སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས། | Glossary of Terms

སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས།

sangs rgyas kyi rigs

buddhakula

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

family of the Buddha

The Teaching of Vimalakīrti

family of the Buddha

སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས།

sangs rgyas kyi rigs

buddhakula

Definition in this text:

Lit. “family” or “lineage of the Buddha.” One becomes a member on the first bodhisattva stage. In another sense, all living beings belong to this exalted family because all have the capacity to wake up to enlightenment, conceiving its spirit within themselves and thenceforward seeking its realization (see Chapter 7).

1 passage contains this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.