ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ།

Distinguishing Phenomena and What Is Meaningful
F.44.a

Dharmārtha­vibhaṅga
F.44.a, volume 66, Degé Kangyur

ལྟ་བུར་མི་གཡོས་སོ། །​དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པ་དང་། རྒྱལ་མོ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་བུ་དེ་བླངས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བརྒྱ་སྟོང་རི་བའི་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་ཕུལ་ལོ། །​ཕུལ་ནས་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །​རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བྱས་ནས་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཙམ་གྱི་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ལས་བྱུང་བ་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཆར་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །​གཏོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །​སྟོན་པ་རྒལ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས། །​སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ། །​བདག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁྱོད། །བལྟ་བའི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་སོ། །​འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བླ་ན་མེད། །​ལྷ་དང་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །​ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གང་བསྟན་དང་། །​ཁྱོད་འདྲ་བ་ནི་ཡོང་མ་མཆིས། །​སེམས་ཅན་ཤུལ་ངན་ལྷུང་གྱུར་ཅིང་། །​འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དབང་མཆིས་རྣམས། །​ཐེག་པ་དམན་ལ་གཞག་མཛད་ནས། །​ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བརྗོད་པར་མཛད། །​ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་དཔའ་བ་སྟེ། །​ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར། །​ཆོས་ནི་དོན་ཏེ་ཆོས་ཀྱིས་ངོམས། །​ཆོས་རྩོམ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་པོ། །​གང་དག་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ། །​ཆོས་དེ་སྙིང་པོ་མེད་མཁྱེན་ནས། །​ཆོས་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན། །​དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་བ་མཛད། །​དེ་ནས་གཞོན་ནུ་དེས་ཚིག་འདི་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བསྟོད་ནས་ཡང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འདུག་གོ། །​དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་པད་མའི་འདབ་མ་ལྟར་ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟིགས་ཏེ། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མཁྱེན་ནས། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །​རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཡིན་ན་བྱིས་པ་སོ་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9192-0000, page 87 (44a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh247/UT22084-066-005-106#UT22084-066-005-106