ཉེས་པ་སྦོམ་པོ། | Glossary of Terms

ཉེས་པ་སྦོམ་པོ།

nyes pa sbom po

sthūlātyaya

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

grievous fault

The Chapter on the Restoration Rite

grievous fault

ཉེས་པ་སྦོམ་པོ།

nyes pa sbom po

sthūlātyaya

Definition in this text:

According to Kalyāṇamitra, these are to be confessed, though opinion differs on whether this should be done within the boundary in front of the whole assembly, outside of it, in front of it, behind it, or to a single individual (Toh 4113, F.277.a).

42 passages contain this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.