The Written Explanation to the Consonant Dohā is a line-by-line autocommentary on Saraha’s Consonant Dohā. Where the meaning of the dohā’s verses is less esoteric in nature or adequately self-secret, the explanations in the commentary tend to be very clear and succinct. It does not, however, render esoteric instructions clear and accessible. Instead, the commentary provides synonyms and glosses, and illustrates obscure points with metaphors which are, at times, quite enigmatic.
This text was translated by the Subhashita Translation Group. The translation and introduction were produced by Lara Braitstein, Julia Stenzel, Benjamin Ewing, and Lowell Cook. We would like to thank Thupten Jinpa for elucidating several obscure passages and Pema Wangyal Rinpoche for granting us the reading transmission.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Jeremy Savage Manheim edited the translation and the introduction, and Ven. Konchog Norbu copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The Consonant Dohā and its commentary are two of twenty-four works attributed to the mahāsiddha Saraha (ca. ninth or tenth century
Saraha predominantly taught in the form of spontaneous song with pithy and often hilariously cutting verses. Eschewing the high literary forms associated with kāvya belles-lettres, Saraha favored dohā couplets with their vernacular rhythms and earthy imagery as the medium to convey his profoundly esoteric teachings. Though preserved as written text, it is highly likely that his songs were initially composed and transmitted orally. It was through Saraha’s dohās that Marpa the translator famously transmitted Saraha’s mahāmudrā (Tib. phyag chen) lineage to Tibet, transforming the lived religious experience of Tibetans and sparking new directions in Tibetan poetry expressing religious experience and insight.
Mahāmudrā is one of many terms Saraha uses to describe the final goal of the spiritual path, synonymous with the realization of emptiness, the clear light of great bliss, deathlessness, the ultimate, the natural mind, and sahaja. The literal translation of mahāmudrā is “the great seal,” alluding to the view that every moment of experience is innately sealed by awakening. Equally important in Saraha’s work is the term sahaja, which is used both as a noun and an adjective: coemergence, coemergent. Alternatively translated as “born simultaneously,” “connate,” or “innate,” it refers to the inseparability of opposites: Every moment of ordinary experience contains the effervescent freshness of the awakened mind. All phenomena—outer and inner—are born simultaneously in each moment of awareness. Epistemologically speaking, this means that when awareness is perfected, so too is the experience of phenomena.
Mahāmudrā and sahaja can be realized in various ways. In this dohā, Saraha directs meditators to attain the four joys through practices belonging to the Yoginī or Mother tantras. Such practices are secret and the instructions we find in the verses are therefore cryptic, the metaphors enigmatic. The dohā presumes that the audience has prior knowledge of these tantric practices. Following such instructions requires faith, devotion, a pure view, and above all the guidance of a qualified guru.
The supreme practice to bring about this highest realization is that of sexual union (karmamudrā), as Saraha asserts in the very first verse. It is superior to any type of conceptual meditation. In this dohā, the partners of the union practice are the yogi and his consort—a youthful low-caste girl, a ḍoṃbī—who is regarded as a goddess in spite of (or perhaps precisely because of) her low caste. Because of this emphasis on union, we self-consciously use the gendered pronoun “he” in the translation when the consort is specified as female and the yogi male. When the text permits, we keep the pronouns ambiguous.
The verses of the dohā and this commentary describe the experience of sexual union in terms of the flows of subtle energies that circulate in the three main channels—the central channel (avadhūtī, dbu ma), and the right (rasanā, ro ma) and left (lalanā, rkyang ma) channels. The side channels are referred to in the dohā as being the Gaṅgā and the Yamunā, the two most powerful and sacred rivers of India. The flow of energy therein, which in a dualistic, confused state is driven by basic afflictions such as attachment, aversion, and ignorance, comes to a complete stop when the experience of sexual union peaks. Through repeated union practice, the yogi masters the subtle energies and experiences great bliss. The progression toward this goal is based on the theory and practice of the four joys, stated in the commentary in the order of joy, supreme joy, joy-beyond-joy, and coemergent joy. There has been some debate over the position of coemergent joy. While Saraha’s Body Treasury1 places coemergent joy as the penultimate, this commentary to his dohā places it in the ultimate position, but mentions that “you can also understand coemergent joy as being between supreme joy and joy-beyond-joy,”2 which means the third position.
The experience of the four joys is brought forth by the yogi’s mastery of his subtle psycho-physical aspects, namely the energy centers (cakra, ’khor lo), channels, winds, and drops. Through sexual union and meditation, bodhicitta, the vital essence that resides at the crown of the head, descends through the main channel in the form of drops, producing the experience of the four joys in descending order.3 The commentary explains that “bodhicitta is brought down, reversed, retained, and spread.”4 Reversing refers to the four joys in ascending order. Retaining refers to the control over the emission of semen, and thus, over sexual desire-attachment, while spreading describes the distribution of bliss throughout the body.
The dohā also alludes to another set of four—the four moments—referred to as manifold appearances, maturation, consummation, and freedom from defining characteristics. They correlate with the four joys in the following manner: The first stage, joy (ānanda, dga’ ba), is the blissful experience resulting from the first moment, called manifold appearances (vicitra, rnam par sna tshogs) because it involves manifold types of physical contact, such as embracing, touching, kissing, and so forth. At this first level of joy, the meditator produces blazing heat in the emanation-cakra at the navel, which in turn provokes the melting of bodhicitta at the crown, in the great bliss-cakra, which Saraha simply calls “sky” or “space” in the dohā. Supreme joy (paramānanda, mchog dga’), the second stage, is the experience of blissful awareness during the “yoga of churning,”5 i.e., sexual union, called the moment of maturation (vipāka, rnam smin). The third stage is joy-beyond-joy (viramānanda, dga’ bral gyi dga’ ba) and is associated with the moment of consummation (vimarda, rnam nyed). And, finally, the fourth, coemergent joy (sahajānanda, lhan cig skyes pa’i dga’ ba), arises from the moment called freedom from defining characteristics (vilakṣaṇa, mtshan nyid dang bral ba). This joy should be understood as being qualitatively different from all the previous stages as it corresponds to the realization of mahāmudrā.
Typical for the coded language of dohās, Saraha gives a variety of metaphors that express the vibrant, energetic quality associated with the four joys and the realization of mahāmudrā. “Milking the sky” describes the experience of bliss while “dripping foliage in springtime” illustrates the movement of bodhicitta in the subtle body. The final realization of mahāmudrā is not static but “resounds with an indestructible sound,” and inspires the yogi to “dance with vigor.” The final realization is also personified as the “lady of the house.” Described as Vajrayoginī, this is the integration of emptiness and compassion. Saraha exhorts the listeners, “Do not abandon emptiness or compassion out of confusion!” thereby affirming the Mahāyāna basis of the sexual practices that he praises throughout this dohā.
As its title suggests, The Consonant Dohā was “composed,” or more likely sung, in a form of acrostic poetry known as abecedarian. This is a form in which the first letter of the words or verses of a poem follows alphabetical order, in this case approximating the Sanskrit alphabet. This poetic form appears throughout world literature ranging from the Hebrew Bible, to medieval Japan, to the work of the modern American children’s author Edward Gorey. Little scholarly work has been done on the subject of abecedarian verse in South Asia and it is hard to know exactly how prevalent this form is in that context. Nevertheless, our preliminary research has turned up a number of Indian Buddhist texts that employ the alphabet in a poetic manner. Perhaps the earliest of these are the second-century Gandharan birch-bark fragments containing praises to the Buddha that employ acrostic form with the Arapacana alphabet. Other notable appearances of alphabetic forms in Indian Buddhist literature are in The Play in Full,6 and in “The Garland of Letters” in the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra. The abecedarian form would go on to exert a major influence on Tibetan poetics where acrostic forms like ka rtsom and ka bshad continue to be highly popular.
While The Consonant Dohā closely follows the order of the Sanskrit alphabet, it is not a perfect fit. In addition, the actual language of the text appears to be a form of Apabhraṃśa, a late Middle Indo-Aryan language. Apabhraṃśa is derived from spoken languages and often used in Sanskrit literature to convey a colloquial or vernacular flavor. The connection to Apabhraṃśa is signaled by the absence of certain nasals and the interchangeability of others, such as the absence of ña and the conflation of ṅa with ṇa. At the same time, the alphabet represented begins with the consonants (ka kha) in the style of the Tibetan alphabet, instead of the vowels. This is a curiosity, and may suggest that the source language is a Himalayan hybrid instead of Apabhraṃśa.
Both The Consonant Dohā and its commentary were translated by Vairocanavajra, an Indian master who traveled to Tibet in the twelfth century and is credited with the translation of six dohā texts in the Tengyur. Born to a royal family in the kingdom of Kośala in present-day Orissa, Vairocanavajra left his home and traveled to the famed Nālandā University where he received transmission of the dohā songs from his teacher Surapela. Over the course of his life, Vairocanavajra traveled throughout Tibet and is remembered particularly for establishing the dohā tradition in Tibet. Both of the texts translated here are described in their colophons as “self-translated” (rang ’gyur), meaning that Vairocanavajra translated them on his own. That Vairocanavajra translated these texts without the help of a Tibetan native speaker might explain some of the nonstandard language and usage of particles.
The Consonant Dohā and its commentary have received little modern scholarly attention and there are no Indic or Tibetan commentaries other than the one translated here. Quotes from the dohā on the ka and kṣa stanzas do, however, appear in the Emanated Scripture of Pure Perception (dag snang sprul pa’i glegs bam) of the famous Tibetan yogi Shabkar. While The Consonant Dohā has been translated into modern Hindi by Rahul Sankrityayan (1893–1963), it had not been translated into English until very recently. Three English translations have been independently produced: this one by the Subhashita Translation Group, who began work on this dohā and its commentary in 2020; one by Karl Brunnhölzl (Sounds of Innate Freedom, 2023), with whom the translators engaged in lively discussions about these texts; and one by Roger Jackson (Saraha: Poet of Blissful Awareness, 2024).
The English translation offered here is based on the version preserved in the Degé Tengyur with reference to variant readings found in other editions of the Tengyur. The Consonant Dohā and its commentary present unique challenges to translation because of their form as well as the inclusion of a number of transliterated Indic words. We chose to largely follow Vairocanavajra’s translation in introducing each letter at the beginning of its verse rather than attempting to find an English word to match the Indic phoneme. We further followed Vairocanavajra’s lead by preserving any Indic words that he left untranslated in his Tibetan translation. While we have been unable to find an extant version of these texts in any Indic language despite consultation with a number of scholars working on Saraha, dohās, and Apabhraṃśa, Sukumar Sen’s Etymological Dictionary of Bengali: c. 1000–1800 A.D. included many of the mysterious Indic words that are not in any Sanskrit dictionaries.

[F.57.b]Homage to the glorious Heruka!
Ka is for “that which rests in the consort’s lotus.” Ka is for kamala or “the consort’s lotus.” Ka is also for that which rests there: kakuliśa, the vajra.7 This is the union of the vajra and lotus.
Ka is for kāya8 or “the body,” the bodies of method and insight. Bringing them together means embracing and the like. “Ambrosia drips” means that its power causes the moon to drip.
Because of whom? Because of a low-caste woman, the youthful ḍoṃbinī. Outwardly, the low-caste woman is the goddess. Inwardly, the low-caste woman is the aspect of insight. The embrace is the inseparability of method and insight.
Ka is for kabur or “camphor.” This refers to bodhicitta, the nature of the four joys. “Drips” refers to becoming inseparable from the continual bliss of the four joys. When that happens, there is “spring foliage.” To give an analogy, in the springtime9 trees burst forth with foliage and flowers, filling beings with joy. Here too, when coemergence, the last of the four joys,10 dawns in the yogi’s mindstream, he realizes the truth of suchness and thereby actualizes the clear light of great bliss.
That is the meaning of ka.
Kha is for khasama or “space.” Space is the nature of emptiness. Where is that emptiness? It abides in the forehead, in the cakra of great bliss.
Kha is for khama or “naked.” “Naked” refers to the naked ones.[F.58.a] Here “naked” is in the sense of being without color, form, shape, divisions, or parts, just as, for example, naked ascetics from other traditions are without any clothes, ornaments, and so forth. This refers to the coemergent mind.
Whoever is able to realize this naked yoga will have joy, bliss, and satisfaction. Others will not.
That is the meaning of kha.
Ga is for gagana or “space.” Space is the nature of emptiness. Emptiness pervades everything, like space. If you realize the meaning of such space, you will become stable, for other conditions will not disturb your mind.
Ga is for gamana,11 or “space,” meaning emptiness that is like space. “Milking and milking” means familiarizing yourself with that over and over again, culminating in the realization of all phenomena as emptiness. The yogi who realizes such a truth will be content and satisfied, like a person tormented by thirst having a drink of water.
Ga is for the Gaṅgā. Like the analogy of the Gaṅgā and Yamunā merging to become one, here, in the continua of beings, the flows of Akṣobhya and Amitābha are blocked.12 Having stopped them, if you are able to dissolve them in the body, you will not be affected by aging and so forth. Alternatively, having blocked the two individual trickles of bodhicitta, if you are able to spread them throughout the channels and so on, this is immutability. We can also say Gaṅgā is method and Yamunā is insight. “Bound” means they are merged indivisibly. When you are able to do so, you actualize the great seal.
Ga is for gama or “going.” Agamana13 is not “going or coming.” When you realize the great seal, going and coming will be severed by living in cyclic existence, that is, partaking in the five sense pleasures. This means that you will eliminate birth and death, and everything else.
That is the meaning of ga.
Gha is for ghaṇṭā or “bell.” “Bell” is the nature of insight, emptiness. On the outer level, “the glorious Heruka”[F.58.b] refers to Heruka and, on the inner level, to the nature of one’s own mind. “Delights” means that he will be satisfied and delighted by emptiness, not by anything else. That is why you should habituate yourself to emptiness alone.
Gha is for ghanahana or “again and again.” On the outer level, “Nairātmyā” is the goddess Nairātmyā who embraces him around the neck. On the inner level, Nairātmyā means the indivisibility of emptiness and compassion. If you embrace that meaning, that is, habituate yourself to it again and again, you will attain the great seal. When this is realized, gha is for ghanahana, or “again and again,” in that sense.
Having habituated oneself to that again and again, the yogi’s winds and mind will both “transfer,” entering the avadhūtī.
Gha is for gharani or “lady of the house.” Both the winds and the mind become unmoving, like the hearth in one’s home. This is the natural mind, the nature of coemergence.
That is the meaning of gha.
Ṅa is associated with the retroflex ṇa. Ṇa is for ṇaya or “innate.” Reflexive awareness realizes that the innate nature of mind is empty. In other words, it is not made empty by a conceptual understanding.
Ṇa is for ṇaya or “innate.” When the innate lady of the house—the coemergent mind—is refined, she is not stained by the faults of virtue, nonvirtue, and so forth. That is, she cannot be disturbed.
Ṇa is for ṇirantara or “continuously.” That means, if the yogi is able to continuously sustain the coemergent state, there is bliss. That is to say, all concepts and mental elaborations are pacified. At that time, ṇa is for ṇasi14 or “night.” The darkness of night is the suffering of ignorance. Since the perceptions of ordinary beings are no more, it says “ceases.” Suffering—that is, the perception of suffering—is extinguished and the yogi’s perceptions transform into the luminous nature of emptiness.
That is the meaning of ṅa.
Ca is for cautha or “four.” This is on account of the four joys—joy, supreme joy, joy-beyond-joy, and coemergent joy.[F.59.a] You can also understand coemergent joy as being between supreme joy and joy-beyond-joy.
Ca is for cautha or “four.” Here it refers to the four extremes—the extremes of eternalism, nihilism, the real, and the unreal. Since the mind free from these is the nature of coemergence, it says “seize hold!” meaning this is what you should adopt.
Ca is for cautha or “four.” Here it refers to the four moments—manifold appearances, maturation, consummation, and freedom from defining characteristics. The moment free from defining characteristics “should be learned from the words of a guru.” This means you are to understand it from the speech of a genuine guru.
Ca is for cautha or “four.” As for the four drops, two are held and two are realized in the midst of experience. The deluded ones who are caught up in dualistic fixation fail to understand this.
That is the meaning of ca.
Cha is for chaḍa or “let go.” What has been let go of? Attachment to the objects of the five sense faculties. How? Apply the guru’s instructions to purify everything by means of “the pure nature.”
Cha is for chaḍa or “abandon.” Attachment to any of the five sense pleasures, conceptions of real and unreal—abandon it all.
Cha is for chaḍa hūṃ, or “cast away.” What is to be cast away? Nonsensical talk. This refers to all discussions, mundane distinctions, perverse tenets, and the like.
Cha is for chaḍa, or “let go.” What is to be let go? You should abandon the rasanā or taste—in other words, all craving and desire. This means that you should abide in the coemergent mind, the sky-like nature.
That is the meaning of cha.
Ja is for jari, or “old age.” The absence of that is amari, deathlessness. Since the deathless mind is like the sky, when you realize it, you will not be harmed by anything at all.
Ja is for jājha or “wherever.” Wherever you look there is only sky. Just as the sky is everywhere, once you have seen the nature of emptiness,[F.59.b] fleeting thoughts are nowhere to be found.
Ja is for jiseṅ or “whatever.” Whatever you think, it is nothing other than suchness. That is why it says “suchness.”
Ja is for jo or “whatever is perceived.” Whatever is perceived, form and so forth, it is all the ultimate, it is emptiness.
That is the meaning of ja.
Jha is for ṇa as in ṇabahuli or “many.” When you enjoy many flowers—kusuma—your mind feels happy and satisfied. In the same way, if you enjoy the flower of natural presence at all times, you will gain benefits—jhaseva jhana15—the various physical benefits such as the absence of aging, frailty, gray hair, wrinkles, and so on.
Jha is for ṇa as in ṇase or “nose.” If you were able to drink both honey and oil through your nose, then jha is for ṇihina or “without,” which is to say that, without delusion, you would certainly live for a long time. Alternatively, “nose” can refer to the tip of the secret nose. If you are able to bring the two aspects of bodhicitta downward to the tip of the secret nose, reverse them, retain them, and then spread them, “you will, doubtless, live for a long time.”
That is the meaning of jha.
As for ña, it is the same as ṅa.
Ṭa is for ṭala or “descend.” What will descend? The drops or the moon. What will cause it to descend? The instructions of the guru. This means that you come to understand coemergence as such.
Ṭa is for ṭalī, or “tremble.” What trembles? The aggregates, elements, and sense sources. As they tremble and shake, the drops drip. Moreover, “from the sky” refers to the drops dripping from the great bliss syllable haṃ in the crown of your head. When that happens, you will come to understand the ultimate truth, emptiness.
Ṭa is for ṭalamala, or “babble nonsense.” Once you have understood the sky-like truth, do not babble nonsense, that is, nurturing thoughts and the like. Then the verse calls out, “Hey yogis!” Why? Ṭa is for ṭamala, or “babble nonsense.” This means that even though yogis may meditate on conceptual mind and mental factors, they will not attain awakening.
That is the meaning of ṭa.[F.60.a]
Ṭha is for ṭhaṭha or “churning and churning.” Recite the mantra with the slap slap of the churn and you will understand coemergence. This mantra is not recited outwardly.
Ṭha is for ṭhaṭha or “churning and churning.” Embrace the coemergent joy that comes from the yoga of churning as supreme and you will find the ground of authenticity, the great seal. In what way is it embraced as supreme?
Ṭha is for ṭhaṇa, or “properly.” If you know how to practice properly, samādhi will unfold. The proper method is the unexcelled oral instructions and the unfolding is realizing the samādhi of simplicity.
Ṭha is for ṭha or “space-like and all-encompassing.” Through the instructions of the authentic guru, you should understand space-like emptiness, the nature of coemergence. That is how you will reach awakening, nonabiding nirvāṇa.
That is the meaning of ṭha.
Ḍa is for ḍoṃbinī or “low-caste woman.” Once you take up with the low-caste woman, recite the mantras. These mantras, imbued with the experience of union with the low-caste woman, the union of method and insight, are praised as supreme.
How does it “blaze”? The inner heat incinerates the aggregates, elements, and sense sources. Following that blaze, “the fluids16 come trickling down,” meaning bodhicitta drips from the haṃ and is restored.
Ḍa is for ḍamaru or “the nature of insight.” Insight is indestructible. When aṃ and haṃ are brought together, the sound of emptiness resounds.
Ḍa is for ḍamaru or “insight.” The nature of insight, emptiness, is the yoginī.
The emanating sound reveals emptiness.
That is the meaning of ḍa.
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” What flows? The droplets flow. Body, speech, and mind flow down like droplets. Those three melt together and become indivisible.
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” What flows? The mind with thoughts flows. It blends indivisibly with the nature of the coemergent mind and they become one.[F.60.b]
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” The five sense faculties and their five objects also flow. Where do they flow to? They integrate with the ocean-like coemergent mind and become inseparable from it.
Ḍha is for ḍhaḍha or “hidden” and “concealed.” What is hidden? The “lady of the house,” the coemergent mind. Although she is present within the mindstreams of all beings, she is veiled by thoughts. As such, she is hidden because her nature goes entirely unseen. If, through the instructions of the guru, you experience the conceptual mind and mental factors as inseparable from the coemergent mind, you will see her.
That is the meaning of ḍha.
Ṇa is for ṇaya and ṇija or “natural mind.” That natural mind is primordially uncreated and unfabricated by causes and conditions. Thoughts are, by their nature, clear light. The nature of such a mind is, in essence, emptiness; it cannot be emptied by anything else.
Ṇa is for ṇiyamana or “natural mind.” At the moment you realize the nature of the natural state, there is no such thing as virtue and nonvirtue, and so forth. Without thinking, you are untainted.
Ṇa is for ṇayaghari or the “natural lady of the house.” It says “she will be moistened17 by coemergence,” meaning that she will be delighted. She will not, however, be pleased or delighted by conceptual forms of meditation.
And with regard to coemergence, ṇa is for ṇivara or “constantly.” If you constantly abide in its nature, you will not experience birth, old age, or death, for here cyclic existence is total bondage.
That is the meaning of ṇa.
Ta is for the ta in traya or “three bodies.” That is the maṇḍala, the nature of body, speech, and mind. The three scriptures are the limits of body, speech, and mind. Relying on the three limits means you should understand the inseparability of these.
Ta is for tri or “three” letters. The three letters are the epitome of the three vajras, indivisible. They are the words of Saraha. You should therefore meditate[F.61.a] according to Saraha’s oral instructions.
Ta is for tulla or “equality.” What is equal? The mind is equal. This means that you should find equality in a concentration that makes no distinction between the mind of saṃsāra and nirvāṇa.
Ta is for tattva or “suchness.” “Looking at suchness” means you should look at just the meaning of suchness. What is the point of explanations about anything else? It would not lead to realizing suchness.
That is the meaning of ta.
Tha is for the tha in thira or “stabilize.” What is to be stabilized? “The moon in the sky.” That is, you should stabilize the bodhicitta abiding in the haṃ in the sky-like cakra of great bliss. On the outer level, the moon in the sky is the compassion of emptiness.
Tha is for thana or “stable.” If you cannot keep the bodhicitta stable, but instead lose it, how will you attain the excellent body resulting from joy-beyond-joy and the other joys? Furthermore, how could you accomplish the aggregates, accomplishments, or miraculous powers? You could not.
Tha is for thira or “maintain.” What is to be maintained? The stillness of bodhicitta is to be maintained. If you have the capacity to do so, “the winds will be thinned”18 which means that the thinned winds will enter the avadhūtī.
Tha is for thira or “stability.” Maintaining stability means to stabilize the drops through meditative absorption. If you have the capacity to stabilize the four joys, lifespan and the like will be increased.
This is the meaning of tha.
Da is for daha or “incinerate.” What is incinerated? The aggregates, elements, sense sources, and so forth are all completely incinerated by inner heat. It also means that they are incinerated by Saraha’s instructions. To “bring immortality” means that if you have what it takes to burn such things up, old age, death, and so forth will all fade away.
Da is for duli or “tortoise.” On the outer level, you offer ablutions to your deity with milk and other substances such as the three whites, the three sweets, and ambrosia. On the other hand, just as the milk of the tortoise is a nonexistent impossibility, the yogi performs ablutions[F.61.b] by pouring the milk of emptiness onto Great Bliss—the nature of method and insight— uniting them indivisibly.
Da is for dui or “two.” What does that refer to? The two drops, the nature of method and insight. If you are able to understand them as inseparable, they become the nature of the joys. When that happens, saṃsāra and nirvāṇa become indistinguishable. At that time…
Da is for duḥkha, or “terrible suffering.” “Terrible” refers to concepts of real and unreal. At the time that saṃsāra and nirvāṇa become indistinguishable, there is no conceptualization of real or unreal whatsoever.
This is the meaning of da.
Dha is for dhadoṃbi or “washerwoman.” The washerwoman washes people’s clothes and such things, making them clean. In a similar way, the wisdom of coemergence, like the washerwoman, purifies all concepts.
Dha is for dhavanta, or “washes.” “Though she washes she cannot be seen” means that the coemergent mind, which is like the washerwoman, is present in the mindstream of all beings. When her nature is realized, the negativities, obscurations, and concepts that are present in beings’ mindstreams will all be purified. “She cannot be seen” means that although she purifies, her coming, going, and abiding is unseen. This is because beings themselves lack an intrinsic nature.
Dha is for dhaḍombi or “washerwoman.” How should you welcome her into your experience? “According to Saraha’s words.” This means you should know how to do so according to the instructions of the genuine guru.
Dha is for dhuta or “deception.” Deception is to engage in negativities, concepts, and afflictions. You should know this type of mind to be space, that is, the nature of the great seal.
This is the meaning of dha.
Na is for nana or “variety.” The mind is singular, yet unfolds as a multiplicity, as saṃsāra and nirvāṇa.[F.62.a] Since they unfold from a singular mind, all concepts will be extinguished if you are imbued with the oral instructions of the genuine guru.
Na is for nabuche or “not understanding.” What do they not understand? The dripping of the drops, that is, the natural mind. Without an understanding of this, worldly beings posit a multitude of things. If you do understand the meaning of na, nothing whatsoever is intrinsically existent; neither the singular nor a multitude appears within the ultimate.
Na is for nase or “be free of.” What are you freed of? You are freed from fear. What frees you from that? This is answered with “pay the toll.” For example, when travelers travel upon a long road, they pay a toll in order to be free from the hassles of kings or bandits or others and travel with ease. Similarly here, the yogi, as long as he has the aggregates, will experience disease, suffering, afflictions, and the fears of saṃsāra. In order19 to be liberated from all that, he contemplates the words that destroy sickness, that is, the meaning of birthlessness. If he does that, he will vanquish the four māras, not grasp the aggregates again, and arrive at great awakening with ease.
Na is for namu or “nonexistent.” What is not existent? Neither saṃsāra nor nirvāṇa exists when you realize the above points. Nothing else could possibly exist either, because all phenomena are devoid of intrinsic nature.
This is the meaning of na.
Pa stands for pañca or “five,” as in the five ambrosias. If you are able to drink the five ambrosias through the nose, you can undermine such things as old age and frailty. Alternatively, if, through the power of meditative absorption, you are able to reabsorb the five ambrosias that drip from within your body itself, undefiled bliss will dawn in your mindstream.
Pa stands for pauma or “lotus.” By bringing the lotus and vajra into union, the taste of all-encompassing simultaneity will be achieved. Alternatively, if you understand this through bringing method and insight into union, you will achieve great awakening.[F.62.b]
Pa stands for pauma or “lotus.” Where it says, “honor the vajra throne with the lotus flower,” the “vajra throne” is the nature of method, Vajrasattva. When honored with the lotus, the flower of emptiness, Vajrasattva will be delighted. As such, if you realize method and insight as nondual, you will attain the accomplishment of the great seal.
Pa stands for pauma or “lotus.” Without understanding the truth of the lotus, would you ever realize the king of great bliss? You would not. If you understand the truth of the lotus, you will actualize the level of the great seal.
That is the meaning of pa.
The Written Explanation to the Consonant Dohā is a line-by-line autocommentary on Saraha’s Consonant Dohā. Where the meaning of the dohā’s verses is less esoteric in nature or adequately self-secret, the explanations in the commentary tend to be very clear and succinct. It does not, however, render esoteric instructions clear and accessible. Instead, the commentary provides synonyms and glosses, and illustrates obscure points with metaphors which are, at times, quite enigmatic.
This text was translated by the Subhashita Translation Group. The translation and introduction were produced by Lara Braitstein, Julia Stenzel, Benjamin Ewing, and Lowell Cook. We would like to thank Thupten Jinpa for elucidating several obscure passages and Pema Wangyal Rinpoche for granting us the reading transmission.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Jeremy Savage Manheim edited the translation and the introduction, and Ven. Konchog Norbu copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.
The Consonant Dohā and its commentary are two of twenty-four works attributed to the mahāsiddha Saraha (ca. ninth or tenth century
Saraha predominantly taught in the form of spontaneous song with pithy and often hilariously cutting verses. Eschewing the high literary forms associated with kāvya belles-lettres, Saraha favored dohā couplets with their vernacular rhythms and earthy imagery as the medium to convey his profoundly esoteric teachings. Though preserved as written text, it is highly likely that his songs were initially composed and transmitted orally. It was through Saraha’s dohās that Marpa the translator famously transmitted Saraha’s mahāmudrā (Tib. phyag chen) lineage to Tibet, transforming the lived religious experience of Tibetans and sparking new directions in Tibetan poetry expressing religious experience and insight.
Mahāmudrā is one of many terms Saraha uses to describe the final goal of the spiritual path, synonymous with the realization of emptiness, the clear light of great bliss, deathlessness, the ultimate, the natural mind, and sahaja. The literal translation of mahāmudrā is “the great seal,” alluding to the view that every moment of experience is innately sealed by awakening. Equally important in Saraha’s work is the term sahaja, which is used both as a noun and an adjective: coemergence, coemergent. Alternatively translated as “born simultaneously,” “connate,” or “innate,” it refers to the inseparability of opposites: Every moment of ordinary experience contains the effervescent freshness of the awakened mind. All phenomena—outer and inner—are born simultaneously in each moment of awareness. Epistemologically speaking, this means that when awareness is perfected, so too is the experience of phenomena.
Mahāmudrā and sahaja can be realized in various ways. In this dohā, Saraha directs meditators to attain the four joys through practices belonging to the Yoginī or Mother tantras. Such practices are secret and the instructions we find in the verses are therefore cryptic, the metaphors enigmatic. The dohā presumes that the audience has prior knowledge of these tantric practices. Following such instructions requires faith, devotion, a pure view, and above all the guidance of a qualified guru.
The supreme practice to bring about this highest realization is that of sexual union (karmamudrā), as Saraha asserts in the very first verse. It is superior to any type of conceptual meditation. In this dohā, the partners of the union practice are the yogi and his consort—a youthful low-caste girl, a ḍoṃbī—who is regarded as a goddess in spite of (or perhaps precisely because of) her low caste. Because of this emphasis on union, we self-consciously use the gendered pronoun “he” in the translation when the consort is specified as female and the yogi male. When the text permits, we keep the pronouns ambiguous.
The verses of the dohā and this commentary describe the experience of sexual union in terms of the flows of subtle energies that circulate in the three main channels—the central channel (avadhūtī, dbu ma), and the right (rasanā, ro ma) and left (lalanā, rkyang ma) channels. The side channels are referred to in the dohā as being the Gaṅgā and the Yamunā, the two most powerful and sacred rivers of India. The flow of energy therein, which in a dualistic, confused state is driven by basic afflictions such as attachment, aversion, and ignorance, comes to a complete stop when the experience of sexual union peaks. Through repeated union practice, the yogi masters the subtle energies and experiences great bliss. The progression toward this goal is based on the theory and practice of the four joys, stated in the commentary in the order of joy, supreme joy, joy-beyond-joy, and coemergent joy. There has been some debate over the position of coemergent joy. While Saraha’s Body Treasury1 places coemergent joy as the penultimate, this commentary to his dohā places it in the ultimate position, but mentions that “you can also understand coemergent joy as being between supreme joy and joy-beyond-joy,”2 which means the third position.
The experience of the four joys is brought forth by the yogi’s mastery of his subtle psycho-physical aspects, namely the energy centers (cakra, ’khor lo), channels, winds, and drops. Through sexual union and meditation, bodhicitta, the vital essence that resides at the crown of the head, descends through the main channel in the form of drops, producing the experience of the four joys in descending order.3 The commentary explains that “bodhicitta is brought down, reversed, retained, and spread.”4 Reversing refers to the four joys in ascending order. Retaining refers to the control over the emission of semen, and thus, over sexual desire-attachment, while spreading describes the distribution of bliss throughout the body.
The dohā also alludes to another set of four—the four moments—referred to as manifold appearances, maturation, consummation, and freedom from defining characteristics. They correlate with the four joys in the following manner: The first stage, joy (ānanda, dga’ ba), is the blissful experience resulting from the first moment, called manifold appearances (vicitra, rnam par sna tshogs) because it involves manifold types of physical contact, such as embracing, touching, kissing, and so forth. At this first level of joy, the meditator produces blazing heat in the emanation-cakra at the navel, which in turn provokes the melting of bodhicitta at the crown, in the great bliss-cakra, which Saraha simply calls “sky” or “space” in the dohā. Supreme joy (paramānanda, mchog dga’), the second stage, is the experience of blissful awareness during the “yoga of churning,”5 i.e., sexual union, called the moment of maturation (vipāka, rnam smin). The third stage is joy-beyond-joy (viramānanda, dga’ bral gyi dga’ ba) and is associated with the moment of consummation (vimarda, rnam nyed). And, finally, the fourth, coemergent joy (sahajānanda, lhan cig skyes pa’i dga’ ba), arises from the moment called freedom from defining characteristics (vilakṣaṇa, mtshan nyid dang bral ba). This joy should be understood as being qualitatively different from all the previous stages as it corresponds to the realization of mahāmudrā.
Typical for the coded language of dohās, Saraha gives a variety of metaphors that express the vibrant, energetic quality associated with the four joys and the realization of mahāmudrā. “Milking the sky” describes the experience of bliss while “dripping foliage in springtime” illustrates the movement of bodhicitta in the subtle body. The final realization of mahāmudrā is not static but “resounds with an indestructible sound,” and inspires the yogi to “dance with vigor.” The final realization is also personified as the “lady of the house.” Described as Vajrayoginī, this is the integration of emptiness and compassion. Saraha exhorts the listeners, “Do not abandon emptiness or compassion out of confusion!” thereby affirming the Mahāyāna basis of the sexual practices that he praises throughout this dohā.
As its title suggests, The Consonant Dohā was “composed,” or more likely sung, in a form of acrostic poetry known as abecedarian. This is a form in which the first letter of the words or verses of a poem follows alphabetical order, in this case approximating the Sanskrit alphabet. This poetic form appears throughout world literature ranging from the Hebrew Bible, to medieval Japan, to the work of the modern American children’s author Edward Gorey. Little scholarly work has been done on the subject of abecedarian verse in South Asia and it is hard to know exactly how prevalent this form is in that context. Nevertheless, our preliminary research has turned up a number of Indian Buddhist texts that employ the alphabet in a poetic manner. Perhaps the earliest of these are the second-century Gandharan birch-bark fragments containing praises to the Buddha that employ acrostic form with the Arapacana alphabet. Other notable appearances of alphabetic forms in Indian Buddhist literature are in The Play in Full,6 and in “The Garland of Letters” in the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra. The abecedarian form would go on to exert a major influence on Tibetan poetics where acrostic forms like ka rtsom and ka bshad continue to be highly popular.
While The Consonant Dohā closely follows the order of the Sanskrit alphabet, it is not a perfect fit. In addition, the actual language of the text appears to be a form of Apabhraṃśa, a late Middle Indo-Aryan language. Apabhraṃśa is derived from spoken languages and often used in Sanskrit literature to convey a colloquial or vernacular flavor. The connection to Apabhraṃśa is signaled by the absence of certain nasals and the interchangeability of others, such as the absence of ña and the conflation of ṅa with ṇa. At the same time, the alphabet represented begins with the consonants (ka kha) in the style of the Tibetan alphabet, instead of the vowels. This is a curiosity, and may suggest that the source language is a Himalayan hybrid instead of Apabhraṃśa.
Both The Consonant Dohā and its commentary were translated by Vairocanavajra, an Indian master who traveled to Tibet in the twelfth century and is credited with the translation of six dohā texts in the Tengyur. Born to a royal family in the kingdom of Kośala in present-day Orissa, Vairocanavajra left his home and traveled to the famed Nālandā University where he received transmission of the dohā songs from his teacher Surapela. Over the course of his life, Vairocanavajra traveled throughout Tibet and is remembered particularly for establishing the dohā tradition in Tibet. Both of the texts translated here are described in their colophons as “self-translated” (rang ’gyur), meaning that Vairocanavajra translated them on his own. That Vairocanavajra translated these texts without the help of a Tibetan native speaker might explain some of the nonstandard language and usage of particles.
The Consonant Dohā and its commentary have received little modern scholarly attention and there are no Indic or Tibetan commentaries other than the one translated here. Quotes from the dohā on the ka and kṣa stanzas do, however, appear in the Emanated Scripture of Pure Perception (dag snang sprul pa’i glegs bam) of the famous Tibetan yogi Shabkar. While The Consonant Dohā has been translated into modern Hindi by Rahul Sankrityayan (1893–1963), it had not been translated into English until very recently. Three English translations have been independently produced: this one by the Subhashita Translation Group, who began work on this dohā and its commentary in 2020; one by Karl Brunnhölzl (Sounds of Innate Freedom, 2023), with whom the translators engaged in lively discussions about these texts; and one by Roger Jackson (Saraha: Poet of Blissful Awareness, 2024).
The English translation offered here is based on the version preserved in the Degé Tengyur with reference to variant readings found in other editions of the Tengyur. The Consonant Dohā and its commentary present unique challenges to translation because of their form as well as the inclusion of a number of transliterated Indic words. We chose to largely follow Vairocanavajra’s translation in introducing each letter at the beginning of its verse rather than attempting to find an English word to match the Indic phoneme. We further followed Vairocanavajra’s lead by preserving any Indic words that he left untranslated in his Tibetan translation. While we have been unable to find an extant version of these texts in any Indic language despite consultation with a number of scholars working on Saraha, dohās, and Apabhraṃśa, Sukumar Sen’s Etymological Dictionary of Bengali: c. 1000–1800 A.D. included many of the mysterious Indic words that are not in any Sanskrit dictionaries.

[F.57.b]Homage to the glorious Heruka!
Ka is for “that which rests in the consort’s lotus.” Ka is for kamala or “the consort’s lotus.” Ka is also for that which rests there: kakuliśa, the vajra.7 This is the union of the vajra and lotus.
Ka is for kāya8 or “the body,” the bodies of method and insight. Bringing them together means embracing and the like. “Ambrosia drips” means that its power causes the moon to drip.
Because of whom? Because of a low-caste woman, the youthful ḍoṃbinī. Outwardly, the low-caste woman is the goddess. Inwardly, the low-caste woman is the aspect of insight. The embrace is the inseparability of method and insight.
Ka is for kabur or “camphor.” This refers to bodhicitta, the nature of the four joys. “Drips” refers to becoming inseparable from the continual bliss of the four joys. When that happens, there is “spring foliage.” To give an analogy, in the springtime9 trees burst forth with foliage and flowers, filling beings with joy. Here too, when coemergence, the last of the four joys,10 dawns in the yogi’s mindstream, he realizes the truth of suchness and thereby actualizes the clear light of great bliss.
That is the meaning of ka.
Kha is for khasama or “space.” Space is the nature of emptiness. Where is that emptiness? It abides in the forehead, in the cakra of great bliss.
Kha is for khama or “naked.” “Naked” refers to the naked ones.[F.58.a] Here “naked” is in the sense of being without color, form, shape, divisions, or parts, just as, for example, naked ascetics from other traditions are without any clothes, ornaments, and so forth. This refers to the coemergent mind.
Whoever is able to realize this naked yoga will have joy, bliss, and satisfaction. Others will not.
That is the meaning of kha.
Ga is for gagana or “space.” Space is the nature of emptiness. Emptiness pervades everything, like space. If you realize the meaning of such space, you will become stable, for other conditions will not disturb your mind.
Ga is for gamana,11 or “space,” meaning emptiness that is like space. “Milking and milking” means familiarizing yourself with that over and over again, culminating in the realization of all phenomena as emptiness. The yogi who realizes such a truth will be content and satisfied, like a person tormented by thirst having a drink of water.
Ga is for the Gaṅgā. Like the analogy of the Gaṅgā and Yamunā merging to become one, here, in the continua of beings, the flows of Akṣobhya and Amitābha are blocked.12 Having stopped them, if you are able to dissolve them in the body, you will not be affected by aging and so forth. Alternatively, having blocked the two individual trickles of bodhicitta, if you are able to spread them throughout the channels and so on, this is immutability. We can also say Gaṅgā is method and Yamunā is insight. “Bound” means they are merged indivisibly. When you are able to do so, you actualize the great seal.
Ga is for gama or “going.” Agamana13 is not “going or coming.” When you realize the great seal, going and coming will be severed by living in cyclic existence, that is, partaking in the five sense pleasures. This means that you will eliminate birth and death, and everything else.
That is the meaning of ga.
Gha is for ghaṇṭā or “bell.” “Bell” is the nature of insight, emptiness. On the outer level, “the glorious Heruka”[F.58.b] refers to Heruka and, on the inner level, to the nature of one’s own mind. “Delights” means that he will be satisfied and delighted by emptiness, not by anything else. That is why you should habituate yourself to emptiness alone.
Gha is for ghanahana or “again and again.” On the outer level, “Nairātmyā” is the goddess Nairātmyā who embraces him around the neck. On the inner level, Nairātmyā means the indivisibility of emptiness and compassion. If you embrace that meaning, that is, habituate yourself to it again and again, you will attain the great seal. When this is realized, gha is for ghanahana, or “again and again,” in that sense.
Having habituated oneself to that again and again, the yogi’s winds and mind will both “transfer,” entering the avadhūtī.
Gha is for gharani or “lady of the house.” Both the winds and the mind become unmoving, like the hearth in one’s home. This is the natural mind, the nature of coemergence.
That is the meaning of gha.
Ṅa is associated with the retroflex ṇa. Ṇa is for ṇaya or “innate.” Reflexive awareness realizes that the innate nature of mind is empty. In other words, it is not made empty by a conceptual understanding.
Ṇa is for ṇaya or “innate.” When the innate lady of the house—the coemergent mind—is refined, she is not stained by the faults of virtue, nonvirtue, and so forth. That is, she cannot be disturbed.
Ṇa is for ṇirantara or “continuously.” That means, if the yogi is able to continuously sustain the coemergent state, there is bliss. That is to say, all concepts and mental elaborations are pacified. At that time, ṇa is for ṇasi14 or “night.” The darkness of night is the suffering of ignorance. Since the perceptions of ordinary beings are no more, it says “ceases.” Suffering—that is, the perception of suffering—is extinguished and the yogi’s perceptions transform into the luminous nature of emptiness.
That is the meaning of ṅa.
Ca is for cautha or “four.” This is on account of the four joys—joy, supreme joy, joy-beyond-joy, and coemergent joy.[F.59.a] You can also understand coemergent joy as being between supreme joy and joy-beyond-joy.
Ca is for cautha or “four.” Here it refers to the four extremes—the extremes of eternalism, nihilism, the real, and the unreal. Since the mind free from these is the nature of coemergence, it says “seize hold!” meaning this is what you should adopt.
Ca is for cautha or “four.” Here it refers to the four moments—manifold appearances, maturation, consummation, and freedom from defining characteristics. The moment free from defining characteristics “should be learned from the words of a guru.” This means you are to understand it from the speech of a genuine guru.
Ca is for cautha or “four.” As for the four drops, two are held and two are realized in the midst of experience. The deluded ones who are caught up in dualistic fixation fail to understand this.
That is the meaning of ca.
Cha is for chaḍa or “let go.” What has been let go of? Attachment to the objects of the five sense faculties. How? Apply the guru’s instructions to purify everything by means of “the pure nature.”
Cha is for chaḍa or “abandon.” Attachment to any of the five sense pleasures, conceptions of real and unreal—abandon it all.
Cha is for chaḍa hūṃ, or “cast away.” What is to be cast away? Nonsensical talk. This refers to all discussions, mundane distinctions, perverse tenets, and the like.
Cha is for chaḍa, or “let go.” What is to be let go? You should abandon the rasanā or taste—in other words, all craving and desire. This means that you should abide in the coemergent mind, the sky-like nature.
That is the meaning of cha.
Ja is for jari, or “old age.” The absence of that is amari, deathlessness. Since the deathless mind is like the sky, when you realize it, you will not be harmed by anything at all.
Ja is for jājha or “wherever.” Wherever you look there is only sky. Just as the sky is everywhere, once you have seen the nature of emptiness,[F.59.b] fleeting thoughts are nowhere to be found.
Ja is for jiseṅ or “whatever.” Whatever you think, it is nothing other than suchness. That is why it says “suchness.”
Ja is for jo or “whatever is perceived.” Whatever is perceived, form and so forth, it is all the ultimate, it is emptiness.
That is the meaning of ja.
Jha is for ṇa as in ṇabahuli or “many.” When you enjoy many flowers—kusuma—your mind feels happy and satisfied. In the same way, if you enjoy the flower of natural presence at all times, you will gain benefits—jhaseva jhana15—the various physical benefits such as the absence of aging, frailty, gray hair, wrinkles, and so on.
Jha is for ṇa as in ṇase or “nose.” If you were able to drink both honey and oil through your nose, then jha is for ṇihina or “without,” which is to say that, without delusion, you would certainly live for a long time. Alternatively, “nose” can refer to the tip of the secret nose. If you are able to bring the two aspects of bodhicitta downward to the tip of the secret nose, reverse them, retain them, and then spread them, “you will, doubtless, live for a long time.”
That is the meaning of jha.
As for ña, it is the same as ṅa.
Ṭa is for ṭala or “descend.” What will descend? The drops or the moon. What will cause it to descend? The instructions of the guru. This means that you come to understand coemergence as such.
Ṭa is for ṭalī, or “tremble.” What trembles? The aggregates, elements, and sense sources. As they tremble and shake, the drops drip. Moreover, “from the sky” refers to the drops dripping from the great bliss syllable haṃ in the crown of your head. When that happens, you will come to understand the ultimate truth, emptiness.
Ṭa is for ṭalamala, or “babble nonsense.” Once you have understood the sky-like truth, do not babble nonsense, that is, nurturing thoughts and the like. Then the verse calls out, “Hey yogis!” Why? Ṭa is for ṭamala, or “babble nonsense.” This means that even though yogis may meditate on conceptual mind and mental factors, they will not attain awakening.
That is the meaning of ṭa.[F.60.a]
Ṭha is for ṭhaṭha or “churning and churning.” Recite the mantra with the slap slap of the churn and you will understand coemergence. This mantra is not recited outwardly.
Ṭha is for ṭhaṭha or “churning and churning.” Embrace the coemergent joy that comes from the yoga of churning as supreme and you will find the ground of authenticity, the great seal. In what way is it embraced as supreme?
Ṭha is for ṭhaṇa, or “properly.” If you know how to practice properly, samādhi will unfold. The proper method is the unexcelled oral instructions and the unfolding is realizing the samādhi of simplicity.
Ṭha is for ṭha or “space-like and all-encompassing.” Through the instructions of the authentic guru, you should understand space-like emptiness, the nature of coemergence. That is how you will reach awakening, nonabiding nirvāṇa.
That is the meaning of ṭha.
Ḍa is for ḍoṃbinī or “low-caste woman.” Once you take up with the low-caste woman, recite the mantras. These mantras, imbued with the experience of union with the low-caste woman, the union of method and insight, are praised as supreme.
How does it “blaze”? The inner heat incinerates the aggregates, elements, and sense sources. Following that blaze, “the fluids16 come trickling down,” meaning bodhicitta drips from the haṃ and is restored.
Ḍa is for ḍamaru or “the nature of insight.” Insight is indestructible. When aṃ and haṃ are brought together, the sound of emptiness resounds.
Ḍa is for ḍamaru or “insight.” The nature of insight, emptiness, is the yoginī.
The emanating sound reveals emptiness.
That is the meaning of ḍa.
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” What flows? The droplets flow. Body, speech, and mind flow down like droplets. Those three melt together and become indivisible.
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” What flows? The mind with thoughts flows. It blends indivisibly with the nature of the coemergent mind and they become one.[F.60.b]
Ḍha is for ḍhaliya or “flow.” The five sense faculties and their five objects also flow. Where do they flow to? They integrate with the ocean-like coemergent mind and become inseparable from it.
Ḍha is for ḍhaḍha or “hidden” and “concealed.” What is hidden? The “lady of the house,” the coemergent mind. Although she is present within the mindstreams of all beings, she is veiled by thoughts. As such, she is hidden because her nature goes entirely unseen. If, through the instructions of the guru, you experience the conceptual mind and mental factors as inseparable from the coemergent mind, you will see her.
That is the meaning of ḍha.
Ṇa is for ṇaya and ṇija or “natural mind.” That natural mind is primordially uncreated and unfabricated by causes and conditions. Thoughts are, by their nature, clear light. The nature of such a mind is, in essence, emptiness; it cannot be emptied by anything else.
Ṇa is for ṇiyamana or “natural mind.” At the moment you realize the nature of the natural state, there is no such thing as virtue and nonvirtue, and so forth. Without thinking, you are untainted.
Ṇa is for ṇayaghari or the “natural lady of the house.” It says “she will be moistened17 by coemergence,” meaning that she will be delighted. She will not, however, be pleased or delighted by conceptual forms of meditation.
And with regard to coemergence, ṇa is for ṇivara or “constantly.” If you constantly abide in its nature, you will not experience birth, old age, or death, for here cyclic existence is total bondage.
That is the meaning of ṇa.
Ta is for the ta in traya or “three bodies.” That is the maṇḍala, the nature of body, speech, and mind. The three scriptures are the limits of body, speech, and mind. Relying on the three limits means you should understand the inseparability of these.
Ta is for tri or “three” letters. The three letters are the epitome of the three vajras, indivisible. They are the words of Saraha. You should therefore meditate[F.61.a] according to Saraha’s oral instructions.
Ta is for tulla or “equality.” What is equal? The mind is equal. This means that you should find equality in a concentration that makes no distinction between the mind of saṃsāra and nirvāṇa.
Ta is for tattva or “suchness.” “Looking at suchness” means you should look at just the meaning of suchness. What is the point of explanations about anything else? It would not lead to realizing suchness.
That is the meaning of ta.
Tha is for the tha in thira or “stabilize.” What is to be stabilized? “The moon in the sky.” That is, you should stabilize the bodhicitta abiding in the haṃ in the sky-like cakra of great bliss. On the outer level, the moon in the sky is the compassion of emptiness.
Tha is for thana or “stable.” If you cannot keep the bodhicitta stable, but instead lose it, how will you attain the excellent body resulting from joy-beyond-joy and the other joys? Furthermore, how could you accomplish the aggregates, accomplishments, or miraculous powers? You could not.
Tha is for thira or “maintain.” What is to be maintained? The stillness of bodhicitta is to be maintained. If you have the capacity to do so, “the winds will be thinned”18 which means that the thinned winds will enter the avadhūtī.
Tha is for thira or “stability.” Maintaining stability means to stabilize the drops through meditative absorption. If you have the capacity to stabilize the four joys, lifespan and the like will be increased.
This is the meaning of tha.
Da is for daha or “incinerate.” What is incinerated? The aggregates, elements, sense sources, and so forth are all completely incinerated by inner heat. It also means that they are incinerated by Saraha’s instructions. To “bring immortality” means that if you have what it takes to burn such things up, old age, death, and so forth will all fade away.
Da is for duli or “tortoise.” On the outer level, you offer ablutions to your deity with milk and other substances such as the three whites, the three sweets, and ambrosia. On the other hand, just as the milk of the tortoise is a nonexistent impossibility, the yogi performs ablutions[F.61.b] by pouring the milk of emptiness onto Great Bliss—the nature of method and insight— uniting them indivisibly.
Da is for dui or “two.” What does that refer to? The two drops, the nature of method and insight. If you are able to understand them as inseparable, they become the nature of the joys. When that happens, saṃsāra and nirvāṇa become indistinguishable. At that time…
Da is for duḥkha, or “terrible suffering.” “Terrible” refers to concepts of real and unreal. At the time that saṃsāra and nirvāṇa become indistinguishable, there is no conceptualization of real or unreal whatsoever.
This is the meaning of da.
Dha is for dhadoṃbi or “washerwoman.” The washerwoman washes people’s clothes and such things, making them clean. In a similar way, the wisdom of coemergence, like the washerwoman, purifies all concepts.
Dha is for dhavanta, or “washes.” “Though she washes she cannot be seen” means that the coemergent mind, which is like the washerwoman, is present in the mindstream of all beings. When her nature is realized, the negativities, obscurations, and concepts that are present in beings’ mindstreams will all be purified. “She cannot be seen” means that although she purifies, her coming, going, and abiding is unseen. This is because beings themselves lack an intrinsic nature.
Dha is for dhaḍombi or “washerwoman.” How should you welcome her into your experience? “According to Saraha’s words.” This means you should know how to do so according to the instructions of the genuine guru.
Dha is for dhuta or “deception.” Deception is to engage in negativities, concepts, and afflictions. You should know this type of mind to be space, that is, the nature of the great seal.
This is the meaning of dha.
Na is for nana or “variety.” The mind is singular, yet unfolds as a multiplicity, as saṃsāra and nirvāṇa.[F.62.a] Since they unfold from a singular mind, all concepts will be extinguished if you are imbued with the oral instructions of the genuine guru.
Na is for nabuche or “not understanding.” What do they not understand? The dripping of the drops, that is, the natural mind. Without an understanding of this, worldly beings posit a multitude of things. If you do understand the meaning of na, nothing whatsoever is intrinsically existent; neither the singular nor a multitude appears within the ultimate.
Na is for nase or “be free of.” What are you freed of? You are freed from fear. What frees you from that? This is answered with “pay the toll.” For example, when travelers travel upon a long road, they pay a toll in order to be free from the hassles of kings or bandits or others and travel with ease. Similarly here, the yogi, as long as he has the aggregates, will experience disease, suffering, afflictions, and the fears of saṃsāra. In order19 to be liberated from all that, he contemplates the words that destroy sickness, that is, the meaning of birthlessness. If he does that, he will vanquish the four māras, not grasp the aggregates again, and arrive at great awakening with ease.
Na is for namu or “nonexistent.” What is not existent? Neither saṃsāra nor nirvāṇa exists when you realize the above points. Nothing else could possibly exist either, because all phenomena are devoid of intrinsic nature.
This is the meaning of na.
Pa stands for pañca or “five,” as in the five ambrosias. If you are able to drink the five ambrosias through the nose, you can undermine such things as old age and frailty. Alternatively, if, through the power of meditative absorption, you are able to reabsorb the five ambrosias that drip from within your body itself, undefiled bliss will dawn in your mindstream.
Pa stands for pauma or “lotus.” By bringing the lotus and vajra into union, the taste of all-encompassing simultaneity will be achieved. Alternatively, if you understand this through bringing method and insight into union, you will achieve great awakening.[F.62.b]
Pa stands for pauma or “lotus.” Where it says, “honor the vajra throne with the lotus flower,” the “vajra throne” is the nature of method, Vajrasattva. When honored with the lotus, the flower of emptiness, Vajrasattva will be delighted. As such, if you realize method and insight as nondual, you will attain the accomplishment of the great seal.
Pa stands for pauma or “lotus.” Without understanding the truth of the lotus, would you ever realize the king of great bliss? You would not. If you understand the truth of the lotus, you will actualize the level of the great seal.
That is the meaning of pa.
See the verse that begins “Ca is for cautha or ‘four,’ ” etc. The implications of the different positions have been explained at length by Harunaga Isaacson, Francesco Sferra, and Klaus-Dieter Mathes in Isaacson and Sferra 2014.
Note that the meaning of “bodhicitta” here in this tantric context is not to be confused with the more general meaning of the term in mahāyāna sūtras.
This word “spring” (Skt. vasanta, Tib. dpyid) could refer to Vasanta, a particular form of Heruka, who is a personification and the god of spring. The section 6.63 from Emergence from Sampuṭa suggests such a connection:
Saraha is usually known for the system of the four joys that places coemergent joy at the third rather than the fourth position. See the introduction for a detailed explanation of the four joys.
Gamana here should likely read gagana, since it is commenting on the word “space” (gagana). This is perhaps a scribal error.
According to Karl Brunnhölzl, this term could be read as se ba dz+ha na. Pkt. and Skt. seva means “prosperity,” “happiness,” and “service,” while Pkt. jhāṇa means Skt. dhyāna. According to this interpretation, the benefit here appears to be to continuously remain in dhyāna.
Translation tentative. The Narthang root verse reads ni instead of the instrumental gis of the Degé edition and the commentary. We chose to give preference to the Narthang root verse and not translate the instrumental. This reading helps to clarify that the winds are the subject of the verb skem instead of bodhicitta. This reading is based on the explanations of Dr. Thupten Jinpa.
While the root verse reads ’dzag pa (“drip”), the commentary reads ’bab pa (“descend”). This apparent inconsistency is reflected in our translation.

The mundane and transcendent abilities that are conferred through the perfection of yogic practices.
The constituents that make up a being’s existence: form, sensation, perception, formation, and consciousness. Along with the elements and the sense sources, one of the three major categories in the taxonomy of phenomena in sūtra literature.
Akṣobya is one of the buddhas of the five families, usually the vajra family.
Amitābha is one of the buddhas of the five families, specifically the lotus family.
The body’s main subtle channel (Skt.
Circle; wheel; energy center in the subtle body—a vortex of channels.
The channels are subtle psycho-physical routes which run vertically in the body. There are typically 72,000 channels said to reside in the body. Of these, however, the most important are the three main channels: the central channel (Skt.
The final state of realization or wisdom, achieved through the tantric practice of the four joys, notably through sexual union practice. Tantric adepts equate it with the realization of mahāmudrā, emptiness, or suchness and describe it as transcending all dualistic conceptualizations.
The fourth of the four joys.
A small two-headed drum played with one hand.
A low-caste woman of the washer caste.
Also translated as “sphere” or “essence,” in tantric yogic practices, these are the nucleus or seed of the awakened mind. They are said to have correlates on the physical plane as white and red fluids.
Eighteen collections of dharmas, under which all compounded and uncompounded dharmas may be included: the eye, ear, nose, tongue, body, and mind; their objects: visible forms, sounds, smells, flavors, tactile objects and dharmas; and the consciousnesses corresponding to each of the first six. Along with the aggregates and the sense sources, one of the three major categories in the taxonomy of phenomena in sūtra literature.
The five ambrosias typically include feces, urine, semen, menstrual blood, and brains/marrow/phlegm, though this can vary according to tradition.
The five objects that correspond to the five sense organs, namely forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects.
The five sense faculties are the eye faculty (Skt.
The five sense pleasures are pleasing visual objects, sounds, fragrances, tastes, and tactile sensations.
The four drops correspond to body, speech, mind, and wisdom.
While there are several classic enumerations of the four extremes, here the four extremes are eternalism, nihilism, the real, and the unreal.
The four joys are joy (
The deities ruled over by Māra are also symbolic of the defects within a person that prevent awakening. These four personifications are (1)
The four moments are manifold appearances, maturation, consummation, and freedom from defining characteristics.
The most important holy river in India, more commonly known in English as the Ganges.
Saraha uses this term with a double valence to possibly refer to both the deity Cakrasaṃvara (Tib.
The “great seal,” or
A general term for wrathful deities. Also a specific way of referring to Cakrasaṃvara.
The term has a number of connotations including an outcaste woman, one of the female deities in the retinue of Hevajra, and the mystic heat below the navel, personified as a goddess. Tantric literature often plays with these to create multiple levels of understanding.
The first of the four joys.
The third of the four joys.
The region in India where Vairocanavajra was born. Known today as Orissa.
The subtle channel (Skt.
The ability to make manifest miraculous displays evident to ordinary beings.
Nairātmyā literally means “no-self.” She is Heruka’s consort personifying the absence of self.
The nine gates are the two eyes, the two ears, the two nostrils, the mouth, the secret gate, and the anus.
The subtle channel (Skt.
A state of mental absorption or one-pointed concentration.
One of the eighty-four mahāsiddhas, known for his dohās. Lived circa ninth century ce.
Sometimes translated “sense fields” or “bases of cognition,” the term usually refers to the six sense faculties and their corresponding objects, i.e., the first twelve of the eighteen elements. Along with the aggregates and the elements, one of the three major categories in the taxonomy of phenomena in sūtra literature.
The ultimate nature of things, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms.
The second of the four joys.
In the context of Unexcelled Yoga tantra, the ten forces are the power over life (Skt.
An epithet for Saraha. He is called thus because he is said to have studied with a ḍākinī in the form of a low-caste arrowsmith.
The Buddha is often described in terms of three bodies: the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya.
Vairocanavajra was an Indian paṇḍita from South Kośala who was active in Tibet during the twelfth century. He is remembered by the Tibetan tradition for translating and transmitting many dohās and their commentaries.
Used as a proper name, Vajrasattva is one of the principal deities of the esoteric Buddhist pantheon, regarded as both a source of the Buddhist tantras and the exemplar of the awakened state. As an adjective, the term
A Buddhist goddess.
A subtle form of energy that travels through the body’s channels (Skt.
A river in North India, still called by the same name today.
Saraha. ka kha’i do ha’i bshad pa bris pa (Kakhasya dohāṭippaṇa). Toh 2267, Degé Tengyur vol. 52 (rgyud, zhi), folios 57.b–65.b.
Saraha. ka kha’i do ha’i bshad pa bris pa. bstan ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Tengyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripiṭaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 120 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 1994–2008, vol. 26, pp. 1098–1118.
Saraha. ka kha’i do hA (Kakhasya dohā). Toh 2266, Degé Tengyur vol. 52 (rgyud, zhi), folios 55.b–57.b.
Saraha. ka kha’i do hA. bstan ’gyur (dpe bsdur ma) [Comparative Edition of the Tengyur], krung go’i bod rig pa zhib ’jug ste gnas kyi bka’ bstan dpe sdur khang (The Tibetan Tripiṭaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 120 volumes. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 1994–2008, vol. 26, pp. 1091–96.
Saraha. ka kha’i do ha’i bshad pa bris pa. In ’bri gung bka’ brgyud chos mdzod chen mo, compiled by Agon Rinpoche (a mgon rin po che). Vol. 3: 79–102. Lhasa: ’bri gung mthil dgon, 2004.
Saraha. ka kha’i do ha. In ’bri gung bka’ brgyud chos mdzod chen mo, compiled by Agon Rinpoche (a mgon rin po che). Vol. 3: 73–79. Lhasa: ’bri gung mthil dgon, 2004.
Saraha. ka kha’i do ha. In ’brug lugs chos mdzod chen mo, compiled by Nangchen Tsoknyi (nang chen tshogs gnyis). Vol. 35: 493–502. Kathmandu: Drukpa Kagyu Heritage Project, 200?.
Blum, Mark Laurence. The Nirvāṇa Sutra (Mahāparinirvāṇa-sūtra) Vol. 1. BDK English Tripitaka Series. Bukkyo Dendo Kyokai America, 2013.
Braitstein, Lara. The Adamantine Songs (Vajragīti) by Saraha: Study, Translation, and Tibetan Critical Edition. American Institute of Buddhist Studies, 2014.
Brunnhölzl, Karl. Sounds of Innate Freedom: The Indian Texts of Mahamudra. Vol. 3. Simon and Schuster, 2023.
Guenther, Herbert V. The Royal Song: A Study in the History of Buddhist Thought. University of Washington Press, 1969.
Isaacson, Harunaga, and Francesco Sferra. The Sekanirdeśa of Maitreyanātha (Advayavajra) with the Sekanirdeśapañjikā of Rāmapāla. Critical Edition of the Sanskrit and Tibetan Texts with English Translation and Reproductions of the MSS. Edited by Harunaga Isaacson and Francesco Sferra, with contributions by Klaus-Dieter Mathes and Marco Passavanti. Serie Orientale Roma 107. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale,” 2014.
Jackson, Roger. Saraha: Poet of Blissful Awareness. Shambhala Publications, 2024.
Mathes, Klaus-Dieter, and Péter-Dániel Szántó. Saraha’s Spontaneous Songs: With the Commentaries by Advayavajra and Moksakaragupta. Wisdom Publications, 2024.
Melzer, Gudrun. An Acrostic Poem Based on the Arapacana Alphabet from Gandhāra: Bajaur Collection Kharoṣṭhī Fragment 5. University of Munich, 2018. Updated July 2020. http://130.223.29.184/editions/melzer_bc5_202007.pdf
Nattier, Jan. A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to the Inquiry of Ugra (Ugraparipṛcchā). University of Hawai’i Press, 2003.
Roerich, George. The Blue Annals. Delhi: Motilal Banarsidass, 2016.
Sankrityayan, Rahul, trans. 1957. “Ka kha doha (क ख दोह).” In Doha Kosh, 127–136. Patna: Bihar Rashtrabhasha Parishad.
Schaeffer, Kurtis. “The Religious Career of Vairocanavajra: A Twelfth-Century Indian Buddhist Master from Daksina Kosala.” Journal of Indian Philosophy 28, no. 4 (2000): 361–84.
Schaeffer, Kurtis. Dreaming the Great Brahmin: Tibetan Traditions of the Buddhist Poet-Saint Saraha. Oxford University Press, 2014.
Sen, Sukumar. An Etymological Dictionary of Bengali, c. 1000–1800 A.D. Calcutta: Eastern Publishers, 1971.
Shahidullah, M. Les chants mystiques de Kāṇha et de Saraha. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1928.
Snellgrove, David. The Hevajra Tantra: A Critical Study. Oxford University Press, 1959.
Stenzel, Julia. “The Four Joys in the Teaching of Nāropa and Maitrīpa.” The International Journal of Buddhist Studies 16 (2015): 193–214.
D Degé
N Narthang
Q Kangxi (Peking late 17th c.)

