སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ།

The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara [1]
F.216.a

Avalokiteśvarasya­nāmāṣṭaśatakam
F.216.a, volume 101, Degé Kangyur

སྒྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །​མཆོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ། །​ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །​སྲིད་པའི་དགོན་པ་རབ་ཏུ་རྒལ། །​གཞན་ལ་ཕན་པ་མཛད་ལེ་བརྩོན། །​ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་འབྲེལ་པའི་ཐུགས། །​སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་བྱམས། །​བདེ་བར་བརྩོན་པ་བྱམས་ལས་བྱུང་། །​མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྲོལ་ལ་མཁས། །​བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེས། །​བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ། །​ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མེད། །​དྲི་མ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་སྤངས། །​རིག་པ་གསུམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །​མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཀྱང་བརྙེས། །​ནྱ་གྲོ་དྷ་ནི་ལྟ་བུར་ཟླུམ། །​སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྣམས་ནི། །​སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་དང་ལྡན། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཀྱང་། །​སྐུ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བརྒྱན། །​སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ། །​སྐུ་ཚད་ཆེ་ལ་དཀར་ཤམ་པོ། །​ནཱ་ག་གེ་སར་གཞོན་ནུ་ལྟར། །​ཅུང་ཟད་དམར་པ་འདྲ་བའི་མདོག །​དབུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་དག་དང་ལྡན། །​ཐོར་ཚུགས་མང་པོས་ཉེ་བར་གཡོགས། །​དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་པ་བཞུགས། །​འོད་ཟེར་དག་ནི་རྣམ་པར་འཕྲོ། །​འོད་འཕྲོ་འདོམ་གང་རབ་ཏུ་འབར། །​གསེར་གྱི་རི་འདྲ་གྲགས་པས་ཁྱབ། །​གཟི་བརྗིད་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཆེ། །​ཤར་གྱི་རི་ལ་འཆར་བ་ཡི། །ཉི་མའི་གཙུག་ཏོར་དག་དང་ལྡན། །​ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །​སེ་རལ་ཁར་ནི་སྐུ་ཕྱེད་བརྒྱན། །​ས་དག་ལ་ནི་རབ་ཏུ་མཁས། །​ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྣམས་སྤྱོད། །​ཚུལ་ཁྲིམས་མཉམས་རལ་བ་མེད། །​མཐོན་ཀ་སེང་གེའི་རལ་པ་འདྲ། །​སྐུ་ནི་འཇམ་ཞིང་ལྡེམ་བག་ཅན། །​གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་འདྲ། །​གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དུང་ཡང་འདྲ། །​དཔྲལ་བ་ཟླ་བ་ཁམ་པ་འདྲ། །​དཔྲལ་བའི་དབྱིབས་ཀྱི་རྒྱ་ཡང་ཆེ། །​སྨིན་མཚམས་བར་ཡང་ཡོང་མ་ཆད། །​སྤྱན་ནི་ནོར་བུ་རིན་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9227-0000, page 429 (216a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://84000.co/translation/toh900/UT22084-093-020-204#UT22084-093-020-204