འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད།

The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
F.306.a

Mañjuśrī­mūla­kalpa
F.306.a, volume 88, Degé Kangyur

འགྱུར་ན་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་གནས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བུད་མེད་འགུགས་པར་བྱེད་དེ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་ཏི་ན་ར་འབུམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་དེ་ཡང་ཟད་པར་བྱའོ། །​ཅི་སྟེ་ཆུང་མར་གྱུར་ན་ནི་རང་གི་གནས་སུ་ཁྱེར་ཏེ། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་འཛེགས་ནས། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་། དུས་རིང་པོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །​རབ་ཏུ་དགའ་མའི་སྔགས་ནི། །​ཨོཾ་ཧྲྀ་ཥྚཱི་མ་ཧཱ་ནགྣི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱས་ཏེ། ཕྱིར་ཡང་གཉིད་ལོག་པར་མ་བྱས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །​ཆུང་མར་འགྱུར་ན་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། ཉིན་རེ་ཞིང་ཏི་ན་ར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །​རང་གི་མཛོད་ཉིད་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །​དུས་རིང་པོར་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །​དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་ཡོད་དོ། །​དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཟ་མོ་དང་ཤ་ཟ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དང་། ལྷའི་བུད་མེད་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུད་མེད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུད་མེད་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་གྲངས་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །​དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། མ་མོ་རྣམས་དང་། དབང་མོ་དང་། རྒན་བྱད་མ་དང་། ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་དེ། སོ་སོ་སོ་སོར་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་གིས་འདིར་བཀུག་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་ཟོས་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་བཞག་ཅིང་། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཉེ་བར་གཏད་ནས་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་ཏེ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང་བསྙེན་བཀུར་ཡང་བྱེད་དོ། །​ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9214-0000, page 611 (306a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh543/UT22084-088-038-19318#UT22084-088-038-19318