhist teachings, while also again and again reminding the reader that both the method and content of the teachings are ultimately inconceivable. Situ Panchen’s relatively sparse commentarial elaborations on his vast collation of Indian sources, while clearly informed by later Tibetan scholarship, nevertheless avoid controversial philosophical positions, instead favoring the most generally accepted views whenever possible. We might speculate that he took this conciliatory approach in the hopes that the Catalog would reach a broad audience regardless of their affiliations and philosophical persuasions.
In keeping with the literary conventions of classical Buddhist treatises, Situ Panchen begins his catalog to the Degé Kangyur with a series of opening homages (mchod par brjod pa) and a pledge to compose (rtsom par dam bca’ ba). The first homage is especially elaborate, befitting its object of homage, the Buddha Śākyamuni. It is composed in Sanskrit and accompanied by scansion and Tibetan translation, a testament to the Tai Situ’s proficiency in Sanskrit poetics and his fame as a polymath. This single four-line stanza spans three folio pages in the woodblock print due to its inclusion of rañjanā calligraphy (Tib. lany+dza) and vignettes of the Buddha Śākyamuni, Mañjuśrīghoṣa, Sakya Paṇḍita, and Butön Rinchen Drup, in addition to other ornamental embellishments.2 The next three stanzas offer homage to the Three Jewels—the Buddha as the three kāyas, the Dharma of realization and scripture, and the Saṅgha of bodhisattvas, solitary buddhas, and śrāvakas. The subsequent four stanzas pay homage to the paṇḍitas of India, the lotsāwas of Tibet, the Tibetan scholar-practitioners of old, and the Tibetan Dharma kings. These evocative homages thereby trace the transmission of the Buddhadharma from India to its establishment in Tibet, expressing gratitude to those without whom the Kangyur would not exist.
While reminding the reader that the teachings of the Buddha ultimately defy number and description, Situ Panchen nevertheless pledges to compose a catalog of the extant Buddhist scriptures in the Degé Kangyur collection. The outline of the Catalog’s five chapters that follows demonstrates how the genre of catalog (dkar chag) often consisted of far more than a simple list or table of contents. In the case of the Degé Kangyur, the Catalog comprises a comprehensive history of Buddhism’s development in India, its reception in Tibet, and the process of producing the Degé edition, among a range of other topics.
The Catalog was completed in 1733, coinciding with the completion of the Degé Kangyur. The Catalog as it appears in the Degé Kangyur represents a truncated version of Situ Panchen’s original composition, which can be found in his collected works. In his autobiography, Situ Panchen describes how, in compliance with a request from Tenpa Tsering—the king of Degé and this Kangyur's main initiator and sponsor—for a detailed and comprehensive catalog, he composed his work in eight chapters as an ode to the eight auspicious symbols. However, a certain “great abbot” (mkhan chen) criticized his work for being too long and prevented the first three chapters from being published in the Degé Kangyur.3 The contents of these three omitted chapters focus, respectively, on the world in which the Buddha reached awakening, along with its inhabitants, the past lives of the Buddha, and the twelve deeds of the Buddha. Aside from this omission, however, there are no other variances among the remaining five chapters.4
The Degé Kangyur Catalog is structured around a topical outline (sa bcad), a common feature of later Tibetan commentarial literature that may have derived from Chinese rather than Indian Buddhist literature.5 The topical outline for chapter 1 is comprised of four main sections, which, in turn, are comprised of numerous subsections. The first three main sections proceed in order of increasing specificity, starting with a general description of the Dharma before turning to focus on the Dharma of scripture (as opposed to the Dharma of realization), and culminating in a presentation of the Dharma of tantric scriptures. The last of the four main sections offers an account of what we are calling “communal recitations” or “rehearsals,” although this is often translated as Buddhist “councils” in contemporary scholarship.
The first main section, “Identifying the Sublime Dharma in General,” brings together scriptural sources to answer the question of what exactly is the Dharma, which, after all, is the principal subject of the Kangyur. The Dharma is defined here as that which frees us from suffering and obscurations, and includes the Dharma of realization, which corresponds to the truths of cessation and the path, and the Dharma of scripture, which comprises the words of the Buddha and the commentarial treatises.
In Situ Panchen’s discussion of the Sanskrit term dharma, he presents its etymology and discusses why it is often qualified as the “sublime” Dharma (saddharma). When he narrows his discussion to focus on the Dharma of scripture, he devotes particular attention to the concept of buddhavacana or the “words of the Buddha,” as would be expected of a catalog of the Kangyur.6 Although buddhavacana literally means the “Buddha’s words,” drawing on Indian Mahāyāna tropes, Situ Panchen and other Tibetan luminaries had a broader understanding of what constituted the Buddha’s word that went well beyond just what came out of his mouth. Instead, they opted for the influential tripartite division of the words of the Buddha into what the Buddha himself said, teachings inspired by the Buddha, and those approved by the Buddha. The Catalog goes on to cite sources for other important ways of organizing the Buddha’s teachings, including the three baskets, the three trainings, the twelve branches of scripture, and the three Dharma wheels. In the course of contextualizing his Indian sources for these various divisions, Situ Panchen offers etymologies for keywords like subhāṣita, piṭaka, and yāna.
The second main section, “How the Dharma Wheel of Scripture Was Turned in Particular,” focuses on the turning of the wheel of Dharma (dharmacakra), a figurative expression that likens the teaching of the Dharma to the turning of a wheel. Situ Panchen begins this section with a presentation of the Vaibhāṣika view that only the path of seeing constitutes the wheel of Dharma, along with their etymological justification for this claim, before turning to the Mahāyāna claim that all five paths are the wheel of Dharma. Situ Panchen nevertheless concludes that the expression “wheel of Dharma” can ultimately refer to any Dharma teaching.
Situ Panchen goes on to survey various metaphysical accounts of what constitutes a Dharma teaching, first presenting a particular Mahāyāna claim that scripture is a mental episode, induced by the Buddha’s wisdom, in the continuum of disciples. He then contrasts this view with the Vaibhāṣika claim that scripture is neither physical nor mental, but rather a so-called “unassociated formation,” and with the Sautrāntika view that it is simply sound and, therefore, a physical thing.
After a brief presentation of the etymology of the Sanskrit word dharmacakra and its synonym brahmācakra, Situ Panchen explains why the framework of the three wheels is necessarily threefold and recounts the doxographical disagreements over which Dharma wheel is definitive. Situ Panchen first recounts a Yogācāra presentation, primarily based on the sūtra Unraveling the Intent, in which the three wheels correspond to three types of disciples who are to be guided by three types of methods or discourses. While both the Yogācāra and the Madhyamaka agreed that the first wheel is of provisional meaning, the Yogācāra maintained that the final wheel is definitive, whereas the Mādhyamika argued that it is the middle wheel that should be taken literally.
Situ Panchen then examines each wheel individually, beginning with Vaibhāṣika and Sautrāntika explanations of the Buddha’s three repetitions of the four truths in the first turning of the wheel of Dharma. He condenses the content of the middle wheel into the Abhisamayālaṃkāra’s rubric of eight realizations and seventy topics, and the final wheel into the three natures of Yogācāra philosophy. He also discusses the particular place and time of the three wheels, while acknowledging that a definitive account of where and when the latter two wheels were taught is beyond our ken.
Situ Panchen next surveys another common term in Buddhist literature, the “heaps of Dharma” or dharmaskandha. He begins with the well-known Abhidharma explanation that each heap of Dharma is a remedy to one of the 84,000 afflictions, while also surveying several other competing explanations. He then presents the claim that a heap of Dharma equals the number of scriptures that can fit on the back of Śakra’s elephant, a position that Tibetan exegetes, the present author included, often saw as the default Mahāyāna position. Situ Panchen also draws on scriptural passages that poignantly underscore the fact that many of the Buddha’s teachings no longer survive, without directly addressing whether the translations preserved in the Degé Kangyur amount to the 84,000 heaps of Dharma.
Situ Panchen then returns to focus more fully on the hermeneutic disagreement between Yogācāra and Madhyamaka thinkers over which teachings are definitive. In this context, he points out that not all interpretative sūtras are Hīnayāna, nor are all definitive sūtras Mahāyāna. And, since it follows that the distinction between definitive and provisional is not what differentiates the two vehicles, Situ Panchen offers, in its place, first a Yogācāra and then a Madhyamaka account of what does. He then concludes this second main section by delving into the Mahāyāna apologetical arguments for why their sūtras are, indeed, genuine teachings of the Buddha, presenting and then countering five objections to their legitimacy.
The third main section, “How the Dharma Wheel of the Great Esoteric Vajra Vehicle Was Turned More Specifically,” continues the discussion of the Dharma wheel but now in the context of tantra. Here, he explains some of the many names used for tantric Buddhism—Secret Mantra, the tantras, the Vajra Vehicle, the vidyādhara basket, and the Resultant Vehicle—while underscoring the importance of understanding that the Vajra Vehicle is not something outside of the Mahāyāna but, rather, is a form of Mahāyāna distinguished by its methods rather than its goal.
Situ Panchen then turns to the controversial question of what distinguishes tantric Buddhism from the Perfections Vehicle, organizing his discussion around an oft-cited verse from A Lamp for the Three Modes. This verse, which by the time Situ Panchen was writing was well established as the locus classicus on the subject, states that, even though it has the same goal and view as the Perfections Vehicle, tantra is superior because it is without confusion, rich in methods, free of difficulty, and taught for gifted disciples. In his commentary, Situ Panchen introduces the objection that this way of distinguishing the two vehicles fails to account for the extent to which these purportedly superior characteristics are also found in the Vehicle of the Perfections, and responds by further nuancing just what is distinctive about the tantric approach. In addition to this more well-known distinction, Situ Panchen also surveys an alternative tradition of distinguishing tantra through eleven aspects of skillful means.
It is here, in the context of his discussion of whether the tantric view is superior, perhaps more clearly than anywhere else, that we see Situ Panchen carefully and intentionally avoiding the polemics of his day, as was alluded to earlier. He initially presents the widely held position that tantra and Madhyamaka have the same view and result but concludes the section by acknowledging that he opted for this position because it was more standard, despite the many merits of the rival claim that tantra is also superior in its view and final result.
Situ Panchen then presents various ways in which the tantras were categorized in India, such as the seven, five, three, and two classes of tantra. He chooses to focus on the four classes of tantra as per the New Translation school (phyi ’gyur gsar ma)—that is, Action, Conduct, Yoga, and Unexcelled Yoga tantras—since this was the system most widely accepted in Tibet. Indeed, this is also the system around which the Degé Kangyur’s Tantra section (rgyud ’bum) is organized. Though the Degé Kangyur would eventually include a section on the Old Tantras, Situ Panchen does not mention them in his Catalog.7
Situ Panchen collects several scriptural sources to demonstrate that what distinguishes the four classes of tantra is their relative degree of emphasis on either external rituals and conduct or internal yogic practices. He also provides sources illustrating how the fourfold classification of tantra corresponds to other fourfold classifications, such as the four types of sensual desire, four levels of disciples, four types of faculties, four types of afflictions, four divisions of time, and the four castes.
Each of the four classes of tantra contains its own internal divisions around which the texts in the Degé Kangyur’s tantra collection are organized. These include, for example, the six or three families of Action tantra, the six or five families of Conduct tantra, the skillful means and wisdom tantras of Yoga tantra, and the father and mother tantras of Unexcelled Yoga tantra. While carefully attending to these subdivisions, Situ Panchen also reminds us that, beyond these, there are also many other ways in which the tantras have been and can be organized.
Similar to the section on dharmaskandha or heaps of Dharma, Situ Panchen discusses the length of the tantras. He begins with the caveat that even though the Buddha’s teachings are beyond measure, the tantras nevertheless “provide measurements to fulfill particular needs.” So, for instance, the lengths of the internal divisions of the Action tantras are given in numbers of ślokas. Situ Panchen goes on to note that each level of tantra is exponentially larger than its predecessor, suggesting an unfathomable magnitude of higher tantras, but he also acknowledges that he has yet to encounter any textual source giving the lengths of the other classes of tantra beyond certain works that list the number of ślokas, such as the Guhyasamāja in one thousand verses.
The section on the divisions of the Vajra Vehicle concludes with a discussion of the teacher, time, recipients, manner, and location of the tantric teachings. The Tai Situ initially offers a general account of the profound way in which tantras are delivered before treating each of the four classes of tantra individually.
The final section of the Catalog examines the communal recitations (saṃgīti, yang dag par bsdu ba), often translated in English-language scholarship as “council.”8 This section begins with a narrative of the first recitation of the so-called “Śrāvakayāna,” which is, in fact, an abridged version of the account given in the The Minor Matters of Discipline.9 This is followed by a brief discussion of the communal recitation of the Mahāyāna sūtras, and then a discussion of the communal recitation of the four classes of tantra. In this context, Situ Panchen takes pains to demonstrate how it is that Vajrapāṇi can be both the reciter of the sūtras and the tantras.
The first chapter of the Degé Kangyur Catalog concludes in verse, with one nineteen-syllable stanza and four seven-syllable stanzas evoking the splendor of the Buddha’s teachings and cautioning the reader to approach the Catalog with an open mind.
The first chapter to the Degé Kangyur Catalog is impressive for the sheer breadth of material it surveys, much of which has generally been neglected by Tibetan commentators. More often than not, even his own commentary on the quotations is itself drawn from Indian sources, often verbatim. His rigorous attention to the Indian source material notwithstanding, Situ Panchen often respectfully acknowledges the views of earlier Tibetans, although at times he points to cases where he can find no Indic source for their opinions. He is also clearly relying on the writings of his predecessors, Butön’s History of Buddhism most of all. While we are not in a position to fully assess what sort of influence the Catalog may have had, there are large sections of Jamgön Kongtrul’s Treasury of Knowledge that reproduce Situ Panchen’s explanations in the Catalog word for word. Whether Kongtrul was drawing directly from the Catalog or a source common to both texts awaits further research.
The present translation was produced based on the editions found in the Degé Kangyur and the Comparative Edition Kangyur, and the edition found in Situ Panchen’s collected works was also used as a reference. The canonical texts quoted were checked against the Degé Kangyur and Tengyur and, whenever possible, Sanskrit editions were also consulted.

The prosody of the Sanskrit stanza above is samāvṛtta, specifically the seventeen-syllable atyaṣṭi meter. It is fixed in the prastāra as śikhariṇī, the 59,330th out of the 131,072 possible variants of the atyaṣṭi meter.[F.3.a]
The following five chapters will be addressed in order:
How our teacher turned the wheel of Dharma along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha [F.4.a]
The extent of the teachings of the Buddha that circulated in India and Tibet and how they were preserved
The manner in which the Lord of Men commissioned their publication15
The actual catalog and index
The purpose and benefits of the Degé Kangyur complete with dedication prayers
This account of the classifications of Dharma wheels along with a history of the communal recitations of the words of the Buddha will cover (I) identifying the sublime Dharma in general; (II) how the Dharma wheel of scripture was turned in particular; (III) even more specifically, how the Dharma wheel of the great esoteric Vajra Vehicle was turned; and (IV) how these sublime Dharma teachings were communally recited by their respective redactors.
This section includes (A) a summary of the Dharma in terms of its essence and (B) a detailed explanation of the Dharma in terms of its etymology and divisions.
Across oceans of immeasurable eons, our teacher and guide, the lord of the Śākyas, purified oceans of buddhafields, ripened oceans of beings, and brought oceans of aspirations to completion. In doing so, he gained the knowledge of the way in which the entirety of all phenomena without exception exist. Having fully awakened, he then turned the wheel of the sublime Dharma in every possible way for his disciples. Among all his awakened activities, this was the most eminent. What, then, is the sublime Dharma?
As it is said:
- “The sublime Dharma is that which eliminates
- All suffering and all obscurations.”16
As stated here, the Dharma is a wholesome quality that, when properly focused on, acts as a method for embodied beings to remove their obscurations. Furthermore, it refers to the undefiled qualities (dharma) subsumed under the truths of cessation and the path, and to the authoritative words of the Buddha and the treatises. The former, [the truths of cessation and the path], are the signified, while the latter, the words of the Buddha and the treatises, are the signifier.
The word dharma generally has nine17 different meanings.[F.4.b] To quote Principles of Exegesis:
- “Dharma refers to objects of knowledge,
- The path, nirvāṇa, and mental objects;
- Merit, life, and scriptures;
- And nature, specific rules, and religious traditions.”18
Examples from the sūtras in which the word dharma is used to refer to objects of knowledge are:
“Some dharmas are conditioned, some unconditioned …”
and:
“Understand all dharmas to be so.”
An example in which dharma is used to refer to the path is:
“Monks, wrong views are not dharma. The correct view is dharma.”
An example in which dharma is used to refer to nirvāṇa is:
“Going for refuge in the dharma…”
Examples in which dharma is used to refer to mental objects are terms like:
“dharma constituents (dharmadhātu)…”
and:
“dharma sense sources (dharmāyatana)…”
An example in which dharma is used to refer to merit is:
“He practiced dharma with his harem of courtesans and young women.”
An example in which dharma is used to refer to life is:
“Childish beings cherish the dharma they see.”
An example in which dharma is used to refer to scriptures is:
“Monks, dharma refers to the sūtra section and the interspersed verse sections…”
Examples in which dharma is used to refer to nature are:19
“The substance of conditioning entities is their dharma…”
and:
“I am also not beyond the dharma of death or the reality (dharmatā) of death.”
Examples in which dharma is used to refer to restraint (niyama) are:
“The four dharmas of śramaṇas…”
and:
“Monks, to take a life is not dharma. To abandon the taking of life is dharma.”
Examples in which dharma is used to refer to traditions are:
“Local dharmas…”
and:
“the dharma of caste.”20
The word dharma can also refer to another set of six meanings. These are good deeds, Yama, logic, nature, conduct, and nirvāṇa. To quote Amarasiṃha’s Dictionary:
- “Dharma is meritorious deeds, Yama, and logic
- Nature, conduct, and the drinking of the moon (somapāna)”21
Why are they called dharmas?[F.5.a] The word dharma comes from the verbal root dhṛ, meaning “to hold.” Thus, these things are called dharmas because they hold, as it is said in The Bountiful Cow:
“They are called dharmas because they hold everything.”22
Well, what is it that they hold? Objects of knowledge hold both individual and general characteristics. Holding individual characteristics means, for instance, that earth is firm, water is wet, fire is hot, and wind is light and mobile.
Holding general characteristics is exemplified by the claim that:
“All conditioned things are impermanent. All defiled phenomena are suffering. All phenomena are selfless. Nirvāṇa is peace.”
The path and nirvāṇa hold one back from falling into saṃsāra. Mental objects hold the mind. Merit holds one back from falling to the lower realms. Life and vitality hold the body or its likeness. Scriptures hold unmistaken meaning. Nature holds the dharmas that are arising. Restraint holds what is to be restrained. Traditions uphold modes of conduct they deem appropriate. Logic holds one back from confused positions. One should further apply this to other contexts as appropriate.
Among the meanings of dharma, the most eminent forms of dharma are those that were defined above by presenting their characteristics. These are referred to as the sublime Dharma because they are the most supreme of all dharmas or because they are the Dharma taught by the perfect Buddha who is the sublime one. Alternatively, it is because they are the Dharma that is practiced by sublime beings.
The sublime Dharma has two categories, namely, the sublime Dharma of realization that is the signified and the sublime Dharma of scripture that is the signifier.
To quote the Treasury:
- “The Teacher’s sublime Dharma is of two types—[F.5.b]
- That of scripture and that of realization.”23
The sublime Dharma of realization is also of two types: The first is the truth of cessation toward which sublime beings proceed. This is the great peace beyond the realm of thought, attained through the power of realizing that which is characterized by nonduality. The second, the truth of the path, is the means by which sublime beings proceed. It is the nature of realization. Stainless and naturally luminous, it is an undefiled wisdom that, along with its subsidiary factors, acts as remedy to one’s obscurations. The former, the truth of cessation, is the essence of freedom from attachment in which everything to be relinquished has been let go through the remedies present in the four noble ones’ mindstreams. The latter, the truth of the path, is the nature of the remedies themselves, which act to free one from attachment.
This process is described in the Sublime Continuum:
- “Inconceivable, nondual, and nonconceptual;
- Pure, clear (vyakti), and an antidote (vipakṣa)—
- It is both the freedom from and that which frees from attachment.
- Such is the Dharma characterized by the two truths.
- “Freedom from attachment comprises
- The truths of cessation and the path.
- Understand them in due order
- As having these three qualities each.
- “Since it is unthinkable (atarkya), inexpressible,
- And known to the noble ones, it is inconceivable.
- Since it is peace, it is nondual and nonconceptual.
- With the three, such as purity and so forth, it is like the sun.”24
When categorized in terms of its essence, the sublime Dharma of scripture comprises the well-spoken words of the Buddha and the treatises that explain their intent.
To quote The Sūtra of the Devaputra’s Questions:
- “All phenomena are contained within the Buddha’s words and the treatises.
- These are the well-spoken teachings and the explanations of their intent.”25
Of the first, the words of the Buddha, the Sublime Continuum states:
- “Whatever speech is meaningful, is connected with the Dharma,
- Removes all the afflictions of the three realms,
- And reveals the benefits of peace[F.6.a]
- Is the speech of the Sage, while others are not.”26
As such, the content of the words of the Buddha are connected to the Dharma, which has meaning. Their function is to act as a method for ridding oneself of the afflictions of the three realms. They lead to, and arrive at, the result—the peace of nirvāṇa. Such speech comes from the perfect Buddha, its primary dominant condition.
Alternatively, The Radiant states:
- “The wise understand the Buddha’s words
- To fully elucidate the three trainings,
- To be truly endowed with the three seals,
- And to be virtuous in the beginning, middle, and end.”27
In terms of its etymology, Principles of Exegesis describes the word subhāṣita or “well spoken” this way:
“They are well spoken because they are spoken unerringly and correctly.”28
How, exactly, are the words of the Buddha well spoken then?
The same work states:
“In what ways are they well spoken? In ten ways: by being correctly arisen, attuned, engaged, taught, categorized, supported, understandable, designated, timely, and replete with wholesome qualities.”29
In other words, following the order above, the words of the Buddha are well spoken because they were spoken by the perfectly awakened Buddha, because they were attuned to all types of beings, because they were spoken not sporadically but continuously, because the Teacher did not selfishly hold back any teachings, because they were taught in accordance with the attitudes of beings, because they were spoken with the five branches of melodious speech,[F.6.b] because each melody pervaded infinite worlds, because they were understandable for everyone in the audience, because they described the path upon which the two extremes are relinquished, because they were taught to fully ripened disciples, and because they were spoken with the sixty qualities.30
“The five branches of melodious speech are (1) deep like thunder; (2) sweet sounding and pleasing to the ear; (3) lovely and lovable; (4) clear and instructive; and (5) worth hearing and not inconsistent. These also possess five qualities such as vastness and so forth and thereby perform the five functions such as being audible and so forth.”
The master Vasubandhu describes these in the following eloquent words:
- “[The five branches of melodious speech] have five qualities,
- Namely, vastness, sweetness, and logical meaning,
- Being easily grasped, and varied according to preference.
- These five, in turn, also have the branches of
- Being audible and nondistracting,
- Liberating, conducive to understanding, and ripening—
- Such are the five branches of the great Sage’s speech.”31
The sixty branches of speech are glossed in Abhayākaragupta’s The Ornament of the Sage’s Intent according to how they appear in the sūtra of The Secrets of the Realized Ones:
“The Buddha’s speech is (1) affectionate because it demonstrates the roots of virtue according to the dispositions of beings. It is (2) soft because it leads one to touch pleasure in this very life. It is (3) lovely because it is of excellent meaning. It is (4) agreeable because it is excellently worded. It is (5) pure because it leads to transmundane attainments. It is (6) immaculate because it is devoid of all dormant afflictions and habitual tendencies. It is (7) illuminating because each expression and word is clearly indicated. It is (8) sweet sounding [F.7.a]because it is imbued with the qualities of strength that vanquishes the views of all ignorant tīrthikas. It is (9) worth hearing because its practice leads to emancipation. It is (10) invulnerable because it cannot be harmed32 by any opponents. It (11) excites interest because it inspires joy. It is (12) restrained because it acts as the remedy to desire. It is (13) refined because it is the easy means for conveying the trainings. It is (14) smooth because it guides one to true emancipation even if one transgresses the trainings. It is (15) well disciplined because it leads one to restraint by way of the three vehicles. It is (16) pleasing to the ear because it is the remedy to distraction. It is (17) comforting to the body because it induces states of samādhi. It is (18) satisfying to the mind because it fosters the deep joy of special insight. It is (19) gladdening to the heart because it severs doubts. It (20) brings joy and happiness because it definitively dispels error. It (21) removes anguish33 because it leaves its practitioners without regrets. It is (22) to be understood because it is the support for the perfected insight that arises from hearing. It is (23) to be ascertained because it is the support for the perfected insight that arises from contemplation. It is (24) clear because it is the Dharma taught by a master who does not selfishly hold anything back. It is (25) lovable because it pleases those who have fulfilled their own purpose. It is (26) worthy of praise because it exhilarates those who have fulfilled their own purpose. It is (27) informative because it genuinely reveals the inconceivable Dharma. It is (28) instructive because it genuinely shows the Dharma that should be contemplated. It is (29) reasonable because it does not contradict valid cognition.[F.7.b] It is (30) relevant because it teaches disciples what is appropriate. It is (31) free from the fault of redundancy because it is never pointless. It (32) has the force of a lion’s roar because it terrifies all tīrthikas. It (33) is like the trumpet of a bull elephant because it is noble. It (34) reverberates like a peal of thunder because it is deep. It (35) sounds like a nāga lord because it is to be accepted.34 It (36) sounds like the music of gandharvas because it is melodious. It (37) sounds like the calls of cuckoos because it is sharp and sweet sounding.35 It is (38) like the declaration of the call of Brahmā’s speech because it resounds across great distances. It is (39) like the declaration of the call of a pheasant’s speech because it is the auspiciousness that precedes all accomplishment.
“Here, the mention of speech is to make it understood that these are sounds that have the characteristic of expressing meaning. The mention of call is to make it understood that their speech is at a distance. The mention of declaration is to make it understood that the speech of their calls is instructive.
“[The Buddha’s speech] (40) sounds as sweet as the voice of the lord of the devas because it is unsurpassable. It (41) sounds like a drum because it precedes victory over all māras and harmdoers. It is (42) modest because it is not afflicted by praise. It is (43) superior because it is not afflicted by criticism.36 It (44) conforms to all languages because it adapts to every linguistic form in every system of grammar (vyākaraṇa).37 It is (45) free from bad language because it is not spoken mindlessly. It is (46) not deficient because it adheres to the activities of the disciple at all times. It is (47) undaunted because it does not depend on personal gain or honor. It is (48) irrepressible because it is free from fear.38 It is (49) joyful because it is without sorrow. It is (50) comprehensive because it has expertise in all fields of knowledge. It is (51) friendly because it provides abundant benefit for beings.39 It is (52) continuous because it is uninterrupted. It is (53) playful because it assumes myriad forms.[F.8.a] It (54) completes all sounds because it communicates in many languages with a single sound. It (55) satisfies all the faculties because it communicates many meanings with one utterance. It is (56) irreproachable because it does as it promises. It is (57) unchanging because it applies to all moments. It is (58) unwavering because it is not spoken in a rushed manner. It is (59) accessible to all assemblies because it can be heard equally by assemblies far and near. It is (60) endowed with the best of all qualities because it can transform every worldly situation into an illustrative teaching.”40
Another way the sūtras describe the well-spoken teachings is with the expression “the sublime Dharma is good at the beginning, good in the middle, and good at the end, having excellent meaning and excellent words, and being unique, complete, pure, and wholesome.”41
Of this, Master Asaṅga has said:
“Good at the beginning means the well-spoken teachings instill deep joy in their listeners. Good in the middle means they correctly rely on the Middle Way path through which practitioners relinquish the two extremes with little difficulty. They are good at the end because they are utterly immaculate, complete throughout, and free from and always devoid of desire. They have excellent meaning because they bring about benefit and well being. Excellent words means that their phrases are eloquently composed and recitation of their words is distinguished. Unique means they are not shared by outsiders. Complete means they have no limitation, and hence are most supreme. Pure means their nature is that of liberation. Wholesome means their source is a liberated mind.”42
Other descriptions from the sūtras include:
“The Dharma of the Blessed One is well spoken, perceptible (sāṃdṛṣṭika), sound (nirjvara), immediate (ākālika), conducive (aupanayika), empirical (aihipaśyika),[F.8.b] and to be experienced by yourself.”43
and:
“Monks, my Dharma is well spoken, clear, evident (vivṛta), unconstrained (chinnaplotika), and correctly taught to devas and humans.”44
Vasubandhu has said in his Principles of Exegesis that the expression well spoken summarizes the Buddha’s teachings while the latter descriptions elaborate upon them.
When, from among the numerous modes of classification, scriptures are categorized according to their primary condition, they are of three types. These are, namely, the words of the Buddha personally spoken by the Buddha, the words of the Buddha inspired by his blessings, and the words of the Buddha as authorized by him. An example of the first is The Summarized Sūtra, which relates how it was taught by the Blessed One. The second are inspired either by the blessings of body, speech, or mind.
The master Haribhadra explains this as follows:
“Here, some scriptures such as The Ten Bhūmis are taught through the blessings of the thus-gone ones’ physical actions, such as with their hands and so forth. Others are revealed through the blessings of speech, such as the sūtra Eliminating Ajātaśatru’s Remorse, for instance. Still others are taught by blessings of mind, such as the sūtra The Teaching on Samantabhadra’s Practice, for instance.”45
The third includes the introductory formulas, transition phrases, and affirmations that the reciters of the Buddha’s words placed at the beginning, in the main body, and at the conclusion of scriptures, respectively. This is described in The White Lotus of Great Compassion:
“Ānanda, when those monks ask you such questions, present the teachings as such. Say, ‘Thus have I heard at one time. After having first attained full awakening, the Blessed One was staying at the seat of awakening in the land Magadha…’ ” up to “…Present in detail the discourses that I have spoken with certain meanings, words, and letters by affixing them with introductory formulas, causes, conditions, excellent meaning, and excellent words.[F.9.a] At the conclusions of the sūtras, write, ‘When the Blessed One spoke these words, the entire gathering rejoiced and praised what the Blessed One had taught.’ Ānanda, you should correctly codify the words of the Buddha according to these principles.”46
The scriptures also state:
“If you do not remember the location, mention any of the six cities.”47
These and other quotations describe how the authorization [of the words of the Buddha] was granted.
In the context of [teachings] inspired by blessings, Tibetan scholars48 divide those that were inspired by the blessing of the Buddha’s mind into three categories, namely, those blessed by the samādhi of his mind, those blessed by the compassion of his mind, and those blessed by the power of the truth of his mind. These are respectively illustrated by the Heart Sūtra, vidyā mantras uttered by yakṣas or other beings, and words of Dharma resounding in the sky or trees. Although positing these categories is perfectly reasonable, I have yet to encounter such an explanation among the scholars from the noble land of India.
Alternatively, based on their primary subject matter, the entirety of the words of the Buddha may be divided into the three baskets of scripture: Sūtra, Vinaya, and Abhidharma. The Sūtra basket is defined as scriptures that are included in the class that teaches the training of superior mind (adhicitta) as its principal subject. Likewise, the Vinaya basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior discipline as its principal subject. The Abhidharma basket is defined as scriptures included in the class that teaches the training of superior insight as its primary subject. These are respectively illustrated by The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines and similar works, the four divisions of the Vinaya49 and other such works, and the seven canonical Abhidharma works, among others.
The meaning behind the names of the three baskets is as follows. In general, the word basket comes from the Sanskrit piṭaka, which denotes a cluster or large measurements of grain. Thus, since the scriptural baskets contain a multitude of topics, akin to large measurements of grain, it is similar to how large measurements contain many smaller measurements.[F.9.b]
Of this, master Asaṅga has said:
“Why is it called a basket? This is because they contain; the scriptures contain everything that is to be known.”50
And, as it says in the commentary (vṛttibhāṣya):
“Why are the threefold or twofold collections of scriptures called ‘baskets’?51 They are so called because they contain things. Just as, for example, the receptacle in which ten prasthas of grain are contained is called a ‘basket,’ likewise the threefold or twofold collections are called ‘baskets’ because they hold the twelve branches of scripture with the entirety of their meanings and words. Alternatively, it can also be said that they are called ‘baskets’ because they contain all objects of knowledge such as the aggregates, elements, and sense sources, up to the kāyas, the wisdoms, and so forth.”52
In particular, the Sanskrit term sūtra, meaning “thread,” refers to threading together a summary of the meaning. This, in turn, has four components, as described in The Ornament of the Sūtras:
- “The sūtras are thus called because they thread (sūcana)53
- context, characteristics, phenomena, and meaning.”54
Accordingly, context means the sūtras thread the place where and the audience for whom the teachings were given. Characteristics means they thread the characteristics of the relative and ultimate truths. Phenomena means they thread the aggregates, elements, sense sources, and so forth. Meaning means they reveal the profound intended meaning.
The three imperial catalogs are the Denkarma (ldan/lhan dkar ma), Phangthangma (’phangs thang ma), and the no-longer-extant Chimpuma (mchims phu ma). According to Situ Panchen, the Phangthangma was the first of the two catalogs, while the Denkarma was produced some years later. However, there is disagreement on this issue among both traditional Tibetan scholars and modern historians, as discussed by Herrmann-Pfandt (2008). In her introductory survey of these two catalogs, Herrmann-Pfandt provides an overview of the various opinions and proposes that the most likely dating for the Phangthangma is the year 806 (pp. xxiv–xxvi), while for the Denkarma she suggests the year 812 (pp. xviii–xxii).
There is a caption for each of the figures in the vignette: (1) The liberator of beings of the five degenerations in this Sahā World—the crown of the Śākyas (mi mjed zhing ’dir lnga bdo’i ’gro/ sgrol mdzad ston pa shAkya’i tog); (2) Though you are the father of the guides, you maintain a youthful appearance, Mañjuśrīghoṣa (’dren pa rnams kyi yab gyur kyang / gzhon nu’i tshul ’dzin ’jam dpal dbyangs); (3) The founder of the five fields of learning in the cool land of Tibet—Sakya Paṇḍita (bsil ldan ljongs su lnga rig gi/ srol ’byed sa skya paN+Di ta); and (4) The illuminator of the Victor’s teachings in the land of snow mountains—lord Butön (gangs ri’i khrod ’dir rgyal bstan gyi/ gsal byed gcig pu bu ston rje).
Chökyi Jungné (chos kyi ’byung gnas, 1968, folio 77a). In his “Notes sur le Kanjur de Derge,” Yoshiro Imaeda suggests that this may have been the abbot of the Degé Gönchen, the main monastery of Degé, the site of the printing house where the Degé Kangyur and Tengyur were published. It is important to note, in this regard, that while the Degé kings held the title of “throne holder” of this monastery, the term used was khri chen, not mkhan chen.
While Kangyurs of predominantly Tshalpa lineage all included a limited section of Nyingma tantras, it is noteworthy that the Degé at first did not. Not only is the Nyingma tantra section absent, it is also not mentioned at all in the Catalog prepared for the first printing in 1733. And, even when more texts were added in a later printing in 1762, the Nyingma section was still left out. Indeed, it was only much later, at some point in the mid-eighteenth century—long after the death of both Situ Panchen and his successor—that these volumes were added, apparently at the instigation of Jamyang Khyentse Wangpo (1820–92). It is unclear why it was omitted in such obvious contrast to other extant Kangyurs, and for so long, although it is worth noting that, in 1794, the Degé printery had published a full, twenty-four volume, Nyingma Gyübum collection.
Saṃgīti has been translated here as “communal recitation,” instead of “council,” since the latter term connotes debates about orthodoxy that were not always the focus of these early recitations of the Buddha’s teachings.
This stanza employs a poetic device known as matching initial letters (thog ma’i zung ldan gyi rgyan), in which the first word of each line begins with an identical syllable, in this case gang.
We have not been able to identify the source of this verse, although Tibetan sources often attribute it to the Udānavarga (Toh 326/4099).
It is unclear why the text states that there are nine meanings since, in keeping with other commentaries, Situ Panchen glosses this passage of Vasubandhu’s Principles of Exegesis (Vyākhyāyukti) by giving ten examples.
Neither the precise meaning nor the Sanskrit of the term ’byung ’gyur is completely clear to us.
All the examples above are from the Vyākhyāyukti, albeit not verbatim. Alternatively, the author may have been quoting from a different edition of the text than the one preserved in the Degé Kangyur.
Amarakośa (Toh 4299, folio 228.a). Although “drinking the moon” or somapāna can refer to the ritual drinking of soma, there is also a mythological context in which the moon is the soma or nectar drunk by the gods.
Which sūtra is being referred to here is unclear. In Tibetan commentarial literature, it is often attributed to the Saṃdhinirmocana (Toh 106) or The Sūtra of the Devaputra Susthitamati’s Questions (Susthitamatidevaputraparipṛcchāsūtra, Toh 80), among other texts, yet it does not appear in any these works, at least as worded here.
Instead of gdul (“restrained”), following Toh 3903, reading gdung, which most likely translates paridāha.
At least according to some commentators, the image here is referring to the way in which the subjects of the nāga lord do not go against his words (Toh 4029, folio 105.b).
Reading rno ba dang ’jebs pa (“sharp and sweet sounding”) from Toh 47 and Toh 3903 instead of rgyun mi ’chad pa dang ’jig pa (“unceasing and perishable”).
Alternatively, following Toh 4029 (folio 106.a), instead of “grammar,” vyākaraṇa can be read in the sense of prophesying the awakening of śrāvakas and bodhisattvas.
Reading ’jigs (“fear”) from Toh 47 and Toh 3903 (folio 283.a) instead of ’jig (“destruction”).
While translated as “smooth” in Tibetan, like the fourteenth of the sixty qualities, in light of how this attribute is described here, “friendly” may be more apt.
This is not a direct quote from a particular sūtra, but rather a common expression found throughout sūtra literature, a classic example being Dharmānusmṛti (Toh 280). Fortunately, the Sanskrit of this passage is also at least partially preserved in texts such as the Dharmaskhandha, Mahāvastu and the Śikṣāsamuccaya (Toh 3940, folio 174.a).
This is not a direct quote from a particular sūtra but rather a common expression found throughout sūtra literature, a classic example being the Dharmānusmṛti (Toh 280).
This quote is from Haribhadra’s Āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāvyākhyānābhisamayālaṃkārāloka (Toh 3791).
A note in Butön’s Buddhism in India and Its Spread to Tibet states that this specifically refers to Translator Tro (Stein & Zangpo 2013, p. 39).
The four major divisions in the Mūlasarvāstivāda Vinaya, usually listed as the Vinayavibhaṅga, Vinayavastu, Vinayakṣudrakavastu, and the Vinayottaragrantha.
This passage is found in the Sūtrālaṃkārabhāṣya, commenting on Asaṅga’s Sūtrālaṃkāra (Toh 4020, folio 13.a). Reading shes bya, “to be known,” instead of zhes bya, based on the version found in Degé Tengyur (Toh 4026, folio 164.a), which is further corroborated by the Sanskrit (jñeya).
In an immediately adjacent passage, the Sūtrālaṃkārabhāṣya explains that “threefold” refers to the division into Sūtra, Vinaya, and Abhidharma, whereas “twofold” refers to the division into the śrāvaka and bodhisattva scriptures (Toh 4026, folio 164.a).
The point here, difficult to convey in Tibetan and English translation, is that the Sanskrit term sūcana, translated here as “thread,” comes from the root sūc, which is meant to provide an etymological explanation of the term “sūtra.”
A fourfold list of what the intention was behind those statements of the Buddha that should not be taken literarily: intending sameness (samatābhiprāya, mnyam pa nyid la dgongs pa), intending another time (kālāntarābhiprāya, dus gzhan la dgongs pa), intending another meaning (arthāntarābhiprāya, don gzhan la dgongs pa), and intending another individual (pudgalāntarābhiprāya, gang zag gzhan la dgongs pa) (Toh 4026, folio 185.a).
A further fourfold list of what the Buddha intended: the allusive intention concerning entry into the teachings (avatāraṇābhisaṃdhi, gzhugs pa la ldem por dgongs pa), the allusive intention concerning characteristics (lakṣaṇābhisaṃdhih, mtshan nyid la ldem por dgongs pa), the allusive intention concerning antidotes (pratipakṣābhisaṃdhi, gnyen po la ldem por dgongs pa), and the allusive intention concerning interpretation (pariṇāmanābhisaṃdhi, bsgyur ba la ldem por dgongs pa) (Toh 4026, folio 184.b).
This is a standard canonical list appearing, with slightly different wording, in such texts as Daśabalaśrīmitra’s Saṃskṛtāsaṃskṛtaviniścaya, quoted below (Toh 3897, folio 312.b).
Also sometimes attributed to the Vyākyāyukti; we have yet to identify the source for this oft-quoted verse.
The translation of this line reflects 5.19.b of the Tibetan translation, not the available Sanskrit (Johnston 1950, p. 117).
Vyākhyāyukti (Toh 4061, folio 123.a). Note that the wording of the quotation here differs slightly from the Degé edition of Vyākhyāyukti.
“Cutting off possession” is a technical term, harkening back to the Sarvāstivāda idea that one frees oneself from possessing (prāpti) the afflictions.
This paraphrase corresponds to the following passage of Yaśomitra’s Abhidharmakośasphuṭārthā (Toh 4092, folio 209.b).
This is presumably a reference to Yaśomitra, author of the quotations being cited, who, according to some accounts, was a prince under the rule of King Harṣadeva (Mejor 1991, p. 39).
Although obscure in translation, Yaśomitra is making an etymological point here about the connection between cakra or “wheel” and the word kramaṇa, translated here loosely as “spiral upward,” which also has the sense of progressing and approaching. Abhidharmakośasphuṭārthā (Toh 4092, folio 212.b).
Here the author is reproducing the quotation as it is found in the Abhidharmakośabhāṣya (Toh 4090, folio 30.a). Although we have yet to identity the sūtra, Śamathadeva attributes this to what he calls the “Śakra Sutra” (brgya byin gyi mdo) (Abhidharmakośaṭīkopayikā, Toh 4094, folio 28.a).
A renowned Indian Buddhist monk and tantric master who was the author of over twelve works in the Tengyur.
A state of utter absorption in which all physical and mental activity ceases for the practitioner.
A classification of tantric literature.
A formal act of the saṅgha in which the motion suffices, with no need to formally state the act. Such an act is employed before a candidate for ordination is asked about private matters pertaining to his fitness for ordination.
A formal act of the saṅgha that requires an initial motion followed by the statement of the proposed act, repeated three times. Such an act is required for several proceedings—among other occasions, to fully ordain someone or to officially threaten an intransigent monk.
A formal act of the saṅgha that requires an initial motion followed by the statement of the proposed act. Such an act is needed to grant the vows of full ordination to a nun, among other occasions.
Acts for which one will be reborn in hell immediately after death, without any intervening stages. The five are killing a worthy one (arhat), killing one’s own father, killing one’s own mother, causing a schism in the monastic community, and maliciously drawing blood from a thus-gone one.
A city of yakṣas located on Mount Sumeru and ruled by Kubera.
The basic components out of which the world and the personal self are formed, usually listed as the following set of five: form, feeling, perception, formations, and consciousness.
The king of the elephants.
The son of King Śreṇya Bimbisāra, who later becomes the king of Magadha.
An epithet for Maitreya.
The eighth and highest level of the Realm of Form (rūpadhātu), the last of the five pure abodes (śuddhāvāsa); it is only accessible as the result of specific states of dhyāna. According to some texts this is where non-returners (anāgāmin) dwell in their last lives. In other texts it is the realm of the enjoyment body (saṃbhogakāya) and is a buddhafield associated with the Buddha Vairocana; it is accessible only to bodhisattvas on the tenth level.
Akṣobhya is the tathāgata at the head of the vajra family among the five families.
An Indian Buddhist master with several works in the Tengyur.
The first of the eight progressive sections of clear realization.
One of the eight consciousnesses, most widely known in the context of Yogācāra, which serves as the substratum that carries karmic potential from one moment to the next.
One of the eight consciousnesses, most widely known in the context of Yogācāra, which serves as the substratum that carries karmic potential from one moment to the next.
Amitābha is the tathāgata at the head of the lotus family among the five families.
Amoghasiddhi is the tathāgata at the head of the karma family among the five families.
A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).
Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.
Ānandagarbha (fl. ca. 750) was an Indian paṇḍita closely associated with the Sarvatathāgatatattvasaṃgrahatantra.
The nāga king who is said to dwell in Lake Manasarovar near Kailash.
The most common Sanskrit meter.
According to Buddhist tradition, one who is worthy of worship (pūjām arhati), or one who has conquered the enemies, the mental afflictions (kleśa-ari-hata-vat), and reached liberation from the cycle of rebirth and suffering. It is the fourth and highest of the four fruits attainable by śrāvakas. Also used as an epithet of the Buddha.
One of the great masters of Indian Buddhism and the main disciple of Nāgārjuna.
The period of time from the sixteenth day of the fifth lunar month to the fifteenth day of the sixth lunar month.
The Indian master traditionally considered the founder of the Yogācāra school of Buddhism.
A type of nonhuman being whose precise status is subject to different views, but is included as one of the six classes of beings in the sixfold classification of realms of rebirth. In the Buddhist context, asuras are powerful beings said to be dominated by envy, ambition, and hostility. They are also known in the pre-Buddhist and pre-Vedic mythologies of India and Iran, and feature prominently in Vedic and post-Vedic Brahmanical mythology, as well as in the Buddhist tradition. In these traditions, asuras are often described as being engaged in interminable conflict with the devas (gods).
One of the buddhas of the six buddha families.
A Sanskrit meter consisting of seventeen syllables. There are a total of 131,072 possible variations on this meter depending on the weight or stress of the vowels used.
Harsh, often extreme practices that can include deprivation and physical mortification. Such practices are typically rejected in the Buddhist “middle way.” The term can be used in a more positive sense to refer to the hardships of practice one must endure to reach liberation.
One of the “eight close sons of the Buddha,” he is also known as the bodhisattva who embodies compassion. In certain tantras, he is also the lord of the three families, where he embodies the compassion of the buddhas. In Tibet, he attained great significance as a special protector of Tibet, and in China, in female form, as Guanyin, the most important bodhisattva in all of East Asia.
A figurative receptacle or repository of scripture.
In Buddhist literature, this is an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).
In the general Mahāyāna teachings the mind of awakening (bodhicitta) is the intention to attain the complete awakening of a perfect buddha for the sake of all beings. On the level of absolute truth, the mind of awakening is the realization of the awakened state itself.
The collection of the Mahāyāna teachings.
The bodhisattva’s pledge to attain complete awakening for the benefit of all sentient beings.
A high-ranking deity presiding over a divine world; he is also considered to be the lord of the Sahā world (our universe). Though not considered a creator god in Buddhism, Brahmā occupies an important place as one of two gods (the other being Indra/Śakra) said to have first exhorted the Buddha Śākyamuni to teach the Dharma. The particular heavens found in the form realm over which Brahmā rules are often some of the most sought-after realms of higher rebirth in Buddhist literature. Since there are many universes or world systems, there are also multiple Brahmās presiding over them. His most frequent epithets are “Lord of the Sahā World” (sahāṃpati) and Great Brahmā (mahābrahman).
The innate potential for becoming a tathāgata.
This term denotes the operational field of specific buddhas, spontaneously arising as a result of their altruistic aspirations.
An acclaimed Indian Buddhist master who was active in Tibet ca. 760, during the early spread of Buddhism.
Cakrasaṃvara is a deity of the highest yoga tantras, especially popular among the new schools of Tibetan Buddhism.
Although usually this refers to a Mādhyamika philosopher who wrote extensive commentaries on the works of Nāgārjuna and Āryadeva, in the context of discussing tantra this refers to an important commentator on the Guhyasamāja Tantra.
Writing in the seventh century, Candrakīrti was a Mādhyamika philosopher who composed extensive commentaries on the works of Nāgārjuna and Āryadeva. In Tibet, he eventually came to be regarded as the preeminent authority on the Madhyamaka view.
The ultimate truth expressed in words, in contrast to the actual ultimate truth beyond language.
One of the four types of conditions (
Also called the “Vehicle of Characteristics,” this refers to the Vehicle of the Perfections, and is often used in contrast to the Resultant Vehicle.
These are the veins of the subtle body through which vital winds flow, the most important of which are the central, left, and right.
The fourth of the eight progressive sections of clear realization.
dang po/ rgyal ba’i gsung rab gangs ri’i khrod du deng sang ji tsam snang ba par du bsgrubs pa’i byung ba dngos legs par bshad pa’I yal ’dab. Toh 4568-1, Degé Kangyur vol.103 (dkar chag, lakṣmī), folios 1.a–50.a.
dang po/ rgyal ba’i gsung rab gangs ri’i khrod du deng sang ji tsam snang ba par du bsgrubs pa’i byung ba dngos legs par bshad pa’I yal ’dab. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House) 2006–9, vol. 105, pp. 3–108.
84000. The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, sman gyi gzhi, Toh 1-6). Translated by the Bhaiṣajyavastu Translation Team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
84000. The Long Explanation of the Noble Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand, Twenty-Five Thousand, and Eighteen Thousand Lines (Āryaśatasāhasrikāpañcaviṃśatisāhasrikāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitābṛhaṭṭīkā, ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’bum pa dang / nyi khri lnga stong pa dang / khri brgyad stong pa rgya cher bshad pa, Toh 3808). Translated by Gareth Sparham. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
84000. The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines (Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā, sher phyin khri brgyad stong pa, Toh 10). Translated by Gareth Sparham. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
84000. The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines (Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā, shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa, Toh 9). Translated by the Padmakara Translation Group. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
84000. The Play in Full (Lalitavistara, rgya cher rol pa, Toh 95). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
84000. The Supplementary Tantra (rgyud phyi ma, Toh 443). Translated by Catherine Dalton. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, forthcoming.
84000. The Sūtra of the Wheel of Dharma (Dharmacakrasūtra, chos kyi ’khor lo’i mdo, Toh 337). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.
84000. The Teaching of Akṣayamati (Akṣayamatinirdeśa, blo gros mi zad pas bstan pa, Toh 175). Translated by the Norwegian Institute of Palaeography and Historical Philology (PHI). Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.
84000. The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgata (Tathāgatamahākaruṇānirdeśa, de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa, Toh 147). Translated by Anne Burchardi and team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023.
84000. Unraveling the Intent (Saṃdhinirmocana, dgongs pa nges ’grel, Toh 106). Translated by the Buddhavacana Translation Group. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2024.
Butön Rinchen Drub (bu ston rin chen grub). Butön’s History of Buddhism in India and its Spread to Tibet: A Treasury of Priceless Scripture. Translated by Lisa Stein and Ngawang Zangpo. Snow Lion, 2013.
Candrakīrti. “Prasannapadā.” In Madhyamakavr̥ttiḥ: Mūlamadhyamakakārikās (Mādhyamikasūtras) de Nāgārjuna Avec La Prasannāpadā Commentaire de Candrakīrti, edited by Louis de La Vallée Poussin. Bibliotheca Buddhica 4. St. Petersburg, 1913.
Chökyi Jungné (chos kyi ’byung gnas). tA’i si tu karma bstan pa’i nyin byed kyi rang rnam dri bral shel gyi me long. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1968. BDRC MW00KG09387.
Dungkar Losang Trinlé (dung dkar blo bzang ’phrin las). dung dkar tshig mdzod chen mo [Dungkar Tibetological Great Dictionary]. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2002.
Eimer, Helmut. “Die Beiden Fassungen Des ‘Dkar Chag’ Zum Derge-Kanjur.” Indo-Iranian Journal 28, no. 4 (1985): 281–86.
Farrow, G. W., and I. Menon, eds. and trans. The Concealed Essence of the Hevajra Tantra, with the Commentary Yogaratnamālā. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992.
Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.
Imaeda, Yoshiro. “Notes sur le Kanjur de Derge.” In Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein, edited by Michel Strickmann. Vol. 1. Mélanges Chinois et Bouddhiques. Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises, 1981.
Johnston, E. H., ed. “Ratnagotravibhāga.” In The Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra. Patna: Bihar Research Society, Museum Buildings, 1950.
Kongtrul Lodrö Tayé, Jamgön (’jam mgon kong sprul blo gros mtha’ yas) (1997). shes bya kun khyab mdzod. Vol.1. Delhi: Shechen Publications, 1997.
Kongtrul Lodrö Tayé, Jamgön (’jam mgon kong sprul blo gros mtha’ yas) (2005). The Treasury of Knowledge: Systems of Buddhist Tantra. Translated by Elio Guarisco and Ingrid McLeod. Snow Lion, 2005.
Kongtrul Lodrö Tayé, Jamgön (’jam mgon kong sprul blo gros mtha’ yas) (2010). The Treasury of Knowledge. Books Two, Three, and Four of Buddhism’s Journey to Tibet. Translated by Ngawang Zangpo. Snow Lion, 2010.
Matsunaga, Yukei. The Guhyasamāja Tantra: A New Critical Edition. Osaka: Toho Shuppan, Inc., 1978.
Mejor, Marek. Vasubandhu’s Abhidharmakośa and the Commentaries Preserved in the Tanjur. Stuttgart: Franz Steiner, 1991.
Nordrang Orgyen (nor brang o rgyan). chos rnam kun btus. 3 vols. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2008.
Pandey, Janardan Shastri. Śrīherukābhidhānaṃ Cakrasaṃvaratantram with the Vivṛti Commentary of Bhavabhaṭṭa, Vol. 1. Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2002.
Sakya Paṇdita Kunga Gyaltsen (sa skya paN+Di ta kun dga’ rgyal mtshan). sdom gsum gyi rab dbye ba’i bstan bcos. In sa paN kun dga’ rgyal mtshan gsung ’bum (dpe bsdur ma), Vol. 2. Bejing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2007.
Skilling, Peter. “Vasubandhu and the Vyākhyāyukti Literature.” The Journal of the International Association of Buddhist Studies 23, no. 2 (2000): 297–350.
Snellgrove, David, ed. The Hevajratantra: A Critical Study. 2 vols. London Oriental Series 6. Oxford University Press, 1959.
Stein, Rolf A. Rolf Stein’s Tibetica Antiqua: With Additional Materials. Translated and edited by Artur P. McKeown. Brill’s Tibetan Studies Library 24. Leiden: Brill, 2010.
Steinkellner, Ernst. “Who is Byaṅ chub rdzu ’phrul? Tibetan and Non-Tibetan Commentaries on the Saṃdhinirmocanasūtra: A Survey of the Literature.” Berliner Indologische Studien 4/5 (1989): 229–51.
Tripathi, Ram Shankar, ed. (2006). Hevajratantram with Yogaratnamālāpañjikā of Mahāpaṇḍitācārya Kṛṣṇapāda. Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2006.
