---
title: "A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them"
toh: "Toh 505a"
also_in_canon_as: ["Toh 1059a"]
tibetan_title: "sman gtong ba’i tshe sman la sngags kyi gdab pa"
canon_section:
  Toh 505a: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Action Tantras"
  Toh 1059a: "Kangyur › Dhāraṇī › Compendium of Dhāraṇīs"
url: https://84000.co/translation/toh505a
published: 2023-09-17
collections: ["Sūtras for Well-Being", "Texts for Recitation"]
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Catherine Dalton"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them (Toh 505a). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023. https://84000.co/translation/toh505a."
generated: 2026-11-21
---

# A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them

Toh 505a · Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Action Tantras · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh505a

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them (Toh 505a). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2023. https://84000.co/translation/toh505a.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh505a. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh505a]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh505a if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. This translation is also catalogued as Toh 1059a; this one file covers both. When quoting, cite 84000, *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* (Toh 505a), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them (Toh 505a, also catalogued as Toh 1059a) is a very short text found in the Tantra section of the Kangyur. It opens with homage to the Three Jewels and to the Medicine Buddha, Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja, and then presents a single mantra intended to be recited over medicines before they are administered to a patient. The text has no Sanskrit title and no translator's colophon, and it may have been extracted from The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha (Toh 505), where a nearly identical mantra appears at the close of a longer dhāraṇī. The same mantra was later incorporated into two works of the Indian Āyurvedic medical tradition associated with Vāgbhaṭa, where it is used in an emetic procedure to consecrate a medicinal beverage before it is given to the patient. The connection to both Buddhist ritual and Indian medical practice makes this brief text a rare point of contact between those two traditions.

**Why read it:** This text offers a direct example of how a Buddhist mantra addressed to the Medicine Buddha crossed into Indian Āyurvedic medical practice, showing the intersection of ritual, healing, and pharmacological tradition.

### What does A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them actually contain?

The text is extremely brief. It opens with two acts of homage: one to the Three Jewels and one to the Medicine Buddha, Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja. It then presents a single mantra formula intended to be recited over medicines at the moment they are administered. The entire text, including the closing line, is only a few sentences long.

### Where does the mantra in this text appear to come from?

The introduction notes that the text itself does not identify its source, but the mantra may have been extracted from The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha (Toh 505), where a nearly identical mantra appears as the final part of a longer dhāraṇī. Comparison of the two Degé Kangyur recensions with that text confirmed the mantra is nearly identical in both.

### How does this mantra relate to the Āyurvedic medical tradition?

The mantra was later incorporated into the Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā and the Aṣṭāṅgasaṅgraha, two important works of the Indian Āyurvedic tradition associated with Vāgbhaṭa. In both texts the mantra is used in an emetic procedure, recited over a medicinal beverage immediately before it is given to the patient. The incorporated version includes both the mantra formula and the initial homage to the Medicine Buddha.

### Where is this text found in the Kangyur, and why does it have two catalogue numbers?

A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them is found in the Tantra section of the Kangyur as Toh 505a and also in the Compendium of Dhāraṇīs section as Toh 1059a in Degé and other Tshalpa-lineage Kangyurs that include that section. Kangyurs that lack a separate dhāraṇī section place it only in the Tantra section. The source notes there are no significant textual variations between the recensions.

### Does the text have a Sanskrit title or a translator's colophon?

No. A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them lacks both a Sanskrit title at the beginning and a translator's colophon at the end. The introduction suggests it may have been extracted from a source text and given its present form in Tibet rather than in India, which would help explain the absence of these features and the fact that it does not appear to be extant as an independent work in Sanskrit or Chinese translation.

### On what basis was the English translation made?

The translation was based on the two Degé Kangyur recensions of the work (Toh 505a and Toh 1059a), with additional reference to the notes from the Comparative Edition and the single recension found in the Stok Palace Kangyur. The translators also compared the mantra against its occurrence in the Degé recension of The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha (Toh 505) and found it to be nearly identical with that presented in this work.

### Who is Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja, and what role does this figure play in the text?

Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja is the Medicine Buddha, to whom the text's second homage is directed. The mantra that follows is addressed to this buddha in the context of healing, specifically the consecration of medicines before administration. The introduction notes that Medicine Buddha practices were being translated into Tibetan as early as the eighth and ninth centuries, indicating the figure's established importance in that tradition.

## Summary

**s.1** [776dc6e5-887a-48bc-a9be-3c8f4b356c44] *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* is a short work that pays homage to the Three Jewels and the Medicine Buddha, and provides a mantra to be used for incanting medicines.

## Acknowledgments

**ac.1** [5b4f76f2-c7e3-44f9-9d10-72955316472f] This text was translated and introduced by Catherine Dalton and edited by members of the 84000 editorial team.

**ac.2** [2559820f-df47-419d-90d6-ef19183a3dd5] The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

The generous sponsorship of May, George, Likai, and Lillian Gu, which helped make the work on this translation possible, is most gratefully acknowledged.

## Introduction

**i.1** [73918847-7d37-4d79-a1fd-d6c34549741c] *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* is a short work that pays homage to the Three Jewels and the Medicine Buddha, Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja, and provides a mantra to be used for incanting medicines. The text itself does not mention the original source of the mantra, but it may have been extracted from *The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha* (Toh 505),[n.1] where it appears as the final part of the longer dhāraṇī taught there. The short mantra presented in *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* was later incorporated into the *Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā* and *Aṣtāṅgasaṅgraha*, two important works of the Indian Āyurvedic medical tradition that are believed to have been composed by Vāgbhaṭa (ca. 600 *ᴄᴇ*).[n.2] In both works the mantra is used in an emetic procedure (*vamanavidhi*) to incant a medicinal beverage immediately before it is administered to the patient.[n.3] The mantra incorporated into Vāgbhaṭa’s texts includes both the mantra formula itself and the initial homage to Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja.

**i.2** [27c38cde-a4ea-4eef-a435-467df59f8659] *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* is included in both the Tantra section (Toh 505a) and the Compendium of Dhāraṇīs (Toh 1059a) in the Degé Kangyur and other Tshalpa-lineage Kangyurs that include a Compendium of Dhāraṇīs section.[n.4] In the Tshalpa-lineage Kangyurs that do not include a separate dhāraṇī section, as well as in the Thempangma-lineage Kangyurs, it is included in the Tantra section. There are no significant variations between the recensions in terms of their textual content.[n.5]

**i.3** [77edfcef-78f5-433e-a73a-d532a13ba23b] The present work lacks a Sanskrit title at the beginning and a translator’s colophon at the end. It is possible that like *A Mantra for Incanting Medicines, Extracted From “Destroyer of the Great Trichiliocosm”* (Toh 1059),[n.6] the short work that immediately precedes it in the Compendium of Dhāraṇīs section, it may have been extracted from its source text and given its present form in Tibet, rather than in India. It is perhaps not surprising then that *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* does not appear to be extant as an independent work in Sanskrit or in Chinese translation. A work with this title is not found in the Denkarma or Phangtangma imperial catalogs of Tibetan translations, but the Denkarma catalog does include one prayer to Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha and the Phangtangma lists two,[n.7] thus indicating that Medicine Buddha practices were being translated into Tibetan in the eighth and ninth centuries.

**i.4** [dfe0df4f-9cf1-46df-bd11-5542ea4148d1] Additionally, *The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha*, from which the mantra found in this text may have been extracted, was translated by the imperial-period translator Yeshé Dé, working with the Indian paṇḍitas Jinamitra, Dānaśīla, and Śīlendrabodhi, and was later revised by Atiśa and Tsültrim Gyalwa. However, although its colophon suggests it was translated during the imperial period, a text with that title does not appear in either of the imperial catalogs.

**i.5** [04670311-1918-422b-9095-62b36a49aaa4] The present English translation of *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* was made on the basis of the two Degé Kangyur recensions of this work (Toh 505a and Toh 1059a), with additional reference to the notes from the Comparative Edition (*dpe bsdur ma*), and the single recension of the work found in the Stok Palace Kangyur. We also compared the mantra against its occurrence in the Degé recension of *The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha* (Toh 505) and found it to be nearly identical with that presented in this work.[n.8]

## The Translation

**A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them**

**1.1** [dfbab2fe-f9f6-44c3-8ec5-a13a6f453801] Homage to the Three Jewels!

Homage to the blessed, thus-gone, worthy, completely perfect Buddha Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja!

**1.2** [dc7192dc-46b9-4f52-80c4-01195857f6f5] tadyathā oṁ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye samudgate svāhā[n.9]

**1.3** [6fb2445e-0c3b-4dba-99f0-7775377a8af5] This completes *“A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them.*”

## Notes

**n.1** 84000 Translation Team, trans., The Vaiḍūryaprabha Dhāraṇī, Toh 505 (84000: Translating the Words of the Buddha, 2024).

**n.2** It has been argued, tentatively, that Vāgbhaṭa was a Buddhist. For more on Vāgbhaṭa and his works, see Meulenbeld 1999, pp. 597–656 and Wujastyk 1998, pp. 236–39.

**n.3** See the *Aṣtāṅga Hṛdaya of Vāgbhaṭa*, pp. 188–89, and the *Aṣṭāṅga Samgraha of Vāgbhaṭa*, pp. 466–69.

**n.4** An explicitly named Compendium of Dhāraṇīs section is found in the Degé and Urga Kangyurs, as well as in the peripheral Kangyurs of the Tshalpa lineage (Dodedrak, Phajoding, and Ragya). In contrast, the Berlin, Choné, Lithang, and Peking Qianlong Kangyurs include the same collection of dhāraṇīs in a separate part of their Tantra sections, which has no distinct label. With or without the label, these collections of dhāraṇīs contain many duplicates of texts also found in the General Sūtra or Tantra sections, and in the latter group of Kangyurs many dhāraṇī texts therefore appear twice in different parts of the Tantra section.

**n.5** It is nonetheless notable that the recension in the Compendium of Dhāraṇīs section preserves the older orthography for the concluding particle *rdzogs sho* at the end of the work, whereas the recension in the Tantra section of the canon, in all but one (the Narthang) of the recensions we consulted in both the Tshalpa and Tempangma Kangyur lineages, has been updated to the more common—and later—orthography, *rdzogs so*. The two recensions also have one minor spelling difference that is consistent across recensions (*sman gyi lha* in the Compendium of Dhāraṇīs section recension and *sman gyi bla* in the Tantra section recension), suggesting that the two recensions were transmitted separately. This may indicate that the recension adopted into the Compendium of Dhāraṇīs section was incorporated into the canon due to its being part of an earlier collection or collections of dhāraṇīs and associated ritual texts that were brought together to constitute the canonical Compendium of Dhāraṇīs collection. Indeed, apart from the canonical dhāraṇī collection appearing in several of the Tshalpa-lineage Kangyurs, these popular dhāraṇī collections, known in Sanskrit as *dhāraṇīsaṅgraha*, appear in South Asia as well as in Tibet—including at Dunhuang, and as extracanonical Tibetan dhāraṇī collections—and it appears that the canonical dhāraṇī collection may have been created on the basis of an earlier such collection or collections (see Hidas 2021, p. 7, n. 56; see also Dalton 2016 and Dalton and van Schaik 2006 on the *dhāraṇīsaṅgraha* collections preserved at Dunhuang; see Hidas 2021 for the catalogs of eighteen Sanskrit *dhāraṇīsaṅgraha* collections). It therefore seems likely that one recension of *A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them* entered the canon via its inclusion in a *dhāraṇīsaṅgraha* collection that was brought into the canonical Compendium of Dhāraṇīs, while the very same text, in a different recension that had been updated to a more modern orthography, was then adopted into the Tantra section of a wider range of Kangyurs in a fitting place—immediately following the work from which its mantra was extracted.

**n.6** Dalton, Catherine. trans., A Mantra for Incanting Medicines, Extracted from “Destroyer of the Great Trichiliocosm”, Toh 1059 (84000: Translating the Words of the Buddha, 2023).

**n.7** The Denkarma includes the *’phags pa de bzhin gshegs pa sman gyi bla bai DU rya ’od kyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa* (no. 148; Hermann-Pfandt 2008, p. 81) and the Phangthangma lists *de bzhin gshegs pa sman gyi bla be dur rya’i sngon gyi smon lam chen po* (no. 117) and the *de bzhin gshegs pa sman gyi bla be dur rya’i ’od kyi smon lam chen po chung ngu* (no. 179; Kawagoe 2005, pp. 11 and 13).

**n.8** The mantra in the present work includes an additional repetition of the word *bhaiṣajye*, which is not found in the dhāraṇī in Toh 505. The mantra in the present work reads tadyathā oṁ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye samudgate svāhā. The final line of dhāraṇī in Toh 505 (1.38) reads tadyathā oṁ bhaṣajya bhaiṣajya mahābhaiṣajya samudgate svāhā.

**n.9** The final line of the dhāraṇī that appears in Toh 505 (1.38) reads tadyathā oṁ bhaṣajya bhaiṣajya mahābhaiṣajya samudgate svāhā.

## Glossary

- **Atiśa** · Tibetan: ཨ་ཏི་ཤ། (a ti sha) · Sanskrit: atiśa. Atiśa Dīpaṅkaraśrījñāna (982–1054 ᴄᴇ), often referred to in Tibetan as jo bo, “(The) Lord,” was a renowned figure in the history of Tibetan Buddhism famous for coming to Tibet and revitalizing Buddhism there during the early eleventh-century.
- **Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja** · Tibetan: སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། (sman gyi bla bai DUr+ya ’od kyi rgyal po) · Sanskrit: bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabharāja. A name for the Medicine Buddha.
- **blessed** · Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས། (bcom ldan ’das) · Sanskrit: bhagavat. In Buddhist literature, this is an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).
- **Dānaśīla** · Sanskrit: dānaśīla. An Indian paṇḍita who was resident in Tibet during the late eighth and early ninth centuries.
- **Jinamitra** · Sanskrit: jinamitra. Jinamitra was invited to Tibet during the reign of King Tri Songdetsen (khri srong lde btsan, r. 742–98 ᴄᴇ) and was involved with the translation of nearly two hundred texts, continuing into the reign of King Ralpachen (ral pa can, r. 815–38 ᴄᴇ). He was one of the small group of paṇḍitas responsible for the Mahāvyutpatti Sanskrit–Tibetan dictionary.
- **Śīlendrabodhi** · Sanskrit: śīlendrabodhi. An Indian paṇḍita who was resident in Tibet during the late eighth and early ninth centuries.
- **Three Jewels** · Tibetan: དཀོན་མཆོག་གསུམ། (dkon mchog gsum) · Sanskrit: triratna. The Buddha, Dharma, and Saṅgha—the three objects of Buddhist refuge. In the Tibetan rendering, “the three rare and supreme ones.”
- **thus-gone** · Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། (de bzhin gshegs pa) · Sanskrit: tathāgata. A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It is also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.
- **Tsültrim Gyalwa** · Tibetan: ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། (tshul khrims rgyal ba). Prolific eleventh-century Tibetan translator also known as Naktso Lotsawa (nag tsho lo tsā ba). He was sent to India by Lhalama Yeshé Ö (lha bla ma ye shes ’od), the king of Western Tibet, and his grand-nephew Jangchup Ö (byang chub ’od) to invite Atiśa to Tibet.
- **Yeshé Dé** · Tibetan: ཡེ་ཤེས་སྡེ། (ye shes sde). Yeshé Dé (late eighth to early ninth century) was the most prolific translator of sūtras into Tibetan. Altogether he is credited with the translation of more than one hundred sixty sūtra translations and more than one hundred additional translations, mostly on tantric topics. In spite of Yeshé Dé’s great importance for the propagation of Buddhism in Tibet during the imperial era, only a few biographical details about this figure are known. Later sources describe him as a student of the Indian teacher Padmasambhava, and he is also credited with teaching both sūtra and tantra widely to students of his own. He was also known as Nanam Yeshé Dé, from the Nanam (sna nam) clan.
