བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ། | Glossary of Terms

བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ།

bsod nams ma yin par nye bar ’gro ba

apuṇyopaga

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

that which leads to unmeritorious states

The Rice Seedling

that which leads to unmeritorious states

བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ།

bsod nams ma yin par nye bar ’gro ba

apuṇyopaga

Definition in this text:

Of formations and modes of consciousness that lead to rebirth in the three lower realms of animals, hungry ghosts, and hell beings.

2 passages contain this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.