དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས།

The Dhāraṇī of the Jewel Torch
F.37.a

Ratnolkādhāraṇī
F.37.a, volume 101, Degé Kangyur

དག་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་མེད་བག་མེད་མིན། །​གང་དག་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་མེད་བག་མེད་མིན། །​དེ་དག་རྟག་ཏུ་བདག་དང་གཞན་དོན་བརྩོན། །​གང་དག་རྟག་ཏུ་བདག་གཞན་དོན་བརྩོན་པ། །​དེ་དག་འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་མེད། །​གང་དག་འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ། །​དེ་དག་རྟུན་པ་དམ་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །​གང་དག་རྟུན་པ་དམ་པ་མཆོག་ལྡན་པ། །​དེ་དག་མངོན་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེས། །​གང་དག་མངོན་ཤེས་རྣམ་པར་དག་སྐྱེས་པ། །​དེ་དག་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་མང་པོ་རྟོགས། །​གང་དག་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་མང་རྟོགས་པ། །​དེ་དག་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་མཁས། །​འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་གང་མཁས་པ། །​དེ་དག་འགྲོ་བ་སྡུད་ཤེས་ཆོ་ག་མཁས། །​འགྲོ་བ་སྡུད་ཤེས་ཆོ་ག་སུ་མཁས་པ། །​དེ་དག་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་བརྩོན། །​གང་དག་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིར་བརྩོན་པ། །​དེ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་ནི་མཐའ་ཡས་བྱེད། །​གང་དག་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་བྱེད་གྱུར་པ། །​དེ་དག་ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་རྟེན་པ་ཡིན། །​གང་དག་ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་རྟེན་གྱུར་པ། །​དཔའ་བོ་དེ་དག་བླ་མེད་ལམ་ལ་གནས། །​དཔའ་བོ་གང་དག་བླ་མེད་ལམ་གནས་པ། །​དེ་དག་བདུད་དཔུང་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་མི་ཚུགས། །​གང་དག་བདུད་དཔུང་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ། །​དེ་དག་བདུད་ཀྱི་ལམ་ལས་རབ་ཏུ་འདས། །​གང་དག་བདུད་ཀྱི་ལམ་ལས་རབ་འདས་པ། །དེ་དག་མི་ལྡོག་ས་ནི་རྗེས་སུ་འཐོབ། །​གང་དག་མི་ལྡོག་ས་ནི་ཐོབ་གྱུར་པ། །​དེ་དག་མི་སྐྱེ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། །​གང་དག་མི་སྐྱེ་བཟོད་པ་ཐོབ་གྱུར་པ། །​འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་ཏེ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །​འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་གང་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །​དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མངོན་སུམ་གནས། །​རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མངོན་སུམ་སུ་གནས་པ། །​དེ་དག་རྒྱལ་གསང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོ་ག་མཁས། །​རྒྱལ་གསང་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོ་ག་སུ་མཁས་པ། །​དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དགོངས་པ་ཡིན། །​གང་དག་རྒྱལ་བ་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9227-0000, page 73 (37a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh847/UT22084-057-004-2698#UT22084-057-004-2698