During the last day of his life, the Buddha is traveling in the land of the people known as the Mallas. The inhabitants of Kuśinagara eagerly prepare for his arrival, yet their efforts are thwarted by a huge boulder that blocks the main road into town. Despite being renowned for and proud of their great strength, the Mallas are unable to move the boulder by any means. When the Buddha arrives, he is able to easily toss the boulder into the air with a miraculous display and set it to the side of the road. He then delivers a lengthy discourse to the Mallas illustrating the strength of a buddha compared to that of other beings. He reveals that the only thing stronger than a buddha is impermanence, which will overtake him that very evening.
This translation was produced by the Lokākṣi Translator Group: Tenzin Ringpapontsang, Ruth Gamble, John Powers, and Harmony DenRonden, with the help of Felicia Rosas.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Laura Goetz edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The generosity of the anonymous sponsor who helped make the work on this translation possible is gratefully acknowledged.
The Sūtra on the Throwing of the Boulder recounts the episode from the life of the Buddha Śākyamuni in which, on the day of his parinirvāṇa, he tosses a huge boulder from the middle of the road from Pāpā to Kuśinagara in the land of the Mallas. It recounts questions directed to him by the Mallas, the local people renowned for their physical strength, a detail that serves to exalt the Buddha when he easily surpasses them in a display of strength.
The narrative begins with the hubbub of activity that precedes his visit to Kuśinagara, during which time the locals endeavor to thoroughly clean Kuśinagara and adorn it with banners and other symbols of reverence. In their efforts, however, the Mallas encounter an insurmountable obstacle: a huge boulder sits in the middle of the road along which the Buddha will enter the town. The Mallas, confident in their physical prowess, decide to remove it as an act of devotion and with the thought of the praise that will come their way, but they are unable even to budge the boulder. They wrap strong ropes around the boulder, tie it to oxen and elephants, and even employ spells and potions, but the result is the same. After exhausting themselves with the futile task, they are physically spent and disheartened.
When the Buddha arrives on the scene, he asks the Mallas why they are sitting despondently next to the boulder. After they describe their efforts to move it, the Buddha effortlessly rocks the boulder back and forth with his big toe, lifts it with one hand, and places it in the palm of the other hand. He then, to the astonishment of those present, tosses it skyward out of sight, as far as the Brahmā world. The Buddha then pulverizes the rock into tiny fragments and reconstructs it in another location, off to the side of the road. He then delivers to the Mallas a lengthy discourse illustrating the strength of a buddha according to five types of strengths possessed by buddhas—the strength inherited from one’s parents (i.e., physical strength), the strength of merit, the strength of wisdom, the strength of miraculous power, and the strength of meditation. Under the teaching on the first type of strength, the Buddha lists a hierarchy of strong beings, beginning with the strength of an ordinary human and progressing through a list of strong animals such as elephants up to the god Nārāyaṇa, whose strength amounts to only a tiny fraction of the strength of a buddha.
The Buddha then goes on to describe other qualities of buddhas, their merit, magical abilities, and wisdom, according to a similar pattern of a hierarchy with a buddha at its apex, utterly surpassing all others. He reveals, however, that there is one strength that surpasses that of a buddha—impermanence—which will that very evening destroy even a body such as his when the time of his parinirvāṇa arrives. As he explains the vast results of generating roots of virtue toward a perfect buddha, the gods Brahmā and Śakra appear to give their farewells, emphasizing the rarity of having encountered a buddha in one’s lifetime. After the beings in the assembly are brought to varying levels of realization, the Mallas, disheartened at the news of the Buddha’s imminent passing, depart the scene.
This story of the Buddha tossing a boulder on the day of his parinirvāṇa is also recounted in several other sources. Much of the Tibetan The Sūtra on the Throwing of the Boulder corresponds very closely to the extant Sanskrit of the Mahāparinirvāṇasūtra.1 As Monika Zin observes, “It was aptly inserted into Mahāparinirvāṇasūtra; due to the fact that this moment of the biography was selected the demonstration of strength becomes much more expressive: The Buddha shows his all-exceeding strength even though he is in a very bad physical condition on the day of his death.”2 In the Vinaya, a similar story is recounted in The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu).3 There is also a portion of the story preserved in Kṣemendra’s Bodhisattvāvadānakalpalatā and several Chinese works.4 The story is also depicted in reliefs from Gandhāra, where it is connected to the Buddha’s parinirvāṇa.5
The Tibetan translation was made by the Tibetan translator Sangkyong (ninth century) and edited by the famed translator Paltsek (eighth–ninth century).6 The date of this translation to the late eighth or early ninth century is also confirmed by its inclusion in the Denkarma and Phangthangma imperial-period catalogs, where it is listed as a Hīnayāna (theg chung) work.7
Our translation was based on the Degé Kangyur edition in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma) and the Stok Palace Kangyur. We also consulted the Sanskrit of the Mahāparinirvāṇasūtra to clarify some passages. Any divergences from the Degé witness are discussed in the notes to the translation.

[F.276.a]Homage to the noble Youthful Mañjuśrī!
Thus did I hear at one time. While visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled at the Jalūkā Grove in Pāpā.8 He said to the venerable Ānanda, “Ānanda, let us go to Kuśinagara.” Ānanda replied, “As you say, Reverend One,” and heeded the Blessed One’s instructions.
At that time there were approximately five hundred Mallas9 in Kuśinagara, each with a retinue of one hundred Mallas. Having gathered in a certain meeting house,10 they sat down and discussed among themselves: “Wise ones, after visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled at the Jalūkā Grove in Pāpā. The Mallas of Pāpā venerated him with utmost reverence, honored him with the utmost worship, and served him with the utmost devotion. In return, the Blessed One benefited them with a supreme, sublime, and unsurpassed gift of the Dharma. The Blessed One is staying there now, but before long he is bound to travel to Kuśinagara, to our village lands, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks. In that case, so that we can benefit through also venerating and honoring the Blessed One, we should sweep, sprinkle with water, and wipe clean all of Kuśinagara according to procedure. Then we should adorn it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers,[F.276.b] perfume, and the sublime sound of music. We should erect parasols, victory banners, and pennants, and we should organize festivities. We should furthermore, according to procedure, sweep clear the road on which the Blessed One intends to travel. After that, it would be excellent if we were all to welcome him together.”
Then they all gathered and rejoiced. Without disagreement and single-mindedly, they swept clean all of Kuśinagara according to procedure. After they sprinkled it with water and wiped it clean, they adorned it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. They erected parasols, victory banners, and pennants, and they also organized festivities. Furthermore, according to procedure, they swept clean the road along which the Blessed One would arrive.
At that time, between Kuśinagara and the Hiraṇyavatī River, a huge boulder lay out of place, right on the main road. It measured fifteen arm spans in height, and seven and a half arm spans in width. The people thought, “We should lift this huge boulder and set it to one side. In this way we will have swept clear the road and honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. If we lift the huge boulder and relocate it elsewhere,[F.277.a] people will say, ‘Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!’ ”
With such thoughts, they committed themselves to the task. They said to one another, “Wise ones, Mallas and young Mallas of Kuśinagara, listen here! We are endeavoring to clear11 this road. Since this huge boulder is lying out of place, right on the main road, we should lift this huge boulder and set it to one side. In this way we will have cleared the road and honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. If we lift this huge boulder and set it to one side, people will say, ‘Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!’ Therefore, wise ones, let us all set out for the site of the huge boulder.”
The Mallas of Kuśinagara agreed among themselves, saying, “Thus it is!” Each mounting their own fine vehicle and departing, they arrogantly thought, “We are the strongest people on this earth!” They were intoxicated by their pride in their lineage, strength, physical appearance, and power. They laughed and chattered with loud and high-pitched voices. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, they set out from Kuśinagara with their immense wealth. Leading many hundreds of horses, camels, the finest of blue bulls,[F.277.b] chief bulls, elephants, and rutting elephants, they went to the site of the huge boulder, where they tied the boulder several times with strong animal-hair rope. Some set up ladders and pulled it back and forth with rope made of muñja or balbaja grass, or with the kind of rope that is drawn by horses. Some wanted to extract it from its base with one hundred plowshares, and others wanted to cut it with axes. Some wanted to pulverize it by hitting it with vajra. Others pursed their lips and tried to move it with brute strength, and some wanted to use chief bulls and chief oxen to overturn it. Some wanted to use a herd of elephants to destroy it. Some wanted to destroy it with the power of medicine, and others wanted to make it disappear with the power of mantra. To that end, through such diligence, determination, and effort, they thought to lift it and set it to one side. Persevering with their bodies weary, fatigued, and stooped over, they were discouraged, and they were unable to cause that huge boulder to waver in the slightest, let alone to lift it up or throw it.
Then the Blessed One, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks, proceeded to the site where that huge boulder lay. The Mallas of Kuśinagara saw the Blessed One coming from a very long distance, and on seeing him they were uplifted, becoming happy, delighted, and overjoyed. Giving rise to great devotion, they all welcomed the Blessed One. They bowed their heads at the Blessed One’s feet, circumambulated him three times, and sat quietly to one side.
The Blessed One then[F.278.a] asked the Mallas of Kuśinagara, who sat to one side, “Youths, did you undertake a great deal of effort, and did you labor?”
The Mallas of Kuśinagara replied to the Blessed One, “O Reverend One, we Mallas of Kuśinagara heard that after visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled12 at the Jalūkā Grove in Pāpā. There the Mallas of Pāpā venerated you with utmost reverence, honored you with the utmost worship, and served you with the utmost devotion. In return, the Blessed One benefited them with a supreme, sublime, and unsurpassed gift of the Dharma.
“We heard that the Blessed One would now travel to Kuśinagara, to our village lands, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks. Upon hearing this, we thought, ‘In that case, so that we can be benefited through also venerating and honoring the Blessed One, we should sweep, sprinkle with water, and wipe clean all of Kuśinagara according to procedure. Then we should adorn it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. We should erect parasols, victory banners, and pennants, and we should organize festivities. We should furthermore, according to procedure, sweep clear the road on which the Blessed One intends to travel. After that, it would be excellent if we were all to welcome him together.’
“Then we all[F.278.b] gathered together and rejoiced. Without disagreement and single-mindedly, we swept clean all of Kuśinagara according to procedure. After we sprinkled it with water and wiped it clean, we adorned it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. We erected parasols, victory banners, and pennants, and we also organized festivities.
“As we furthermore, according to procedure, swept clean the road on which the Blessed One would arrive, we came across a huge stone that was out of place, and we saw that it had come to rest on the main road. Then we thought, ‘In that case, we will lift this huge boulder and relocate it elsewhere. In that way, not only will we have swept clear the road, but we will also have honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. Of those who lift that huge boulder and toss it to one side, people will say, “Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!”
“The pledges we undertook were, ‘Wise ones, Mallas and young Mallas of Kuśinagara, listen here! We are endeavoring to clear this road. Since this huge boulder is lying out of place, right on the main road, we should lift this huge boulder and set it to one side. In this way,[F.279.a] not only will we have swept clear the road, but we will also have honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our13 great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. Of those who lift this huge boulder and toss it to one side, people will say, “Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!” Therefore, wise ones, let us go right away to the site of this huge boulder.’
“We all agreed among ourselves, saying ‘Thus it is!’ and mounted our fine vehicles and departed, arrogantly thinking, ‘We are the strongest people on this earth!’ We were intoxicated by our pride in our lineage, strength, physical appearance, and power. We laughed and chattered with loud and high-pitched voices. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, we set out from Kuśinagara with our immense wealth. Leading many hundreds of horses, camels, the finest of blue bulls, chief bulls, elephants, and rutting elephants, we set out for the site of the huge boulder, where we tied the huge boulder every which way with strong animal-hair rope. Some set up ladders and pulled it back and forth with rope made of muñja or balbaja grass, or with the kind of rope that is drawn by horses. Some of us wanted to extract it from its base with one hundred plowshares, and others wanted to cut it with axes. Some wished to pulverize it by hitting it with vajra. Others pursed their lips and tried to move it with brute strength,[F.279.b] and some of us wanted to use chief bulls and chief oxen to overturn it. Some wanted to use a herd of elephants to destroy it. Some of us wanted to destroy it with the power of medicine, and others wanted to make it disappear with the power of their mantras. To that end, through such diligence, determination, and effort, we thought to lift it and set it to one side. Persevering with our bodies weary, fatigued, and stooped over, we were discouraged, and though we labored for twenty-nine days we were unable to cause that huge boulder to waver in the slightest, let alone to lift it up or throw it.”
The Blessed One then asked, “Youths, do you wish the Tathāgata to lift that huge boulder and set it to one side?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
The Blessed One draped his upper robe over one shoulder and approached the huge boulder. With the big toe of his right foot he rocked the huge boulder and extracted it completely from its base. With his left hand he then lifted it and placed it in the palm of his right hand. After contemplating for a moment, he tossed the boulder upward, as high as the Brahmā world, and it disappeared from sight. The sound of it frightened the Mallas.
“Vāsiṣṭhas, do not be afraid!” said the Blessed One. As soon as the boulder was tossed upward, it produced the sound, “All compounded phenomena are impermanent. All phenomena are devoid of a self. Nirvāṇa is peace,” and then it returned again to rest on the Tathāgata’s palm. With an exhalation of his breath, he reduced it to tiny particles.[F.280.a] Having reduced it to dust, he caused a rain of dust to begin to fall as tiny particles in every direction.
The gathering of Mallas was deeply disturbed by the disappearance of the huge boulder. Since the Blessed One knew with his mind each of the thoughts of that gathering of Mallas, he understood their deep unease on account of the huge boulder’s disappearance. So, subsequently, he gathered back all those minute particles of the stone into one—with nothing missing, in its entirety—thus creating an exact version of the huge boulder, which he then set in another place, out of the way. By that astounding, marvelous great display, the Blessed One brought inspiration to those five hundred Mallas. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, they asked the Blessed One, “What is this, Blessed One? Is it the Tathāgata’s strength inherited from one’s parents, or is it the strength of miraculous power? Or is it the strength of meditation?”
The Blessed One replied, “Vāsiṣṭhas, the Tathāgata rocked the huge boulder with the big toe of his right foot and extracted it completely from its base. Taking it with his left hand, he placed it in the palm of his right hand. After contemplating for a moment, he tossed it upward, as high as the Brahmā world. This is the Tathāgata’s strength inherited from one’s parents.
“Vāsiṣṭhas, producing the sound of the huge boulder—“All compounded phenomena are impermanent; all phenomena are devoid of a self; nirvāṇa is peace”—was the Tathāgata’s strength of miraculous power.
“Vāsiṣṭhas, with the exhalation of his breath, the Tathāgata reduced that huge boulder to dust, and then he drew those tiny particles back into one—with nothing missing, in its entirety—and bound them together, thus making nothing but a similar huge boulder, which he then set in another place, out of the way. This was[F.280.b] the Tathāgata’s strength of meditation.”
“Reverend One, what kinds of strength inherited from one’s parents do tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Yes, very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you.
14“Vāsiṣṭhas, the strength of ten humans equals that of one ordinary ox. The strength of ten ordinary oxen equals that of one blue bull. The strength of ten blue bulls equals that of one chief bull. The strength of ten chief bulls equals that of one yak. The strength of ten yaks equals that of one rhinoceros. The strength of ten rhinoceroses equals that of one ordinary elephant. The strength of ten ordinary elephants equals that of one quiet elephant.15 The strength of ten quiet elephants equals that of one loud elephant.16 The strength of ten loud elephants equals that of a single-tusked elephant.17 The strength of ten single-tusked elephants equals that of one blue mountain elephant, and the same applies to the yellow mountain, red mountain, white mountain, endowed-with-excellent-fragrance, endowed-with-soothing-fragrance, endowed-with-the-fragrance-of-blue-lotus, and endowed-with-the-fragrance-of-white-lotus elephants. The strength of ten endowed-with-the-fragrance-of-white-lotus elephants equals that of one red-lotus elephant. The strength of ten red-lotus elephants equals that of one great red-lotus elephant. The strength of ten great red-lotus elephants[F.281.a] equals that of one snow-mountain elephant. The strength of ten snow-mountain elephants equals that of a strong rutting elephant. The strength of ten strong rutting elephants equals that of a half-champion.18 The strength of two half-champions19 equals that of one champion. The strength of ten champions equals that of a half–bold man. The strength of two half–bold men equals that of one bold man. The strength of ten bold men equals that of one wrestler. The strength of ten wrestlers equals that of one strong-armed man. The strength of ten strong-armed men equals that of one half Nārāyaṇa. The strength of two half Nārāyaṇas equals that of one Nārāyaṇa. The strength of three hundred twenty Nārāyaṇas equals the strength inherited from one’s parents of a single tathāgata, arhat, complete and perfect buddha.
“Why is that? Because the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas carry the strength of Nārāyaṇa in each of the vital points of their bodies. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are endowed with such strength inherited from one’s parents.[F.281.b] In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend Blessed One, now that we have heard about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, Reverend One, what kind of strength of merit is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear about the strength of merit of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, the merit of the beings of Jambudvīpa, when compared to the merit of a universal monarch who rules a single continent, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of the beings on two continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules two continents, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of the beings on three continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules three continents,[F.282.a] does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of beings on four continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules four continents, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, there are four types of universal monarchs: universal monarchs of one, two, three, or four continents. Among these, the wheel of a universal monarch of a single continent is made of iron and measures one krośa all around. The wheel of a universal monarch who rules two continents is made of copper and measures two krośas all around. The wheel of a universal monarch who rules three continents is made of silver and measures three krośas all around. The wheel of a universal monarch who rules four continents is made of gold—it is entirely, along with its one thousand spokes, its hub, and its rim, made of gold. It radiates a divine light and shines with light, and it measures four krośas all around.
“Vāsiṣṭhas, a trillion times the merit of a universal monarch of four continents, compared to the merit of the gods from the Heaven of the Four Great Kings, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods from the Heaven of the Four Great Kings, compared to the merit of the Four Great Kings themselves, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number,[F.282.b] fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the Four Great Kings, compared to the merit of the gods of the Heaven of the Thirty-Three, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of the Heaven of the Thirty-Three, compared to the merit of Śakra, the lord of the gods, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of Śakra, the lord of the gods, compared to the merit of the gods of Yāma, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Yāma, compared to the merit of the god Suyāma, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Suyāma, compared to the merit of the gods of Tuṣita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Tuṣita, compared to the merit of the god Santuṣita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Santuṣita,[F.283.a] compared to the merit of the gods of Nirmāṇarati, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Nirmāṇarati, compared to the merit of the god Sunirmita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Sunirmita, compared to the merit of the gods of Paranirmitavaśavartin, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Paranirmitavaśavartin, compared to the merit of the god Vaśavartin, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Vaśavartin, compared to the merit of the gods of Brahmakāyika, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Brahmakāyika, compared to the merit of Brahmā, the leader of the assembly, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Just as it is with those of Brahmakāyika, so it is with those of Brahmapurohita, Mahābrahmā, Parīttābha, Apramāṇābha, Ābhāsvara, Parīttaśubha,[F.283.b] Apramāṇaśubha, Śubhakṛtsna, Anabhraka, Puṇyaprasava, Bṛhatphala, Avṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana, and Akaniṣṭha.
“A trillion times the merit of the gods of Akaniṣṭha, compared to the merit of one rhinoceros-like pratyekabuddha, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of a rhinoceros-like pratyekabuddha, compared to the merit of a single bodhisattva Maitreya, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the bodhisattva Maitreya, compared to the merit of a single bodhisattva who has reached their final rebirth, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“The merit of a bodhisattva who has reached their final rebirth multiplied by the number of grains of sand in the Ganges River, compared to the merit of a tathāgata, arhat, complete and perfect buddha, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are endowed with such strength of merit. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics,[F.284.a] and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about the strength of merit, Reverend One, what kind of strength of wisdom is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of wisdom of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, suppose there is a great ocean eighty thousand leagues deep and whose extent is immeasurable. It is completely filled with ink concentrate, and Sumeru, the king of mountains, rises up eighty thousand leagues out of the water. It is made of four precious gems and has four faces. The first face is made of gold, the second face is made of silver, the third face is made of beryl, and the fourth face is made of crystal. At the gold face appears the continent of Uttarakuru. At the silver face appears the continent of Pūrvavideha. At the beryl face appears the continent of Jambudvīpa. And at the crystal face appears the continent of Godānīya. Sumeru, the king of mountains, also descends eighty thousand leagues below the water. And suppose that what stands between [the water] and the golden ground became just so much birch-bark paper, and there are writers equal to the realm of beings on the four continents. Writing pens are as numerous as all the grass, sticks, branches, and pieces of wood to be found on the surface of the great earth.[F.284.b]
“Vāsiṣṭhas, the concentrated ink equal to the great ocean, the birch-bark paper the size of Sumeru, the writers equal to the realm of beings on the four continents, and the writing pens as numerous as all the grass, sticks, branches, and pieces of wood on the surface of the great earth will be exhausted and used up very quickly, but I do not say that the wisdom of the monk Śāriputra will be exhausted. Vāsiṣṭhas, the monk Śāriputra is possessed of such strength of wisdom.
“It is like this, Vāsiṣṭhas: as far as the suns, the makers of light, travel and illuminate the directions, a thousand such worlds—with their thousand moons, thousand suns, thousand Sumeru, kings of mountains, thousand Pūrvavidehas, thousand Godānīyas, thousand Uttarakurus, thousand Jambudvīpas, and thousand gods of the Heaven of the Four Great Kings, thousand gods of the Heaven of the Thirty-Three, of Yāma, of Tuṣita, of Nirmāṇarati, and of Paranirmitavaśavartin, and thousand Brahmā worlds—is called a ‘chiliocosm.’ A thousand lesser chiliocosms are called a ‘middling dichiliocosm.’ A thousand middling dichiliocosms are called a ‘great trichiliocosm.’
“Vāsiṣṭhas, a great trichiliocosm may be filled with those whose wisdom is like that of the monk Śāriputra, but compared to the wisdom of the Tathāgata, it does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison. Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of wisdom.[F.285.a] In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about their strength of merit and their strength of wisdom, Reverend One, what kind of strength of miraculous power is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of miraculous power of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. On one occasion, Vāsiṣṭhas, I20 was seated at the foot of the yakṣa Naḍera’s neem tree21 at Vairaṇyā. At that time a famine had occurred in Vairaṇyā. It was a time of great hardship in which it became difficult for secluded mendicants to get alms. Owing to their poor diets, the monks were exhausted. The monk Maudgalyāyana approached me and said, ‘Reverend One, at present, since a famine has occurred in Vairaṇyā, it is difficult for secluded mendicants to get alms. Owing to their poor diets this rainy season, the monks are exhausted. May I be heard and may I be considered directly before the Reverend Blessed One.22[F.285.b] There is rich earth essence in this great earth. I know for myself that it lies just below, for I have engaged my precise gnosis-vision. There is rich earth essence in this great earth, and it lies just below. Therefore, Reverend One, I wish to turn over this great earth. I will extract the substance that lies below this great earth and move what is above below.’
“I asked in response, ‘Maudgalyāyana, do you wish to turn over this great earth?’
“ ‘Yes, Reverend One,’ he replied. ‘I will stand upon the Cakravāḍa and Mahācakravāḍa mountains and turn it over.’
“ ‘Maudgalyāyana, if you wish to turn over the great earth, what will you do with those beings and creatures who depend on the earth?’
“ ‘Reverend One,’ he replied, ‘I wish to turn over the great earth; I will pick up all those beings and creatures who depend on the earth with my left hand and hold them; then I will turn over the great earth with my right hand.’
“ ‘Maudgalyāyana,’ I asked, ‘once you have turned over the great earth, what kind of perception will you have of it?’
“ ‘Reverend One, when I have turned over the great earth, I will maintain the perception of it being utterly light. It will be like this: when a powerful person has turned over a leaf of a plantain tree, they will maintain the perception of it being utterly light. Likewise, Reverend One, when I have turned over the great earth, I will maintain the perception of it being utterly[F.286.a] light.’
“To this I responded, ‘Excellent, excellent! Maudgalyāyana, you may have the ability to turn over the great earth with your miraculous power and by that method, but the Tathāgata will not allow you to. If you ask why, Maudgalyāyana, most beings have attachment with regard to the taste of food, and they are ignorant and deluded with regard to the taste of food. If you ask why, Maudgalyāyana, once it is above the great earth, that rich nutritional substance extracted from the earth will not remain for long. Once it is above the great earth, before long it will completely disappear in every way. As a result, since beings, living things, and creatures all have desire with regard to the taste of food, and since they are ignorant and deluded with regard to the taste of food, they will go completely mad, or their life force will be severed and they will die. Maudgalyāyana, this is why the Tathāgata will not allow you to turn over the great earth.’
“Vāsiṣṭhas, the monk Maudgalyāyana is endowed with such strength of miraculous power. Vāsiṣṭhas, it is like this: as far as the suns, the makers of light, travel and illuminate the directions, a thousand such worlds—with their thousand moons, thousand suns, thousand Sumeru, king of mountains, thousand Pūrvavidehas, thousand Godānīyas, thousand Uttarakurus, thousand Jambudvīpas, thousand gods of the Heaven of the Four Great Kings, thousand gods of the Heaven of the Thirty-Three, of Yāma, of Tuṣita, of Nirmāṇarati, and of Paranirmitavaśavartin, and thousand Brahmā worlds—is called a ‘chiliocosm.’ A thousand lesser chiliocosms are called a ‘middling dichiliocosm.’ A thousand middling dichiliocosms are called a ‘great trichiliocosm.’[F.286.b]
“Vāsiṣṭhas, suppose that great trichiliocosm were further filled with those who possess miraculous powers like those of the monk Maudgalyāyana. Compared to the miraculous power of the Tathāgata, this does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison. If you ask why, the miraculous powers of śrāvakas and pratyekabuddhas operate through their bodies, but the miraculous powers of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are as swift as the mind. Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of miraculous power. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about their strength of merit, their strength of wisdom, and their strength of miraculous power, Reverend One, may we ask what kind of strength of meditation is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of meditation of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One![F.287.a] Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, Jambudvīpa is seven thousand leagues in length and breadth. Its northern part is broad, and its southern part is shaped like a chariot.23 Vāsiṣṭhas, the continent of Pūrvavideha is eight thousand leagues in length and breadth and shaped like a half-moon. Vāsiṣṭhas, the continent of Godānīya is nine thousand leagues across and entirely round. Vāsiṣṭhas, the continent of Uttarakuru is ten thousand leagues in length and breadth and completely square. Vāsiṣṭhas, there is a time when unseasonal clouds appear over the four continents. During that time, great torrents of water and great masses of water flow from the four continents into the great ocean. The Tathāgata knows with precision each and every drop of water: ‘This drop of water rains down from Jambudvīpa; it has rained down from such-and-such village and such-and-such town, country, province, tree, stem, branch, leaf, flower, fruit, grass, sticks, branches, and pieces of wood. This has rained down from Godānīya, this from Pūrvavideha, and this from Uttarakuru; it has rained down from such-and-such village and such-and-such town, country, province, tree, stem, branch, leaf, flower, fruit, grass, sticks, branches, and pieces of wood.’ He also knows with precision the smallest minute particles in that drop of water.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of meditation, and[F.287.b] in this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess another ten strengths. They assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, what ten strengths do they have? In this respect tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively what is possible as possible and what is impossible as impossible.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this first strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.[F.288.a]
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively, in regard to past, future, and present activities and the undertaking of activities,24 their place, their cause, their entity, and their ripening. Vāsiṣṭhas, in this way tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively, in regard to past, future, and present activities and the undertaking of activities, their place, their cause, their entity, and their ripening.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this second strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively defilement, purification, abiding, and purity as they relate to25 concentration, liberation, absorption, and equipoise. Vāsiṣṭhas, in this way tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively defilement, purification, abiding, and purity as they relate to concentration, liberation, absorption, and equipoise.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this third strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas,[F.288.b] tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the higher and lower capabilities of other beings and other persons. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the higher and lower capabilities of other beings and other persons.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this fourth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the variety of inclinations of other beings and other persons. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the variety of inclinations of other beings and other persons.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this fifth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the world with its varied and numerous constituents. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the world with its varied and numerous constituents.[F.289.a]
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this sixth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the path to all destinations. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the path to all destinations.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this seventh strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas also recollect the many aspects of their past lives. In this way they recollect one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, and fifty lifetimes, a hundred lifetimes, a thousand lifetimes, a hundred thousand lifetimes, many hundreds of lifetimes, many thousands of lifetimes, many hundreds of thousands of lifetimes, an eon of destruction, an eon of formation, an eon of both destruction and formation, many eons of destruction, many eons of formation, and many eons of both destruction and formation. And they recollect the many aspects of their previous lives, including their location and the conditions by which they occurred: ‘Those beings that emerged had such-and-such names; being them, we had such-and-such names;[F.289.b] they had such-and-such family lineages; they were of such-and-such a clan; the food they ate was like this; they experienced happiness and suffering that was like this; their lifespans were just this long; they remained in that existence for just this duration; those lifetimes were allotted just this amount of time; when we died and transmigrated from those places, we were reborn in such-and-such places, and then we again died and transmigrated and were reborn in such-and-such places, and then we once again died and transmigrated and were reborn here.’
“In this way, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas recollect the many aspects of their past lives. In this way they recollect one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, and fifty lifetimes, a hundred lifetimes, a thousand lifetimes, a hundred thousand lifetimes, many hundreds of lifetimes, many thousands of lifetimes, many hundreds of thousands of lifetimes, an eon of destruction, an eon of formation, an eon of both destruction and formation, many eons of destruction, many eons of formation, and many eons of both destruction and formation. And they recollect the many aspects of their previous lives, including their location and the conditions by which they occurred: ‘Those beings that emerged had such-and-such names; being them, we had such-and-such names; they had such-and-such family lineages; they were of such-and-such a clan; the food they ate was like this; they experienced happiness and suffering that was like this; their lifespans were just this long; they remained in that existence for just this duration; those lifetimes were allotted just this amount of time; when we died and transmigrated from those places, we were reborn in such-and-such places, and then[F.290.a] we again died and transmigrated and were reborn in such-and-such places, and then we once again died and transmigrated and were reborn here.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this eighth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, with their pure divine eye, which surpasses that of humans, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas see beings who die and transmigrate, those who are born, those with good appearance, those with bad appearance, those who are inferior, those who are excellent, those who go to pleasant states, and those who go to the lower realms. And they know just as it is: ‘Beings who proceed in accord with their actions26 and those beings who have emerged are those who engage in misconduct with their bodies, those who engage in misconduct with their speech and with their mind, those who disparage the noble ones, and those who hold wrong views; based on the actions that result from wrong views, the phenomena appropriated as a result, and those causes and conditions, they will be reborn, as soon as their bodies are destroyed and they pass away, among the hell beings in a bad state, in the lower realms, into downfall. On the other hand, these beings who have emerged are those who engage in good physical conduct and those who engage in good verbal and mental conduct, those who do not disparage the noble ones, and those who hold right views; based on the actions that result from right view, the phenomena appropriated as a result, and those causes and conditions, on the destruction of their bodies, they will be reborn among the gods in the higher realms, the blissful states.’
“Vāsiṣṭhas,[F.290.b] in this way, with their pure divine eye, which surpasses that of humans, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas see beings who die and transmigrate, those who are born, those with good appearance, those with bad appearance, those who are inferior, those who are excellent, those who go to pleasant states, and those who go to the lower realms. And they know just as it is: ‘Beings who proceed in accord with their actions and those beings who have emerged are those who engage in misconduct with their bodies, those who engage in misconduct with their speech and with their mind, those who disparage the noble ones, and those who hold wrong views; based on the actions that result from wrong views, the phenomena appropriated as a result, and the causes and conditions of those, they will be reborn, as soon as their bodies are destroyed and they pass away, among the hell beings in a bad state, in the lower realms, into downfall. On the other hand, these beings who have emerged are those who engage in good physical conduct and those who engage in good verbal and mental conduct, those who do not disparage the noble ones, and those who hold right views; based on the actions that result from right view, the phenomena appropriated as a result, and the causes and conditions of those, on the destruction of their bodies, they will be reborn among the gods in the higher realms, the blissful states.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this ninth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, through their own direct knowledge, have manifested in this very life the undefiled liberation of mind and liberation of wisdom, because their defilements have been exhausted; having perfected them,[F.291.a] they know fully and proclaim, ‘Our births have been exhausted. We have maintained pure conduct. We have done what is to be done. We will not know another existence beyond this one.’
“Vāsiṣṭhas, in this way, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, through their own direct knowledge, have manifested in this very life the undefiled liberation of mind and the liberation of wisdom, because their defilements have been exhausted; having perfected them, they know fully and proclaim, ‘Our births have been exhausted. We have maintained pure conduct. We have done what is to be done. We will not know another existence beyond this one.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this tenth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly. In this respect all tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
During the last day of his life, the Buddha is traveling in the land of the people known as the Mallas. The inhabitants of Kuśinagara eagerly prepare for his arrival, yet their efforts are thwarted by a huge boulder that blocks the main road into town. Despite being renowned for and proud of their great strength, the Mallas are unable to move the boulder by any means. When the Buddha arrives, he is able to easily toss the boulder into the air with a miraculous display and set it to the side of the road. He then delivers a lengthy discourse to the Mallas illustrating the strength of a buddha compared to that of other beings. He reveals that the only thing stronger than a buddha is impermanence, which will overtake him that very evening.
This translation was produced by the Lokākṣi Translator Group: Tenzin Ringpapontsang, Ruth Gamble, John Powers, and Harmony DenRonden, with the help of Felicia Rosas.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Laura Goetz edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The generosity of the anonymous sponsor who helped make the work on this translation possible is gratefully acknowledged.
The Sūtra on the Throwing of the Boulder recounts the episode from the life of the Buddha Śākyamuni in which, on the day of his parinirvāṇa, he tosses a huge boulder from the middle of the road from Pāpā to Kuśinagara in the land of the Mallas. It recounts questions directed to him by the Mallas, the local people renowned for their physical strength, a detail that serves to exalt the Buddha when he easily surpasses them in a display of strength.
The narrative begins with the hubbub of activity that precedes his visit to Kuśinagara, during which time the locals endeavor to thoroughly clean Kuśinagara and adorn it with banners and other symbols of reverence. In their efforts, however, the Mallas encounter an insurmountable obstacle: a huge boulder sits in the middle of the road along which the Buddha will enter the town. The Mallas, confident in their physical prowess, decide to remove it as an act of devotion and with the thought of the praise that will come their way, but they are unable even to budge the boulder. They wrap strong ropes around the boulder, tie it to oxen and elephants, and even employ spells and potions, but the result is the same. After exhausting themselves with the futile task, they are physically spent and disheartened.
When the Buddha arrives on the scene, he asks the Mallas why they are sitting despondently next to the boulder. After they describe their efforts to move it, the Buddha effortlessly rocks the boulder back and forth with his big toe, lifts it with one hand, and places it in the palm of the other hand. He then, to the astonishment of those present, tosses it skyward out of sight, as far as the Brahmā world. The Buddha then pulverizes the rock into tiny fragments and reconstructs it in another location, off to the side of the road. He then delivers to the Mallas a lengthy discourse illustrating the strength of a buddha according to five types of strengths possessed by buddhas—the strength inherited from one’s parents (i.e., physical strength), the strength of merit, the strength of wisdom, the strength of miraculous power, and the strength of meditation. Under the teaching on the first type of strength, the Buddha lists a hierarchy of strong beings, beginning with the strength of an ordinary human and progressing through a list of strong animals such as elephants up to the god Nārāyaṇa, whose strength amounts to only a tiny fraction of the strength of a buddha.
The Buddha then goes on to describe other qualities of buddhas, their merit, magical abilities, and wisdom, according to a similar pattern of a hierarchy with a buddha at its apex, utterly surpassing all others. He reveals, however, that there is one strength that surpasses that of a buddha—impermanence—which will that very evening destroy even a body such as his when the time of his parinirvāṇa arrives. As he explains the vast results of generating roots of virtue toward a perfect buddha, the gods Brahmā and Śakra appear to give their farewells, emphasizing the rarity of having encountered a buddha in one’s lifetime. After the beings in the assembly are brought to varying levels of realization, the Mallas, disheartened at the news of the Buddha’s imminent passing, depart the scene.
This story of the Buddha tossing a boulder on the day of his parinirvāṇa is also recounted in several other sources. Much of the Tibetan The Sūtra on the Throwing of the Boulder corresponds very closely to the extant Sanskrit of the Mahāparinirvāṇasūtra.1 As Monika Zin observes, “It was aptly inserted into Mahāparinirvāṇasūtra; due to the fact that this moment of the biography was selected the demonstration of strength becomes much more expressive: The Buddha shows his all-exceeding strength even though he is in a very bad physical condition on the day of his death.”2 In the Vinaya, a similar story is recounted in The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu).3 There is also a portion of the story preserved in Kṣemendra’s Bodhisattvāvadānakalpalatā and several Chinese works.4 The story is also depicted in reliefs from Gandhāra, where it is connected to the Buddha’s parinirvāṇa.5
The Tibetan translation was made by the Tibetan translator Sangkyong (ninth century) and edited by the famed translator Paltsek (eighth–ninth century).6 The date of this translation to the late eighth or early ninth century is also confirmed by its inclusion in the Denkarma and Phangthangma imperial-period catalogs, where it is listed as a Hīnayāna (theg chung) work.7
Our translation was based on the Degé Kangyur edition in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma) and the Stok Palace Kangyur. We also consulted the Sanskrit of the Mahāparinirvāṇasūtra to clarify some passages. Any divergences from the Degé witness are discussed in the notes to the translation.

[F.276.a]Homage to the noble Youthful Mañjuśrī!
Thus did I hear at one time. While visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled at the Jalūkā Grove in Pāpā.8 He said to the venerable Ānanda, “Ānanda, let us go to Kuśinagara.” Ānanda replied, “As you say, Reverend One,” and heeded the Blessed One’s instructions.
At that time there were approximately five hundred Mallas9 in Kuśinagara, each with a retinue of one hundred Mallas. Having gathered in a certain meeting house,10 they sat down and discussed among themselves: “Wise ones, after visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled at the Jalūkā Grove in Pāpā. The Mallas of Pāpā venerated him with utmost reverence, honored him with the utmost worship, and served him with the utmost devotion. In return, the Blessed One benefited them with a supreme, sublime, and unsurpassed gift of the Dharma. The Blessed One is staying there now, but before long he is bound to travel to Kuśinagara, to our village lands, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks. In that case, so that we can benefit through also venerating and honoring the Blessed One, we should sweep, sprinkle with water, and wipe clean all of Kuśinagara according to procedure. Then we should adorn it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers,[F.276.b] perfume, and the sublime sound of music. We should erect parasols, victory banners, and pennants, and we should organize festivities. We should furthermore, according to procedure, sweep clear the road on which the Blessed One intends to travel. After that, it would be excellent if we were all to welcome him together.”
Then they all gathered and rejoiced. Without disagreement and single-mindedly, they swept clean all of Kuśinagara according to procedure. After they sprinkled it with water and wiped it clean, they adorned it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. They erected parasols, victory banners, and pennants, and they also organized festivities. Furthermore, according to procedure, they swept clean the road along which the Blessed One would arrive.
At that time, between Kuśinagara and the Hiraṇyavatī River, a huge boulder lay out of place, right on the main road. It measured fifteen arm spans in height, and seven and a half arm spans in width. The people thought, “We should lift this huge boulder and set it to one side. In this way we will have swept clear the road and honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. If we lift the huge boulder and relocate it elsewhere,[F.277.a] people will say, ‘Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!’ ”
With such thoughts, they committed themselves to the task. They said to one another, “Wise ones, Mallas and young Mallas of Kuśinagara, listen here! We are endeavoring to clear11 this road. Since this huge boulder is lying out of place, right on the main road, we should lift this huge boulder and set it to one side. In this way we will have cleared the road and honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. If we lift this huge boulder and set it to one side, people will say, ‘Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!’ Therefore, wise ones, let us all set out for the site of the huge boulder.”
The Mallas of Kuśinagara agreed among themselves, saying, “Thus it is!” Each mounting their own fine vehicle and departing, they arrogantly thought, “We are the strongest people on this earth!” They were intoxicated by their pride in their lineage, strength, physical appearance, and power. They laughed and chattered with loud and high-pitched voices. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, they set out from Kuśinagara with their immense wealth. Leading many hundreds of horses, camels, the finest of blue bulls,[F.277.b] chief bulls, elephants, and rutting elephants, they went to the site of the huge boulder, where they tied the boulder several times with strong animal-hair rope. Some set up ladders and pulled it back and forth with rope made of muñja or balbaja grass, or with the kind of rope that is drawn by horses. Some wanted to extract it from its base with one hundred plowshares, and others wanted to cut it with axes. Some wanted to pulverize it by hitting it with vajra. Others pursed their lips and tried to move it with brute strength, and some wanted to use chief bulls and chief oxen to overturn it. Some wanted to use a herd of elephants to destroy it. Some wanted to destroy it with the power of medicine, and others wanted to make it disappear with the power of mantra. To that end, through such diligence, determination, and effort, they thought to lift it and set it to one side. Persevering with their bodies weary, fatigued, and stooped over, they were discouraged, and they were unable to cause that huge boulder to waver in the slightest, let alone to lift it up or throw it.
Then the Blessed One, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks, proceeded to the site where that huge boulder lay. The Mallas of Kuśinagara saw the Blessed One coming from a very long distance, and on seeing him they were uplifted, becoming happy, delighted, and overjoyed. Giving rise to great devotion, they all welcomed the Blessed One. They bowed their heads at the Blessed One’s feet, circumambulated him three times, and sat quietly to one side.
The Blessed One then[F.278.a] asked the Mallas of Kuśinagara, who sat to one side, “Youths, did you undertake a great deal of effort, and did you labor?”
The Mallas of Kuśinagara replied to the Blessed One, “O Reverend One, we Mallas of Kuśinagara heard that after visiting the land of the Mallas, the Blessed One went to Pāpā and settled12 at the Jalūkā Grove in Pāpā. There the Mallas of Pāpā venerated you with utmost reverence, honored you with the utmost worship, and served you with the utmost devotion. In return, the Blessed One benefited them with a supreme, sublime, and unsurpassed gift of the Dharma.
“We heard that the Blessed One would now travel to Kuśinagara, to our village lands, surrounded by the retinue of monks and followed by the saṅgha of monks. Upon hearing this, we thought, ‘In that case, so that we can be benefited through also venerating and honoring the Blessed One, we should sweep, sprinkle with water, and wipe clean all of Kuśinagara according to procedure. Then we should adorn it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. We should erect parasols, victory banners, and pennants, and we should organize festivities. We should furthermore, according to procedure, sweep clear the road on which the Blessed One intends to travel. After that, it would be excellent if we were all to welcome him together.’
“Then we all[F.278.b] gathered together and rejoiced. Without disagreement and single-mindedly, we swept clean all of Kuśinagara according to procedure. After we sprinkled it with water and wiped it clean, we adorned it with every kind of ornament and decoration and with incense, garlands, flowers, perfume, and the sublime sound of music. We erected parasols, victory banners, and pennants, and we also organized festivities.
“As we furthermore, according to procedure, swept clean the road on which the Blessed One would arrive, we came across a huge stone that was out of place, and we saw that it had come to rest on the main road. Then we thought, ‘In that case, we will lift this huge boulder and relocate it elsewhere. In that way, not only will we have swept clear the road, but we will also have honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. Of those who lift that huge boulder and toss it to one side, people will say, “Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!”
“The pledges we undertook were, ‘Wise ones, Mallas and young Mallas of Kuśinagara, listen here! We are endeavoring to clear this road. Since this huge boulder is lying out of place, right on the main road, we should lift this huge boulder and set it to one side. In this way,[F.279.a] not only will we have swept clear the road, but we will also have honored the tathāgata, arhat, complete and perfect Buddha. The news of our13 great virtue will spread far and wide, and others will applaud us with words and verses of praise. Of those who lift this huge boulder and toss it to one side, people will say, “Ah! The Mallas of Kuśinagara were so courageous! Ah! The Mallas of Kuśinagara were so brave, and they had powerful bodies and immense strength!” Therefore, wise ones, let us go right away to the site of this huge boulder.’
“We all agreed among ourselves, saying ‘Thus it is!’ and mounted our fine vehicles and departed, arrogantly thinking, ‘We are the strongest people on this earth!’ We were intoxicated by our pride in our lineage, strength, physical appearance, and power. We laughed and chattered with loud and high-pitched voices. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, we set out from Kuśinagara with our immense wealth. Leading many hundreds of horses, camels, the finest of blue bulls, chief bulls, elephants, and rutting elephants, we set out for the site of the huge boulder, where we tied the huge boulder every which way with strong animal-hair rope. Some set up ladders and pulled it back and forth with rope made of muñja or balbaja grass, or with the kind of rope that is drawn by horses. Some of us wanted to extract it from its base with one hundred plowshares, and others wanted to cut it with axes. Some wished to pulverize it by hitting it with vajra. Others pursed their lips and tried to move it with brute strength,[F.279.b] and some of us wanted to use chief bulls and chief oxen to overturn it. Some wanted to use a herd of elephants to destroy it. Some of us wanted to destroy it with the power of medicine, and others wanted to make it disappear with the power of their mantras. To that end, through such diligence, determination, and effort, we thought to lift it and set it to one side. Persevering with our bodies weary, fatigued, and stooped over, we were discouraged, and though we labored for twenty-nine days we were unable to cause that huge boulder to waver in the slightest, let alone to lift it up or throw it.”
The Blessed One then asked, “Youths, do you wish the Tathāgata to lift that huge boulder and set it to one side?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
The Blessed One draped his upper robe over one shoulder and approached the huge boulder. With the big toe of his right foot he rocked the huge boulder and extracted it completely from its base. With his left hand he then lifted it and placed it in the palm of his right hand. After contemplating for a moment, he tossed the boulder upward, as high as the Brahmā world, and it disappeared from sight. The sound of it frightened the Mallas.
“Vāsiṣṭhas, do not be afraid!” said the Blessed One. As soon as the boulder was tossed upward, it produced the sound, “All compounded phenomena are impermanent. All phenomena are devoid of a self. Nirvāṇa is peace,” and then it returned again to rest on the Tathāgata’s palm. With an exhalation of his breath, he reduced it to tiny particles.[F.280.a] Having reduced it to dust, he caused a rain of dust to begin to fall as tiny particles in every direction.
The gathering of Mallas was deeply disturbed by the disappearance of the huge boulder. Since the Blessed One knew with his mind each of the thoughts of that gathering of Mallas, he understood their deep unease on account of the huge boulder’s disappearance. So, subsequently, he gathered back all those minute particles of the stone into one—with nothing missing, in its entirety—thus creating an exact version of the huge boulder, which he then set in another place, out of the way. By that astounding, marvelous great display, the Blessed One brought inspiration to those five hundred Mallas. Rejoicing and filled with joy, bliss, and gladness, they asked the Blessed One, “What is this, Blessed One? Is it the Tathāgata’s strength inherited from one’s parents, or is it the strength of miraculous power? Or is it the strength of meditation?”
The Blessed One replied, “Vāsiṣṭhas, the Tathāgata rocked the huge boulder with the big toe of his right foot and extracted it completely from its base. Taking it with his left hand, he placed it in the palm of his right hand. After contemplating for a moment, he tossed it upward, as high as the Brahmā world. This is the Tathāgata’s strength inherited from one’s parents.
“Vāsiṣṭhas, producing the sound of the huge boulder—“All compounded phenomena are impermanent; all phenomena are devoid of a self; nirvāṇa is peace”—was the Tathāgata’s strength of miraculous power.
“Vāsiṣṭhas, with the exhalation of his breath, the Tathāgata reduced that huge boulder to dust, and then he drew those tiny particles back into one—with nothing missing, in its entirety—and bound them together, thus making nothing but a similar huge boulder, which he then set in another place, out of the way. This was[F.280.b] the Tathāgata’s strength of meditation.”
“Reverend One, what kinds of strength inherited from one’s parents do tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Yes, very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you.
14“Vāsiṣṭhas, the strength of ten humans equals that of one ordinary ox. The strength of ten ordinary oxen equals that of one blue bull. The strength of ten blue bulls equals that of one chief bull. The strength of ten chief bulls equals that of one yak. The strength of ten yaks equals that of one rhinoceros. The strength of ten rhinoceroses equals that of one ordinary elephant. The strength of ten ordinary elephants equals that of one quiet elephant.15 The strength of ten quiet elephants equals that of one loud elephant.16 The strength of ten loud elephants equals that of a single-tusked elephant.17 The strength of ten single-tusked elephants equals that of one blue mountain elephant, and the same applies to the yellow mountain, red mountain, white mountain, endowed-with-excellent-fragrance, endowed-with-soothing-fragrance, endowed-with-the-fragrance-of-blue-lotus, and endowed-with-the-fragrance-of-white-lotus elephants. The strength of ten endowed-with-the-fragrance-of-white-lotus elephants equals that of one red-lotus elephant. The strength of ten red-lotus elephants equals that of one great red-lotus elephant. The strength of ten great red-lotus elephants[F.281.a] equals that of one snow-mountain elephant. The strength of ten snow-mountain elephants equals that of a strong rutting elephant. The strength of ten strong rutting elephants equals that of a half-champion.18 The strength of two half-champions19 equals that of one champion. The strength of ten champions equals that of a half–bold man. The strength of two half–bold men equals that of one bold man. The strength of ten bold men equals that of one wrestler. The strength of ten wrestlers equals that of one strong-armed man. The strength of ten strong-armed men equals that of one half Nārāyaṇa. The strength of two half Nārāyaṇas equals that of one Nārāyaṇa. The strength of three hundred twenty Nārāyaṇas equals the strength inherited from one’s parents of a single tathāgata, arhat, complete and perfect buddha.
“Why is that? Because the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas carry the strength of Nārāyaṇa in each of the vital points of their bodies. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are endowed with such strength inherited from one’s parents.[F.281.b] In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend Blessed One, now that we have heard about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, Reverend One, what kind of strength of merit is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear about the strength of merit of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, the merit of the beings of Jambudvīpa, when compared to the merit of a universal monarch who rules a single continent, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of the beings on two continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules two continents, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of the beings on three continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules three continents,[F.282.a] does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, the merit of beings on four continents, when compared to the merit of a universal monarch who rules four continents, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, there are four types of universal monarchs: universal monarchs of one, two, three, or four continents. Among these, the wheel of a universal monarch of a single continent is made of iron and measures one krośa all around. The wheel of a universal monarch who rules two continents is made of copper and measures two krośas all around. The wheel of a universal monarch who rules three continents is made of silver and measures three krośas all around. The wheel of a universal monarch who rules four continents is made of gold—it is entirely, along with its one thousand spokes, its hub, and its rim, made of gold. It radiates a divine light and shines with light, and it measures four krośas all around.
“Vāsiṣṭhas, a trillion times the merit of a universal monarch of four continents, compared to the merit of the gods from the Heaven of the Four Great Kings, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods from the Heaven of the Four Great Kings, compared to the merit of the Four Great Kings themselves, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number,[F.282.b] fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the Four Great Kings, compared to the merit of the gods of the Heaven of the Thirty-Three, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of the Heaven of the Thirty-Three, compared to the merit of Śakra, the lord of the gods, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of Śakra, the lord of the gods, compared to the merit of the gods of Yāma, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Yāma, compared to the merit of the god Suyāma, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Suyāma, compared to the merit of the gods of Tuṣita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Tuṣita, compared to the merit of the god Santuṣita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Santuṣita,[F.283.a] compared to the merit of the gods of Nirmāṇarati, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Nirmāṇarati, compared to the merit of the god Sunirmita, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Sunirmita, compared to the merit of the gods of Paranirmitavaśavartin, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Paranirmitavaśavartin, compared to the merit of the god Vaśavartin, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the god Vaśavartin, compared to the merit of the gods of Brahmakāyika, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the gods of Brahmakāyika, compared to the merit of Brahmā, the leader of the assembly, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Just as it is with those of Brahmakāyika, so it is with those of Brahmapurohita, Mahābrahmā, Parīttābha, Apramāṇābha, Ābhāsvara, Parīttaśubha,[F.283.b] Apramāṇaśubha, Śubhakṛtsna, Anabhraka, Puṇyaprasava, Bṛhatphala, Avṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana, and Akaniṣṭha.
“A trillion times the merit of the gods of Akaniṣṭha, compared to the merit of one rhinoceros-like pratyekabuddha, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of a rhinoceros-like pratyekabuddha, compared to the merit of a single bodhisattva Maitreya, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“A trillion times the merit of the bodhisattva Maitreya, compared to the merit of a single bodhisattva who has reached their final rebirth, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“The merit of a bodhisattva who has reached their final rebirth multiplied by the number of grains of sand in the Ganges River, compared to the merit of a tathāgata, arhat, complete and perfect buddha, does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are endowed with such strength of merit. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics,[F.284.a] and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about the strength of merit, Reverend One, what kind of strength of wisdom is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of wisdom of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, suppose there is a great ocean eighty thousand leagues deep and whose extent is immeasurable. It is completely filled with ink concentrate, and Sumeru, the king of mountains, rises up eighty thousand leagues out of the water. It is made of four precious gems and has four faces. The first face is made of gold, the second face is made of silver, the third face is made of beryl, and the fourth face is made of crystal. At the gold face appears the continent of Uttarakuru. At the silver face appears the continent of Pūrvavideha. At the beryl face appears the continent of Jambudvīpa. And at the crystal face appears the continent of Godānīya. Sumeru, the king of mountains, also descends eighty thousand leagues below the water. And suppose that what stands between [the water] and the golden ground became just so much birch-bark paper, and there are writers equal to the realm of beings on the four continents. Writing pens are as numerous as all the grass, sticks, branches, and pieces of wood to be found on the surface of the great earth.[F.284.b]
“Vāsiṣṭhas, the concentrated ink equal to the great ocean, the birch-bark paper the size of Sumeru, the writers equal to the realm of beings on the four continents, and the writing pens as numerous as all the grass, sticks, branches, and pieces of wood on the surface of the great earth will be exhausted and used up very quickly, but I do not say that the wisdom of the monk Śāriputra will be exhausted. Vāsiṣṭhas, the monk Śāriputra is possessed of such strength of wisdom.
“It is like this, Vāsiṣṭhas: as far as the suns, the makers of light, travel and illuminate the directions, a thousand such worlds—with their thousand moons, thousand suns, thousand Sumeru, kings of mountains, thousand Pūrvavidehas, thousand Godānīyas, thousand Uttarakurus, thousand Jambudvīpas, and thousand gods of the Heaven of the Four Great Kings, thousand gods of the Heaven of the Thirty-Three, of Yāma, of Tuṣita, of Nirmāṇarati, and of Paranirmitavaśavartin, and thousand Brahmā worlds—is called a ‘chiliocosm.’ A thousand lesser chiliocosms are called a ‘middling dichiliocosm.’ A thousand middling dichiliocosms are called a ‘great trichiliocosm.’
“Vāsiṣṭhas, a great trichiliocosm may be filled with those whose wisdom is like that of the monk Śāriputra, but compared to the wisdom of the Tathāgata, it does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison. Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of wisdom.[F.285.a] In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about their strength of merit and their strength of wisdom, Reverend One, what kind of strength of miraculous power is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of miraculous power of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One! Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. On one occasion, Vāsiṣṭhas, I20 was seated at the foot of the yakṣa Naḍera’s neem tree21 at Vairaṇyā. At that time a famine had occurred in Vairaṇyā. It was a time of great hardship in which it became difficult for secluded mendicants to get alms. Owing to their poor diets, the monks were exhausted. The monk Maudgalyāyana approached me and said, ‘Reverend One, at present, since a famine has occurred in Vairaṇyā, it is difficult for secluded mendicants to get alms. Owing to their poor diets this rainy season, the monks are exhausted. May I be heard and may I be considered directly before the Reverend Blessed One.22[F.285.b] There is rich earth essence in this great earth. I know for myself that it lies just below, for I have engaged my precise gnosis-vision. There is rich earth essence in this great earth, and it lies just below. Therefore, Reverend One, I wish to turn over this great earth. I will extract the substance that lies below this great earth and move what is above below.’
“I asked in response, ‘Maudgalyāyana, do you wish to turn over this great earth?’
“ ‘Yes, Reverend One,’ he replied. ‘I will stand upon the Cakravāḍa and Mahācakravāḍa mountains and turn it over.’
“ ‘Maudgalyāyana, if you wish to turn over the great earth, what will you do with those beings and creatures who depend on the earth?’
“ ‘Reverend One,’ he replied, ‘I wish to turn over the great earth; I will pick up all those beings and creatures who depend on the earth with my left hand and hold them; then I will turn over the great earth with my right hand.’
“ ‘Maudgalyāyana,’ I asked, ‘once you have turned over the great earth, what kind of perception will you have of it?’
“ ‘Reverend One, when I have turned over the great earth, I will maintain the perception of it being utterly light. It will be like this: when a powerful person has turned over a leaf of a plantain tree, they will maintain the perception of it being utterly light. Likewise, Reverend One, when I have turned over the great earth, I will maintain the perception of it being utterly[F.286.a] light.’
“To this I responded, ‘Excellent, excellent! Maudgalyāyana, you may have the ability to turn over the great earth with your miraculous power and by that method, but the Tathāgata will not allow you to. If you ask why, Maudgalyāyana, most beings have attachment with regard to the taste of food, and they are ignorant and deluded with regard to the taste of food. If you ask why, Maudgalyāyana, once it is above the great earth, that rich nutritional substance extracted from the earth will not remain for long. Once it is above the great earth, before long it will completely disappear in every way. As a result, since beings, living things, and creatures all have desire with regard to the taste of food, and since they are ignorant and deluded with regard to the taste of food, they will go completely mad, or their life force will be severed and they will die. Maudgalyāyana, this is why the Tathāgata will not allow you to turn over the great earth.’
“Vāsiṣṭhas, the monk Maudgalyāyana is endowed with such strength of miraculous power. Vāsiṣṭhas, it is like this: as far as the suns, the makers of light, travel and illuminate the directions, a thousand such worlds—with their thousand moons, thousand suns, thousand Sumeru, king of mountains, thousand Pūrvavidehas, thousand Godānīyas, thousand Uttarakurus, thousand Jambudvīpas, thousand gods of the Heaven of the Four Great Kings, thousand gods of the Heaven of the Thirty-Three, of Yāma, of Tuṣita, of Nirmāṇarati, and of Paranirmitavaśavartin, and thousand Brahmā worlds—is called a ‘chiliocosm.’ A thousand lesser chiliocosms are called a ‘middling dichiliocosm.’ A thousand middling dichiliocosms are called a ‘great trichiliocosm.’[F.286.b]
“Vāsiṣṭhas, suppose that great trichiliocosm were further filled with those who possess miraculous powers like those of the monk Maudgalyāyana. Compared to the miraculous power of the Tathāgata, this does not approach even a hundredth of it, nor does it approach a thousandth, a hundred thousandth, or any number, fraction, enumeration, analogy, or comparison. If you ask why, the miraculous powers of śrāvakas and pratyekabuddhas operate through their bodies, but the miraculous powers of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are as swift as the mind. Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of miraculous power. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
“Reverend One, now that we have heard from the Tathāgata about the strength inherited from one’s parents of the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, and since we have also heard about their strength of merit, their strength of wisdom, and their strength of miraculous power, Reverend One, may we ask what kind of strength of meditation is possessed by the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Vāsiṣṭhas, do you wish to hear from the Tathāgata about the strength of meditation of tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas?”
“Yes, very much so, Reverend Blessed One![F.287.a] Very much so, Sugata!”
“In that case, Vāsiṣṭhas, listen closely and pay attention, and I will tell you. Vāsiṣṭhas, Jambudvīpa is seven thousand leagues in length and breadth. Its northern part is broad, and its southern part is shaped like a chariot.23 Vāsiṣṭhas, the continent of Pūrvavideha is eight thousand leagues in length and breadth and shaped like a half-moon. Vāsiṣṭhas, the continent of Godānīya is nine thousand leagues across and entirely round. Vāsiṣṭhas, the continent of Uttarakuru is ten thousand leagues in length and breadth and completely square. Vāsiṣṭhas, there is a time when unseasonal clouds appear over the four continents. During that time, great torrents of water and great masses of water flow from the four continents into the great ocean. The Tathāgata knows with precision each and every drop of water: ‘This drop of water rains down from Jambudvīpa; it has rained down from such-and-such village and such-and-such town, country, province, tree, stem, branch, leaf, flower, fruit, grass, sticks, branches, and pieces of wood. This has rained down from Godānīya, this from Pūrvavideha, and this from Uttarakuru; it has rained down from such-and-such village and such-and-such town, country, province, tree, stem, branch, leaf, flower, fruit, grass, sticks, branches, and pieces of wood.’ He also knows with precision the smallest minute particles in that drop of water.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas are possessed of such strength of meditation, and[F.287.b] in this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas of the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess another ten strengths. They assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly. In this respect all the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.
“Vāsiṣṭhas, what ten strengths do they have? In this respect tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively what is possible as possible and what is impossible as impossible.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this first strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.[F.288.a]
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively, in regard to past, future, and present activities and the undertaking of activities,24 their place, their cause, their entity, and their ripening. Vāsiṣṭhas, in this way tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively, in regard to past, future, and present activities and the undertaking of activities, their place, their cause, their entity, and their ripening.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this second strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively defilement, purification, abiding, and purity as they relate to25 concentration, liberation, absorption, and equipoise. Vāsiṣṭhas, in this way tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively defilement, purification, abiding, and purity as they relate to concentration, liberation, absorption, and equipoise.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this third strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas,[F.288.b] tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the higher and lower capabilities of other beings and other persons. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the higher and lower capabilities of other beings and other persons.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this fourth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the variety of inclinations of other beings and other persons. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the variety of inclinations of other beings and other persons.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this fifth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the world with its varied and numerous constituents. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the world with its varied and numerous constituents.[F.289.a]
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this sixth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the path to all destinations. Vāsiṣṭhas, in this way the tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas know definitively the path to all destinations.
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this seventh strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas also recollect the many aspects of their past lives. In this way they recollect one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, and fifty lifetimes, a hundred lifetimes, a thousand lifetimes, a hundred thousand lifetimes, many hundreds of lifetimes, many thousands of lifetimes, many hundreds of thousands of lifetimes, an eon of destruction, an eon of formation, an eon of both destruction and formation, many eons of destruction, many eons of formation, and many eons of both destruction and formation. And they recollect the many aspects of their previous lives, including their location and the conditions by which they occurred: ‘Those beings that emerged had such-and-such names; being them, we had such-and-such names;[F.289.b] they had such-and-such family lineages; they were of such-and-such a clan; the food they ate was like this; they experienced happiness and suffering that was like this; their lifespans were just this long; they remained in that existence for just this duration; those lifetimes were allotted just this amount of time; when we died and transmigrated from those places, we were reborn in such-and-such places, and then we again died and transmigrated and were reborn in such-and-such places, and then we once again died and transmigrated and were reborn here.’
“In this way, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas recollect the many aspects of their past lives. In this way they recollect one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, and fifty lifetimes, a hundred lifetimes, a thousand lifetimes, a hundred thousand lifetimes, many hundreds of lifetimes, many thousands of lifetimes, many hundreds of thousands of lifetimes, an eon of destruction, an eon of formation, an eon of both destruction and formation, many eons of destruction, many eons of formation, and many eons of both destruction and formation. And they recollect the many aspects of their previous lives, including their location and the conditions by which they occurred: ‘Those beings that emerged had such-and-such names; being them, we had such-and-such names; they had such-and-such family lineages; they were of such-and-such a clan; the food they ate was like this; they experienced happiness and suffering that was like this; their lifespans were just this long; they remained in that existence for just this duration; those lifetimes were allotted just this amount of time; when we died and transmigrated from those places, we were reborn in such-and-such places, and then[F.290.a] we again died and transmigrated and were reborn in such-and-such places, and then we once again died and transmigrated and were reborn here.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this eighth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, with their pure divine eye, which surpasses that of humans, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas see beings who die and transmigrate, those who are born, those with good appearance, those with bad appearance, those who are inferior, those who are excellent, those who go to pleasant states, and those who go to the lower realms. And they know just as it is: ‘Beings who proceed in accord with their actions26 and those beings who have emerged are those who engage in misconduct with their bodies, those who engage in misconduct with their speech and with their mind, those who disparage the noble ones, and those who hold wrong views; based on the actions that result from wrong views, the phenomena appropriated as a result, and those causes and conditions, they will be reborn, as soon as their bodies are destroyed and they pass away, among the hell beings in a bad state, in the lower realms, into downfall. On the other hand, these beings who have emerged are those who engage in good physical conduct and those who engage in good verbal and mental conduct, those who do not disparage the noble ones, and those who hold right views; based on the actions that result from right view, the phenomena appropriated as a result, and those causes and conditions, on the destruction of their bodies, they will be reborn among the gods in the higher realms, the blissful states.’
“Vāsiṣṭhas,[F.290.b] in this way, with their pure divine eye, which surpasses that of humans, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas see beings who die and transmigrate, those who are born, those with good appearance, those with bad appearance, those who are inferior, those who are excellent, those who go to pleasant states, and those who go to the lower realms. And they know just as it is: ‘Beings who proceed in accord with their actions and those beings who have emerged are those who engage in misconduct with their bodies, those who engage in misconduct with their speech and with their mind, those who disparage the noble ones, and those who hold wrong views; based on the actions that result from wrong views, the phenomena appropriated as a result, and the causes and conditions of those, they will be reborn, as soon as their bodies are destroyed and they pass away, among the hell beings in a bad state, in the lower realms, into downfall. On the other hand, these beings who have emerged are those who engage in good physical conduct and those who engage in good verbal and mental conduct, those who do not disparage the noble ones, and those who hold right views; based on the actions that result from right view, the phenomena appropriated as a result, and the causes and conditions of those, on the destruction of their bodies, they will be reborn among the gods in the higher realms, the blissful states.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this ninth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly.
“Moreover, Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, through their own direct knowledge, have manifested in this very life the undefiled liberation of mind and liberation of wisdom, because their defilements have been exhausted; having perfected them,[F.291.a] they know fully and proclaim, ‘Our births have been exhausted. We have maintained pure conduct. We have done what is to be done. We will not know another existence beyond this one.’
“Vāsiṣṭhas, in this way, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas, through their own direct knowledge, have manifested in this very life the undefiled liberation of mind and the liberation of wisdom, because their defilements have been exhausted; having perfected them, they know fully and proclaim, ‘Our births have been exhausted. We have maintained pure conduct. We have done what is to be done. We will not know another existence beyond this one.’
“Vāsiṣṭhas, tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas possess this tenth strength, and they assert the immense power of their supremacy, turn the wheel of Brahmā, and roar the true lion’s roar in the midst of the assembly. In this respect all tathāgata, arhat, complete and perfect buddhas in the past, future, and present are the same. They have the same characteristics, and they are equal in their qualities. They are equal in the ripened results of their merit. However, they vary in three ways: in their family lineage, their lifespan, and their physical bodies.”
Waldschmidt 1948; the so-called “Sanskrit Sondertext.” On this manuscript see also Zin 2006, p. 340. This episode in the Mahāparinirvāṇasūtra is only present in its Sanskrit version, not in its Tibetan translation (Zin 2006, p. 347).
The Lhasa Kangyur gives the editor as Patshap, a family name that could refer to more than one figure. This could plausibly refer to the Tibetan translator Patshap Nyima Drak or Patshap Tsultrim Gyaltsen, both of whom translated a number of canonical works and lived in the eleventh–twelfth century, in which case the Lhasa Kangyur would represent a later edition.
“The land of the Mallas” (gyad rnams kyi ljongs) refers to Mallārāṣṭra (Pali Mallaraṭṭha), which is described in The Numerical Discourses (Aṅguttaranikāya) as one of the sixteen regions of the Middle Country (Majjhima-desa), the area in which the Buddha lived and taught. Kuśinagara (Pali: Kusinārā), where the discourse of this sūtra takes place, was one of the two capital cities (the other being Pāvā/Pāpā) of the Malla, a clan that lived in that region. The Saṅgītisutta (the thirty-third sutta of the Dīghanikāya; D.iii.207ff.) reports that near the end of his life the Buddha, accompanied by five hundred followers, traveled to Pāpā and then subsequently to Kuśinagara. While in the Pali Saṅgītisutta it is reported that the Buddha stayed in the mango grove of the blacksmith Cunda (cundassa kammāraputtassa ambavane), the Sanskrit version gives this location as Jalūkāvanaṣaṇḍa (Forest of Leeches) (Waldschmidt 1955, p. 302); the latter accords with the Tibetan translation of The Sūtra on the Throwing of the Boulder as found in the Degé recension, which reads srin bu pad pa’i nags khrod. The name is also recorded in this episode in the Mahāparinirvāṇasūtra (31.15). In the Saṅgītisutta, Ānanda, after the Buddha announces his imminent entry into parinirvāṇa, is upset that the Buddha’s life would end in such a small and insignificant town, but the Buddha informs him that Kuśinagara was once the capital of a mighty kingdom and thus a fitting place for such a momentous event.
gyad (Sanskrit malla) can refer to the people in the area of Pāpā and Kuśinagara, but also to a strong man or “wrestler.” Monika Zin (2006, p. 345) writes that the meaning of “wrestler” for malla was “probably adapted from a tribal name of that martial clan.” While it is unclear whether malla/gyad here refers to one or the other, we assume it refers to the people in general. Zin writes also about this tension when it comes to the depictions of this story in Gandharan reliefs, where the Mallas are depicted as wrestlers, although this may have been only the interpretation of the artists—the texts, as here, depicting them as being from a “noble lineage” (ibid., p. 347).
We read ’dun sa cig shos su ’dus te as referring to a “meeting house” (the Tibetan simply reads “meeting place”) according to the Mahāparinirvāṇasūtra (31.2): anyatarasmiṃ saṃsthāgāre sanniṣaṇṇāni.
Reading Stok bsal bar (“to clear”); Degé and other witnesses read btsal bar (“to search/seek”).
Reading Stok, Yongle, Kangxi, Narthang, and Lhasa bzhugs, which also agrees with the opening passage of the sūtra and with the MPS (31.15) viharati. Degé reads zhugs (“enter”).
Reading Urga and Lhasa gi, which agrees with the same phrase in earlier passages in the Degé. Here the Degé reads gis.
The Tibetan reads sgra gsal bar mi byed pa’i glang po che; the corresponding passage in the MPS (31.21) refers to a vāmānuka elephant (hastin), perhaps meaning a short or dwarfish one (vāmana being an epithet of Viṣṇu).
The Tibetan reads sgra chen por byed pa’i glang po che; the corresponding passage in the MPS (31.21) refers to a kaṇeruka elephant (hastin), perhaps meaning a female one (kareṇu).
The Tibetan reads mche ba gcig pa’i glang po che; the corresponding passage in the MPS (31.21) refers to a karāḍa (= karāla?) elephant (hastin).
The remainder of the terms in this list and in the MPS (31.21), starting from tshan po che dang ldan pa (mahānagna) correspond to a set of seven powers (bala) listed in the Abhidharmakośa (3.24). In explaining the strength of a buddha, it describes the strength of Nārāyaṇa in ascending order according to the “seven strengths of an elephant and so forth” (hastyādisaptakabalam). Here the powers also increase by factors of ten. The seven are hastin, gandha-hastin, mahānagna, praskandin, varāṅga, cāṇūra, and nārāyaṇa, the last five of which correspond to the list here and in the MPS, except that this list, following the MPS, includes some half (ardha) levels. Like Nārāyaṇa, other terms in this list correspond to storied strong figures, for example Cāṇūra, the famed wrestler slain by Kṛṣṇa.
Degé’s reading of rab gnod phyed po is likely a scribal error for rab gnon phyed po, which is found in all other witnesses consulted and in the three other cases of rab gnon in proximity.
The use of first person here is based on the Sanskrit viharāmi of the MPS (31.56); in the Tibetan it is not clear who is sitting or dwelling (bzhugs).
See DPPN, s.v. “Naḷerupucimanda.” MPS (31.56) reads naḍerapicumanda. Degé reads gnod sbyin ’dam bu dang ’dra bar rtsub pa’i dong ka’i shing (a rough-faced-tree, like the yakṣa ’dam bu?). Yongle and Kangxi give the yakṣa’s name as ’ang bu.
The translation of this sentence is based on the MPS (31.58) saṃmukhaṃ me bhadanta bhagavanto ’ntikāc chrutaṃ saṃmukham udgṛhītaṃ, which seems to be a highly formalized request directed at the Buddha that is difficult to translate (“may it be heard closely and taken in for me directly in the presence of the Reverend Blessed One”). The Tibetan differs in giving the first person ergative bdag gis, which seems to make Maudgalyāyana the hearer, where the Sanskrit reads me (“for me”).
The Tibetan reads gis here; usually this modular passage occurs, just as in the formulation that follows in the Degé, with a genitive (gi), thus we read it according to the latter.
Degé reads sems can la ji lta ba bzhin du nye bar dong ba dag; here we read las instead of la in accord with the repetition of this passage that follows, with Stok, and with the parallel passage in The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines (Toh 10), 3.131. This phrase makes a little more sense there as it is included in the prior sentence, showing that those beings die, transmigrate, and so forth in accord with their actions (…ngan ’gro dang/ las ci lta ba bzhin du ’gro ba dag rab tu shes so//).
Here we follow the understanding of Zin (2006, p. 342) for the Sanskrit (MPS 31.74) vyāyāmaśilā (Tibetan rtsol ba’i rdo).
The rest of the sūtra from this point is not present in the MPS, even where the extant Sanskrit is without lacuna.
These four levels correspond to the stages of penetrative insight (nirvedhabhāgīya) on the path of application (prayogamārga); while this list is not completely uniform among Buddhist works, it usually consists of heat (uṣmagata), peak (mūrdha), acceptance (kṣānti), and highest worldly dharmas (laukikāgradharma). In the corresponding passage in the MPS (31.80–81) they are listed as uṣmagata, kṣānti, mūrdha, and satyānulomikā-laukika-agradharma—as in the Tibetan, the fourth stage is “in accord with the truth.”
We read the Tibetan ’bras bu yod pa’i chos kyi ’bras bu ston pa without the second ’bras bu, according to the common stock phrase. The MPS (31.81), where the syntax is a bit different, reads avandhyadharmadeśanāṃ (literally “those who teach the Dharma that is not without result”).

Sixth heaven of the form realm, meaning “Luminosity.”
One of the three baskets (
In a general sense, samādhi can describe a number of different meditative states. In the Mahāyāna literature, in particular in the Prajñāpāramitā sūtras, we find extensive lists of different samādhis, numbering over one hundred.
In a more restricted sense, and when understood as a mental state, samādhi is defined as the one-pointedness of the mind (cittaikāgratā), the ability to remain on the same object over long periods of time. The Drajor Bamponyipa (sgra sbyor bam po gnyis pa) commentary on the Mahāvyutpatti explains the term samādhi as referring to the instrument through which mind and mental states “get collected,” i.e., it is by the force of samādhi that the continuum of mind and mental states becomes collected on a single point of reference without getting distracted.
Five “collections” that encompass all apparent physical and mental phenomena: form, feeling, perception, formations, and consciousness.
The eighth and highest level of the Realm of Form (rūpadhātu), the last of the five pure abodes (śuddhāvāsa); it is only accessible as the result of specific states of dhyāna. According to some texts this is where non-returners (anāgāmin) dwell in their last lives. In other texts it is the realm of the enjoyment body (saṃbhogakāya) and is a buddhafield associated with the Buddha Vairocana; it is accessible only to bodhisattvas on the tenth level.
Tenth heaven of the form realm, meaning “Cloudless.”
A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).
Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.
Fifth heaven of the form realm, meaning “Immeasurable Radiance.”
Eighth heaven of the form realm, meaning “Immeasurable Virtue.”
According to Buddhist tradition, one who is worthy of worship (pūjām arhati), or one who has conquered the enemies, the mental afflictions (kleśa-ari-hata-vat), and reached liberation from the cycle of rebirth and suffering. It is the fourth and highest of the four fruits attainable by śrāvakas. Also used as an epithet of the Buddha.
Second of the pure abodes, meaning “Without Hardship.”
Lowest of the pure abodes, meaning “Not Great” or “Lesser.”
A type of supernaturally strong person.
A high-ranking deity presiding over a divine world; he is also considered to be the lord of the Sahā world (our universe). Though not considered a creator god in Buddhism, Brahmā occupies an important place as one of two gods (the other being Indra/Śakra) said to have first exhorted the Buddha Śākyamuni to teach the Dharma. The particular heavens found in the form realm over which Brahmā rules are often some of the most sought-after realms of higher rebirth in Buddhist literature. Since there are many universes or world systems, there are also multiple Brahmās presiding over them. His most frequent epithets are “Lord of the Sahā World” (sahāṃpati) and Great Brahmā (mahābrahman).
A collective name for the first three heavens of the form realm, which correspond to the first concentration (dhyāna): Brahmakāyika, Brahmapurohita, and Mahābrahmā (also called Brahmapārṣadya). These are ruled over by the god Brahmā. According to some sources, it can also be a general reference to all the heavens in the form realm and formless realm. (Provisional 84000 definition. New definition forthcoming.)
The Sanskrit
“Assembly of Brahmā.” The lowest heaven of the form realm.
Second heaven of the form realm, meaning “Priests of Brahmā.” Also called “Brahmapariṣadya.”
Twelfth heaven of the form realm, meaning “Great Fruition.”
Commonly refers to a mountain or ring of mountains that surrounds a world-system in Buddhist cosmology.
Dhyāna is defined as one-pointed abiding in an undistracted state of mind, free from afflicted mental states. Four states of dhyāna are identified as being conducive to birth within the form realm. In the context of the Mahāyāna, it is the fifth of the six perfections. It is commonly translated as “concentration,” “meditative concentration,” and so on.
A term meaning defilement, impurity, and pollution, broadly referring to cognitive and emotional factors that disturb and obscure the mind. As the self-perpetuating process of affliction in the minds of beings, it is a synonym for saṃsāra. It is often paired with its opposite, vyavadāna, meaning “purification.”
Clairvoyance, i.e., the supernormal ability to see to an unlimited distance, observe events in other worlds, see through mountains, and so forth. This is the first of the six (or sometimes five) superknowledges (
The Sanskrit literally means “attainment,” and is used to refer specifically to meditative attainment and to particular meditative states. The Tibetan translators interpreted it as sama-āpatti, which suggests the idea of “equal” or “level”; however, they also parsed it as sam-āpatti, in which case it would have the sense of “concentration” or “absorption,” much like samādhi, but with the added sense of “attainment.”
Fearlessness in declaring that one has (1) awakened, (2) ceased all illusions, (3) taught the obstacles to awakening, and (4) shown the way to liberation. Four of the eighteen unshared buddha qualities.
Four gods who live on the lower slopes (fourth level) of Mount Meru in the eponymous Heaven of the Four Great Kings (Cāturmahārājika, rgyal chen bzhi’i ris) and guard the four cardinal directions. Each is the leader of a nonhuman class of beings living in his realm. They are Dhṛtarāṣṭra, ruling the gandharvas in the east; Virūḍhaka, ruling over the kumbhāṇḍas in the south; Virūpākṣa, ruling the nāgas in the west; and Vaiśravaṇa (also known as Kubera) ruling the yakṣas in the north. Also referred to as Guardians of the World or World Protectors (lokapāla, ’jig rten skyong ba).
The four truths that the Buddha transmitted in his first teaching: (1) suffering, (2) the origin of suffering, (3) the cessation of suffering, and (4) the path to the cessation of suffering.
The sacred river of India.
In the most general sense the devas—the term is cognate with the English divine—are a class of celestial beings who frequently appear in Buddhist texts, often at the head of the assemblies of nonhuman beings who attend and celebrate the teachings of the Buddha Śākyamuni and other buddhas and bodhisattvas. In Buddhist cosmology the devas occupy the highest of the five or six “destinies” (gati) of saṃsāra among which beings take rebirth. The devas reside in the devalokas, “heavens” that traditionally number between twenty-six and twenty-eight and are divided between the desire realm (kāmadhātu), form realm (rūpadhātu), and formless realm (ārūpyadhātu). A being attains rebirth among the devas either through meritorious deeds (in the desire realm) or the attainment of subtle meditative states (in the form and formless realms). While rebirth among the devas is considered favorable, it is ultimately a transitory state from which beings will fall when the conditions that lead to rebirth there are exhausted. Thus, rebirth in the god realms is regarded as a diversion from the spiritual path.
One of the four main continents that surround Sumeru, the central mountain in classical Buddhist cosmology. It is the western continent, characterized as “rich in the resources of cattle,” thus its Tibetan name “using cattle.” It is circular in shape, measuring about 7,500 yojanas in circumference, and is flanked by two subsidiary continents. Humans who live there are very tall, about 24 feet (7.3 meters) on average, and live for 500 years. It is known by the names Godānīya, Aparāntaka, Aparagodānīya, or Aparagoyāna.
One of the eighteen unshared buddha qualities.
The largest universe described in Buddhist cosmology. This term, in Abhidharma cosmology, refers to 1,000³ world systems, i.e., 1,000 “dichiliocosms” or “two thousand great thousand world realms” (dvisāhasramahāsāhasralokadhātu), which are in turn made up of 1,000 first-order world systems, each with its own Mount Sumeru, continents, sun and moon, etc.
One of the heavens of Buddhist cosmology, lowest among the six heavens of the desire realm (kāmadhātu, ’dod khams). Dwelling place of the Four Great Kings (caturmahārāja, rgyal chen bzhi), traditionally located on a terrace of Sumeru, just below the Heaven of the Thirty-Three. Each cardinal direction is ruled by one of the Four Great Kings and inhabited by a different class of nonhuman beings as their subjects: in the east, Dhṛtarāṣṭra rules the gandharvas; in the south, Virūḍhaka rules the kumbhāṇḍas; in the west, Virūpākṣa rules the nāgas; and in the north, Vaiśravaṇa rules the yakṣas.
In Buddhist cosmology, the Heaven of the Thirty-Three is the second lowest of the six heavens in the desire realm (kāmadhātu). Situated on the flat summit of Mount Sumeru, it lies above the Heaven of the Four Great Kings (Caturmahārājakāyika) and below the Yāma Heaven. It consists of thirty-three regions, each presided by one of thirty-three chief gods, and the overall ruler is Śakra. The presiding gods are divided into four groups named in the Abhidharmakośaṭīkā (Toh 4092): the eight gods of wealth, two Aśvin youths, eleven fierce ones, and twelve suns. The thirty-three regions themselves are enumerated and described in The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma, Toh 287, 4.B.2 et seq.).
A river near Kuśinagara, where the Buddha Śākyamuni passed away. Pali Hiraññavatī.
A grove in Pāpā, a city of the Mallas, which was visited by the Buddha on his final journey, just prior to his parinirvāṇa. The term
The name of the southern continent in Buddhist cosmology, which can signify either the known human world, or more specifically the Indian subcontinent, literally “the jambu island/continent.” Jambu is the name used for a range of plum-like fruits from trees belonging to the genus Szygium, particularly Szygium jambos and Szygium cumini, and it has commonly been rendered “rose apple,” although “black plum” may be a less misleading term. Among various explanations given for the continent being so named, one (in the Abhidharmakośa) is that a jambu tree grows in its northern mountains beside Lake Anavatapta, mythically considered the source of the four great rivers of India, and that the continent is therefore named from the tree or the fruit. Jambudvīpa has the Vajrāsana at its center and is the only continent upon which buddhas attain awakening.
An Indian measure of distance, equal to approximately 2.25 miles or a quarter of a league. The Sanskrit literally means “a shout,” the Tibetan “an earshot.”
A measure of grain equal to twenty
The capital of the Malla kingdom in India, and the town in the vicinity of which the Buddha passed into parinirvāṇa.
One of the sixteen great countries (
A measure of distance sometimes translated as “league,” but with varying definitions. The Sanskrit term denotes the distance yoked oxen can travel in a day or before needing to be unyoked. From different canonical sources the distance represented varies between four and ten miles.
In its most general sense, this term refers to the state of freedom from suffering and cyclic existence, or saṃsāra, that is the goal of the Buddhist path. More specifically, the term may refer to a category of advanced meditative attainment such as those of the “eight liberations.”
A miraculous or wondrous power attributed to buddhas or other spiritually advanced beings. Generally these are miraculous displays for the purpose of benefiting beings or impressing them in such a way as to inspire faith and devotion.
rdo ’phangs pa’i mdo (Śilākṣiptasūtra). Toh 295, Degé Kangyur vol. 71 (mdo sde, sha), folios 276.a–295.b.
rdo ’phangs pa’i mdo. bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Kangyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripitaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006–9, vol. 71, pp. 741–88.
rdo ’phangs pa’i mdo (Śilākṣiptasūtra). Stok Palace Kangyur vol. 87 (mdo sde, chi), folios 174.b–204.a.
sman gyi gzhi (Bhaiṣajyavastu). Toh 1, ch. 6, Degé Kangyur vol. 1 (’dul ba, ka), folios 277.b–311.a; vol. 2 (’dul ba, kha), folios 1.a–317.a; and vol. 3 (’dul ba, ga), folios 1.a–50.a. English translation The Chapter on Medicines 2021.
sher phyin khri brgyad stong pa (Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā). Toh 10, Degé Kangyur vols. 29–31 (shes phyin, khri brgyad, ka–ga), folios 1.a (ka)–206.a (ga). English translation The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines 2022.
bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin (Sarvapuṇyasamuccayasamādhi). Toh 134, Degé Kangyur vol. 56 (mdo sde, na), folios 70.b–121.b. English translation The Absorption That Encapsulates All Merit 2016.
Kṣemendra. byang chub sems dpa’i rtogs pa brjod pa dpag bsam gyi ’khri shing (Bodhisattvāvadānakalpalatā). Toh 4155, Degé Tengyur vols. 170–71 (skyes rabs, ke–khe), folios 1.b (ke)–329.a (khe).
Denkarma (pho brang stod thang ldan dkar gyi chos kyi ’gyur ro cog gi dkar chag). Toh 4364, Degé Tengyur vol. 206 (sna tshogs, jo), folios 294.b–310.a.
Phangthangma (dkar chag ʼphang thang ma). Beijing: mi rigs dpe skrun khang, 2003.
Mahāparinirvāṇasūtra. GRETIL edition input by Klaus Wille, based on the edition by Ernst Waldschmidt: Wunderkräfte des Buddha: Eine Episode im Sanskrittext des Mahāparinirvāṇasūtra. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (1948): 48–91. Accessed February 13, 2025.
84000. The Absorption That Encapsulates All Merit (Sarvapuṇyasamuccayasamādhi, bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin, Toh 134). Translated by the Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2016.
84000. The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, sman gyi gzhi, Toh 1-6). Translated by the Bhaiṣajyavastu Translation Team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021.
84000. The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines (Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā, sher phyin khri brgyad stong, Toh 10). Translated by Gareth Sparham. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2022.
84000. The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines (Daśasāhasrikāprajñāpāramitā, shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa, Toh 11). Translated by the Padmakara Translation Group. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2018.
Edgerton, Franklin. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. 2 vols. Delhi: Motilal Banarsidass, 1953.
Herrmann-Pfandt, Adelheid. Die lHan kar ma: ein früher Katalog der ins Tibetische übersetzten buddhistischen Texte. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008.
Malalasekera, G. P. Dictionary of Pāli Proper Names. 2 vols. London: John Murray, 1938.
Waldschmidt, Ernst. “Die Einleitung des Saṅgītisūtra.” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 105, no. 2 (1955): 298–318.
Zin, Monika. “About Two Rocks in the Buddha’s Life Story.” East and West 56, no. 4 (2006): 329–58.
DPPN Malalasekera 1938.
MPS Mahāparinirvāṇasūtra (GRETIL input of the Sanskrit edition based on Waldschmidt 1938).

