འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ།

The Array of Virtues of Mañjuśrī’s Buddha Realm
F.250.b

Mañjuśrī­buddha­kṣetra­guṇa­vyūha
F.250.b, volume 41, Degé Kangyur

ཁྱེར་ཆེན་པོར་གཤེགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཡས་པ་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ལྷ་དང་མིའི་སིལ་སྙན་བརྒྱ་སྟོང་ཡང་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་བྱུང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་བབ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལོང་བ་རྣམས་ནི་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་། སེམས་ཅན་འོན་པ་རྣམས་ནི་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས། སེམས་ཅན་སྨྱོན་པ་རྣམས་ནི་དྲན་པ་ཐོབ། སེམས་ཅན་ཡིད་བྲེལ་བ་རྣམས་ནི་རྩེ་གཅིག་པ་ཐོབ། སེམས་ཅན་གཅེར་བུ་རྣམས་ནི་གོས་རྙེད། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་རྣམས་ནི་ཟས་རྙེད། སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་རྣམས་ནི་ནོར་རྙེད་དོ། །​དེའི་ཚེ་ན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་མེད་དེ། ཞེ་སྡང་གིས་མ་ཡིན། གཏི་མུག་གིས་མ་ཡིན། ཕྲག་དོག་གིས་མ་ཡིན། སེར་སྣས་མ་ཡིན། ཁྲོ་བས་མ་ཡིན། ང་རྒྱལ་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ། །​དེའི་ཚེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཕན་ཚུན་དུ་ཕ་མར་འདུ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། །​དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྐྱེས་བུའི་སེང་གེ་ཆེ། །​སྟོབས་བཅུ་གྲོང་ཁྱེར་ནམ་གཤེགས་ཚེ། །​དེ་ཡི་མོད་ལ་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །​བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་དྲི་མེད་ཐོབ། །​ལོང་བའི་མིག་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར། །​འོན་པ་ཐོས་པའི་མཐུ་ཡང་སྐྱེས། །​སྨྱོས་པ་དག་ནི་དྲན་པ་རྙེད། །​ཡིད་བྲེལ་རྩེ་གཅིག་དེ་བཞིན་ནོ། །​གཅེར་བུ་དག་ནི་གོས་རྙེད་དེ། །​བཀྲེས་པ་དག་གིས་ཟས་ཐོབ་བོ། །​སྐྱེས་བུ་གང་སུ་དབུལ་པོ་ཡང་། །​དགའ་བར་ནོར་རྣམས་རྙེད་པར་གྱུར། །​ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་མང་པོ་ཡང་། །​མཁའ་ལ་གནས་ཤིང་སྟོབས་རབ་མཆོད། །​སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །​མེ་ཏོག་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབེབས། །​རྔ་དང་རྫ་རྔ་སིལ་སྙན་དུང་། །​ཉམས་དགའ་བྱེད་པ་དཔག་མེད་པ། །​སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །​གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་ཚེ་སྒྲ་ཡང་འབྱུང་། །​གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་རབ་གཡོས་ཏེ། །​དེ་ཚེ་ཉམས་དགའ་མཉམ་པར་གནས། །​སྐྱེ་བོས་ངོ་མཚར་འདི་མཐོང་ནས། །​དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ། །​འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་མི་གཟིར་ཞིང་། །​དེ་ཚེ་ཁྲོ་བླུན་སེར་སྣ་མེད། །​ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉེས་པས་ཀྱང་། །​གཟིར་བ་དེ་ཚེ་མ་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9167-0000, page 502 (250b).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh59/UT22084-041-004-481#UT22084-041-004-481